Moulinex Fruit Sensation LM142A26 Benutzerhandbuch

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

DA

FI

NO

SV

EL

AR

FA

RU

D7

D

EE

D6

D5

D4

E

E4

E1

E2

E

E3

D1

D2

D3

F

F4

F1

F2

F

F3

C

B

A

G

F2

G

1

2.a1

2.c

2.b

3

4

D3

OKOK

NO

12.a

D3

3

2.b

2.c

3

"

3

1

4

2

4

5.b

8.a

5.a

6

5.c

7

1

F3

E3

F3F3

5.a5.a 5.b

5.c5.c

"

6

7

8.a

8.c 8.b

8.b 8.c

Seite laden ...

24/2015 - Réf. 8080015107 - réalisation : Espace Graphique

p. 5 - 9

p. 10 - 14

p. 15 - 19

p. 20 - 24

p. 25 - 29

p. 30 - 34

p. 35 - 39

p. 40 - 44

p. 45 - 49

p. 50 - 54

p. 55 - 59

p. 60 - 64

p. 70 - 65

p. 76 - 71

p. 77 - 81

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

DA

FI

NO

SV

EL

AR

FA

RU

Seite laden ...

Délices fruités

15 LÉGÈREMENT ACIDULÉ

19 DOUX & SUCRÉ

23 CRÉMEUX & ONCTUEUX

27 SAVEUR DES ÎLES

31 VITALITÉ

35 ÉNERGIE

39 FRAÎCHEUR

43 DOUCEUR

47 TONIQUE

Petites gourmandises

53 GOURMANDISE CHOCO MENTHE

57 DOUCEUR DE LAIT

61 MATIN ÉNERGIE

Cocktails festifs

67 FRENCH 75

71 CHAMP ÉLYSÉES

75 MISE EN SEINE

79 KAMIKAZE

83 EIFFEL FLOWER

87 25 AVENUE

91 BELLINI

95 BARTENDER SPÉCIAL

Fruchtige Köstlichkeiten

15 LEICHT SAUER

19 BIRNEN-CLEMENTINEN-

COCKTAIL

23 CREMIGER DRINK

27 KARIBIKGENUSS

31 VITALITÄT

35 ENERGIE

39 FRISCHE

43 MILDE

47 TONIKUM

Kleine Schlemmereien

53 SCHOKO-MINZE-LECKERBISSEN

57 MILCHTRAUM

61 MORGENKICK

Festliche Cocktails

67 FRENCH 75

71 CHAMPS-ÉLYSÉES

75 MISE EN SEINE

79 KAMIKAZE

83 FLOWER POWER

87 25 AVENUE

91 BELLINI

95 BARTENDER SPEZIAL

Delícias com sabor a fruta

16 LIGEIRAMENTE ÁCIDO

20 DOCE E AÇUCARADO

24 CREMOSO E ESPESSO

28 SABOR DAS ILHAS

32 VITALIDADE

36 ENERGIA

40 FRESCURA

44 DOÇURA

48 TÓNICO

As pequenas guloseimas

54 GULOSEIMA DE CHOCOLATE E

MENTA

58 DOÇURA DE LEITE

62 ENERGIA MATINAL

Cocktails festivos

68 FRENCH 75

72 CAMPOS ELÍSIOS

76 MISE EN SEINE

80 KAMIKAZE

84 EIFFEL FLOWER

88 25 AVENUE

92 BELLINI

96 BARTENDER ESPECIAL

Saftige lækkerbiskener

17 LETTERE SYRLIG

21 SØD & SAFTIG

25 RUND & CREMET

29 SMAGEN AF ØER

33 VITALITET

37 ENERGI

41 FRISK

45 COCKTAIL

49 TONIC

Dejlige små godter

55 CHOKOLADE-MYNTE NYDELSE

59 MAGISK MÆLK

63 MORGENENERGI

Festlige cocktails

69 FRENCH 75

73 CHAMPS ÉLYSÉES

77 MIDTPUNKT

81 KAMIKAZE

85 BLOMSTEN AF PARIS

89 25TH AVENUE

93 BELLINI

97 BARTENDER SPECIAL

Delicias de frutas

16 LIGERAMENTE ÁCIDO

20 DULCE & AZUCARADO

24 CREMOSO & ACARAMELADO

28 SABOR DE LAS ISLAS

32 VITALIDAD

36 ENERGÍA

40 FRESCOR

44 DULZURA

48 TÓNICO

Pequeñas golosinas

54 GOLOSINA DE CHOCOLATE Y

MENTA

58 DULZURA DE LECHE

62 MAÑANA DE ENERGÍA

Cócteles de fiesta

68 FRENCH 75

72 CAMPOS ELÍSEOS

76 PUESTA EN «EL SENA»

80 KAMIKAZE

84 EIFFEL FLOWER

88 25 AVENUE

92 BELLINI

96 BARTENDER ESPECIAL

Delizie fruttate

16 LEGGERMENTE ACIDO

20 MORBIDO & DOLCE

24 CREMOSO & VELLUTATO

28 SAPORE DELLE ISOLE

32 VITALITÀ

36 ENERGIA

40 FRESCHEZZA

44 DOLCEZZA

48 TONICO

Piccole golosità

54 GOLOSITÀ CIOCCOMENTA

58 DOLCEZZA AL LATTE

62 ENERGIA MATTUTINA

Cocktail delle feste

68 FRENCH 75

72 CHAMP ÉLYSÉES

76 SULL’ARNO

80 KAMIKAZE

84 EIFFEL FLOWER

88 25 AVENUE

92 BELLINI

96 BARTENDER SPECIAL

Fruitige lekkernijen

17 EEN TIKKELTJE ZUUR

21 ZACHT & ZOET

25 DIK & ROMIG

29 AROMA VAN DE EILANDEN

33 VITALITEIT

37 ENERGIE

41 FRIS

45 ZACHT

49 VERKWIKKEND

Zoetigheidjes

55 LEKKERNIJ MET CHOCOLADE

& MUNT

59 HEERLIJKHEID VAN MELK

63 ENERGIERIJKE OCHTEND

Feestelijke cocktails

69 FRENCH 75

73 CHAMP ÉLYSÉES

77 MISE EN SEINE

81 KAMIKAZE

85 EIFFEL FLOWER

89 25 AVENUE

93 BELLINI

97 BARTENDER SPECIAL

Фруктовое удовольствие

17

С кислицей

21

Сладкая нежность

25

С кремообразной текстурой

29

Вкус островов

33

Жизненная сила

37

Энергия

41

Свежесть

45

Нежность

49

Тонизирующий эффект

Мини лакомства

55

Шоколадное лакомство с мятой

59

Молочная нежность

63

Утренняя энергия

Праздничные коктейли

69

Френч 75

73

Елисейские поля

77

Mise en Seine

81

Камикадзе

85

Eiffel flower

89

25 Авеню

93

Беллини

97

Bartender special

sommaire - inhoud - indice - indice - summario - overzicht - inhold -

Содержание

-

03

КОМПАНИЯ MOULINEX ВСЕГДА СТРЕМИЛАСЬ НАЙТИ РЕШЕНИЯ, ОБЛЕГЧАЮЩИЕ

ЖИЗНЬ И ГАРАНТИРУЮЩИЕ ПРЕВОСХОДНЫЙ НА ВКУС РЕЗУЛЬТАТ.

MOULINEX ПРЕДЛАГАЕТ ПРОСТЫЕ В ПРИМЕНЕНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ

ПРИБОРЫ, КОТОРЫЕ СЭКОНОМЯТ ВАШЕ ВРЕМЯ ДЛЯ РАДОСТЕЙ ЖИЗНИ.

ЭТИ ПРИБОРЫ ПОМОГУТ ВАМ БЫСТРО ВЫПОЛНИТЬ ПРОСТЫЕ РЕЦЕПТЫ,

УМЕНЬШИВ ВАШИ ПОВСЕДНЕВНЫЕ ХЛОПОТЫ, А ТАКЖЕ ПОСЛУЖАТ

ПОВОДОМ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОРИГИНАЛЬНЫХ РЕЦЕПТОВ, КОТОРЫЕ

ПОЗВОЛЯТ ВАМ РАЗДЕЛИТЬ ПРИЯТНЫЕ МИНУТЫ В КОМПАНИИ С БЛИЗКИМИ.

MOULINEX’ EGEN MISSION HAR ALTID VÆRET AT FINDE LØSNINGER, DER

GØR LIVET NEMMERE OG SAMTIDIG AT SIKRE VELSMAGENDE RESULTATER.

MOULINEX TILBYDER DIG HUSHOLDNINGSAPPARATER, DER ER NEMME

AT BRUGE OG AT VEDLIGEHOLDE, SÅ DU FÅR MERE TID TIL AT LEVE DIT

LIV, SOM DU VIL! MED DISSE HUSHOLDNINGSAPPARATER KAN DU SKABE

ENKLE OG HURTIGE OPSKRIFTER, DER GØR DIN DAGLIGDAG LETTERE.

DU FÅR OGSÅ MULIGHED FOR AT SKABE ORIGINALE OPSKRIFTER TIL

SÆRLIGE LEJLIGHEDER, SOM DU KAN DELE MED VENNER OG FAMILIE.

F R U I T S E N S A T I O N

• Fruit Sensation, den nye blender fra Moulinex, vil give din

dagligdag en uendelig række saftige smagsoplevelser! Takket

været dens tilbehør og dens lette betjening kan du let kombinere

smagsvarianter, konsistens og farver, der vil overraske dine

smagsløg eller dine venner. Få masser af vitaminer, og oplev din

yndlingsfrugts sande smag på ny. Fruit Sensation er den ideelle

hjælp til at tilberede lækker hjemmelavet juice, smoothies og

cocktails. Den tilpasser sig ethvert behov, du måtte have og

giver dig et væld af smagsoplevelser.

F R U I T S E N S A T I O N

•

Fruit Sensation, новый блендер компании Moulinex, разбавит

ваши будни великолепными фруктовыми наслаждениями!

Простой в использовании блендер с аксессуарами позволит

вам насладиться оригинальным сочетанием вкусов, текстур и

цветов и удивить друзей. Пополните запас витамин и обретите

настоящий вкус своих любимых фруктов. Fruit Sensation

станет вашим идеальным партнером в приготовлении

вкусных домашних соков, смузи и коктейлей. Он позволит

вам удовлетворить все свои желания, бесконечно радуя вас!

Seite laden ...

1 X

15

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

LEICHT

SAUER

4 Heidelbeeren + 1/2 Limette + 150 ml

Apfelsaft + 2 TL Rohrzuckersirup + 1 TL

Gelee von schwarzen Johannisbeeren +

2 kleine Erdbeeren

• Die Limette schälen und in Stücke

schneiden. Heidelbeeren, Limette, Apfelsaft,

Johannisbeergelee und Rohrzuckersirup in

den Standmixer geben und 45 Sekunden

auf Stufe 2 mixen.

• Die Zubereitung in ein Glas gießen.

Erdbeeren halbieren, in den Mini-

Zerkleinerer geben und 5 x kurz auf Stufe 1

zerkleinern. Bei großen Erdbeeren Vorgang

auf 2 Mal aufteilen. Erdbeerstückchen

vorsichtig auf der Zubereitung verteilen.

LÉGÈREMENT

ACIDULÉ

4 myrtilles + 1/2 citron vert + 15 cl de jus

de pomme + 2 c. à c. de sirop de sucre

de canne + 1 c. à c. de gelée de cassis +

2 petites fraises

• Épluchez le citron vert et coupez-le en

morceaux. Mettez les myrtilles, le citron

vert, le jus de pomme, la gelée de cassis et

le sirop de sucre de canne dans le blender

et mixez pendant 45 s en vitesse 2.

• Versez la préparation dans un verre.

Coupez les fraises en deux, mettez-

les dans le mini chopper et donnez 5

impulsions en vitesse 1. Si les fraises sont

grosses, procédez-en 2 fois. Déposez-les

délicatement sur la préparation.

Seite laden ...

1 X

19

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

BIRNEN-

CLEMENTINEN-

COCKTAIL

1/2 Clementine (40 g) + 1 Viertel Birne

(40 g) + 2 Gurkenscheiben (35 g) +

175 ml Apfelsaft + 2 TL Rohrzuckersirup

• Die Zutaten schälen. Birne und Gurke

würfeln und die Clementine vierteln.

• Clementine, Birne, Gurke, Apfelsaft und

Rohrzuckersirup in den Standmixer geben.

30 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Mit Fruchtstückchen garnieren und sofort

servieren und genießen.

DOUX

& SUCRÉ

1/2 clémentine (40 g) + 1 quartier de

poire (40 g) + 2 tranches de concombre

(35 g) + 17, 5 cl de jus de pomme + 2 c.

à c. de sirop de sucre de canne

• Épluchez les ingrédients. Coupez la poire

et le concombre en dés et la clémentine

en quartiers.

• Mettez la clémentine, la poire, le

concombre, le jus de pomme et le sirop

de sucre de canne dans le blender. Mixez

pendant 30 secondes en vitesse 2.

• Décorez de morceaux de fruit, servez, et

dégustez tout de suite.

Seite laden ...

1 X

23

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

CREMIGER

DRINK

60 g Mango + 75 ml Milch + 2 TL

Rohrzuckersirup + 10 ml ﬂüssige Sahne +

1/2 Avocado nicht zu reif

• Mango und Avocado schälen und in Stücke

schneiden. Mango, Milch, Rohrzuckersirup

und Sahne in den Standmixer geben und

20 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Die Zubereitung in ein Glas gießen.

Avocado im Mini-Zerkleinerer mixen und

vorsichtig auf der Zubereitung verteilen.

CRÉMEUX

& ONCTUEUX

60 g de mangue + 7,5 cl de lait + 2 c. à

c. de sirop de sucre de canne + 10 ml de

crème fraîche liquide + 1/2 avocat pas

trop mûr

• Épluchez et coupez la mangue et l’avocat

en morceaux. Mettez la mangue, le lait, le

sirop de sucre de canne et la crème fraîche

dans le blender et mixez pendant 20 s en

vitesse 2.

• Versez la préparation dans un verre.

Mixez l’avocat dans le mini chopper, puis

déposez-le délicatement sur la préparation.

Seite laden ...

1 X

27

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

KARIBIKGENUSS

1/4 Grapefruit + 1 TL Rohrzuckersirup +

120 ml Orangensaft + 3 TL Quittenkonﬁtüre

+ 10 g Kokosnuss

• Grapefruit schälen und in Stücke schneiden.

Grapefruitstücke, Rohrzuckersirup,

Orangensaft und Quittenkonfitüre in den

Standmixer geben und 20 Sekunden auf

Stufe 2 mixen.

• Die Zubereitung in ein Glas gießen.

Kokosnuss in die Mini- Kaffee-Gewürz-

Mühle geben, um ganz feine Späne zu

erhalten. Kokosnussspäne auf dem Glas

verteilen und genießen!

SAVEUR DES ÎLES

1/4 de pamplemousse + 1 c. à c. de sirop

de sucre de canne + 12 cl de jus d’orange

+ 3 c. à c. de conﬁture de coing + 10 g

de noix de coco

• Pelez le pamplemousse et coupez-le

en morceaux. Mettez les morceaux de

pamplemousse, le sirop de sucre de canne,

le jus d’orange et la confiture de coing

dans le blender et mixez pendant 20 s en

vitesse 2.

• Versez la préparation dans un verre.

Mettez la noix de coco dans le mini

grinder afin d’obtenir des copeaux très

fins. Saupoudrez ces copeaux sur le verre

et dégustez !

1 X 1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

28 29

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

ВКУС

КАРИБОВ

1/4 грейпфрута + 1 ч.л. сиропа из

тростникового сахара + 120 мл

апельсинового сока + 3 ч.л. варенья из

айвы + 10 г кокосовой стружки

•

Очистите грейпфрут и нарежьте

его кусочками. Поместите кусочки

грейпфрута, сироп из тростникового

сахара, апельсиновый сок и варенье из

айвы в блендер и смешивайте на скорости

2 в течение 20 с.

•

Вылейте смесь в стакан. Поместите

кокосовую стружку в мини-кофемолку,

чтобы получить очень тонкую стружку.

Посыпьте смесь стружкой и приступайте

к дегустации!

SMAGEN

AF ØER

1 kvart grapefrugt + 1 tsk. rørsukkersirup +

120 ml appelsinjuice + 3 tsk. kvædesyltetøj

+ 10 g kokosnød

• Skræl grapefrugten, og skær den i stykker.

Kom grapefrugtstykker, rørsukkersirup,

appelsinjuice og kvædesyltetøj i blenderen,

og blend i 20 sekunder på hastighed 2.

• Hæld blandingen i et glas. Kom

kokosnødden i minikværnen, for at få

meget tynde strimler. Drys strimlerne over

glasset, og server!

AROMA VAN

DE EILANDEN

1/4 grapefruit + 1 tl rietsuikersiroop + 12 cl

sinaasappelsap + 3 tl kweeperenmarmelade

+ 10 g kokosnoot

• Schil de grapefruit en snij in stukken.

Doe de stukken pompelmoes, de

rietsuikersiroop, het sinaasappelsap en de

kweeperenmarmelade in de blender en mix

20 seconden op snelheid 2.

• Giet de bereiding in een glas. Doe de

kokosnoot in de mini-grinder om heel

dunne schilfertjes te maken. Strooi deze

schilfertjes over het glas en dien op!

SAPORE

DELLE ISOLE

1/4 di pompelmo + 1 cucchiaino di

sciroppo di zucchero di canna + 12 cl

di succo d’arancia + 3 cucchiaini di

marmellata di mele cotogne + 10 g di

cocco

• Sbucciare il pompelmo e tagliarlo a pezzi.

Mettere nel frullatore i pezzi di pompelmo,

lo sciroppo di zucchero di canna, il succo

d’arancia e la marmellata di mele cotogne,

frullare per 20 secondi a velocità 2.

• Versare in un bicchiere. Frullare il cocco

con il minitritatutto per ottenere scaglie

molto fini da cospargere sul bicchiere.

Cin cin!

SABOR

DE LAS ISLAS

1/4 de pomelo + 1 c. de c. de sirope de

azúcar de caña + 12 cl de zumo de naranja

+ 3 c. de c. de mermelada de membrillo +

10 g de coco

• Pele el pomelo y córtelo en trozos. Ponga

los trozos de pomelo, el sirope de azúcar de

caña, el zumo de naranja y la mermelada de

membrillo en la batidora; mezcle durante

20 s a velocidad 2.

• Vierta la preparación en un vaso. Pase

el coco por el mini molinillo para obtener

virutas muy finas. ¡Espolvoree estas virutas

en el vaso y deguste!

SABOR

DAS ILHAS

1/4 de toranja + 1 c. de c. de xarope de

açúcar de cana + 12 cl de sumo de laranja

+ 3 c. de c. de compota de marmelo + 10 g

de coco

• Descasque a toranja e corte-a aos

pedaços. Coloque os pedaços de toranja,

o xarope de açúcar de cana, o sumo

de laranja e a compota de marmelo na

liquidificadora e misture durante 20

segundos na velocidade 2.

• Deite o preparado num copo. Coloque

o coco na mini-picadora de forma a obter

lascas muito finas. Polvilhe essas lascas

sobre o copo e sirva!

1 X

31

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

VITALITÄT

1/4 Apfel (60 g) + 2 Bananenstücke (30

g) + Saft einer 1/2 Zitrone + 3 TL ﬂüssiger

Honig + 125 ml Wasser

• Apfel vierteln. 3 Apfelstückchen, Banane,

Zitronensaft, Honig und Wasser in den

Standmixer geben und 60 Sekunden auf

Stufe 1 mixen.

• Die Zubereitung in ein Martini-Glas

gießen. Letztes Apfelstück in den Mini-

Zerkleinerer geben und 10 x kurz auf Stufe

1 zerkleinern. Apfelstückchen auf der

Zubereitung verteilen und genießen!

VITALITÉ

1/4 de pomme (60 g) + 2 morceaux de

banane (30 g) + Le jus de 1/2 citron jaune

+ 3 c. à c. de miel liquide + 12,5 cl d’eau

• Coupez le morceau de pomme en quatre.

Mettez 3 morceaux de pomme, la banane,

le jus de citron, le miel et l’eau dans

le blender, puis mixez pendant 60 s en

vitesse 1.

• Versez la préparation dans un verre à

Martini. Mettez le dernier morceau de

pomme dans le mini chopper et effectuez

10 impulsions en vitesse 1. Déposez les

morceaux de pommes sur la préparation

et dégustez !

1 X 1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

32 33

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

ЖИЗНЕННАЯ СИЛА

1/4 яблока (60 г) + 2 кусочка банана (30 г)

+ сок 1/2 лимона + 3 ч.л. жидкого меда

+ 125 мл воды

•

Разрежьте кусок яблока на четыре

части. Поместите 3 кусочка яблока, банан,

лимонный сок, мед и воду в блендер,

затем смешивайте на скорости 1 в течение

60 с.

•

Вылейте смесь в стакан для мартини.

Поместите последний кусочек яблока

в мини-измельчитель и выполните 10

нажатий в импульсном режиме на скорости

1. Выложите кусочки яблока на смесь и

приступайте к дегустации!

VITALITET

1 kvart æble (60 g) + 2 stykker banan

(30 g) + saft af en halv lime + 3 tsk.

ﬂydende honning + 125 ml vand

• Skær æblestykket i fire stykker. Kom

tre af æblestykkerne, banan, citronsaft,

honning og vand i blenderen, og blend i

60 sekunder på hastighed 1.

• Hæld blandingen i et martiniglas. Kom det

sidste stykke æble i minihakkeren, og hak 10

gange på hastighed 1. Kom æblestykkerne

ovenpå blandingen, og server!

VITALITEIT

1/4 appel (60 g) + 2 stukken banaan

(30 g) + Het sap van 1/2 citroen + 3 tl

vloeibare honing + 12,5 cl water

• Snij het stuk appel in vier. Doe 3 stukken

appel, de banaan, het citroensap, de

honing en het water in de blender, en mix

dan 60 seconden op snelheid 1.

• Giet de bereiding in een Martini glas. Doe

het laatste stukje appel in de mini-chopper

en geef 10 pulses op snelheid 1. Schep de

appelstukjes op de bereiding en geniet!

VITALITÀ

1/4 di mela (60 g) + 2 pezzi di banana

(30 g) + 1/2 limone giallo spremuto +

3 cucchiaini di miele liquido + 12,5 cl

di acqua

• Tagliare il quarto di mela in quattro.

Mettere nel frullatore 3 pezzi di mela,

la banana, il succo di limone, il miele e

l’acqua, quindi frullare per 60 secondi a

velocità 1.

• Versare in un bicchiere da cocktail. Prima

di gustare, cospargere con l’ultimo pezzo

di mela precedentemente frullato nel mini

tritatutto con 10 impulsi a velocità 1.

VITALIDAD

1/4 de manzana (60 g) + 2 trozos de

plátano (30 g) + El zumo de 1/2 limón +

3 c. de c. de miel líquida + 12,5 cl de agua

• Corte el trozo de manzana en cuatro

pedazos. Ponga 3 trozos de manzana, el

plátano, el zumo de limón, la miel y el

agua en la batidora y bata durante 60 s a

velocidad 1.

• Vierta la preparación en un vaso de

Martini. Pase el trozo de manzana restante

por la mini picadora y ejecute 10 impulsos

a velocidad 1. ¡Coloque los trozos de

manzana encima de la preparación y

deguste!

VITALIDADE

1/4 de maçã (60 g) + 2 pedaços de banana

(30 g) + sumo de 1/2 limão + 3 c. de c.

de mel líquido + 12,5 cl de água

• Corte o pedaço de maçã em quatro.

Coloque 3 pedaços de maçã, a banana,

o sumo de limão, o mel e a água na

liquidificadora e, depois, misture durante

60 segundos na velocidade 1.

• Deite o preparado num copo de Martini.

Coloque o último pedaço de maçã na mini-

picadora e dê 10 impulsos na velocidade

1. Disponha os pedaços de maçã sobre o

preparado e sirva!

1 X

35

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

ENERGIE

1 Mangostück mit 100 g + 1/2 Clementine

+ 1 EL Aprikosenkonfitüre + 100 ml

Orangensaft + 4 Minzeblätter

• Mango schälen und in kleine Stücke

schneiden, Clementine schälen und

in Spalten teilen. Mango, Clementine,

Aprikosenkonfitüre und Orangensaft in

den Standmixer geben und 30 Sekunden

auf Stufe 2 mixen. Die Zubereitung in ein

Glas gießen.

• Minzeblätter in die Mini-Kaffee-Gewürz-

Mühle geben und 6 x kurz auf Stufe

2 zerkleinern. Minze über die Zubereitung

streuen und genießen.

ÉNERGIE

1 morceau de mangue de 100 g +

1/2 clémentine + 1 c. à s. de conﬁture

d’abricot + 10 cl de jus d’orange + 4

feuilles de menthe

• Épluchez et coupez la mangue en petits

morceaux, épluchez la clémentine et

séparez les quartiers. Mettez la mangue, la

clémentine, la confiture d’abricot et le jus

d’orange dans le blender et mixez pendant

30 s en vitesse 2. Versez la préparation

dans un verre.

• Mettez les feuilles de menthe dans le

mini grinder et effectuez 6 impulsions en

vitesse 2. Saupoudrez la menthe sur la

préparation et dégustez.

Seite laden ...

1 X

39

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

FRISCHE

80 g frische Ananas + 1/2 Birne (40 g)

+ 100 ml Ananassaft + 3 Estragonblätter

+ 2 dünne Ingwerscheiben (4 g) + 2 EL

Rohrzuckersirup

• Ingwerscheiben, 2 EL Wasser und

Rohrzuckersirup in eine Pfanne geben.

5 min anbraten, bis der Ingwer eine

goldbraune Farbe hat, dann abkühlen

lassen.

• Ananas und Birne in Stücke schneiden

und zusammen mit dem Ananassaft in den

Standmixer geben. 20 Sekunden auf Stufe

2 mixen, dann in ein Martini-Glas gießen.

• Den abgekühlten Ingwer und die

Estragonblätter in den Mini-Zerkleinerer

geben und 5 x kurz auf Stufe 1 zerkleinern.

Vorsichtig auf der Zubereitung verteilen

und genießen!

FRAÎCHEUR

80 g d’ananas frais + 1/2 poire (40 g) +

10 cl de jus d’ananas + 3 feuilles d’estragon

+ 2 ﬁnes tranches de gingembre (4 g) + 2

c. à s. de sirop de sucre de canne

• Mettez les tranches de gingembre dans

une poêle, 2 c. à s. d’eau et le sirop de

sucre de canne. Faites revenir pendant

5 min jusqu’à l’obtention d’une couleur

dorée, puis laissez refroidir.

• Coupez l’ananas et la poire en morceaux

et mettez-les dans le bol du blender avec le

jus d’ananas. Mixez pendant 20 s en vitesse

2, puis versez dans un verre à Martini.

• Mettez le gingembre refroidi et les

feuilles d’estragon dans le mini chopper

en effectuant 5 impulsions en vitesse 1.

Déposez délicatement sur la préparation

et dégustez !

Seite laden ...

1 X

43

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

MILDE

1 Birnenstück mit 25 g + 2 Erdbeeren +

4 Heidelbeeren + 3 TL Rohrzuckersirup +

1/2 Becher Joghurt + 4 Minzeblätter

• Birne schälen und mit Erdbeeren,

Heidelbeeren, Rohrzuckersirup und Joghurt

in den Standmixer geben und 30 Sekunden

auf Stufe 2 mixen. Die Zubereitung in ein

Martini-Glas gießen.

• Minzeblätter in die Mini-Kaffee-

Gewürz-Mühle geben 6 x kurz auf Stufe

2 zerkleinern. Minze auf der Zubereitung

verteilen und mit kleinem Löffel servieren.

DOUCEUR

1 morceau de poire de 25 g + 2 fraises +

4 myrtilles + 3 c. à c. de sirop de sucre de

canne + 1/2 yaourt + 4 feuilles de menthe

• Épluchez et mettez la poire, les fraises,

les myrtilles, le sirop de sucre de canne et

le yaourt dans le blender et mixez pendant

30 s en vitesse 2. Versez la préparation

dans un verre à Martini.

• Mettez les feuilles de menthe dans le

mini grinder, 6 impulsions en vitesse 2.

Déposez la menthe sur la préparation et

servez avec une petite cuillère.

Seite laden ...

1 X

47

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

TONIKUM

2 Scheiben Ananas + 4 Aprikosenhälften +

Saft 1 Orange (100 ml) + 1 Orangenscheibe

zum Garnieren + 2 getrocknete Aprikosen

+ 5 Pistazien geschält + 2 Mandeln

geschält

• Ananas und Aprikosenhälften in große

Stücke teilen. Zusammen mit Orangensaft

in den Standmixer geben und 20 Sekunden

auf Stufe 2 mixen. Smoothie in ein großes

Glas gießen.

• Pistazien, Mandeln und getrocknete

Aprikosen in die Mini-Kaffee-Gewürz-

Mühle geben und 10 x kurz auf Stufe 2 in

ganz kleine Würfel hacken. Trockenfrüchte

auf dem Smoothie verteilen, mit der

Orangenscheibe garnieren und servieren.

• Je nach Jahreszeit kann dieser Smoothie

auch mit frischen und schön reifen

Aprikosen zubereitet werden, dann ist

noch die Zugabe von 2 EL flüssigem

Lavendelhonig empfehlenswert.

TONIQUE

2 tranches d’ananas + 4 oreillons d’abricot

+ Le jus de 1 orange (10 cl) + 1 rondelle

pour décorer + 2 abricots secs + 5 pistaches

décortiquées + 2 amandes mondées

• Détaillez en gros morceaux l’ananas et

les oreillons d’abricot. Mettez-les dans

le blender avec le jus d’orange et mixez

pendant 20 secondes en vitesse 2. Versez

le smoothie dans un grand verre.

• Mettez les pistaches, les amandes et

les abricots secs dans le mini grinder et

donnez 10 impulsions en vitesse 2 pour

réduire en très petits dés. Déposez les

fruits secs sur le smoothie, décorez d’une

rondelle d’orange et servez.

• En saison ce smoothie peut être réalisé

avec des abricots frais et bien mûrs, il

convient alors d’ajouter 2 c. à s. de miel

de lavande liquide.

Seite laden ...

Moulinex Fruit Sensation LM142A26 Benutzerhandbuch

Moulinex Fruit Sensation LM142A26 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen