Crest Audio CM 2204 Bedienungsanleitung

PROFESSIONAL

POWER AMPLIFIERS

OWNER’S MANUAL

™

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before

using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aisla

-

miento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro.

Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad

este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur

aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur

Peavey agréé.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à

la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce

manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befin

-

den sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

Seite laden ...

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.

8. Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern),

die Wärme erzeugen.

9. Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist

zwei Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf.

Der breite Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden

Sie sich bitte an einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.

10. Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und

ihren Austrittsstellen aus dem Gerät.

11. Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem

Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor:

a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte bzw. grüne oder grün-gelbe Klemme angeschlossen

werden.

b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme angeschlossen werden.

c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.

12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile.

13. Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen

mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders

vorsichtig, damit er nicht umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird.

14. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der

Stromversorgung.

15. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich,

wenn das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden,

Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal

arbeitet oder heruntergefallen ist.

16. Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and

Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am

Gerät neben dem Netzkabel angegeben ist.

17. Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden.

18. Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch Lärm bedingten

Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über

einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health

Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für Lärmbelastung festgelegt:

Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1

⁄2 102

1 105

1

⁄2 110

1

⁄4 oder weniger 115

Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehörverlust führen. Sollte

die Belastung die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder

Schutzvorrichtungen im Gehörgang oder über den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor

einer möglicherweise gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten

arbeiten, die wie dieses Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz zu tra

-

gen.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!

4

Seite laden ...

Einführung

Verstärker der CM

™

-Serie bieten eine einzigartige Verstärkerarchitektur

mit einer Vielzahl von Vorteilen für den Nutzer wie etwa der vereinfachte

Betrieb und der Einsatz bei zahlreichen Anwendungen sowie eine

unübertroffene Klangqualität und flexible Leistung.

Der CM 2204-AB (US-Modell)/CM 2204-DV (Europa-Modell) und der

CM 2208-AB (US-Modell)/CM 2208-DV (Europa-Modell) lassen sich ganz

einfach einstellen und bedienen. Die in einem leichten, aber dennoch soliden

Stahlgehäuse (Stärke 16) untergebrachte Multi-Load-Architektur erlaubt

einen niederohmigen oder einen 70-Volt-Betrieb (Wahlschalter). Die

Ausgangsleistung je Kanal beträgt 220 Watt (70 V oder 8 Ohm oder 160

Watts in 4 Ohm), was eine flexible Systemkonfiguration gestattet. Die Front-

Seiten-Kühlung senkt den Stromverbrauch und gewährleistet den effizienten

Betrieb in einer 2HE-Rack-Anordnung.

Die CM-Serie umfasst Vierkanal- (CM 2204-AB/DV) und Achtkanal-

Geräte (CM 2208-AB/DV) (unabhängige Kanäle). Mehrkanal-Verstärker

sind in einer Vielzahl von Umgebungen einsetzbar, z.B. in Bars, Clubs und

Restaurants, Videokonferenzen, Hotels und Motels, Industriebetrieben und

Geschäften. Ein für mehrere Anwendungen geeigneter Verstärker stellt eine

kostengünstige Lösung dar und bietet Erweiterungsmöglichkeiten und eine

unerreichte Flexibilität

Die CM-Serie bietet zahlreiche Schutzschaltungsfunktionen, darunter:

Zur automatischen Gain-Reduzierung beim Einsetzen von Clipping, um

Beschädigungen an Verstärker und Lautsprechern zu vermeiden.

Überwacht den Laststrom zum Schutz vor Überlast.

Der Gain wird beim Einschalten des Verstärkers schrittweise erhöht, um

abrupte Einschaltspitzen zu verhindern.

Kurzschluss, Gleichspannung, umfassende Wärmeregelung, Stromstoß, Ein-

/Ausschalt-Spannungsspitze und Unter-/Ultraschallsignale.

Einige Schutzfunktionen sind in diesem Handbuch an späterer Stelle

ausführlicher beschrieben. Beachten Sie jedoch, dass unsachgemäßer Einsatz

Gefahren sowohl für den Anwender als auch das Gerät birgt. Bei diesen

Geräten handelt es sich um Hochleistungsverstärker, die hohe Spannungs-

und Stromwerte abgeben können. Achten Sie beim Einsatz dieser Verstärker

immer auf sichere Betriebsverfahren und lesen Sie diese Anleitung bitte

sorgfältig durch

21

Einfach zu bedienen

Vielseitiger Einsatz

Schutzschaltungen/Sicherheit

IGM

™

(Instantaneous Gain Modulation oder

Leistungszufuhrbegrenzung)

AUTORAMP

™

Weitere Schutzfunktionen:

ACL

™

(Active Clip Limiting oder Spannungsbegrenzung)

DEUTSCH

Funktionen auf einen Blick:

Einleitung

Auspacken

Untersuchen Sie den Verstärker beim Auspacken. Sollten Sie Beschädigungen

feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihren Händler. Nur der

Empfänger kann gegenüber dem Spediteur einen Anspruch aufgrund von

Transportschäden geltend machen. Heben Sie den Karton und sämtliches

Verpackungsmaterial bitte auf. Sollte es irgendwann einmal erforderlich sein,

das Gerät zu Crest Audio oder zu einem unserer Büros, Service-Center

oder Händler zurückzuschicken, verwenden Sie dazu bitte ausschließlich die

Original-Werksverpackung. Sollte keine Versandverpackung mehr vorhanden

sein, bitten Sie Crest Audio um Ersatz

.

Montage

Die Verstärker der CM

™

-Serie werden in genormten 19”-Racks montiert.

Kühlanforderungen

Die Verstärker der CM-Serie arbeiten mit einem Fremdkühlsystem, das eine

niedrige gleichmäßige Betriebstemperatur gewährleistet. Luft wird durch die

Ventilatoren auf der Rückseite in das Gerät eingesaugt und läuft durch die

Kühlrippen des Kanalkühlkörpers. Die Luft tritt an den Seiten des Gehäuses

wieder aus. Werden die Kühlrippen zu heiß, aktiviert eine Sensorschaltung

das Stummschaltsystem zum Schutz des Verstärkers. Ist die Innentemperatur

wieder auf einen normalen Wert gesunken, schaltet der Verstärker

automatisch wieder in den Normalbetrieb um. Sowohl an der Front als auch

an der Seite des Gerätes muss genügend Platz für die zirkulierende Kühlluft

gelassen werden. Wird der Verstärker im Rack montiert, darf das Rack

vorne nicht mit Türen oder Abdeckungen verschlossen werden; die Zuluft

muss unbehindert strömen können. Werden Racks mit verschlossenen

Rückseiten verwendet, muss eine (1) Standard-Rackhöhe für je drei

montierte Verstärker offen gelassen werden. Wird das Gerät nicht im Rack

montiert, muss auf allen Seiten ein Abstand von 15 cm belassen werden.

22

• Vier- oder Achtkanal-Verstärkersystem – 200 Watt RMS pro Kanal

(70 Volt)

• Niederohmiger (4 oder 8 Ohm) oder 70-Volt-Ausgang

• Eingangsstecker: 3-Pin-Phoenix, symmetriert

• Ausgangsstecker: 2-Pin-Phoenix

• Umfangreiche Schutzschaltungen einschließlich ACL, IGM und

AUTORAMP

• Stahlgehäuse der Stärke 16

• 2 HE. Rack-Höhe

• CM 2204-AB/DV: 15,4 kg/16,1 kg 2208-AB/DV: 16,5 kg/17,2 kg

• Front-Seiten-Kühlung

• LED-Anzeigen für jeden Kanal auf der Vorderseite: Signal, Clip und

Protect

• Eingangs- und Ausgangs-Steckverbinder sind im Lieferumfang

enthalten

Sicherheitshinweise für den Betrieb

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung korrekt ist und mit den Angaben

auf der Rückseite des Verstärkers übereinstimmt. Schäden, die aufgrund

des Anschlusses des Verstärkers an eine ungeeignete Wechselspannung

entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Hinweis: Schalten Sie den Verstärker immer aus und trennen Sie

ihn vom Netz, bevor Sie Audio-Geräte anschließen. Als zusätzliche

Vorsichtsmaßnahme sollten Sie vor dem Einschalten die Dämpfer

herunterdrehen.

Es empfiehlt sich, die Gain-Regler während des Einschaltens ausgedreht

zu lassen; dies verhindert eine Beschädigung der Lautsprecher, wenn an

den Eingängen hohe Signalpegel vorliegen. Ganz gleich, ob Sie sie kaufen

oder selber herstellen, verwenden Sie nur Anschlüsse, Eingangskabel und

Lautsprecherkabel guter Qualität, und gehen Sie beim Löten sorgfältig und

korrekt vor, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Die meisten

Probleme durch Ausfälle werden durch defekte Kabel verursacht.

Die geeigneten Durchmesser für verschiedene Lastimpedanzen und

Kabellängen finden Sie in der untenstehenden Kabelstärkentabelle. Denken

Sie daran, dass der Kabelwiderstand die Leistung des Verstärkers auf

zweifache Weise beeinträchtigt: Durch direkten Leistungsverlust aufgrund

des Widerstands (I2R-Verlust) und durch Anheben der Gesamtlastimpedanz.

23

W I R E G A U G E C H A R T

Kabellänge

(In Fuß)

Amerikanisches

Drahtmaß, (AWG)

Verlustleistung

8 Ohms (%)

Verlustleistung

4 Ohms (%)

5 18 .79 1.58

16 .50 1.00

14 .31 .62

12 .20 .40

10 .125 .25

10 18 1.58 3.16

16 1.00 2.00

14 .62 1.25

12 .40 .80

10 .25 .50

40 18 8.00 12.60

16 4.00 8.00

14 2.50 5.00

12 1.60 3.20

10 1.00 2.00

8 .625 1.25

80 16 8.00 16.00

14 5.00 10.00

12 3.20 6.40

10 2.00 4.00

1 2 3

Vorderseite

(1) Power-Anzeige

Die grüne LED leuchtet auf, wenn das Gerät mit Wechselstrom versorgt

wird und eingeschaltet ist.

(2) Signalanzeigen

Grüne LEDs zeigen an, dass an diesem Kanalausgang ein deutliches Signal

vorhanden ist. Die Signalanzeige leuchtet nur, wenn das Ausgangssignal 1 W

oder darüber beträgt (bei 70 V). Daher kann es vorkommen, dass die Sig-

nalanzeige nicht leuchtet, obwohl ein ausreichend starkes Signal vorliegt.

(3) Clip-Anzeigen

Die Clip-Anzeige-LED leuchtet gelb, wenn an der Last des CM 2204/CM

2208 zuviel Spannung oder Strom vorliegen. Erreicht die Verstärkerleistung

ihre Grenzen, versucht die Active-Clip-Limiting-Funktion (ACL

™

), das Signal

zu komprimieren. In diesem Fall leuchtet die Clip-LED kurzfristig auf. Bei

niederohmigen Lautsprechern tritt Überlaststrom häufiger auf. Weitere

Informationen zum Clipping finden Sie in den Beschreibungen zu IGM

™

und

ACL auf Seite 7.

Bei kontinuierlichem Clipping schaltet das Gerät für eine Sekunde in die

Protect-Funktion (siehe Punkt 4 unten) und überprüft die Clipping-Bedin

-

gung. Bei anhaltendem Clipping schaltet das Gerät für diesen Kanal dauerhaft

in die Protect-Funktion. Dies wird durch gleichmäßiges Blinken der Protect-

LED angezeigt. Um in diesem Fall den Protect-Modus für den Kanal wieder

auszuschalten, muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden. Blinkt

die Protect-LED nach dem erneuten Einschalten weiterhin, ist der Kanal

möglicherweise defekt. In diesem Fall muss das Gerät zum Kundendienst

gebracht werden.

24

1 2 3

(5) AC-Power-Schalter

Die Endstufen der CM-Serie sind mit einem üblichen Wechselstrom-

Netzschalter auf der Vorderseite ausgestattet.

Achtung: Der Netzschalter unterbricht nicht beide Seiten der

Leitung, und unter bestimmten Bedingungen kann gefährliche Energie

vorliegen, obwohl sich der Schalter in der Position OFF befindet.

(6) Lüftungsauslass

Die CM-Serie wurde für den Betrieb unter extremen Bedingungen

entwickelt. Auf der Vorderseite befindet sich ein Kanal, durch den die Luft

vom Lüfter eingezogen wird. Danach zirkuliert sie durch den Filter (zum

Reinigen herausnehmbar) und wird schließlich an den Seiten des Geräts

wieder abgegeben. Die Öffnungen vorne und seitlich am Gerät dürfen

keinesfalls blockiert werden. Es wird empfohlen, den herausnehmbaren

Filter mit Druckluft zu reinigen.

Vorderseite

5

25

(4) Protect-Anzeigen

Nach dem Einschalten des Geräts leuchten die Protect-LEDs kurzfristig

auf, danach erlöschen sie nacheinander für den jeweiligen Kanal und

bleiben ausgeschaltet. Während des normalen Betriebs kann Überlaststrom

auftreten, wenn der Verstärker soweit übersteuert wird, dass das Clipping

kontinuierlich wird oder ein Kurzschluss am Lautsprecherausgang vorliegt.

Die Protect-LED leuchtet rot auf, wenn eine dieser Bedingungen vorliegt.

Die Innentemperatur der Verstärker der CM

™

-Serie beträgt 65°C. Sollte

diese Temperatur im Gerät überschritten werden, schaltet der Verstärker

in den Thermoschutzmodus (in der Regel kommt dies nur vor, wenn der

interne Lüfter ausfällt). Ist der Verstärker überhitzt, leuchten alle LEDs auf.

Kühlt das Gerät ab, nimmt es seinen Betrieb automatisch wieder auf.

5

6

4

6

7

Rückseite

(7) Wechselstrom-Netzsteckdose

Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC-Netzstecker. Ein

Wechselstrom-Netzkabel mit dem entsprechenden Wechselstromstecker

und den entsprechenden Werten für die erforderliche Betriebsspannung

liegt bei. Das Netzkabel muss an den Verstärker angeschlossen werden,

bevor es an eine geeignete Wechselstromsteckdose angeschlossen wird.

Wechselstrom-Netzkabel

Bei diesem dem Gerät beiliegenden Netzkabel handelt es sich um ein

robustes dreiadriges Kabel mit einem herkömmlichen 120-VAC-Stecker (für

Europa 230 VAC) mit Erdungsstift. Der Erdungsstift darf keinesfalls an irgen

-

deinem Gerät entfernt werden. Er ist zu Ihrer Sicherheit vorhanden. Ist die

verwendete Steckdose nicht mit einem Erdungsstift ausgestattet, muss ein

geeigneter Erdungsadapter verwendet und die dritte Ader korrekt geerdet

werden.

HINWEIS - NUR FÜR GROSSBRITANNIEN:

Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den

farbigen Markierungen für die Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen,

gehen Sie folgendermaßen vor: (1) Der grün-gelbe Draht muss an die mit

E oder durch das Symbol für Erde markierte oder grüne bzw. grün-gelbe

Klemme angeschlossen werden. (2) Der blaue Draht muss an die mit N

markierte oder schwarze Klemme angeschlossen werden. (3) Der braune

Draht muss an die mit L markierte oder rote Klemme angeschlossen

werden.

(8) Kanalausgänge

Als Ausgänge dienen zweipolige Phoenix-Stecker. Schließen Sie das Laut-

sprechersystem entsprechend den Markierungen am Gerät an die jewei-

ligen positiven (+) bzw. Erdungsklemmen (-) an. Ausnahme ist der Betrieb

des Geräts im Bridged-Modus: Hier wird ein Lautsprecher an zwei positive

Klemmen an den Ausgängen von zwei Kanälen angeschlossen.

26

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPE

N

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

7

8

27

Rückseite

Inputs

Ga

i

n

C

h

4

0dB

x

4

0

0d

B

-6

-

0d

B

-6

-

Inputs

Ga

i

n

C

h

4

0dB

x

4

0

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

(9) Kanaleingänge

Als Eingänge dienen symmetrierte dreipolige Phoenix-Stecker. Schließen

Sie die eingehenden Signale entsprechend den Markierungen am Gerät

an die jeweiligen positiven (+), negativen (-) bzw. Erdungsklemmen (

) an.

Die Kanaleingangsempfindlichkeit beträgt 0 dBu (0,775 V) bei einer Gain-

Einstellung von 0 dB. Dies entspricht einem Gain von 90,3x. Der Gain

kann mit dem Gain-Wahlschalter auch um x40 verringert werden (siehe

Punkt 12 Gain-Wahlschalter). Für den Betrieb im Bridged-Modus siehe den

entsprechenden Abschnitt.

Eingangsanschlüsse

Die Phoenix-Stecker sind folgendermaßen verdrahtet: Stift 1 ist positiv, Stift

2 ist negativ, Stift 3 ist die Gehäuseerdung. In der Regel sind symmetrierte

Eingänge mit zweiadrigen geschirmten Kabeln verdrahtet, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt. Bei unsymmetrierten Eingängen wird die

einzelne Leitung an Stift 1 verdrahtet und die Abschirmung wird an die

Stifte 2 und 3 angeschlossen, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

9

Balanced Unbalanced

28

Rückseite

10

12

11

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

10

11

12

(11) Stufendämpfer

Jeder Kanaleingang ist mit einem Stufendämpfer mit 21 Positionen

ausgestattet, der von negativ unendlich bis 0 dB reicht. Die “mittlere”

Position des Stufendämpfers beträgt -6 dB, wie am Gerät angegeben.

(12) Gain-Wahlschalter

Für jeden Kanaleingang ist ein eigener Gain-Wahlschalter vorhanden. Dieser

Schalter mit zwei Positionen kann auf 0 dB (untere Position) bzw. x40 (obere

Position) eingestellt werden.

(13) Überlastschalter

Löst der Überlastschalter aus, schalten Sie das Gerät AUS. Warten Sie etwa

eine Minute, und schalten Sie es dann wieder EIN. Löst der Überlastschalter

ein zweites Mal aus, ist das Gerät möglicherweise defekt. In diesem Fall muss

es von einem Crest-Audio-Händler gewartet werden.

(10) Hochpassfilter

Mit diesem Schalter mit zwei Positionen werden die Hochpassfilter für jeden

Kanaleingang aktiviert oder umgangen. In der oberen Position (aktiviert)

beträgt die Hochpassfilter-Grenzfrequenz 70 Hz. In der unteren Position

(deaktiviert) wird der Eingangsfrequenzbereich auf 1 Hz gesenkt. Ob der

Hochpassfilter aktiviert oder deaktiviert ist, lässt sich durch eine geneigte

bzw. gerade Linie am Gerät erkennen.

29

Bridged-Modus

Zwei Verstärkerkanäle können überbrückt werden, um einen einzigen

Ausgang mit einer Nennleistung zu erhalten, die der Summe beider Kanal-

Nennleistungen bei zweifacher Nennlast eines einzelnen Kanals entspricht.

So ergibt sich durch Überbrücken von zwei Verstärkern mit jeweils 160

Watt an 4 Ohm eine Leistung von 320 Watt an 8 Ohm.

Im Bridged-Modus arbeiten die Kanäle mit jeweils entgegengesetzter

Polarität, sodass sie im Gegentakt arbeiten. In dieser Betriebsart wird

das Eingangssignal zu einem Kanal und dasselbe Signal mit umgekehrter

Polarität an den anderen Kanal des Verstärkerpaares gesendet (1/2, 3/4

beim CM 2204-AB/DV oder 1/3, 2/5, 4/6, 7/8 beim CM 2208-AB/DV). Um

z.B. Kanal 1 und 2 zu überbrücken, verbinden Sie das Eingangssignal über

die Standard-Verbindungen mit dem Eingangsstecker von Kanal 1 (s. Nr.

9 „Kanaleingänge“ im Abschnitt über die Rückseite). Kehren Sie an Kanal

2 jedoch den positiven und den negativen Eingangsanschluss um, sodass

der positive (+) Stecker an den negativen (-) Eingang von Kanal 2 und

der negative (-) Eingangsstecker an den positiven (+) Eingang von Kanal 2

angeschlossen sind.

Beide Kanalpegelregler (in diesem Beispiel 1 und 2) MÜSSEN zur Regelung

des Signalspegels verwendet werden und MÜSSEN in der gleichen Position

stehen.

Wire Connections

+ input

GND inpu

t

- input

0dB

-6

-

0dB

-6

-

Inputs

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

AP

PARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

APPARATUS.

D INCENDIE OU

APPREIL NE DOIT PAS ETRE

A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

L QU UN VASE

, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

Input

Outputs

Class 2 Wiring

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

Connect only to “+” terminals

Speaker

30

Ausgangs-Modi

Alle Kanäle des CM

TM

2204-AB/DV oder des CM

TM

2208-AB/DV können

für Direct-Drive- (niederohmig, 70 V oder 140 V) oder Isolated-Drive-

Anwendungen (100 V oder 50 V) genutzt werden.

Low-Z

In dieser Betriebsart kann jeder Ausgang des Kanalpaars eine

Lautsprecherlast von 4 oder 8 Ohm treiben. Im Bridged-Modus (s. Abschnitt

„Bridged-Modus“) wird die Leistung beider Kanäle an eine einzige Last von

8 Ohm (etwa einen Subwoofer) geliefert

70V

In dieser Betriebsart kann jeder Ausgang des Kanalpaars ein 70-V-Beschal-

lungssystem mit konstanter Spannung direkt treiben. Im Bridged-Modus (s.

Abschnitt „Bridged-Modus“) wird die Leistung beider Kanäle an ein 140-V-

Beschallungssystem mit konstanter Spannung geliefert

100V/50V

Der Ausgang des CM 2204-AB/DV und des CM 2208-AB/DV kann auf 100

V oder 50 V gestellt werden, sofern die optionalen Zubehörteile CMX4-50,

CMX4-100, CMX8-50 bzw. CMX8-100 verwendet werden

Ausgänge im Bridged-Modus

Die Lautsprecherlast wird nur an die jeweiligen positiven (+) Ausgangsklemmen der über-

brückten Kanäle angeschlossen. Da beide Seiten des Lautsprecherlastkabels spannungsführend

sind, darf KEINE Seite des Kabels geerdet werden, solange sich der Verstärker im Bridged-

Modus befindet. Wird eine Ausgangsschalttafel verwendet, müssen alle Anschlüsse voneinander

und von der Schalttafel isoliert werden. Wird der niederohmige Ausgang verwendet, beträgt

die Mindestnennlastimpedanz im Bridged-Modus 8 Ohm. Dies entspricht dem Betrieb beider

überbrückter Kanäle mit 4 Ohm. Wird der 70-V-Ausgang verwendet, liegen am überbrück

-

ten Ausgang 140 Volt vor, und die Mindestlastimpedanz im Bridged-Modus beträgt 50 Ohm.

Werden Lasten mit niedrigerer Impedanz verwendet, kann dies die Schutzschaltungen aktivie

-

ren. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt „Ausgangs-Modi“

.

Die Verstärkerausgänge dürfen NIE aneinander angeschlossen werden, ganz gleich welche

Betriebsart verwendet wird.

Zwischen den gebrückten Klemmen liegen Ausgangsspannungen von über 120 V RMS vor.

Beim Anschluss des Lautsprechersystems muss gemäß nationalen und örtlichen Vorschriften

Verdrahtung KLASSE 3 verwendet werden.

Bei eingeschaltetem Verstärker führen die Anschlüsse der Lautsprecherausgänge des Gerätes

Strom, und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Ergreifen Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Berühren Sie keine blanken Drähte, die an die Lautsprecherausgangssteck

er angeschlossen sind.

2. Verwenden Sie isolierte Lautsprecherkabel und berührungssichere

Stecker an den Lautsprechern.

3. Versuchen Sie nicht, bei eingeschaltetem Verstärker (ON) Anschlüsse an

die Ausgangsstecker oder an die Lautsprecherstecker durchzuführen.

4. Überprüfen Sie alle Anschlüsse zweifach, und stellen Sie sicher, dass keine

freiliegenden Kabel oder Stecker vorhanden sind, bevor Sie den

Verstärker einschalten.

5. Achten Sie bei jedem Einschalten des Verstärkers darauf, dass Kabel oder Drähte

unversehrt sind und dass alle Kabel fest und korrekt angeschlossen sind.

6. Externe, an diese Klemmen angeschlossene Verdrahtung muss gemäß den

Anweisungen einer erfahrenen Person oder mithilfe von gebrauchsfertigen Leitungen oder

Drähten angeschlossen werden.

Hinweis:

Achtung:

Seite laden ...

32

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten CM

™

2208 CM 2204

Normalbetrieb

Nennleistung (ein Kanal getrieben)

4 Ohms 160 Watts 160 Watts

8 Ohms 240 Watts 245 Watts

70 Volts (24 Ohms) 230 Watts 220 Watts

Nennleistung (alle Kanäle getrieben)

4 Ohms 150 Watts 155 Watts

8 Ohms 210 Watts 240 Watts

70 Volts (24 Ohms) 170 Watts 180 Watts

Mindestlastimpedanz 4 Ohms 4 Ohms

Bridged-Modus

Nennleistung (ein Kanal getrieben)

8 Ohms 320 Watts 320 Watts

140 Volts 460 Watts 440 Watts

Nennleistung (alle Kanäle getrieben)

8 Ohms 300 Watts 310 Watts

140 Volts 340 Watts 360 Watts

Mindestlastimpedanz 8 Ohms 8 Ohms

Frequenzverhalten (HPF aus)

-1 dB bei 1 Watt (Nennlast: 8 Ohm) 5 Hz–20 kHz 5 Hz–20 kHz

Klirrfaktor bei Nennleistung‚ 1 kHz

(70 V)

<0.02% <0.02%

Dämpfungsfaktor (8 Ohms) >200 >200

Eingangs-CMRR <-60 dB <-60 dB

Spannungsverstärkung x40 oder 0 dBu (x90) x40 oder 0 dBu (x90)

Eingangsempfindlichkeit

(Einstellung 0 dBu)

0.775 V 0.775 V

Eingangsimpedanz 20 kOhm, symmetriert 20 kOhm, symmetriert

10 kOhm, unsymmetriert 10 kOhm, unsymmetriert

Brummen und Rauschen

Unter Nennleistung‚ 22 Hz – 22 kHz -97 dB -97 dB

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten CM

™

2208 CM 2204

Leistungsaufnahme (230-V-Geräte: Leistungsaufnahme mit 0,5 multiplizieren)

1/3 Leistung, 70-V-Ausgang 8,0 A 4,4 A

1/8 Leistung, 70-V-Ausgang 4,0 A 2,3 A

Leerlauf <2 A <1 A

Wärmeabgabe

1/8 Leistung, 70-V-Ausgang 724 BTU/Std. 473 BTU/Std

1/3 Leistung, 70-V-Ausgang 947 BTU/Std. 621 BTU/Std.

Regler

Vorderseite: Wechselstromschalter

CM 2204, Rückseite: 4-Kanal-Eingangssignaldämpfer‚ 4-Kanal-HPF-Wahlschalter, 4-Kanal-Gain-Wahlschalter

CM 2208, Rückseite: 8-Kanal-Eingangssignaldämpfer‚ 8-Kanal-HPF-Wahlschalter, 8-Kanal-Gain-Wahlschalter

LED-Anzeigen (Vorderseite)

CM 2204: 4x Clip‚ 4x Signal‚ 4x Protect, 1x Power

CM 2208: 8x Clip‚ 8x Signal‚ 8x Protect, 1x Power

Schutzfunktionen

Übertemperatur‚ Wechselstrom‚ Ein-/Ausschalt-Spannungsspitze‚ Unterschall‚ Kurzschluss, Überstrom

Stecker

CM 2204, Eingang: Vier Klemmleisten mit drei Positionen.

CM 2208, Eingang: Acht Klemmleisten mit drei Positionen.

CM 2204, Ausgang: Vier Klemmleisten mit zwei Positionen.

CM 2208, Ausgang: Acht Klemmleisten mit zwei Positionen.

Bauweise

Stahl (Stärke 16), verstärkt mit Rackösen (Stärke 12)

Abmessungen

Höhe: 8,84 cm; 2 EIA Rackhöhe

Breite‚ Vorderseite: 48,26 cm

Breite‚ Rückseite: 43,18 cm

Tiefe: 43,31 cm

Montagetiefe: 42,24 cm hinter den vorderen Rackösen

Gewicht

CM 2204-AB: 15,4 kg CM2204-DV: 16,1 kg

CM 2208-AB: 16,5 kg CM2208-DV: 17,2 kg

Leistungsbedarf

120 VAC 60 Hz (AB-Modelle)

230 VAC 50 Hz (DV-Modelle)

Testbedingungen

120 VAC 60 Hz Line-Eingang bei gleichbleibender Spannung (AB-Modelle).

230 VAC 50 Hz Line-Eingang bei gleichbleibender Spannung (DV-Modelle).

33

KUNDENDIENST UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Sollte bei Ihrem Verstärker tatsächlich einmal ein Problem auftreten, muss

er an einen autorisierten Vertrieb, ein Servicecenter direkt an das Werk

geschickt werden.

Für Kundendienstleistungen wenden Sie sich bitte an das nächste Crest-

Audio-Servicecenter, den nächsten Vertrieb oder Händler oder eines der

weltweiten Crest-Audio-Büros (s. im Internet unter www.crestaudio.com).

Technische Unterstützung

Kontakt

Telefon 201.475.4600 (USA)

E-Mail custsrv@crestaudio.com

Kundendienst

Telefon 201.475.4600 (USA)

E-Mail techserve@crestaudio.com

Technische Unterstützung

www.crestaudio.com

Web Site

Crest Audio Inc.

16-00 Pollitt Drive

Fair Lawn, NJ 07410 USA

Anschrift

34

Seite laden ...

41

Panneau Arrière

Inputs

Ga

i

n

C

h

4

0dB

x

4

0

0d

B

-6

-

0d

B

-6

-

Inputs

Ga

i

n

C

h

4

0dB

x

4

0

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

(9) Entrées de Canal

Ces connecteurs détachables du type Phoenix vous permettent d’envoyer

un signal symétrisé vers vos étages d’amplification respectifs. Chaque entrée

possède une sensibilité de 0.775 V (0dB) ou un rapport d’amplification de

90.3 . Un rapport de 40 peut également être obtenu, reportez-vous au

paragraphe 12 Sélection de gain pour plus de détail.

Connecteurs d’Entrée

Les connecteurs du type Phoenix sont connectés de la facon suivante:

Pin 1 est positive, Pin 2 est négative et Pin 3 est la masse. D’une facon

générale, un signal symétrique possèdera 2 conducteurs plus la masse (voir

diagramme ci-dessous). Pour une connection à un signal assymétrique, la Pin

1 sera connectée à la borne positive, et les Pin 2 et 3 seront connectées

ensemble à la masse (voir diagramme ci-dessous).

9

Balanced Unbalanced

Seite laden ...

Crest Audio CM 2204 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Crest Audio CM 2204 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen