Makita 5621RD Benutzerhandbuch

Cordless Circular Saw

Instruction Manual

Akku-Handkreissäge

Betriebsanleitung

Bezprzewodowa piła tarczowa

Instrukcja obsługi

Беспроводная дисковая пила

Инструкция по эксплуатации

5621RD

Seite laden ...

5

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden fьr die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед

использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

❏ Только для стран ЕС

Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого

электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными

законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды способом.

Seite laden ...

12

DEUTSCH

Übersicht

1 Typische Abbildung der korrek-

ten Handhaltung, Werkstück-

Abstützung und Netzkabel-

Zuführung (falls zutreffend).

2 Anordnung der Werkstückunter-

lagen zur Vermeidung von

Rückschlag.

3 Werkstück nicht zu weit von der

Schnittstelle abstützen.

4 Schnellverschluß

5 Blockakku

6Lösen (entgegen dem

Uhrzeigersinn)

7 Inbusschlüssel

8 Spindelarretierung

9Schraube

10 Außenflansch

11 Sägeblatt

12 Innenflansch

13 Innensechskantschraube

14 Schnittiefe

15 Hebel

16 Neigungswinkelskala

17 Feststellschraube

18 Einstellschraube

19 Gleitschuh

20 Einstelldreieck

21 Für gerade Schnitte

22 Schnittlinie

23 Für 45°-Schnitte

24 Ein-Aus-Schalter

25 Einschaltsperre

26 Feststellschraube

27 Parallelanschlag

(Führungslineal)

28 Absaugstutzen

29 Schrauben

30 Schlauch von 28 mm

Innendurchm.

31 Staubsauger

32 Verschleißgrenze

33 Bürstenhalterkappe

34 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 5621RD

Sägeblatt ø ........................................................ 165 mm

Max. Schnittiefe

90° ..................................................................... 54 mm

45° ..................................................................... 38 mm

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) ......................................... 2 600

Gesamtlänge ...................................................... 364 mm

Nettogewicht .......................................................... 3,8 kg

Nennspannung ...................................................DC 18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Geradschnitte in Längs- und

Querrichtung sowie für schräge Gehrungsschnitte in

Holz vorgesehen, wobei sie in festem Kontakt mit dem

Werkstück bleibt.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG! Alle Anweisungen durchlesen. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann

zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in

allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betrie-

benes Elektrowerkzeug.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unaufgeräumte und dunkle Bereiche

führen zu Unfällen.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi-

ven Umgebungen, wie z.B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Umstehende während der

Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits-

bereich fern. Ablenkungen können dazu führen,

dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

4. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die

Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf

keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert wer-

den. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit

geerdeten Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige

Stecker und passende Steckdosen reduzieren die

Stromschlaggefahr.

5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen (z.B. Rohre, Kühler, Herde, Kühl-

schränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr,

falls Ihr Körper Erdkontakt hat.

6. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerk-

zeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

7. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das

Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder

verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

8. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung

eines für Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu-

ziert die Stromschlaggefahr.

Persönliche Sicherheit

9. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim

Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und

gesunden Menschenverstand walten. Benutzen

Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Augenblick der Unacht-

samkeit während der Benutzung von Elektrowerkzeu-

gen kann zu schweren Verletzungen führen.

10. Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets

eine Schutzbrille. Sachgemäßer Gebrauch von

Schutzausrüstung (z.B. Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz) trägt zu

einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Aus-Stellung ist, bevor Sie den Netzstecker ein-

stecken. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das Anschlie-

ßen bei eingeschaltetem Ein-Aus-Schalter führt zu

Unfällen.

13

12. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel sind

vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu

entfernen. Ein Schrauben- oder Einstellschlüssel,

der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs

stecken gelassen wird, kann zu einer Verletzung

führen.

13. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf

sicheren Stand und gute Balance. Sie haben

dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug.

14. Achten Sie auf zweckmäßige Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck

oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen

verfangen.

15. Wenn Anschlussvorrichtungen für Staubabsaug-

und Staubsammelgeräte vorhanden sind, sollten

diese montiert und sachgerecht verwendet wer-

den. Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann

durch Staub verursachte Gefahren reduzieren.

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

16. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan-

wendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elek-

trowerkzeug für Ihre Anwendung. Ein korrektes

Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit

bei sachgemäßer Handhabung besser und sicherer.

17. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein- und

ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht

auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich

und muss repariert werden.

18. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle

und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor

Sie Einstellungen durchführen, Zubehör aus-

wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Sol-

che vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein-

schaltens des Elektrowerkzeugs.

19. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außer Reichweite von Kindern auf, und lassen

Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem

Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver-

traut sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elek-

trowerkzeuge in den Händen unerfahrener Benutzer

sind gefährlich.

20. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie

Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder

Schleifen beweglicher Teile, Beschädigung von

Teilen und andere Zustände, die ihren Betrieb

beeinträchtigen können. Lassen Sie das Elektro-

werkzeug bei Beschädigung vor der Benutzung

reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

21. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneiden sind weniger anfällig für Klemmen

und lassen sich leichter handhaben.

22. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör,

die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß diesen

Anweisungen und in der für das jeweilige Elek-

trowerkzeug vorgesehenen Weise, und berück-

sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und

die anstehende Arbeit. Unsachgemäßer Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua-

tion führen.

Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

23. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-Aus-

Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor Sie

den Akku anschließen. Das Anschließen des

Akkus an ein Elektrowerkzeug, dessen Ein-Aus-

Schalter eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

24. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das

für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstel-

len.

25. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den aus-

drücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwen-

dung irgendwelcher anderer Akkus besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

26. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht

zusammen mit Metallgegenständen, wie Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben, und anderen kleinen Metallteilen auf,

welche die Kontakte kurzschließen können. Kurz-

schließen der Akkukontakte kann Verbrennungen

oder einen Brand verursachen.

27. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser

Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüs-

sigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die

betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüs-

sigkeit in die Augen gelangt, begeben Sie sich

zusätzlich in ärztliche Behandlung. Die vom Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder

Verätzungen verursachen.

Wartung

28. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver-

wendung identischer Ersatzteile von einem qua-

lifizierten Wartungstechniker warten. Dadurch

wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek-

trowerkzeugs gewährleistet.

29. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-

rung und den Austausch von Zubehör.

30. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

14

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-

TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für die Kreissäge abhalten. Wenn

Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder

unsachgemäße Weise benutzen, können Sie schwere

Verletzungen erleiden.

Gefahr:

1. Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und

dem Sägeblatt fern. Halten Sie mit der zweiten

Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Säge halten, können sie

nicht durch das Sägeblatt verletzt werden.

2. Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube bietet keinen Schutz auf der Unter-

seite des Werkstücks. Versuchen Sie nicht, abge-

schnittenes Material bei rotierendem Sägeblatt zu

entfernen.

VORSICHT: Das Sägeblatt läuft nach dem Aus-

schalten noch nach. Warten Sie, bis das Sägeblatt

zum Stillstand kommt, bevor Sie abgeschnittenes

Material wegnehmen.

3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein. Das Sägeblatt darf nicht mehr als

eine Zahnlänge auf der Unterseite überstehen.

4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück nie-

mals in Ihren Händen oder auf den Beinen.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück sachgemäß

abzustützen, um Körperaussetzung, Klemmen des

Sägeblatts oder Verlust der Kontrolle auf ein Mini-

mum zu reduzieren. (Abb. 1)

5. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak-

tiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend, so dass

der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

6. Verwenden Sie beim Längssägen stets einen

Parallelanschlag oder ein Richtlineal. Dadurch

wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die

Gefahr von Sägeblatt-Klemmen reduziert.

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Spindel-

bohrung die korrekte Größe und Form (rauten-

förmig oder rund) hat. Sägeblätter, die nicht genau

auf den Montageflansch der Säge passen, rotieren

exzentrisch und verursachen den Verlust der Kon-

trolle.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblattscheiben oder -schrauben. Die

Sägeblattscheiben und -schrauben sind speziell für

Ihre Säge vorgesehen, um optimale Leistung und

Betriebssicherheit zu gewährleisten.

9. Ursachen und Verhütung von Rückschlägen:

– Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

eingeklemmtes, schleifendes oder falsch ausge-

richtetes Sägeblatt, der ein unkontrolliertes Anhe-

ben und Herausspringen der Säge aus dem

Werkstück in Richtung der Bedienungsperson ver-

ursacht.

– Wenn das Sägeblatt durch den sich schließenden

Sägeschlitz eingeklemmt oder festgehalten wird,

bleibt das Sägeblatt stehen, und die Motorreaktion

drückt die Säge plötzlich in Richtung der Bedie-

nungsperson zurück.

– Falls das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder ver-

setzt wird, können sich die Zähne an der Hinter-

kante des Sägeblatts in die Oberfläche des

Holzstücks bohren, so dass sich das Sägeblatt

aus dem Sägeschlitz heraushebt und in Richtung

der Bedienungsperson zurückspringt.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung

der Säge und/oder falscher Arbeitsverfahren oder

Bedingungen und kann durch Anwendung der nach-

stehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden wer-

den.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie

die Rückschlagkräfte auffangen. Stellen Sie

sich so, dass sich Ihr Körper seitlich vom

Sägeblatt befindet, nicht auf gleicher Linie mit

dem Sägeblatt. Rückschlag kann Zurückspringen

der Säge verursachen; doch wenn geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen getroffen werden, können die

Rückschlagkräfte von der Bedienungsperson unter

Kontrolle gehalten werden.

15

• Falls das Sägeblatt klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und hal-

ten Sie die Säge bewegungslos im Werkstück,

bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge bei

noch rotierendem Sägeblatt vom Werkstück

abzunehmen oder zurückzuziehen, weil es

sonst zu einem Rückschlag kommen kann.

Nehmen Sie eine Überprüfung vor, und treffen Sie

Abhilfemaßnahmen, um die Ursache von Säge-

blatt-Klemmen zu beseitigen.

• Wenn Sie die Säge bei im Werkstück befindli-

chem Sägeblatt wieder einschalten, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und verge-

wissern Sie sich, dass die Sägezähne nicht mit

dem Werkstück im Eingriff sind. Falls das Säge-

blatt klemmt, kann es beim Wiedereinschalten der

Säge aus dem Werkstück herausschnellen oder

zurückspringen.

• Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr

von Klemmen und Rückschlagen des Säge-

blatts auf ein Minimum zu reduzieren. Große

Platten neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht

durchzuhängen. Die Stützen müssen beidseitig

und in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe

der Plattenkante unter der Platte platziert werden.

• Um die Gefahr von Klemmen des Sägeblatts und

Rückschlag zu minimieren. Wenn die Schneidar-

beit das Auflegen der Säge auf dem Werkstück

erfordert, sollte die Säge auf den größeren Teil

gelegt und das kleinere Stück abgeschnitten wer-

den. (Abb. 2 u. 3)

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Unscharfe oder falsch ange-

brachte Sägeblätter erzeugen einen schmalen

Sägeschlitz, der übermäßige Reibung, Sägeblatt-

Klemmen und Rückschlag verursacht. Halten Sie

das Sägeblatt scharf und sauber. An den Säge-

blättern haftendes und verhärtetes Gummi und

Harz verlangsamen die Säge und erhöhen die

Rückschlaggefahr. Halten Sie das Sägeblatt sau-

ber, indem Sie es vom Werkzeug abmontieren,

und dann mit Gummi- und Harzentferner, heißem

Wasser oder Petroleum reinigen. Verwenden Sie

niemals Benzin.

• Die Sägeblatttiefen- und Neigungseinstel-

lungs-Arretierhebel müssen fest angezogen

und gesichert sein, bevor der Schnitt ausge-

führt wird. Falls sich die Sägeblatteinstellung

während des Sägens verstellt, kann es zu Klem-

men und Rückschlag kommen.

• Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen “Tauchschnitt” in bestehende Wände

oder andere Blindflächen durchführen. Das vor-

stehende Sägeblatt kann Objekte durchschneiden,

die Rückschlag verursachen können. Für Tauch-

schnitte ist die Schutzhaube mit dem Rückzuggriff

zurückzuziehen.

• Halten Sie das Werkzeug IMMER mit beiden

Händen fest. Fassen Sie mit Ihrer Hand oder

Ihren Fingern NIEMALS hinter die Säge. Falls

Rückschlag auftritt, besteht die Gefahr, dass die

Säge über Ihre Hand zurückspringt und schwere

Verletzungen verursacht. (Abb. 4)

• Wenden Sie keine Gewalt auf die Säge an.

Gewaltanwendung kann ungleichmäßige

Schnitte, Verlust der Genauigkeit und mögli-

chen Rückschlag verursachen. Schieben Sie die

Säge mit einer Geschwindigkeit vor, dass das

Sägeblatt nicht abgebremst wird.

10. Überprüfen Sie die Schutzhaube vor jeder Benut-

zung auf einwandfreies Schließen. Betreiben Sie

die Säge nicht, falls sich die Schutzhaube nicht

ungehindert bewegt und sofort schließt. Die

Schutzhaube darf auf keinen Fall in der geöffne-

ten Stellung festgeklemmt oder festgebunden

werden. Wird die Säge versehentlich fallen gelas-

sen, kann die Schutzhaube verbogen werden.

Heben Sie die Schutzhaube mit dem Rückzuggriff

an, und vergewissern Sie sich, dass sie sich unge-

hindert bewegt und bei allen Winkel- und Schnitttie-

fen-Einstellungen nicht mit dem Sägeblatt oder

irgendeinem anderen Teil in Berührung kommt. Öff-

nen Sie die Schutzhaube probeweise von Hand, und

achten Sie beim Loslassen darauf, dass sie sich ein-

wandfrei schließt. Vergewissern Sie sich auch, dass

der Rückzuggriff nicht mit dem Werkzeuggehäuse in

Berührung kommt. Die Bloßstellung des Sägeblatts

ist SEHR GEFÄHRLICH und kann zu schweren Ver-

letzungen führen.

11. Überprüfen Sie die Funktion der Schutzhauben-

feder. Falls Schutzhaube und Feder nicht ein-

wandfrei funktionieren, müssen die Teile vor der

Benutzung gewartet werden. Falls beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Schmutzansamm-

lung vorhanden sind, kann die Schutzhaube schwer-

gängig werden.

12. Die Schutzhaube sollte nur für spezielle

Schnitte, wie “Tauchschnitte” und “Compound-

schnitte”, manuell zurückgezogen werden.

Heben Sie die Schutzhaube mit dem Rückzug-

griff an, und sobald das Sägeblatt in das Werk-

stück eindringt, muss die Schutzhaube

losgelassen werden. Für alle anderen Sägearbei-

ten sollte die Schutzhaube automatisch betätigt wer-

den.

13. Vergewissern Sie sich stets, dass die Schutz-

haube das Sägeblatt verdeckt, bevor Sie die

Säge auf der Werkbank oder dem Boden able-

gen. Ein ungeschützt auslaufendes Sägeblatt

bewirkt Rückwärtskriechen der Säge und schneidet

alles, was sich in seinem Weg befindet. Berücksich-

tigen Sie die Auslaufzeit des Sägeblatts bis zum

Stillstand nach dem Loslassen des Ein-Aus-Schal-

ters. Setzen Sie die Maschine nach dem Schneiden

erst ab, nachdem sich die Schutzhaube geschlos-

sen hat und das Sägeblatt völlig zum Stillstand

gekommen ist.

14. Verwenden Sie einen passenden Spaltkeil für

das montierte Sägeblatt. Damit der Spaltkeil seine

Wirkung nicht verfehlt, muss er dicker als das Säge-

blatt, aber dünner als der Zahnsatz des Sägeblatts

sein.

15. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der Beschrei-

bung in dieser Anleitung ein. Falscher Abstand

sowie falsche Positionierung und Ausrichtung kön-

nen die Rückschlagverhütungsfunktion des Spalt-

keils unwirksam machen.

16

16. Der Spaltkeil ist, außer beim Tauchschneiden,

immer zu verwenden. Nach dem Tauchschneiden

muss der Spaltkeil wieder angebracht werden. Beim

Tauchschneiden verursacht der Spaltkeil Berührung

und kann Rückschläge erzeugen.

17. Damit der Spaltkeil seine Aufgabe erfüllt, muss

er in das Werkstück eingreifen. Bei kurzen Schnit-

ten ist die Rückschlagverhütungsfunktion des Spalt-

keils unwirksam.

18. Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil. Selbst leichte Berührung kann die

Schließgeschwindigkeit der Schutzhaube verlangsa-

men.

19. Lassen Sie beim Schneiden von feuchtem Holz,

druckbehandeltem Bauholz oder Astholz beson-

dere Vorsicht walten. Stellen Sie die Schnittge-

schwindigkeit so ein, dass gleichmäßiger Vorschub

des Werkzeugs beibehalten wird, ohne dass sich die

Sägeblattdrehzahl verringert.

20. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Über-

prüfen Sie Bauholz vor dem Schneiden auf

Nägel, und entfernen Sie etwaige Nägel.

21. Setzen Sie den breiteren Teil der Grundplatte auf

den fest abgestützten Teil des Werkstücks, nicht

auf den Teil, der nach dem Schnitt herunterfällt.

Als Beispiel stellt Abb. 5 dar, wie man das Ende

eines Bretts RICHTIG abschneidet, und Abb. 6,

wie man es FALSCH macht. Kurze oder kleine

Werkstücke müssen eingespannt werden. VER-

SUCHEN SIE NICHT, KURZE WERKSTÜCKE MIT

DER HAND ZU HALTEN! (Abb. 5 u. 6)

22. Versuchen Sie niemals, die Kreissäge zum

Sägen verkehrt herum in einen Schraubstock

einzuspannen. Dies ist sehr gefährlich und kann

zu schweren Unfällen führen. (Abb. 7)

23. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

24. Bremsen Sie die Säge nicht durch seitlichen

Druck auf das Sägeblatt ab.

25. Verwenden Sie immer die in dieser Anleitung

empfohlenen Sägeblätter. Verwenden Sie keine

Schleifscheiben.

26. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs

eine Staubmaske und einen Gehörschutz.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-

schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 8)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Um den Akku herauszunehmen, gleichzeitig beide Ent-

riegelungsknöpfe drücken und den Akku aus der

Maschine ziehen.

• Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten

und den Akku hineinschieben. Stellen Sie sicher, daß

der Akku hörbar einrastet, um zu verhindern, daß er

herausfällt.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein.

Montage und Demontage des Sägeblatts

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Demontieren oder Mon-

tieren des Sägeblatts stets, daß die Maschine ausge-

schaltet und der Akku abgenommen ist.

Sägeblätter der folgenden Abmessungen können mit die-

ser Maschine verwendet werden.

Die Dicke des Spaltkeils beträgt 1,2 mm.

VORSICHT:

• Sägeblätter, die nicht den hier angegebenen Spezifika-

tionen entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Dicke größer

oder deren Schnittbreite kleiner als die Dicke des

Spaltkeils ist.

Zur Demontage des Sägeblatts drücken Sie die Spin-

delarretierung, um das Sägeblatt am Drehen zu hindern,

und lösen die Schraube durch Linksdrehung des Inbus-

schlüssels. Nehmen Sie dann Schraube, Außenflansch

und Sägeblatt ab. (Abb. 9)

Zur Montage des Sägeblatts wenden Sie das Demonta-

geverfahren in umgekehrter Reihenfolge an.

DIE SCHRAUBE FEST ANZIEHEN. (Abb. 10)

VORSICHT:

• Montieren Sie das Sägeblatt so, daß seine Zähne an

der Vorderseite der Maschine nach oben zeigen.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Inbus-

schlüssel zum Demontieren oder Montieren des Säge-

blatts.

Einstellung des Spaltkeils (Abb. 11)

Lösen Sie die Innensechskantschraube zur Einstellung

des Spaltkeils mit dem Inbusschlüssel, und heben Sie

dann die Schutzhaube (Sicherheitsschutz) an. Bewegen

Sie den Spaltkeil über den Vorsprung nach oben oder

unten, wie in Abb. 11 gezeigt, um den korrekten Abstand

zwischen Spaltkeil und Sägeblatt zu erzielen.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich, daß der Spaltkeil wie folgt einge-

stellt ist: Der Abstand des Spaltkeils zum Zahnkranz des

Sägeblatts darf nicht größer als 5 mm sein. Der Zahn-

kranz darf nicht mehr als 5 mm über die Unterkante des

Spaltkeils überstehen.

Max.

Durchm.

Min.

Durchm.

Sägeblatt-

dicke

Schnitt-

breite

165 mm 150 mm

max.

1,0 mm

min.

1,3 mm

17

Inbusschlüssel-Aufbewahrung (Abb. 12)

Bei Nichtgebrauch kann der Inbusschlüssel griffbereit an

der Maschine aufbewahrt werden.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Durchführung irgendwel-

cher Einstellungen stets, daß die Maschine ausgeschal-

tet und der Akku abgenommen ist.

Einstellung der Schnittiefe (Abb. 13)

Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung, und verstel-

len Sie den Gleitschuh nach oben oder unten. Arretieren

Sie den Gleitschuh an der gewünschten Schnittiefe

durch Festziehen des Hebels.

VORSICHT:

• Verwenden Sie eine geringe Schnittiefe für dünne

Werkstücke, um Schnitte von größerer Genauigkeit und

Sicherheit auszuführen.

• Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnit-

tiefe stets fest an.

Neigungsschnitt (Abb. 14)

Lösen Sie die Feststellschraube der Neigungswinkels-

kala an der Vorderseite des Gleitschuhs. Neigen Sie die

Maschine auf den gewünschten Winkel (0° – 50°), und

ziehen Sie dann die Feststellschraube sicher fest.

Einstellung der 90°-Schnittgenauigkeit

(Vertikalschnitt) (Abb. 15 und 16)

Diese Einstellung wurde werkseitig vorgenommen. Sollte

sie verstellt sein, muß die Einstellschraube mit einem

Schraubendreher nachjustiert werden, während das

Sägeblatt mit Hilfe eines Einstelldreiecks, Anschlagwin-

kels usw. in den rechten Winkel mit dem Gleitschuh

gebracht wird.

VORSICHT:

Denken Sie nach der Einstellung der Schnittiefe und des

Neigungswinkels daran, den Hebel an der Tiefenführung

und die Feststellschraube an der Neigungswinkelskala

festzuziehen.

Schnittlinie (Abb. 17)

Die Vorderseite des Gleitschuhs ist eingekerbt, um zwei

Führungskanten zu erhalten. Für gerade Schnitte richten

Sie die Kante mit der 0°-Markierung auf die Schnittlinie

des Werkstücks aus.

Für 45°-Schnitte richten Sie die Kante mit der 45°-Mar-

kierung auf die Schnittlinie aus.

Schalterbedienung (Abb. 18)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, daß der Ein-Aus-Schalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stel-

lung zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten, ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus-

gestattet.

Zum Starten der Maschine betätigen Sie den Ein-Aus-

Schalter bei gedrückter Einschaltsperre. Zum Anhalten

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los.

Betrieb (Abb. 19)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Setzen Sie den

Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne

daß das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten

Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das Säge-

blatt die volle Drehzahl erreicht hat. Schieben Sie nun die

Maschine flach und gleichmäßig über die Oberfläche des

Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet ist. Um saubere

Schnitte zu erzielen, halten Sie eine gerade Schnittlinie

und eine gleichmäßige Vorschubgeschwindigkeit ein.

VORSICHT:

• Der Spaltkeil muß, außer bei Tauchschnitten, immer

ordnungsgemäß montiert sein.

• Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck

auf das Sägeblatt ab.

• Schieben Sie die Maschine beim Schneiden stets

sachte vor. Übermäßige Druckausübung oder Verdre-

hen der Maschine bewirken Überhitzung des Motors

und gefährliche Rückschläge, die möglicherweise zu

schweren Verletzungen führen können.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom-

menen Entladung des Akkus benutzt wurde, lassen Sie

die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen.

Parallelanschlag (Führungslineal) (Abb. 20)

Der praktische Parallelanschlag (Führungslineal) ermög-

licht die Ausführung besonders genauer Geradschnitte.

Schieben Sie den Parallelanschlag einfach satt anlie-

gend gegen die Werkstückkante, und sichern Sie ihn mit

der Feststellschraube an der Vorderseite des Gleit-

schuhs. Wiederholte Schnitte auf gleiche Breite sind

ebenfalls möglich.

Absaugstutzen (Abb. 21 und 22)

Um größere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen, kann

ein Staubsauger an die Maschine angeschlossen wer-

den. Montieren Sie den Absaugstutzen mit den Schrau-

ben an der Maschine. Schließen Sie dann den Schlauch

eines Staubsaugers an den Stutzen an.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich

der Schalter in der “OFF”- Position befindet und der Akku

aus dem Gerät entfernt ist.

Kohlebürsten wechseln (Abb. 23 und 24)

Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Verschleiß-

grenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten nur paar-

weise ersetzen.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk-

stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

18

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Innensechskantschlüssel

• Parallelanschlag (Führungslineal)

• Absaugstutzen

• Schlauch von 28 mm Innendurchm. (1,5 m oder 3,0 m

Länge)

• HM-Präzisions-Sägeblatt

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

ENG005-2-V3

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 105 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ENH102-5

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/

336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von

Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2006

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Verantwortlicher Hersteller:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Seite laden ...

Makita 5621RD Benutzerhandbuch

Makita 5621RD Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen