Panasonic SLPH660 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

RQTT0699

8

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres

Hauses entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um die

optimale Leistung von diesem Gerät zu erhalten und die

Sicherheit zu gewährleisten.

Wichtigste Merkmale

• Da dieses Gerät spritzwassergeschützt ist, können

Sie Musik auch im Bad oder in der Küche hören

(siehe „Spritzwassergeschützt (nicht wasserdicht)“

auf Seite 3).

• Der CD-Spieler ist zum Abspielen von CD-R- und

CD-RW-Discs im Stande (siehe den Abschnitt

„Wiedergabe von CDs“ auf Seite 4).

• FM/AM-Tuner (siehe „Empfang von

Rundfunksendungen“ auf Seite 4).

• Abgabe von Alarmtönen zur Benachrichtigung des

Benutzers nach Verstreichen der voreingestellten

Zeitintervalle (siehe „Verwendung des Küchen-

Timers“ auf Seite 6).

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör nach dem

Auspacken auf Vollständigkeit.

1 Netzadapter

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER

HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER

STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT

IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK

ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT

WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH

VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER

FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU

VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT

DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER

STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS

GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG

IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,

FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU

SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN,

AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem

in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.

Falls eine solche Störbeeinﬂussung festgestellt

wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN

MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so

aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit

ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker

gewährleistet ist.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Im Inneren des Gerätes

Unterseite des Gerätes

2

Inhaltsverzeichnis

Achtung ........................................................................................3

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse ........

3

Wiedergabe von CDs ...................................................................

4

Empfang von Rundfunksendungen ...........................................

4

Einstellen der Uhrzeit ..................................................................

5

Verwendung des Küchen-Timers ...............................................

6

Sonstige Funktionen ...................................................................

6

Störungsbeseitigung ...................................................................7

Pﬂege und Instandhaltung .........................................................

7

Technische Daten ........................................................................

7

Informationen über CDs ..............................................................

7

SL-PH660EG_GE.indd 8 2/22/2005 11:53:36 AM

RQTT0699

9

Achtung

• Während der Netzadapter angeschlossen oder das

Antennenkabel ausgedehnt ist, darf das Gerät nicht

bewegt werden.

Wird das Gerät in diesem Zustand bewegt, können

die Kabel beschädigt werden, so dass die Gefahr von

Brandausbruch und elektrischem Schlag besteht. Falls

sich die Kabel an einem Gegenstand festhaken, kann

dies einen Unfall verursachen.

• Einen längeren Gebrauch des Gerätes im hängenden

Zustand vermeiden, da dies eine Verbiegung des

Tragegriffs verursachen kann.

• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe

von Wärmequellen sind zu vermeiden. Das Gerät nicht

längere Zeit über in einem Fahrzeug zurücklassen, das

mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne

geparkt ist.

• Ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter

verwenden.

Spritzwassergeschützt (nicht wasserdicht)

Dieses Gerät ist spritzwassergeschützt. (JIS-

Spritzwasserschutz-Klasse 4)

Dieses Gerät kann zwar in einer Umgebung verwendet

werden, in der es Spritzwasser ausgesetzt ist, und es kann

sogar mit nassen Händen gehandhabt werden, doch ist

es nicht wasserdicht. Beim Gebrauch dieses Gerätes die

folgenden Hinweise sorgfältig beachten.

• Den Netzadapter nicht in einer sehr feuchten

Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, verwenden.

• Das Gerät keiner großen Menge Spritzwasser

(Salzwasser, heißem Wasser oder Seifenlauge)

aussetzen oder in Wasser tauchen.

Falls Wasser in das Geräteinnere dringt, kann das Gerät

beschädigt werden.

• Falls das Gerät versehentlich in Wasser getaucht

wurde, dieses unverzüglich aus dem Wasser

entfernen und ausschalten.

• Das Gerät nicht mit einem Trockner trocknen.

Anderenfalls werden Gehäuse und Bauteile des Gerätes

in Mitleidenschaft gezogen, und es besteht die Gefahr

eines Brandausbruchs.

• Den Disc-Fachdeckel nicht an einem nassen Ort, z.B.

in einem Badezimmer, öffnen.

Vor dem Öffnen oder Schließen des Disc-Fachdeckels

das Gerät mit einem trockenen Tuch trocken reiben und

anschließend darauf achten, den Disc-Fachdeckel mit

trockenen Händen an einem Ort zu öffnen bzw. zu schließen,

an dem das Gerät keinem Spritzwasser ausgesetzt ist.

• Den Disc-Fachdeckel fest schließen und die

Gummikappe fest an der DC IN-Buchse anbringen.

Die Gummiteile an diesen Stellen machen das Gerät

wasserbeständig. Falls sich Schmutz oder Kratzer an

diesen Teilen beﬁnden, kann Wasser in das Geräteinnere

eindringen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Das Gerät nicht mit seiﬁgen Händen berühren.

• Das Gerät nicht längere Zeit über an einem nassen

Ort, z.B. einem Badezimmer, zurücklassen.

Batterien

• Legen Sie nicht eine gebrauchte und eine frische Batterie

oder zwei Batterien verschiedener Sorten gemeinsam

ein.

• Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen und im

Inneren des Batteriefachs beachten.

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen

aufzuladen.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet werden soll.

• Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich

teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum

Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der

mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen

und einen Brand zur Folge haben kann.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt

ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt,

sorgfältig mit Wasser abwaschen.

• Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der

Marke Panasonic benutzt werden.

Vorbereitungen zur

Spannungsversorgung/Anschlüsse

Netzadapter (mitgeliefert)

Den Netzadapter nicht in einer sehr feuchten

Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, verwenden.

a Netzadapterstecker b Gummikappe für DC IN-Buchse

• Die Gummikappe über der DC IN-Buchse anbringen,

wenn der Netzadapter nicht verwendet wird.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät nimmt der

Netzadapter eine geringe Menge Strom (ca. 2 W) auf.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden

soll, empﬁehlt es sich daher zur Energieeinsparung,

den Netzadapter von der Netzsteckdose zu trennen.

Vor der Inbetriebnahme müssen die

Speichereinstellungen, z.B. die Festsender, erneut

einprogrammiert werden.

An DC IN-Buchse

b

a

Hinweis

• „- - : - -“ wird angezeigt, wenn der Netzadapter

angeschlossen ist oder Trockenzellen in das Gerät

eingelegt sind.

• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen

Abschirmung ausgestattet. Daher dürfen sie nicht in

die Nähe von Fernsehgeräten, Personalcomputern

und anderen Geräten gebracht werden, die durch

Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können.

• Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten,

sollte ein Mindestabstand von 10 mm zwischen den

Lautsprechern und der Anlage eingehalten werden.

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

Bei Verwendung von Trockenzellen den Stecker des

Netzadapters abtrennen.

Falls der Stecker des Netzadapters angeschlossen bleibt,

wird die Spannungsquelle nicht auf die Trockenzellen

umgeschaltet.

Einlegen der Trockenzellen

Vier Mignonzellen R6/LR6, Größe „AA“

Fest schließen, bis der Deckel hörbar einrastet.

• Den Batteriefachdeckel fest anbringen, so dass er

ﬂuchtgerecht mit dem Batteriefach abschließt. Falls

der Deckel locker ist oder sich ablöst, kann die Disc

beschädigt werden.

Entfernen der Trockenzellen

Auf die Seite des Minuspols ( ) drücken.

Den Netzstecker des Netzadapters an die Netzsteckdose

anschließen, bevor der Gleichstromstecker an dieses

Gerät angeschlossen wird.

Netzadapter

Netzsteckdose

3

SL-PH660EG_GE.indd 9 2/22/2005 11:53:39 AM

RQTT0699

10

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse

Ladezustandsanzeige

•

Die Ladezustandsanzeige erscheint nur bei eingeschaltetem Gerät.

•

Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, beginnt die

Ladezustandsanzeige zu blinken.

In einem solchen Fall die Batterien auswechseln

oder den Netzadapter verwenden.

•

Bei CD-Wiedergabe zeigt die Ladezustandsanzeige u.U.

einen anderen Ladezustand an als beim Rundfunkempfang.

• Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die

Ladezustandsanzeige blinkt, obwohl die Batterien nicht

erschöpft sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheint

dann die korrekte Anzeige.

Den Disc-Fachdeckel nicht an

einem nassen Ort, z.B. in einem

Badezimmer, öffnen.

1 Eine Disc einlegen.

2 drücken.

Das Gerät schaltet sich ein, und

die Wiedergabe startet.

3 Zum Einstellen

der Lautstärke

diesen Regler in

Richtung „+“ oder

„-“ drehen.

Pause

drücken.

• Erneut drücken, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Suchlauf

rückwärts vorwärts

Während der Wiedergabe gedrückt halten.

• Bei Einzeltitel-Wiederholung oder

Zufallswiedergabe (siehe unten)

kann der Suchlauf nur innerhalb des

laufenden Titels ausgeführt werden.

Titelsprung

rückwärts vorwärts

Drücken.

•

Während der Wiedergabe [ ]

zweimal drücken, um einen Sprung an

den Anfang des vorigen Titels.

•

Bei Zufallswiedergabe (siehe unten) ist kein

Sprung an bereits abgespielte Titel möglich.

Wiederholwiedergabe/

Zufallswiedergabe

drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste

Einlegen der Disc

Der Tragegriff beﬁndet sich an der

Vorderseite des Gerätes.

c

Fest schließen, bis er hörbar einrastet.

d

Eindrücken, bis er hörbar einrastet.

e

Die Etikettseite muss nach oben weisen.

Entfernen der Disc

Den Mittelhalter eingedrückt halten und

die Disc am Außenrand herausheben.

Stopp/Ausschalten

drücken.

• Zum Ausschalten des Gerätes im

Stoppzustand drücken.

• Wenn diese Taste im Stoppzustand

nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden

gedrückt wird, schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

Wiedergabe von CDs

Umschalten zwischen Stereo- und Mono-

Betriebsart des UKW-Empfangs

Gedrückt halten, bis „MONO“ erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste

Ausschalten des Radios

drücken.

Beim Rundfunkempfang in einem Zug oder Gebäude wird u.U.

eine schlechte Empfangsqualität erzielt. In einem solchen Fall

das Gerät in der Nähe eines Fensters verwenden.

1 drücken, um den Tuner einzuschalten

und den Wellenbereich umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste

• drücken, falls „ “ angezeigt wird.

Die Anzeige „ “ verschwindet.

2 zur Wahl der gewünschten

Empfangsfrequenz betätigen.

• Automatisches Abstimmen von Sendern

(Abstimmautomatik)

Eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt halten,

bis sich die Frequenzanzeige fortlaufend zu ändern

beginnt, und dann die Taste wieder loslassen.

(Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt

der Sendersuchlauf automatisch.)

• Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis der

gewünschte Sender abgestimmt worden ist.

3 Zum Einstellen der Lautstärke

diesen Regler in Richtung „+“ oder

„-“ drehen.

Empfang von Rundfunksendungen

Einzeltitel-

Wiederholung

aller Titel

Zufallswiedergabe

keine Anzeige

(Aus)

Nummer des laufenden Titels

verstrichene

Spielzeit des

Titels

Gesamtspielzeit

Gesamtanzahl der Titel

(monaural) (Stereo)

Das Rauschen wird reduziert.

keine Anzeige

(0-32)

4

SL-PH660EG_GE.indd 10 2/22/2005 11:53:45 AM

RQTT0699

11

Empfang von Rundfunksendungen

Zur Verbesserung der Empfangsqualität

MW-Empfang

Das Gerät in die Position drehen, in der die optimale

Empfangsqualität erzielt wird.

UKW-Empfang

Das Antennenkabel ausdehnen und den Saugnapf der

Antenne an einer Wand befestigen.

f Antennensaugnapf

g Antennenkabel

Einspeichern von Festsendern

Die Empfangsfrequenzen von bis zu 20 Sendern können

eingespeichert werden: 10 UKW- und 10 MW-Sender.

Einspeichern von Lieblingssendern

1 drücken, um den Tuner einzuschalten

und den Wellenbereich umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste

2 so oft betätigen, bis die Anzeige „ “

erscheint.

3 Die gewünschten Sender

einspeichern.

1

so lange gedrückt halten, bis die

Frequenzanzeige und „

“ zu blinken beginnen.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10

Sekunden ausführen.

Wenn die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt, mit Schritt 1

fortfahren.

2

zur Wahl der gewünschten

Empfangsfrequenz betätigen.

• Automatisches Abstimmen von Sendern

(Abstimmautomatik)

Eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt

halten, bis sich die Frequenzanzeige fortlaufend zu

ändern beginnt, und dann die Taste wieder loslassen.

• Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis der gewünschte

Sender abgestimmt worden ist.

3 drücken.

4 zur Wahl der Speicherplatznummer

des gewünschten Festsenders betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern

schnell zu durchlaufen.

5 drücken.

Der Wellenbereich und die Empfangsfrequenz des

Senders werden gespeichert.

Um einen weiteren Festsender einzuspeichern, Schritt

1 bis 5 wiederholen.

Abrufen von Festsendern

1 Schritt 1 und 2 (links) ausführen.

2 zur Wahl der

Speicherplatznummer des gewünschten

Festsenders betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern

schnell zu durchlaufen.

3 Zum Einstellen der Lautstärke

diesen Regler in Richtung „+“ oder

„-“ drehen.

Einstellen der Uhrzeit

Beispiel: Einstellen auf

15:30 Uhr

(„- - : - -“ wird angezeigt,

bis die Uhrzeit eingestellt

worden ist.)

1

so lange gedrückt halten, bis die

Stundenziffern zu blinken beginnen.

2 zur Einstellung der Stunde

der gegenwärtigen Uhrzeit betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die

Nummern schnell zu durchlaufen.

3 drücken.

4 zur Einstellung

der Minute der gegenwärtigen

Uhrzeit betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die

Nummern schnell zu durchlaufen.

5 drücken.

Die Uhr läuft an.

Hinweis

• Es wird empfohlen, die Uhr in regelmäßigen Abständen

nachzustellen (monatliche Ganggenauigkeit: ±60

Sekunden).

• Nach Starten der CD-Wiedergabe oder des

Rundfunkempfangs wechselt die Anzeige, doch nach ca.

10 Sekunden kehrt die Uhrzeitanzeige zurück.

5

SL-PH660EG_GE.indd 11 2/22/2005 11:53:50 AM

RQTT0699

12

Einspeichern der Zeitintervalle (in Minuten)

am Küchen-Timer

Bis zu fünf verschiedene Zeitintervalle (in Minuten) können

eingespeichert werden.

1 so lange gedrückt halten, bis die

Anzeige der Speicherplatznummer und

das Symbol

„ “ zu blinken beginnen.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

Wenn die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt, mit Schritt 1 fortfahren

.

2

zur Wahl der gewünschten

Speicherplatznummer betätigen.

3 drücken.

4

zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls (in Minuten) betätigen.

5 drücken.

Das Symbol „ “ blinkt ca. 10 Sekunden lang, und das

eingestellte Zeitintervall (in Minuten) wird gespeichert.

Um ein weiterens Zeitintervall einzuspeichern, Schritt

1 bis 5 wiederholen.

Anzeigen der Alarm-Restzeit (Minuten)

1 drücken.

2

so oft betätigen, bis die Anzeige

„

“ erscheint.

3

zur Wahl der

gewünschten Speicherplatznummer betätigen.

4 drücken.

Ein Piepton ertönt, und die Restzeit wird angezeigt. Der Alarmton

ertönt, sobald die Restzeitanzeige „0:00“ erreicht hat. Der

Alarmton wird 30 Minuten lang abgegeben.

Verwendung des Küchen-Timers

Dieser Timer kann so eingestellt werden, dass ein Alarmton ca. 1 bis 120 Minuten später abgegeben wird.

1 drücken.

Zeitintervall (Minuten)

Innerhalb von 10 Minuten

2 zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls (1 bis 120 Minuten) betätigen.

3 drücken.

Restzeit (Minuten)

Ein Piepton ertönt, und die Restzeit wird angezeigt. Der

Alarmton ertönt, sobald die Restzeitanzeige „0:00“ erreicht

hat. Der Alarmton wird 30 Minuten lang abgegeben.

Hinweis

• Der Küchen-Timer kann nicht durch Ausschalten

ausgeschaltet werden.

• Der Küchen-Timer kann auch ohne vorherige Einstellung

der Uhrzeit verwendet werden.

• Die Lautstärke des Alarmtons kann nicht eingestellt

werden.

Abschalten des Küchen-Timers

drücken.

• Der Küchen-Timer kann nicht durch Drücken von

abgeschaltet werden.

Ausschalten des Alarmtons

Eine beliebige Taste drücken, um den Alarmton

auszuschalten.

Sonstige Funktionen

Ändern des

Klangcharakters

Während der Wiedergabe

betätigen.

Bei jeder Betätigung der Taste

• Der erzielte Effekt ist je nach Musikgattung verschieden.

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Diese Funktion dient dazu, das Gerät zum voreingestellten

Zeitpunkt automatisch auszuschalten.

bei CD-Wiedergabe oder

Rundfunkempfang zur Wahl der gewünschten

Einschlafzeit betätigen.

Bei jeder Betätigung der Taste

Überprüfen der Restzeit

einmal drücken.

CD/Radio-Anzeige

Umschalten der Anzeige

drücken.

Bei CD-Wiedergabe oder Rundfunkempfang

Die Radio- bzw. CD-Anzeige erscheint ca. 10 Sekunden

lang.

Bei Verwendung des Küchen-Timers

• Die Radio- bzw. CD-Anzeige erscheint ca. 10 Sekunden

lang.

• Während die Radio- oder CD-Anzeige erscheint, die

Taste erneut drücken, um die Uhrzeit ca. 5 Sekunden

lang anzuzeigen.

(ca. 10 Sekunden)

(ca. 5 Sekunden)

Hinweis

• Die Uhrzeit wird nur dann angezeigt, wenn die Uhr

eingestellt worden ist.

30

60

90 120

OFF (Aus)

Bassanhebung

keine Anzeige

(Aus)

Restzeit (Minuten)

6

SL-PH660EG_GE.indd 12 2/22/2005 11:53:57 AM

RQTT0699

13

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der

nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in

Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten

haben oder sich eine Störung anhand der unten

angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt,

nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf

.

Wiedergabe ist nicht möglich.

• Die Batterien sind u.U. erschöpft (Seite 3).

• Die Disc ist falsch eingelegt.

• Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.

•

Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Etwa eine

Stunde lang warten, bevor der Betrieb fortgesetzt wird.

•

Eine im Multisession-Verfahren aufgezeichnete Disc kann u.U.

nicht abgespielt werden, wenn sich ein leeres Datensegment

zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen beﬁndet.

•

Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen

Formaten enthält, kann es vorkommen, dass der Ton

stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.

Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.

• Die Lautstärke erhöhen.

• Handys von diesem Gerät fernhalten.

•

Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt

wird, verschwindet die Anzeige der verstrichenen

Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.

Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel.

Die Zufallswiedergabe-Betriebsart ist u.U. aktiviert (Seite 4).

Das Gerät stellt den Betrieb ein.

Den Netzadapter einmal abtrennen und dann erneut anschließen,

oder die Batterien einmal entfernen und dann erneut einlegen.

Die Ladezustandsanzeige erscheint nicht oder zeigt

den Ladezustand falsch an.

• Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die

Ladezustandsanzeige nicht.

•

Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.

Der Rundfunkempfang ist stark verrauscht.

• Das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes

oder anderen Tuners verwenden.

• Da sich die MW-Antenne im Geräteinneren beﬁndet,

verstärkt sich das Rauschen möglicherweise, wenn

das Gerät in der Hand gehalten wird.

Die Anzeige „NO DISC“ erscheint.

•

Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt.

• Es ist eine Disc eingelegt, die nicht mit diesem Gerät

abgespielt werden kann.

Die Anzeige „OPEN“ erscheint.

Der Disc-Fachdeckel ist geöffnet.

Pﬂege und Instandhaltung

Reinigungsarbeiten stets in einer trockenen Umgebung

und mit trockenen Händen ausführen.

Bei einer Verschmutzung der Außenﬂächen diese mit

einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Leichtbenzin

zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.

• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs bitte die dem Tuch beiliegende

Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.

Nach einem Gebrauch des Gerätes an einem

feuchten Ort, z.B. Badezimmer oder Küche

Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch vom

Gerät abreiben.

• Die Lautsprechervertiefungen sind besonders

gründlich von Feuchtigkeit zu reinigen.

Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist oder

mit Wasser bespritzt wurde

1 [ OFF] drücken, um das Gerät auszuschalten.

2

Bei geschlossenem Disc-Fachdeckel die Feuchtigkeit mit einem

weichen, trockenen Tuch von den Außenﬂächen abreiben.

3

Feuchtigkeit im Inneren des Disc-Fachs und Batteriefachs sowie

von den Batterien mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben

.

Reinigen der Abtasterlinse

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen

die Abtasterlinse in regelmäßigen

Abständen reinigen.

Staub mit einem

Blasepinsel, Schmutz oder Fingerabdrücke

mit einem Wattestäbchen entfernen.

Empfohlenes Produkt: Abtasterlins

en-

Reinigersatz (SZZP1038C).

Technische Daten

Tuner

Frequenzbereich:

UKW; 87,50–108,00 MHz (50-kHz-Raster)

MW; 522–1629 kHz (9-kHz-Raster)

CD-Spieler

Abtastfrequenz: 44,1 kHz

Decodierung: 16 Bit linear

Lichtquelle: Halbleiterlaser

Wellenlänge 780 nm

Anzahl der Kanäle: 2 Kanäle, Stereo

Frequenzgang: 100 Hz bis 16 kHz (6 dB abw

ärts)

Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Messgrenze

D/A-Wandler: MASH (1-Bit-DAC

)

Allgemeine Daten

Lautsprecher: Vollbereichslautsprecher,

Durchmesser 5 cm, rund, 4

Ω x 2

Ausgangsleistung: 330 mW + 330 mW (eff. max.)

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang (über mitgelieferten Netzadapter):

4,5 V Gleichspannung

Batterien: 3 V Gleichspannung parallel

(4 Mignonzellen R6/LR6, Größe „AA“)

Netzadaptereingang: 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme: Netzadapter 8 W

Abmessungen (B x H x T):

234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Masse: 850

g (mit Batterien)

780

g (ohne Batterien)

Wasserbeständigkeit: JIS (Japan Industrial Standards)

Spritzwasserbeständigkeits-Speziﬁkation*

* Durch ein Bespritzen mit Wasser aus einer beliebigen

Richtung wird das Gerät nicht beeinträchtigt.

Betriebszeit (verwendete Batterien: 4 Alkalibatterien):

[Ungefähre Betriebszeiten (bei einer Umgebungstemperatur

von 25°C und Betrieb auf einer ebenen, stabilen Unterlage,

S-XBS ausgeschaltet)]

CD-DA-Disc: 22 Stunden

Rundfunkempfang (UKW-Bereich): 25 Stunden

• Je nach den Einsatzbedingungen kann es vorkommen,

dass die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer ist als

oben angegeben.

• Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringert sich die

Betriebszeit beträchtlich.

Hinweis

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit

vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen

handelt es sich um Näherungswerte.

Informationen über CDs

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im

Stande, die im Format CD-DA aufgezeichnet wurden. Verwenden Sie

eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc,

und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus.

Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass

bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

*

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter

Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern

das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermö

glicht.

Achtung

Ausschließlich Discs verwenden, die mit

diesem Logo gekennzeichnet sind:

Folgende Aktionen sind zu vermeiden:

•

das Abspielen von unregelmäßig geformten CDs;

• das Anbringen von Etiketten oder

Aufklebern an Discs;

• der Gebrauch von CDs mit teilweise

abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder von Discs, auf

denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern

ausgetreten ist;

• das Anbringen von kratzfesten Hüllen oder anderem

Zubehör an Discs;

• das Beschriften von Discs;

•

das Reinigen von CDs mit Flüssigkeiten (Discs grundsätzlich

mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben).

Abtasterlinse

7

SL-PH660EG_GE.indd 13 2/22/2005 11:53:59 AM

Seite laden ...

RQTT0699

20

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement

sûr, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Principales caractéristiques de

l’appareil

• Étanchéité aux éclaboussures pour vous permettre

d’écouter la musique dans la salle de bain ou dans la

cuisine (voir page 3, “Étanchéité aux éclaboussures

(mais non à l’immersion)”)

• Lecteur CD prenant en charge les disques CD-R et

CD-RW (voir page 4, “Écoute des CD”)

• Tuner FM/AM (voir page 4, “Écoute de la radio”)

• Sonnerie pour prévenir l’utilisateur à l’heure spéciﬁée

(voir page 6, “Utilisation de la minuterie de cuisine”)

Accessoires fournis

Veuillez conﬁrmer la présence des accessoires fournis en

cochant les cases correspondantes.

1 adaptateur secteur

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE

RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS

DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER

DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ

NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU

NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR

L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À

LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS

D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES

DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et

la ﬁche du cordon doit être facilement accessible en

cas de problème.

À l’intérieur de l’appareil

Au fond de l’appareil

2

Table des matières

Attention ........................................................................3

Préparatifs d’alimentation / Connexions ....................

3

Écoute des CD ..............................................................4

Écoute de la radio .........................................................4

Réglage du temps .........................................................

5

Utilisation de la minuterie de cuisine .........................

6

Autres fonctions ...........................................................

6

Guide de dépannage ....................................................

7

Entretien ........................................................................7

Fiche technique ............................................................

7

Concernant les CD .......................................................7

SL-PH660EG_FR.indd 20 2/22/2005 11:55:39 AM

Seite laden ...

RQTT0699

32

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een

optimale en veilige prestatie van het apparaat verkrijgt.

Belangrijkste kenmerken van dit

product

• Spatwaterdicht zodat u in uw badkamer of keuken naar

de muziek kunt luisteren (zie blz. 3, “Spatwaterdicht

(niet waterdicht)”)

• Cd-speler die weergave van cd-r- en cd-rw-discs

ondersteunt (zie blz. 4, “Weergave van cds”)

• FM/AM-tuner (zie blz. 4, “Radioweergave”)

• Geluidssignaal om de gebruiker te attenderen op

tijdstippen die de gebruiker heeft ingesteld (zie blz. 6,

“Gebruik van de functie kookwekker”)

Bijgeleverde accessoires

Controleer de aanwezigheid van de bijgeleverde

accessoires.

1 Netspanningsadapter

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN

VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET

IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN

ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN

GEVAARLIJKE STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE

VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,

DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN

INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG

ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET

DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN

WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE

VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR

KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS

DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING

TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET

WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN

ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP

HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor

radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon.

Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit

product en de mobiele telefoon verder van elkaar

vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te

worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig

te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is

in geval van problemen.

Binnenin het apparaat

Onderzijde van het apparaat

2

Inhoud

Voorzichtig ....................................................................3

Voeding voorbereidingen/aansluitingen ....................

3

Weergave van cds ........................................................

4

Radioweergave .............................................................

4

Instellen van de klok ....................................................

5

Gebruik van de functie kookwekker ...........................

6

Andere functies ............................................................6

Problemen oplossen ....................................................

7

Onderhoud ....................................................................7

Technische gegevens ..................................................

7

Over cd’s .......................................................................

7

SL-PH660EG_NL.indd 32 2/22/2005 11:58:00 AM

Seite laden ...

RQTT0699

38

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt.

Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, så optimal

ydelse og sikkerhed opnås.

Apparatets vigtigste egenskaber

• Stænkfast, så du kan høre musik i badeværelset eller

køkkenet (se side 3, “Stænkfast (ikke vandtæt)”)

• CD-afspiller, som understøtter CD-R- og CD-RW-

disks (se side 4, “CD-afspilning”)

• FM/AM-tuner (se side 4, “Radiomodtagning”)

• Tone, som alarmerer brugeren på de tidspunkter,

som han har indstillet (se side 6, “Anvendelse af

køkkentimeren”)

Medfølgende tilbehør

Bekræft og afkryds venligst det medfølgende tilbehør.

1 lysnetadapter

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.

BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER

REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER

UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR

BESTRÅLING.

ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT

UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ

KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET

STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB

ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,

AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS

VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE,

GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET,

MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN,

FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ

IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE

VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ

APPARATET.

Dette produkt kan modtage radiointerferens

forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis

interferens forekommer, bedes du venligst øge

afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET

MODERAT KLIMA.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten

i væggen og netledningsstikket bør anbringes

således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af

problemer.

Pasåt under apparatet

Indersiden af apparatet

2

Indholdsfortegnelse

Forsigtig ........................................................................3

Forberedelse til/tilslutning af strømkilder ..................3

CD-afspilning ................................................................4

Radiomodtagning .........................................................

4

Indstilling af uret ...........................................................5

Anvendelse af køkkentimeren .....................................

6

Andre funktioner ...........................................................6

Fejlﬁndingsoversigt .....................................................

7

Vedligeholdelse ............................................................

7

Tekniske speciﬁkationer ..............................................

7

Angående CD’er ............................................................7

SL-PH660EG_DA.indd 38 2/22/2005 11:59:02 AM

Seite laden ...

RQTT0699

44

Vážený zákazníku

Dìkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Pro optimální výkon a bezpeènost si prosím peèlivì

pøeètìte tento návod k obsluze.

Hlavní rysy výrobku

• Vodovzdornost pro potìšení z hudby ve Vaší

koupelnì nebo kuchyni (viz str. 3, „Vodovzdornost (ne

vodotìsnost)“)

• CD pøehrávaè, který podporuje disky CD-R a CD-RW

(viz str. 4, „Poslech CD“)

• FM/AM tuner (viz str. 4, „Poslech rádia“)

• Zvukový tón pro upozornìní uživatele v nastavený

èas (viz str. 6, „Použití kuchyòského èasovaèe“)

Dodávané pøíslušenství

Zkontrolujte si prosím a identiﬁkujte dodávané

pøíslušenství.

1 AC adaptér

POZOR!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM

PAPRSKEM.

PØI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÙ,

STEJNÌ JAKO PØI PROVÁDÌNÍ JINÝCH POSTUPÙ,

NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÙŽE

DOJÍT K NEBEZPEÈNÉMU VYZAØOVÁNÍ.

NIKDY NESNÍMEJTE VNÌJŠÍ KRYT A PØÍSTROJ

SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PØENECHTE POUZE

KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH

OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÈÍ!

PØI ODKRYTOVÁNÍ A ODJIŠTÌNÍ BEZPEÈNOSTNÍCH

SPÍNAÈÙ HROZÍ NEBEZPEÈÍ NEVIDITELNÉHO

LASEROVÉHO ZÁØENÍ. CHRAÒTE SE PØED

PØÍMÝM ZÁSAHEM LASEROVÝM PAPRSKEM.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÈNÍ

PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PØÍSTROJ V KNIHOVNÌ, VESTAVÌNÉ SKØÍNI NEBO

JINÉM UZAVØENÉM PROSTORU. ZAJISTÌTE,

ABY ZÁVÌSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY

NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE

PØEDEŠLI NEBEZPEÈÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO NEBEZPEÈÍ POŽÁRU, KTERÉ BY

MOHLO VZNIKNOUT PØEHØÁTÍM PØÍSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAÈNÍ OTVORY PØÍSTROJE

NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÌSY A JINÝMI

MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVØENÌHO

OHNÌ, JAKO NAPØÍKLAD HOØÍCÍ SVÍÈKY, NA

PØÍSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPÙSOBEM S

OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTØEDÍ.

UPOZORNÌNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEÈÍ VZNIKU POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

POŠKOZENÍ PØÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO

ZAØÍZENÍ DEŠTI, NADMÌRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ

VODÌ A POSTØÍKÁNÍ. NA ZAØÍZENÍ BY NEMÌLY

BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÌNÉ

VODOU, JAKO JSOU NAPØÍKLAD VÁZY.

Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen

rádiovou interferencí, která je zpùsobena mobilním

telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,

zajistìte prosím vìtší vzdálenost mezi tímto

výrobkem a mobilním telefonem.

TENTO PØÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ

V MÍRNÉM KLIMATU.

POZOR!

V PØÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÌTÍ. PØED

ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI

SÍŤOVÉHO PØÍVODU ZE ZÁSUVKY.

Zaøízení je tøeba umístit poblíž zásuvky elektrické

støídavé sítì a zásuvka by mìla být snadno pøístupná

pro pøípad eventuálních problémù.

Uvnitø pøehrávaèe

Spodek pøístroje

2

Obsah

Upozornìní ....................................................................3

Pøíprava zdroje/Zapojení .............................................

3

Poslech CD ....................................................................

4

Poslech rádia ................................................................

4

Nastavení èasu .............................................................

5

Použití kuchyòského èasovaèe ...................................

6

Ostatní funkce ..............................................................

6

Problémy a jejich odstranìní .......................................

7

Údržba ...........................................................................7

Technické údaje ............................................................

7

Co se týká CD ...............................................................

7

SL-PH660EG_CZ.indd 44 2/22/2005 12:07:42 PM

Seite laden ...

RQTT0699

74

Kära kund

Tack för att du valde denna produkt.

Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant för att erhålla

maximala prestanda och för din egen säkerhets skull.

Produktens huvudsakliga

egenskaper

• Säker mot vattenstänk för att du ska kunna njuta av

musik i badrummet eller köket (se sidan 3, “Säker

mot vattenstänk (men inte vattentät)”)

• CD-spelare som kan spela CD-R- och CD-RW-skivor

(se sidan 4, “Att lyssna på CD-skivor”)

• FM/AM-mottagare (se sidan 4, “Att lyssna på

radion”)

• Ton som larmar användaren vid tider som användaren

ställt in (se sidan 6, “Att använda kökstimern”)

Medföljande tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

1 nätadapter

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN

I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS,

KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG

LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN

FÖR LASERKLASS 1.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I

EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I

ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT

FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND

PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA

ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE

FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR

INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR,

BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE

FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA,

SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ

ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT

MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,

ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ

PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR

REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER

VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR

PLACERAS PÅ APPARATEN.

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och

mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ

PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget,

och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att

nå ifall det skulle uppstå något problem.

Apparatens insida

Produktets innside

Tuotteen sisällä

Apparatens undersida

Produktets underside

Tuotteen pohjassa

2

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Innehållsförteckning

Varning ..........................................................................3

Säkerhetsåtgärder med avseende på

strömförsörjningen/Anslutningar ...............................

3

Att lyssna på CD-skivor ...............................................

4

Att lyssna på radion .....................................................

4

Inställning av tiden .......................................................

5

Att använda kökstimern ...............................................

6

Övriga funktioner ..........................................................6

Felsökningsguide .........................................................7

Underhåll .......................................................................7

Tekniska data ................................................................

7

Angående CD-skivor ....................................................

7

SL-PH660EG_SW.indd 74 2/22/2005 12:13:07 PM

Seite laden ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER

ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER

BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN

FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI

Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT

SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES

AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN

BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT

ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR

VENTILASJONSFORHOLDENE ER

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER

ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET

AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ

IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER ,

GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE

LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE

FOR MILJØET.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK

STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ

DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN,

FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT.

DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER

FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK

UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-

stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig

hvis det skulle oppstå problemer.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN

TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA

TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN

TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN

TAI MUUHUN SUL JETTUUN TILAAN, JOTTA

TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO

TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA

TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU-

TAI TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA,

VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA

ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA

AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA

VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA

KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI

EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,

KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE,

EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ

ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA

ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI

LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja

pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että

siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Der tages forbehold for trykfejl.

UrPoDa

Sw

Ru Pr

DuSpItGeEn Fr

Cz

RQTT0699-E

M0205TK0

SL-PH660EG_SW.indd 80 2/22/2005 12:13:32 PM

Panasonic SLPH660 Bedienungsanleitung

Panasonic SLPH660 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen