Sailor SAR208 Benutzerhandbuch

MANUALE DI ISTRUZIONI

p. 2

INSTRUCTION MANUAL

p.1

5

HANDBUCH

p.

29

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

p.

43

IT

DE

GB

FR

2

IT

3

Leggere questo manuale d’istruzioni prima dell’uso.

L’immagine si riferisce al prodotto

Generale

Esso utilizza un compressore ad alta efficienza ed una classica struttura di distribuzione. Gode dei

vantaggi di un basso consumo elettrico, alta capacità di refrigerazione e facile utilizzo.

NORMATIVE – AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle

apparecchiature elettriche. E' stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valutarne la

sicurezza e l'affidabilità.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in modo da sapere

esattamente cosa fare e cosa non fare.

Un uso inappropriato dell'apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini.

Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del

vostro impianto.

I materiali dell'imballaggio riciclabili, non disperderli nell'ambiente, portarli quindi ad un impianto

di smaltimento, affinché possano essere riciclati.

La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un

impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge.

E' obbligatorio verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere

un controllo accurato dell'impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L'uso di

questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l'osservanza di alcune

regole fondamentali:

- non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa

- non lasciare esposto l'apparecchio agli agenti atmosferici

- non permettere che l'apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza

- non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare

qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I 'interruttore generale del

l'impianto:

- in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l'apparecchio, e non manometterlo.

ISTRUZIONI PER L’USO

Identificazione dell'apparecchio:

Su ogni apparecchio è applicata una targhetta segnaletica posta all'interno del frigorifero

Caratteristiche:

La principale caratteristica è: Sbrinamento automatico della cella frigo. L'acqua di sbrinamento

viene convogliata in una bacinella posta sul compressore da dove evapora con il calore generato

durante il funzionamento.

ATTENZIONE

Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è importante tener conto della classe climatica

del prodotto. Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la targa dati qui

4

riportata. L'apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura ambiente indicato in

tabella, secondo la classe climatica.

Classe Simbolo

Temperatura ambiente media °C

Temperata estesa

SN

da + 10 a + 32

Temperata N da + 16 a + 32

Subtropicale

ST

da + 16 a + 38

Tropicale

T

da + 16 a + 43

Controllare che la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla targhetta

caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello scomparto frigorifero.

Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro impianto vi

consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti e bruciature.

Qualora l'apparecchio non sia provvisto di spina, l'allacciamento alla rete elettrica deve essere

realizzato installando un interruttore direttamente connesso ai morsetti di alimentazione. Tale

interruttore deve garantire una disconnessione onnipolare dell'apparecchio con separazione dei

contatti di almeno 3 mm.

MANUTENZIONE

E' consigliabile effettuare periodicamente la pulizia del frigorifero:

- esterno: con un panno inumidito in una soluzione di acqua tiepida e sapone liquido e

risciacquare con acqua pulita;

- interno: togliere la spina dalla presa di corrente attendere lo sbrinamento dell'apposito

scomparto; cella, griglie, ripiani, possono essere puliti con acqua tiepida e bicarbonato di

sodio, sciacquati con acqua e asciugati; non usare detersivi abrasivi e fare attenzione a che

non entri acqua nella scatola termostato. Nella parte posteriore della scatola termostato è

posta la lampada di illuminazione interna.

In caso di prolungate assenze è consigliabile arrestare il funzionamento del frigorifero e tenere

aperta la porta per evitare la formazione di muffe o di cattivi odori.

Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzione della

lampada interna.

ASSISTENZA TECNICA

Prima di chiedere l'intervento del Servizio Assistenza Tecnica se il frigorifero è inattivo verificare

che la spina di alimentazione sia ben inserita nella presa e che il termostato non sia in posizione

"0"; se il frigorifero è rumoroso controllare il livellamento e verificare che non vi sia qualche

oggetto esterno a contatto con la parete posteriore; se il frigorifero ha una resa insufficiente

controllare che l'interno non sia troppo stipato, che la porta sia chiusa ermeticamente e che il

condensatore non sia pieno di polvere.Se notate eccessiva presenza d'acqua nella parte inferiore

del frigorifero (verduriera e piano estraibile) controllare che il foro di scarico dell'acqua di

sbrinamento non sia otturato. L' installazione è a carico dell'acquirente; non rispondiamo dei

danni causati da errata installazione e decliniamo ogni responsabilità nel caso in cui il

collegamento di messa a terra non sia realizzato secondo le vigenti norme nazionali.

5

Al termine della vita funzionale dell'apparecchio che utilizza gas refrigerante R600a (isobutano) e

gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio

in discarica. Per questa operazione rivolgersi Vs. negoziante e all'ente Locale preposto.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

Struttura:

1. Ripiano congelatore

2. Termostato

3. Ripiano frigorifero

4. Scomparto per frutta e verdura

5. Compressore

6. Piedini regolabili

7. Porta bottiglie

L’illustrazione è solo accennata, l’appendice dettagliata potrebbe essere in contrasto con

l’oggetto.

Congelatore

Frigorifero

Retro

6

Istruzioni per l’istallazione:

1. Non inclinare il frigorifero per più di 45 gradi quando lo si sposta.

Non fare pressione su nessuna parte come il condensatore, la porta ed il suo manico per

non deformare le superfici o compromettere il funzionamento del frigorifero.

2. Assicurarsi che ci sia sufficiente spazio attorno al frigorifero in modo che possa funzionare

bene.

3. Il frigorifero dovrebbe essere tenuto lontano dalle alte temperature, sole e luoghi umidi

Zona Frigorifero

Riporre in questa zona i cibi freschi come: Latte, yogurt, succhi di frutta, formaggi duri (per

esempio formaggio stagionato), vasi e bottiglie di condimenti aperti, burro, margarina, lardo,

uova.

7

Zona più fredda: da 1°C a 5°C

Questa zona è dove deve essere tenuto il cibo per essere conservato in modo sicuro.

• I cibi crudi devono sempre essere avvolti

• Alimenti precotti, per esempio pasti pronti, torte di carne, formaggi molli.

• Prosciutto precotto.

• Insalate pronte (prelavato compreso insalate verdi, riso, insalate di patata e insalate imbustate,

ecc).

• I dessert, per esempio i frais di formaggio, prodotti fatti in casa e le rimanenze o le torte alla

crema.

Verduriera

Questa è la parte più umida del frigorifero.

Qui vanno conservate verdure, frutta, insalata fresca, lattuga non lavata, pomodori, ravanelli ecc.

Nota:

Posizionare sempre la carne cruda, il pesce e il pollame nel ripiano più basso del frigorifero.

Questo eviterà la sgocciolatura al contatto con altri cibi. Non inserire gas o liquidi infiammabili.

8

Congelatore

Ripiano del congelatore

• Conservare i cibi in piccole porzioni.

Scomparto del congelatore inferiore

• Riporre il cibo in contenitori muniti di coperchi, incartati o in sacchetti di plastica per evitare che

si asciughino e che gli odori si mescolino.

Nota

Come incartare i cibi

• Suddividere e incartare i cibi in porzioni adatte alle proprie esigenze familiari.

• Le porzioni di verdure e frutta non dovrebbero essere di peso superiore a 1 kg, mentre le

porzioni di carne possono raggiungere i 2,5 kg.

• Le porzioni più piccole si congelano più rapidamente e pertanto la qualità si mantiene meglio

quando i cibi vengono scongelati e preparati.

• È importante sigillare i cibi in sacchetti o contenitori ermetici prima di congelarli, per evitare che

perdano il gusto o si disidratino.

• Incartare i cibi, far fuoriuscire l’aria e sigillare ermeticamente.

Materiali da incarto adatti:

• Sacchetti di plastica, pellicola aderente, fogli di alluminio e contenitori per congelatore.

• Questi prodotti sono comunemente disponibili in commercio.

Materiali da incarto non adatti:

• Carta per pacchi, carta resistente al grasso, cellofan, sacchetti dell’immondizia o borse di plastica

usate

.

Materiali sigillanti adatti:

• Elastici, graffette di plastica, lacci, nastro per congelatore o altri prodotti simili.

• Le pellicole e i sacchetti di plastica possono essere sigillati a caldo mediante un apposite

strumento sigillante o una pressa.

Prima di mettere un pacchetto nel congelatore, etichettarlo scrivendo chiaramente il contenuto

e la data di congelamento.

9

CAMBIARE LA LUCE INTERNA

1. Prima di rimuovere con attenzione la lampadina,spegnere il frigorifero e disconnettere la spina

dalla presa elettrica.

2. Premere alla base della copertura della luce per togliere la copertura della luce.

3. Rimuovere la vecchia lampadina ruotando in senso antiorario.

4. Riposizionare una nuova lampadina (10W) ruotando in senso orario assicurandosi di aver

correttamente posizionato la lampadina.

5. Riposizionare la copertura della luce nella posizione precedente e premere per metterla in

posizione.

6. Riconnettere il frigorifero alla presa elettrica e riaccendere.

Precauzioni:

1. Controllare che la presa abbia lo stesso voltaggio dell’apparecchio.

2. La spina deve essere inserita nella giusta presa per prevenire cortocircuiti o

sovrariscaldamenti del prodotto.

3. Non versare acqua sul frigorifero. Potrebbe causare malfunzionamenti o cortocircuiti.

4. Non conservare nel frigorifero materiali infiammabili come alcool, benzina, gas liquido,

colla etc.

10

Operazioni:

1. Quando utilizzate il frigorifero per la prima volta, impostate il termostato sul livello 5 e

collegate il frigorifero alla presa senza nessun prodotto al suo interno. Generalmente

occorreranno 2-3 ore . Quando l’apparecchio giunge a temperatura, collocare i cibi al suo

interno.

2. La temperatura del frigorifero può essere regolata ruotando il disco del termostato. Il

livello 5 è il più indicato per la maggior parte degli utilizzi. Il valore più alto sul disco del

termostato, indica il valore massimo di refrigerazione.

3. Non mettere troppi cibi nel frigorifero. Aprire poco la porta in modo da mantenere

costante la temperatura del frigorifero e risparmiare energia elettrica.

4. Scongelare il freezer quando il livello di ghiaccio sulle pareti raggiunge i 3-4 mm. Durante la

fase di scongelamento, rimuovere i cibi, impostare sul livello 0 il termostato ed aprire la

porta. Quando il ghiaccio è sciolto, rimuovere l’acqua ed asciugare le pareti interne del

frigorifero. A questo punto reimpostare il termostato sul livello desiderato e riavviare

l’apparecchio.

Avvertenze:

- Quando si scongela, non usare lame od oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio

dalla parete per evitare danneggiamenti delle superfici.

- Non conservare bottiglie piane nel freezer onde evitare la loro rottura a seguito del

congelamento.

- Riallacciare la corrente riattaccando la spina alla presa dopo un intervallo di 10

minuti.

Pulizia e manutenzione:

1. Quando si pulisce il frigorifero, scollegare la presa. Strofinare delicatamente con un panno

bagnato con detergente naturale, e quindi ripulire con acqua fresca.

11

2. Non usare mai acidi, soluzioni chimiche, diluenti, benzina o simili per pulire il frigorifero

perché questi potrebbero danneggiare la verniciatura e le parti in plastica di esso.

Riparazione danni:

1. Se il frigorifero non entra in funzione: assicurarsi che

- venga fornita potenza elettrica, e che il voltaggio sia normale.

- la spina sia inserita correttamente

2. Se il frigorifero non raffredda a sufficienza: assicurarsi che

- Il termostato sia impostato correttamente.

- Ci sia abbastanza spazio attorno al frigorifero.

- la porta non sia aperta troppo di frequente.

- Il frigorifero non sia sotto i raggi diretti del sole, o vicino una fonte di calore.

- Non ci siano troppi cibi nel frigorifero o cibi caldi.

3. Se i cibi nel frigorifero sono congelati: assicurarsi che

- Il termostato sia impostato correttamente

- Ci sono pochi cibi nel frigorifero

4. Se il frigorifero opera rumorosamente: assicurarsi che

- L’altezza dei piedini non è regolata correttamente.

- Il frigorifero tocca gli oggetti che lo circondano.

- I contenitori o scatole solide conservate nel frigorifero, non si tocchino tra di loro.

12

Nota:

Durante i periodi di alta umidità relativa, si potrebbe formare condensa sulla superficie del

frigorifero. Questa non è causa di malfunzionamento. Pulire la superficie. Se il frigorifero non

funziona correttamente dopo aver effettuato tutti i controlli, contattare il centro assistenza senza

altro ritardo.

Le condizioni di garanzia sono riepilogate nell’apposito documento allegato.

Conservate sempre il documento di acquisto per poter usufruire della garanzia. Per qualunque

domanda nel corso di utilizzo, siete pregati di contattare il centro assistenza locale.

SMALTIMENTO

Le vecchie macchine possono avere delle parti da recuperare. Questo è un metodo ecologico di

smaltimento che fa in modo da poter riutilizzare i materiali. Le macchine refrigeranti usano

materiali isolanti che richiedono specifiche procedure. Bisogna assicurasi che nessuna delle

tubazioni sul retro dell’apparecchio sia danneggiata per il riutilizzo. Informazioni aggiornate circa

le opzioni per lo smaltimento del tuo vecchio apparecchio e la sua riutilizzazione, possono essere

ottenute dall’ufficio locale.

Informazioni agli utenti sul trattamento e smaltimento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine vita ai sensi dell’art.13 del Decreto

Legislativo 25 luglio 2005, n. 15, “attuazione delle Direttive Weee

2012/19/UE, relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei

rifiuti”.

Il simbolo a lato, riportato sul prodotto o sulla confezione o

documentazione a corredo dello stesso, indica che il prodotto una volta

terminata la sua operatività, è considerato un R.A.E.E. (Rifiuto di

Apparecchiatura Elettrica od Elettronica) e pertanto, non può essere

smaltito unitamente ai normali rifiuti domestici, ma deve essere destinato a raccolta separata.

Lo smaltimento può essere effettuato tramite la consegna ai punti di raccolta appositamente

destinati a tale scopo, oppure tramite la riconsegna al distributore all’atto dell’acquisto di una

apparecchiatura nuova in ragione di una apparecchiatura obsoleta nei confronti di una nuova.

Il corretto smaltimento di questo prodotto, oltre ad evitare le sanzioni amministrative di cui al

D.Lgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n.22/1997) previste in caso di smaltimento

abusivo di RAEE , contribuisce a prevenire eventuali conseguenze dannose per l’ambiente e la

salute umana. Inoltre tramite il riciclaggio ed il reimpiego delle materie prime contenute nel

prodotto a fine vita, si contribuisce alla conservazione delle risorse ambientali naturali.

Per maggiori informazioni contattare il proprio servizio locale addetto allo smaltimento rifiuti, od il

proprio rivenditore. Nel caso in cui questa apparecchiatura sia in possesso di utenze aziendali, si

prega di contattare il rivenditore od il fornitore per ulteriori dettagli.

NOTA: La normativa ed il simbolo indicati sono validi esclusivamente nell’Unione Europea.

13

Suggerimenti per il risparmio di energia elettrica

• Installare l’elettrodomestico in un locale fresco e asciutto, con un’adeguata ventilazione.

Assicurarsi che non sia esposto alla luce solare diretta e non collocarlo mai vicino a una fonte di

calore diretta (radiatore, ad esempio).

• Non bloccare mai le aperture di sfogo o le griglie presenti sull’elettrodomestico.

• Prima di mettere cibi caldi all’interno dell’elettrodomestico, lasciarli raffreddare.

• Mettere a scongelare nel frigorifero i cibi congelati.

Dopodiché, sarà possibile utilizzare le basse temperature dei prodotti congelati per raffreddare i

cibi nel frigorifero.

• Quando si forma ghiaccio, sbrinare il congelatore. La presenza di uno strato spesso di ghiaccio

impedisce il trasferimento del freddo ai prodotti congelati, facendo aumentare in tal modo i

consumi elettrici.

• Non tenere aperto lo sportello troppo a lungo quando si ripongono o tolgono cibi.

Minore è il tempo durante il quale lo sportello resta aperto, meno ghiaccio si formerà nel

congelatore.

• Quando si congelano i cibi o li si ripongono nel congelatore, collocarli direttamente sugli appositi

elementi nel contenitore superiore.

14

GB

15

Read the instruction carefully. To avoid any risk of personal injury, material damage or incorrect

use of the appliance, be sure to observe the following safety precautions. (After reading these

owner’s instructions, please keep them in a safe place for reference). Remember to hand them

over to any subsequent owner.

Gerneral

This product uses environment friendly refrigerant with the advantages of high energy efficiency

compressor, high cooling capacity and ease of use.

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to electrical

equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate safety and

reliability.

Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to do and

what not to do.

Improper use can be dangerous, especially for children.

Before connecting the appliance, check that the data on the plate correspond to that of

your system.

Do not litter the recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for

recycling.

The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system

equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to check this

fundamental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control of the system by a

qualified technician

Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any electrical

equipment:

 do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

 do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket

 do not expose the appliance to atmospheric agents

 do not allow children to use the appliance without supervision

 do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance work,

disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or switching off the

main system switch.

 in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not tamper

with it.

Instruction for use

Identification of the appliance.

You will find an identification label inside the refrigerator nearby the fruit and vegeatable

compartment

Characterisitcs

The main characterisitic of the refrigerator

16

- Automatic fridge defrost. The defrost water flows into a tray suituated on the compressor

from which it evapoates by the heat generated during the process od refrigeration.

Warning

When you install your refrigerator, it is important to bear in mind the climatic rating of the

appliance. In order to find out the climatic rating of your appliance, check the data rating plate.

The appliance will function correctly within the ambient temperature range indicated in the table,

according to its climatic rating

Class Symbol

Ambient average temperature (

℃

℃℃

℃

)

Extended Temperature SN +10 to + 32

Temperate

N

+16 to +32

Subtropical ST +16 to +38

Tropical

T

+16 to

+43

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the lower left

side inside the refrigerator compartment. If the wall socket does not have an earth terminal, or if

the plug does not fit into the socket, it is advisable to consult a qualified electrician. Do not use

multiple plugs or adapters as they could cause heating and burning.

Warning: this appliance must be earthed

If the appliance is not fitted with a plug, the connection to the mains power supply must be via a

switch connected directly to the power supply terminals. This switch must guarantee single-pole

disconnection of the appliance with a contact gap of at least 3 mm.

MAINTENANCE

It is advisable to periodically clean the refrigerator

A. outside, with a cloth dipped in a tepid solution of water and liquid soap and then rinse with

clean water;

B. inside; disconnect the appliance and wait for complete defrosting; wipe grids, shelves and

liner with a cloth dipped in a tepid solution of water and sodium bicarbonate of soda: rinse

with clean water and dry. Never use abrasive detergent sand take care that water does not

go inside the thermostat box.

The internal light bulb is located in the back section of the thermostat box. In case of prolonged

absences, you should turn off the refrigerator and keep the door open to avoid the formation of

mould and unpleasant smells.

AFTER SALES SERVICE

Before calling your local authorized agent if the refrigerator is not working check that the plug is

properly inserted into the electric socket and that the thermostat is not set on position "0"; if the

refrigerator is abnormally noisy, make sure it is perfectly leveled and that no external object is

touching the back panel of the appliance; if the refrigerator does not produce enough cold, check

that it has not been over loaded, that the door closes properly and that the condenser is not full

17

of dust If you should notice an excess amount of water in the lower part of the refrigerator |

(vegetable box and removable shelf), | check that the drain hole for defrost water is not clogged.

The buyer is responsible for damages caused by faulty installation, and not responsibility can be

accepted if the appliance is not earthed in accordance with the national standards rules presently

in force.

At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a

(isobutane) and inflammable gas inside the insulating foam, it must be placed in safety

before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer and the local

authorities.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit

Product Features

Main parts

1. Freezer drawer

2. Thermostat

3. Refergerator shelf

4. Fruit and vegetable salad drawer

5. Compressor

6. Adjustable feet

7. Dairy and muliti-purpose Guard

The above illustration diagram may be different of the product. All the detail is respected to the

accurate product only.

18

Installation Instruction:

1.

The appliance cannot tilt more than 45 degrees when you move it.

Do not put force on any part as the condenser, the door and handle. It will be deformed surfaces or

disrupt the operation of the refrigerator.

2. Make sure there is enough space around refrigerator. It will help for the applaince for

ventiliation

3. The appliance should be keep away from any heat source and sunshine.

When storing food in the appliance, follow the recommendations below

Fresh Food Compartment

Dairy and muliti-purpose Guard

• Store fatty foods, like butter and cheese.

• Store small, packed foods, like milk, yogurt and beverages.

Egg tray

19

• Put eggs into the egg tray as shown in the figure and store the tray in a convenient place in one

of the multi-purpose guards.

Refrigerator compartment: 1°C to 5°C

This is the area where the food should be stored to be kept cold:

• raw and uncooked foods should always be wrapped

• pre-cooked chilled foods, such as ready meals, meat pies, soft cheeses.

• Pre-cooked meats such as beef and ham,

• prepared salads (including pre-washed salad greens, rice, potato salad mixed cut and pre

packaged, etc.).

• desserts, such as fresh cheese, homemade products, and leftovers of the cream or cakes.

Crisper

• This is the wettest part of the refrigerator.

• Vegetables, fruit, fresh salads, unwashed lettuce, tomatoes, and radishes should be stored in this

compartment.

NOTES:

• Always place raw meat, fish and poultry on the lowest shelf of the refrigerator.

• Ensure that food is well-wrapped or covered before it is stored. This will prevent food from

dehydrating, deteriorating in colour or losing flavor and will help maintain freshness. It will also

prevent cross-flavouring.

• Never let any oil or grease come into contact with the plastic fittings or door seals, as these

materials easily become porous.

Freezer

Upper freezer shelf

• Store food in small portions

Lower freeze room

• Seal food in containers with lids, in plastic wrap or in plastic bags to prevent drying and the

mingling of odors.

Note: Wrapping food

• Pack the food in suitably sized portions for your household.

• Vegetable and fruit portions should be no heavier than 1 kg, while meat portions can be up to

2.5 kg.

• Smaller portions freeze through more quickly and the quality is thereby maintained better when

defrosting and preparing the food.

• It is important to seal food in airtight bags or containers before freezing to prevent it from losing

favor or dehydrating.

• Wrap the food, press out any air and seal it airtight.

Suitable wrapping materials:

• Plastic bags, cling-film, aluminium foil and freezer containers. These items are available from any

dealer.

20

Unsuitable wrapping materials:

• Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin bags or used carrier bags.

Suitable sealing materials:

• Rubber bands, plastic clips, string, freezer tape or similar.

• Plastic film and bags may be heat-sealed using a special sealing iron or press.

Before placing a package in the freezer, it should be clearly labelled with the contents and date

of freezing.

Replace the Interior Lamp

1. Turn off the refrigerator and disconnect the plug from the outlet.

2. Press the base of the light cover to remove the light cover.

3. Remove the old bulb by turning it counterclockwise.

4. Replace a new bulb (10W) clockwise making sure you have correctly positioned the bulb.

5. Replace the light cover in the old location and click to put in place.

6. Reconnect the refrigerator to the electrical outlet and switch on.

Operation preaction

1. Ensure the supply voltage of scoket are same as rating label.

2. The plug must be completed inserted to the wall socket.

3. Do not pour any liquid to the appliance.

Seite wird geladen ...

Sailor SAR208 Benutzerhandbuch

Sailor SAR208 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente