JVC RD-HA3E Bedienungsanleitung

PORTABLE-CD-SYSTEM

SYSTÉME DE CD PORTABLE

RD-HA3B/RD-HA3W

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1684-008A

[E]

DeutschFrançais

GE-FR_CoSa.book Page 1 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG—Taste (Bereitschaft/ein)!

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (alle Leuchtenund Anzeigen

erlöschen). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher,

dass der Stecker gut zugänglich ist. Die Taste

(Bereitschaft/ein) trennt in keiner Position die

Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet,

leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und

ausgeschaltet werden.

ATTENTION

—Touche (STANDBY/ON)!

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (tous les témoins et toutes les

indications s’éteignent). Lors de l’installation de l’appareil,

assurez-vous que la fiche soit facilement accessible. La

touche (STANDBY/ON) dans n’importe quelle position

ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin

STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG:

Das mitgelieferte Netzteil dient zur Verwendung mit dem

JVC-Modell RD-HA3B/RD-HA3W.

Zur Vermeidung von Bränden und Schäden sollten Sie das

Folgende beachten...

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht für andere

Geräte.

ATTENTION:

L’adaptateur secteur fourni doit être utilisé avec le modéle

RD-HA3B/RD-HA3W de JVC.

Pour éviter tout risque d’incendie et pour prévenir tout

dommage.

• Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’adaptateur CA d’un autre appareil.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer

kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou

du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -

bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher

durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,

kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen,

auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au

rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas

des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur

l’appareil.

GE-FR_CoSa.book Page 1 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-2

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement dans le

faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

GE-FR_CoSa.book Page 2 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-3

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und

elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et

à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en

le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Vorderansicht / Face Seitenansicht / Côté

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

GE-FR_CoSa.book Page 3 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

G-4

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des

utilisateurs

[Union européenne]

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur

in der Europäischen

Union gültig.

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten

Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße

Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und

dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.jvc-europe.com

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die

entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Attention:

Ce symbole n’est

reconnu que dans

l’Union européenne.

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit

pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être

porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques

pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation

nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus

d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie,

le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le

produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,

conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com

afin

d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres

règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques

usagés.

GE-FR_CoSa.book Page 4 Friday, June 8, 2007 7:56 PM

1

Einleitung

Deutsch

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie alle

Einzelheiten verstanden haben und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Inhalt

Anschlüsse ..................................................... 3

Grundlegende Bedienungsverfahren.......... 5

Einschalten der Anlage ................................................5

Einstellen der Lautstärke..............................................5

Einstellung der Uhr ......................................................6

Einstellen des Klangs ...................................................6

Anpassen der Displayhelligkeit....................................6

Ändern der Zeichengröße.............................................6

Automatisches Ausschalten .........................................6

Rundfunkempfang........................................ 7

Rundfunkempfang........................................................7

Verwendung von Vorwahlabstimmung .......................8

Verwendung von Radio Data System ......... 9

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data

System ......................................................................9

Suchen eines Programms mit PTY-Codes .................10

Kurzfristig automatisch zu einem Programm

Ihrer Wahl umschalten ...........................................10

Beschreibung der PTY-Codes....................................11

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten........ 12

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts .................12

Programmierung der Wiedergabereihenfolge

—Programmwiedergabe.........................................14

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

—Zufallswiedergabe ..............................................15

Wiederholte Wiedergabe............................................15

Sperre der Disc-Ausgabe............................................15

Hören von einem iPod................................ 16

Anschließen des iPod .................................................17

Wiedergabe vom iPod................................................17

Hören von externen Komponenten........... 18

Anschließen eines tragbaren Audiogeräts..................18

Abspielen eines tragbaren Audiogeräts......................18

Einstellen des Audio-Eingangspegels ........................19

Automatisches Umschalten auf LINE—QP Link......19

Ändern der Empfindlichkeit von QP Link.................19

Timer-Funktionen ...................................... 20

Verwenden des Einschlaf-Timers ..............................20

Verwendung des Täglich-Timer ................................20

Hinweise zur Handhabung ........................ 21

Hinweise zur Bedienung ............................ 22

Abspielbare Disc-/Datei-typen...................................22

Weitere Informationen zu dieser Anlage ...................22

Störungssuche ............................................................25

Technische Daten........................................ 26

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der

Tabelle unten gezeigt.

•

Manche zugehörigen Tipps und Hinweise werden später

in den Abschnitten “Hinweise zur Handhabung” und

“Hinweise zur Bedienung” gegeben, aber nicht in dem

Abschnitt, der die Bedienung beschreibt ( weist

darauf hin, dass Informationen enthalten sind).

• In dieser Anleitung werden die Ausdrücke “Datei” und

“Track” mit gleicher Bedeutung für MP3/WMA/WAV-

Vorgänge verwendet.

In dieser Anleitung werden in erster Linie die

Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt;

Sie können jeweils die Tasten und Regler am

Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen

(oder ähnliche) Bezeichnungen und

Kennzeichnungen tragen.

Zeigt an, dass Sie die Taste

kurz

drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste

kurz und

wiederholt

drücken, bis die

gewünschte Option gewählt ist.

Zeigt an, dass Sie eine der Tasten

drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste für eine

gegebene Zeit

gedrückt halten

.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über

die Fernbedienung möglich ist.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über

das Hauptgerät möglich ist.

2 sek

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

RD-HA3[E]DE.book Page 1 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

2

Einleitung

Deutsch

Beschreibung der Bedienungselemente

Die Zahlen beziehen sich auf die Seiten, in denen die Bedienungselemente beschrieben werden.

Fernbedienung

Zum Einsetzen von Batterien in die

Fernbedienung

• Setzen Sie die Batterien von der - (Minus) Seite ein, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der

Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien

ausgewechselt werden.

Bei Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst

direkt auf den Fernbedienungssensor. Bei der Bedienung

von einer diagonalen Position her ist die steuerbare

Entfernung (ungefähr 5 m) eventuell kürzer.

GROUP PRGM RANDOM RESUME

ALL WAV WMA MP3 QP LINK

TA NEWS INFO STEREO MONO

SLEEP

CLOCK

A.STANDBY

13, 15, 16 6

8, 13, 14, 17

7, 13

5, 20

13 17

13

13 17

12, 15

3

6 5, 17, 18

3

18

18 7, 8

676

15 14 1915 13

Fernbedienungssensor

20

13

20

STANDBY-Lämpchen

10

8, 13

6, 8, 13, 14,

17, 20

6

6, 20

5, 6,

17, 18

6

15

7, 14, 15

13

7, 13

5, 20

20

6, 14, 20

6, 8, 19, 20

6

19

5

7, 8, 13,

15, 17, 18

13, 15

9, 10

Setzen Sie Batterien weder Hitze noch

offenen Flammen aus.

R6 (Mignon)/AA (15F)

(mitgeliefert)

RD-HA3[E]DE.book Page 2 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

3

Anschlüsse

Deutsch

Anschlüsse

Anschließen der Antenne

AM/UKW-Antenne

Zum Montieren der AM-Rahmenantenne

Zum Anschließen der AM-Antenne

Für besseren UKW-Empfang

• Schließen Sie eine UKW-Außenantenne mit einem 75

Ω-

Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.

Anschließen an die Klemmen an der

Vorderseite

Kopfhörer

Zum Aufnehmen des Wiedergabetons an einer

externen Komponente

• Sie können nicht Wiedergabeton von der an die Buchse

LINE IN angeschlossenen Komponente aufzeichnen.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle

anderen Anschlüsse getätigt sind.

AM-

Rahmenantenne

(mitgeliefert)

UKW-Außenantenne

(nicht mitgeliefert)

Abtrennen

Anschließen

Kopfhörer (nicht

mitgeliefert)

Zur externen

Komponente

Audiokabel mit Stereo-Ministeckern

(nicht mitgeliefert)

RD-HA3[E]DE.book Page 3 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

4

Anschlüsse

Deutsch

Anschließen des Netzkabels

Netzteil

Verbinden Sie die Anlage erst mit dem Stromnetz,

nachdem alle Verbindungen hergestellt sind.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte JVC Netzkabel, um

Störungen oder Beschädigung der Anlage zu vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker gezogen

haben, bevor Sie das Haus verlassen, oder wenn die Anlage

für längere Zeit nicht benutzt wird.

• Zur Verwendung der Anlage mit einer Autobatterie

verwenden Sie einen Gleichstrom/Wechselstrom-Wandler

(nicht mitgeliefert).

Tragen der Anlage

• Um Wegrollen der Anlage zu vermeiden, setzen Sie sie

immer sicher auf dem Boden ab.

• Trennen Sie vor dem Tragen der Anlage immer das

Netzteil und Verbindungskabel zu externen Komponenten

ab.

Batterien einsetzen

Pufferbatterien zum Erhalt des Speichers

Setzen Sie die Pufferbatterien ein, um zu Vermeiden, dass

gespeicherte Festsender oder die Uhrzeit bei Stromausfall

oder Abziehen des Netzkabels gelöscht werden.

• Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf

den Batterien mit den + und – Markierungen im

Batteriefach übereinstimmen.

Zum Betrieb der Anlage mit Batterien

• Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf

den Batterien mit den + und – Markierungen im

Batteriefach übereinstimmen.

Tragen Sie die Anlage nicht mit einer Hand;

sie könnte herunterfallen.

An eine Wandsteckdose

Netzkabel (mitgeliefert)

Netzteil

(mitgeliefert)

R6 (Mignon)/AA (15F)

(nicht mitgeliefert)

R20/D (13F)

(nicht mitgeliefert)

RD-HA3[E]DE.book Page 4 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

5

Grundlegende Bedienungsverfahren

Deutsch

Grundlegende Bedienungsverfahren

Einschalten der Anlage

Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät erlischt.

• Bei Stromversorgung von einer Netzsteckdose...

– Die Anlage schaltet auch durch Drücken einer der

Quellenwahltasten ein.

– Während QP Link aktiviert ist, schaltet die Anlage ein

und schaltet die Quelle auf “LINE” um, wenn

Wiedergabe auf einem externen, an die Klemme LINE

IN angeschlossenen, Gerät gestartet wird. (Einzelheiten

siehe Seite 19.)

Zum Ausschalten der Anlage (auf Standby)

Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät leuchtet rot auf.

• Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht, auch

im Standby-Betrieb.

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOLUME 0) bis 35

(VOLUME 35) einstellen.

Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke

Fernbedienung

Hauptgerät

SET

AUTO

STBY

MUTING

SUBWOOFER

VOLUME

+, –

CHARACTER

SIZE

DISPLAY

DIMMER

MID/

TREBLE

VOLUME

+, –

CLOCK/

TIMER

x

4

CANCEL

STANDBY/ON

SUBWOOFER

LEVEL +, –

VOLUME +, –

DISPLAY

Quellenwa

hltasten

Fernbedienung: Hauptgerät:

Zum Wiederherstellen der Lautstärke

drücken Sie die Taste erneut, oder stellen

den Lautstärkepegel ein.

Für ungestörtes Hören

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse

PHONES am Hauptgerät an. Jetzt kommt kein Ton mehr

von den Lautsprechern. Stellen Sie die Lautstärke

immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder

aufsetzen.

• Durch Abtrennen der Kopfhörer werden die

Lautsprecher erneut aktiviert.

Remote

ONLY

RD-HA3[E]DE.book Page 5 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

6

Grundlegende Bedienungsverfahren

Deutsch

Einstellung der Uhr

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Schritt drücken Sie

[CANCEL].

• Zum Abbrechen der Einstellung während des Vorgangs

drücken Sie [CLOCK/TIMER].

1 Aktiviert den Uhreinstellung-Modus.

• Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt haben,

drücken Sie die Taste wiederholt, bis der

Uhreinstellungsmodus gewählt ist.

2 Stellen Sie die Zeit ein.

• Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein.

• Sie können auch die Zifferntasten zur Einstellung der

Stunde und Minute verwenden.

Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe

Einstellen des Klangs

Zum Einstellen der Subwoofer-Lautstärke

Sie können die Subwoofer-Lautstärke von 1 bis 6 einstellen.

Zum Einstellen des Tons

Sie können die Pegel der Mitten und Höhen von –5 bis +5

einstellen.

Zum Einstellen des Mittenbereichs

Zum Einstellen der Höhen

Anpassen der Displayhelligkeit

Sie können das Displayfenster abblenden.

Ändern der Zeichengröße

Bei manchen Anzeigen können Sie die Zeichengröße im

Display ändern.

Automatisches Ausschalten

Wenn Auto-Standby verwendet wird, leuchtet die Anzeige

A.STANDBY im Display auf.

Auto-Standby beginnt in den folgenden Fällen zu arbeiten

(die Anzeige A.STANDBY beginnt zu blinken):

• CD: Wiedergabe stoppt, oder es ist keine Disc eingelegt.

• USB MEMORY: Wiedergabe stoppt, oder das

USB-Massenspeichergerät ist abgetrennt.

• iPod: Der iPod ist abgetrennt.

• LINE: Wiedergabe stoppt, oder es ist keine Komponente

angeschlossen.

Wenn ca. 3 Minuten lang keine Bedienung erfolgt oder etwa

3 Minuten lang nach Beginn des Blinkens der Anzeige kein

Signal kommt, schaltet die Anlage automatisch aus (auf

Standby).

Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch

eingestellter Lautstärke aus (auf Standby);

andernfalls kann der plötzlich einsetzende laute

Ton Ihr Gehör, die Lautsprecher und/oder die

Kopfhörer beschädigen, wenn die Anlage

ein- oder auf Wiedergabe geschaltet wird.

Fernbedienung: Hauptgerät:

Remote

ONLY

CLOCK

0:00

10:46

Quellinformation

Uhrzeit

Remote

ONLY

MIDDLE

TREBLE

MIDDLE

TREBLE

Remote

ONLY

DIMMER OFF

DIMMER ON

Normal

Abgeblendet

Remote

ONLY

Großes Zeichen

Normales Zeichen

Remote

ONLY

SET

CANCEL

Abgebrochen

Ein

RD-HA3[E]DE.book Page 6 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

7

Rundfunkempfang

Deutsch

Rundfunkempfang

Zum Wählen des Frequenzbands (UKW oder AM)

So stellen Sie Sender ein

Während UKW oder AM gewählt ist...

Die Frequenz beginnt im Display weiterzuschalten.

Wenn ein Sender (eine Frequenz) mit ausreichender

Signalstärke abgestimmt ist, bleibt der Frequenzlauf stehen.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, schaltet die

Frequenz in Einzelschritten um.

Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs

drücken Sie eine

der Tasten.

Wenn der UKW-Sender schlechten Empfang hat

Die Anzeige MONO leuchtet im Display auf. Der Empfang

wird verbessert, obwohl der Stereoeffekt verloren geht—

Mono-Empfangsmodus.

Zum Zurückschalten auf Stereo-Effekt

drücken Sie die

Taste erneut (die MONO-Anzeige erlischt).

Fernbedienung

SET

Zifferntasten

PRESET

UP

PRESET

DOWN

TUNING

DOWN

TUNING

UP

FM/AM

FM MODE

FM/AM DOWN

UP

x4

Hauptgerät

Fernbedienung:

Hauptgerät:

Fernbedienung: Hauptgerät:

FM

AM

FM

AM

Remote

ONLY

MONO

RD-HA3[E]DE.book Page 7 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

8

Rundfunkempfang

Deutsch

Verwendung von Vorwahlabstimmung

Zum Eingeben von Festsendern

Sie können die 30 UKW- und 15 AM-Festsender eingeben.

1 Stimmen Sie den Sender ab, dessen Frequenz

eingespeichert werden soll.

• Sie können auch den Mono-Empfangsmodus für

UKW-Festsender speichern, falls gewählt.

2 Aktivieren Sie den Festsendernummer-

Eingabemodus.

• Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die

Anzeige im Display blinkt.

3 Wählen Sie eine Festsendernummer für den

gespeicherten Sender.

• Sie können auch die Tasten [PRESET UP] und

[PRESET DOWN] verwenden.

4 Speichern Sie den Sender.

So stellen Sie einen Festsender ein

7 Verwendung der Zifferntasten

1 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW

oder AM).

2 Wählen Sie eine Festsendernummer für den

gespeicherten Sender.

7 Verwendung der Tasten [PRESET UP] und [PRESET

DOWN]

1 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW

oder AM).

2 Wählen Sie einen Festsender.

Beispiele:

Zur Wahl der Festsendernummer

5 drücken Sie [5].

Zur Wahl der Festsendernummer

10 drücken Sie [10].

Zur Wahl der Festsendernummer

25 drücken Sie [ 10], [2] und

anschließend [5].

Remote

ONLY

FM 1 97.00

STORED

Beispiele:

Zur Wahl der Festsendernummer

5 drücken Sie [5].

Zur Wahl der Festsendernummer

10 drücken Sie [10].

Zur Wahl der Festsendernummer

25 drücken Sie [ 10], [2] und

anschließend [5].

Remote

ONLY

FM

AM

FM

AM

RD-HA3[E]DE.book Page 8 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

9

Verwendung von Radio Data System

Deutsch

Verwendung von Radio Data System

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data

System

Das Radio Data System ermöglicht es UKW-Sendern,

gemeinsam mit ihrem regulären Programmsignal

zusätzliche Signale auszustrahlen, die Textinformationen

enthalten.

Die Anlage kann die folgenden Typen von Radio Data

System-Signalen erkennen.

Anzeigen der Radio Data System-Informationen

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

Fernbedienung

DISPLAY

MODE

PTY

SELECT –

TA/News/

Info

PTY

SEARCH

PTY

SELECT +

PS (Sendername)

Zeigt bekannte Sendernamen an.

PTY (Programmtyp)

Zeigt die Art der ausgestrahlten

Programms an.

RT (Radiotext)

Zeigt vom Sender ausgestrahlte

Textmeldungen an.

Enhanced Other

Networks

Bietet Information über die Typen

von Programmen, die von Radio

Data System-Sendern auf

verschiedenen Netzwerken

ausgestrahlt werden.

PS

(Sendername)

Während die Anlage Radio Data

System-Information sucht, erscheint

die Meldung “WAIT PS”, und dann

erscheint der Sendername. “NO PS”

wird eingeblendet, wenn kein Signal

empfangen wird.

PTY

(Programmtyp)

Während die Anlage Radio Data

System-Information sucht, erscheint

die Meldung “WAIT PTY”, und

dann erscheint der Programmtyp.

“NO PTY” erscheint, wenn kein

Signal empfangen wird.

RT (Radiotext) Während die Anlage Radio Data

System-Information sucht, erscheint

die Meldung “WAIT RT”, und dann

erscheinen vom Sender ausgestrahlte

Textmeldungen. “NO RT” erscheint,

wenn kein Signal empfangen wird.

Remote

ONLY

PS PTY

RT

RD-HA3[E]DE.book Page 9 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

10

Verwendung von Radio Data System

Deutsch

Suchen eines Programms mit

PTY-Codes

Sie können ein bestimmtes Programm unter den

Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der

PTY-Codes aufsuchen.

So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY-Codes

1 Während des Empfangs eines UKW-Senders...

2 Wählen Sie einen PTY-Code.

3 Starten Sie den Suchlauf.

Die Anlage durchsucht die 30 UKW-Festsender und

stoppt, sobald der gewählte Sender gefunden wird. Dabei

blinkt der gewählte PTY-Code.

• Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs

gefunden werden konnte, erscheint die Anzeige “NOT

FOUND” im Display.

• Zum Suchen des nächsten Senders drücken Sie [PTY

SEARCH], während der gewählte PTY-Code blinkt.

Wenn der gewählte PTY-Code zu blinken aufhört,

stimmt die Anlage automatisch auf den Sender ab.

• Der Suchlauf kann jederzeit durch Drücken von [PTY

SEARCH] abgebrochen werden.

Kurzfristig automatisch zu einem Programm

Ihrer Wahl umschalten

Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der

Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender

umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (TA,

NEWS oder INFO).

• Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKW-Senders,

der die gewünschten Signale ausstrahlt.

Beim Hören eines UKW-Senders wählen Sie den

Programmtyp.

Remote

ONLY

FM30 108.00

Classics

Beisp. Wenn “Classics” gewählt ist

TA Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet

NEWS Nachrichten

INFO

Programm, das Ratschläge jeder Art vermittelt

Wie die Enhanced Other Networks-Funktion arbeitet:

FALL 1

Wenn momentan kein Sender ein Programm des

gewählten Typs ausstrahlt:

Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen.

«

Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des

gewählten Programmtyps beginnt, wird dieser Sender

automatisch abgestimmt. Der Programmtyp beginnt im

Display zu blinken.

«

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms

wird auf den vorher abgestimmten Sender

zurückgeschaltet, doch bleibt die Enhanced Other

Networks-Funktion weiterhin aktiviert.

FALL 2

Wenn momentan ein Sender ein Programm des

gewählten Typs ausstrahlt:

Die Anlage stimmt auf das Programm ab. Der

Programmtyp beginnt im Display zu blinken.

«

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms

wird auf den vorher abgestimmten Sender

zurückgeschaltet, doch bleibt die Enhanced Other

Networks-Funktion weiterhin aktiviert.

Remote

ONLY

TA NEWS TA NEWS

INFO

TA NEWS INFO NEWS INFO

TA

INFO

TA NEWS INFO

Abgebrochen

RDS.fm Page 10 Friday, June 8, 2007 10:41 AM

11

Verwendung von Radio Data System

Deutsch

Beschreibung der PTY-Codes

• Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen Tabelle abweicht.

HINWEIS

Wenn ein “Alarm” (Notfall) Signal von einem Sender empfangen wird, während ein UKW-Sender gehört wird, der mit dem

Radio Data System ausstrahlt, schaltet das Gerät automatisch zu dem Sender um, der das “Alarm”-Signal ausstrahlt.

None: Kein Programmtyp, undefiniertes oder

schwer in eine Kategorie einzuteilendes

Programm.

News: Nachrichten.

Affairs: Aktuelle Themen, die über die Nachrichten

hinaus gehen, wie Debatten und Analysen.

Info: Programme, die einen breiten Bereich von

Informationen oder Ratschlägen anbieten.

Sport: Programme, die sich mit beliebigen

Aspekten des Sportes befassen.

Educate: Bildungsprogramme.

Drama: Hörspiele und Rundfunkserien.

Culture: Programme, die sich mit Aspekten der

nationalen oder regionalen Kultur befassen,

einschließlich von Sprache, Theater usw.

Science: Programme zu Naturwissenschaften und

Technik.

Varied: Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B.

Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern

im Studio und Interviews mit bekannten

Persönlichkeiten.

Pop M: Kommerzielle Musik mit populärer

Beliebtheit.

Rock M: Rockmusik.

Easy M: Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik.

Light M: Instrumentalmusik, Gesangs- und

Chorwerke.

Classics: Klassik einschließlich von Orchesterwerken,

Sinfonien, Kammermusik usw.

Other M: Musikgenres, die nicht in andere Kategorien

passen.

Weather: Wetterberichte und-vorhersagen.

Finance: Börsenberichte und andere finanzielle

Themen.

Children: Programme des Kinderfunks.

Social: Programme, die sich mit soziologischen,

historischen, geografischen,

psychologischen und gesellschaftlichen

Themen befassen.

Religion: Religiöse Themen.

Phone In: Programme mit Meinungsumfragen,

Höreranrufen oder einem öffentlichen

Forum.

Travel: Reise-Informationen.

Leisure: Programme über Freizeitaktivitäten.

Jazz: Jazz-Musik.

Country: Titel aus der musikalischen Tradition der

Südstaaten der USA.

Nation M: Aktuelle populäre Musik des Landes oder

der Region in der Landessprache.

Oldies: Musik aus dem “Goldenen Zeitalter” der

Popmusik.

Folk M: Titel, deren Wurzeln in der musikalischen

Tradition einer bestimmten Nation liegen.

Document: Programme, die sich mit Untersuchungen

sachlicher Themen befassen.

Test: Sendungen, die ausgestrahlt werden, um

Notsendeausrüstungen oder Gerät zu

testen.

Alarm: Notdurchsagen.

RD-HA3[E]DE.book Page 11 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

12

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten

Deutsch

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts

Zum Einsetzen einer Disc

• Bei Verwendung einer Single-Disc setzen Sie diese in den

inneren Kreis des Disc-Fachs.

Zum Schließen des Disc-Fachs

drücken Sie [EJECT0]

erneut.

•Wenn Sie [CD 6] drücken, schließt das Disc-Fach

automatisch, und die Wiedergabe startet.

Zum Anschließen eines USB-

Massenspeichergeräts

Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB

Flash Memory-Gerät, eine Festplatteneinheit, einen

Multimedia-Kartenleser usw. an dieser Anlage anschließen.

• Sie können nicht einen iPod an die USB MEMORY-

Klemme der Anlage anschließen.

• Zum sicheren Abtrennen des USB-Massenspeichergeräts

trennen Sie es erst nach dem Ausschalten der Anlage ab.

• Sie können nicht einen Computer an die USB MEMORY-

Klemme der Anlage anschließen.

• Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden Sie ein

abgeschirmtes USB-Kabel mit einer Länge von weniger

als 1 m.

Fernbedienung

Hauptgerät

Zifferntasten

x

4

CD 6

USB MEMORY

6

7

GROUP

DOWN

GROUP UP

PLAY MODE

REPEAT

CANCEL

GROUP

x

4

CD 6

USB MEMORY

6

DOWN

UP

EJECT

0

STOP 7

Main Unit

ONLY

Flash-memory-Gerät,

tragbarer Audio-

Player oder anderes

USB-

Massenspeichergerät

(nicht mitgeliefert)

RD-HA3[E]DE.book Page 12 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

13

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten

Deutsch

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts

•

Während der Wiedergabe einer Disc/Datei:

Die Anlage

kann den Stopppunkt speichern, und wenn Sie die

Wiedergabe neu durch Drücken von [CD 6] oder [USB

MEMORY 6] starten (auch im Standbybetrieb), beginnt

die Wiedergabe von der Stelle wo sie gestoppt wurde —

Fortsetzungswiedergabe. (Die RESUME-Anzeige

erscheint im Display, während die Wiedergabe gestoppt

ist.)

Um vollständig zu stoppen, während die Lesezeichen-

Funktion aktiviert ist,

drücken Sie 7 zweimal.

(Fortsetzen-Funktion arbeitet nicht bei Audio-CDs.)

Audio-CD

Musikdateien

Zum Wählen eines Tracks

Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts—

Suchlauf

Während der Wiedergabe...

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie die

Taste los.

Zum direkten Wählen eines Tracks

Sie können einen Track direkt wählen und die Wiedergabe

starten.

Zum Wählen einer Gruppe

Zum direkten Wählen einer Gruppe

Sie können eine Gruppe direkt wählen und die Wiedergabe

starten.

Zum Starten/Pausieren: Zum Stoppen:

• Während der

Wiedergabe drücken

Sie 4 zweimal

schnell nacheinander,

um zum Anfang des

vorhergehenden

Tracks zu springen.

• Sie können Tracks

beim Vorlauf/Rücklauf

absuchen, während die

Taste gedrückt

gehalten wird.

CD USB

CD 18

50:46

Gesamt-Trackzahl

Gesamtspieldauer

MP3

USB G 1 1

Aktuelle Gruppen-

Nummer

Dateityp-Anzeige

Aktuelle Tracknummer

Beispiele:

Zum Wählen von Nummer 5

drücken Sie [5].

Zum Wählen von Nummer 10

drücken Sie [10].

Zum Wählen von Nummer 25

drücken Sie [ 10], [2] und dann

[5].

Zum Wählen von Nummer 136

drücken Sie [ 10], [ 10], [1],

[3] und dann [6].

• Der Gruppenname erscheint

für MP3/WMA/WAV-

Wiedergabe.

• Für das Numeriersystem von

Gruppen und Dateien, siehe

“Datenhierarchie” auf Seite 22.

Remote

ONLY

Remote

ONLY

RD-HA3[E]DE.book Page 13 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

14

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten

Deutsch

Programmierung der Wiedergabereihenfolge

—Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Tracks (bis zu 99)

vor dem Wiedergabebeginn bestimmen.

• Programmwiedergabe kann nicht für Dateien in einem

USB-Massenspeichergerät verwendet werden.

• Die Fortsetzen-Funktion arbeitet nicht bei

Programmwiedergabe.

1 Bei gestoppter Wiedergabe aktivieren Sie

Programmwiedergabe.

2 Wählen Sie die Tracks für Programmwiedergabe.

• Für Musikdateien:

1 Zum Wählen einer Gruppennummer.

2 Wählen Sie eine Tracknummer.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

• Für Audio-CD:

1 Wählen Sie Tracknummern.

3 Starten Sie die Wiedergabe.

Zum Prüfen der Programminhalte

Bei gestoppter Wiedergabe...

Zum Modifizieren des Programms

Bei gestoppter Wiedergabe...

Zum Verlassen der Programmwiedergabe

Bei gestoppter Wiedergabe...

• Die Programminhalte verbleiben.

Zur Eingabe von Zahlen:

Beispiele:

Zur Eingabe der Nummer 5

drücken Sie [5].

Zur Eingabe der Nummer 10

drücken Sie [10].

Zur Eingabe der 25 drücken

Sie [ 10], [2] und dann [5].

Zur Eingabe der Nummer

136 drücken Sie [ 10],

[ 10], [1], [3] und dann [6].

Die Wiedergabe beginnt in der

programmierten Reihenfolge.

Zum Überspringen:

Zum Pausieren/Neustarten: Zum Stoppen:

Remote

ONLY

PRGM

CD PROGRAM

Zum Löschen des letzten Tracks:

Zum Löschen des

gesamten Programms:

Zum Hinzufügen eines

weiteren Tracks zum

Programm:

• Durch Öffnen des Disc-

Fachs wird das Programm

ebenfalls gelöscht.

Wiederholen Sie Schritt 2

auf Seite 14.

In der programmierten

Reihenfolge.

In der umgekehrten

Reihenfolge.

2 sek

PRGM

RANDOM

Abgebrochen

RD-HA3[E]DE.book Page 14 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

15

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten

Deutsch

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

—

Zufallswiedergabe

Sie können alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen.

• Zufallswiedergabe kann nicht für Dateien in einem USB-

Massenspeichergerät verwendet werden.

1 Bei gestoppter Wiedergabe aktivieren Sie

Programmwiedergabe.

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Zum Verlassen der Zufallswiedergabe

Bei gestoppter Wiedergabe...

Wiederholte Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe wiederholen.

Während der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe...

Sperre der Disc-Ausgabe

Sie können das Disc-Fach sperren, so dass die eingesetzte

Disc nicht entnommen werden kann.

• Stellen Sie die Quelle vor der Bedienung auf CD um.

• Netzstromversorgung ist für den Betrieb bei

ausgeschalteter Anlage erforderlich.

Zum Aufheben der Sperre,

das gleiche Verfahren

wiederholen. “UNLOCKED” erscheint im Display.

Die Wiedergabe beginnt in zufälliger

Reihenfolge. Die Zufallswiedergabe endet,

wenn die gesamte Disc abgespielt ist.

So springen Sie zu

einem anderen

Track:

Zum Pausieren/

Neustarten:

Zum

Stoppen:

Remote

ONLY

RANDOM

CD RANDOM

PRGM

RANDOM

Abgebrochen

Wiederholt den aktuellen Track.

GROUP Wiederholt die aktuelle Gruppe (nur bei

Musikdateien).

ALL Wiederholt alle Tracks auf der Disc/einem

USB-Massenspeichergerät.

Remote

ONLY

Abgebrochen

ALL

GROUP

Main Unit

ONLY

LOCKED

(zur gleichen Zeit)

RD-HA3[E]DE.book Page 15 Thursday, June 7, 2007 2:51 PM

Seite laden ...

JVC RD-HA3E Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

JVC RD-HA3E Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen