45
DE
EINLEITUNG
Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch. Sie
finden hier praktische Hinweise, um optimalen Nutzen aus Ihrer Waschmaschine ziehen
können.
Wenn Sie sich an CANDY oder eines der Kundendienstzentren
wenden, so geben Sie bitte stets das Modell, die Nummer sowie die
G-Nummer (falls vorhanden) an. Also sollten Sie nach Möglichkeit alle
auf dem Typenschild befindlichen Angaben zur Hand haben.
1.- BEDIENFELD
2.- DECKEL
3.- TROMMEL
4.- WASCHMITTELBEHÄLTER
5.- SOCKELBLENDE
6.- FILTER
7.- RÄDER
Diese
”Gebrauchsanweisung”
enthält alle erforderlichen
Angaben für den täglichen
Gebrauch ihres Gerätes.
Bewahren Sie das Heft für
späteres Nachschlagen gut
auf.
Es wird ein ”Installations-
und Wartungshandbuch”
beigefügt, welches Sie bitte
für die Installation und die
Wartung Ihrer
Waschmaschine zu Rate
ziehen wollen. Dasselbe gilt
bei eventuell auftretenden
Fehlern oder Nachfragen in
Bezug auf die Auswahl der
Wäsche beim Waschen oder
die Wäscheetiketten Ihrer
Kleidungsstücke sowie
geeignete Methoden zur
Entfernung besonders
hartnäckiger Flecken.
46
Stecken Sie das beigefügte
«Programmetikett» in der
entsprechenden Sprache in den
hinteren Steckplatz der Anzeigetafel.
INHALT
GARANTIE .................................................................................
47
TECHNISCHE DATEN .................................................................
48
ÖFFNEN DER TROMMEL – EINFÜLLEN DER WÄSCHE .........
49
EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL .............................................
50
AUTOMATISCH UND ELEKTRONISCH GESTEUERTE
VARIABLE LEISTUNG FUZZY LOGIC .......................................
51
ANWAHL DER WASCHPROGRAMME .......................................
51
BESCHREIBUNG DER BEDIENELDELEMENTE.......................
52
PROGRAMMTABELLE ................................................................
56
seite
47
SER
VIC
E
A
GARANTIE
1.
Das Gerät wird zusammen mit einer
Garantiebescheinigung ausgeliefert.
2.
Te il A bewahren Sie bitte ordnungsgemäß ausgefüllt
sorgfältig auf, um ihn im Bedarfsfall dem
Kundendienst in Verbindung mit der Rechnung über
den Kauf des Gerätes vorweisen zu können.
48
5
230
125
400
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
45
0,95
A
CTD 125
TECHNISCHE DATEN
Fassungsvermögen an TROCKENER MISCHWÄSCHE .....
kg.
Spannungswert ........................................................................
V.
Motorleistung beim Waschen ..................................................
W.
Motorleistung beim Schleudern ..............................................
W.
Leistung der Elektropumpe .....................................................
W.
Leistung des Heizwiderstands ................................................
W.
Maximal aufgenommene Leistung ..........................................
W.
Amperezahl Netzsicherung.....................................................
A.
Im Hydraulikkreislauf herrschender Druck ..........................
MPa
Schleudergeschwindigkeit .................................................
UpM
Wasserverbrauch (Waschprogramm 60° C) ........................
liter
Energieverbrauch (Waschprogramm 60° C)/ 5 kg .........
kW/cm
Waschwirkungsklasse ................................................................
49
ÖFFNEN DER TROMMEL
1.
Obere Klappe
A
anheben und vollständig öffnen.
Anschließend Wäschetrommel wie nachstehend
dargestellt öffnen.
2.
Drücken Sie von Hand auf die Klappe
D
. Den Riegel
B
drücken und gedrückt halten.
Auf vordere Klappe
C
so Druck ausüben, dass sich die
Klappen
C
und
D
voneinander lösen.
3.
Hintere Klappe
D
öffnen. Vordere Klappe
C
öffnen.
Wäsche in die Wäschetrommel geben.
4.
Vordere Klappe
C
nach unten drücken.
Hintere Klappe
D
nach unten drücken, so dass die
beiden Nute einwandfrei in den Haken der vorderen
Klappe
C
einrasten; dann loslassen.
5.
Vergewissern Sie sich, dass beide Klappen optimal
eingerastet und geschlossen sind.
ACHTUNG:
ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASS
DAS SCHLIESSEN DER TROMMEL MIT ÄUSSERSTER
VORSICHT GESCHIEHT, UM MÖGLICHE SCHÄDEN AN
DER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZU
VERMEIDEN.
DECKEL DER
WASCHMASCHINE
FRONTSEITE DER
WASCHMASCHINE
2 min.
ACHTUNG: Eine spezielle
Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Öffnen des
Deckel gleich im Anschluß
an den Waschvorgang;
nach Ablauf des
Schleuderns warten Sie
bitte ungefähr 2 Minuten,
bevor Sie den Deckel
öffnen.
FRONTSEITE DER
WASCHMASCHINE
FRONTSEITE DER
WASCHMASCHINE
FRONTSEITE DER
WASCHMASCHINE
50
HINWEIS: WENN DAS PROGRAMM MIT VORWASCHEN GEWÄHLT WERDEN SOLL,
EMPFEHLEN WIR, NUR WASCHMITTEL IN PULVERFORM ZU VERWENDEN.
EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL
Der Waschmittelbehälter ist in 4 Fächer unterteilt :
• Das Fach I dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Vorwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 60 gr. Waschmittel (für 5 kg).
• Das Fach II dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Hauptwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 120 gr. Waschmittel (für 5 kg).
• Das Fach dient zur Bleichmittelaufnahme. Die empfohlene Menge beträgt 7 cl.
• Das Fach ist für Weichspüler, Duftmittel und andere spezielle Zusatzmittel
vorgesehen. Empfohlene Menge: 5 cl.
Am Waschmittelbehälter sind zwei Hinweislinien angebracht :
• EMPFOHLEN (untere Linie). Zeigt den empfohlenen Pegel in den Fächern für
Vorwäsche und Hauptwäsche an.
• MAX. Zeigt den Höchstpegel an, der nicht überschritten werden darf.
MAXIMAL
(Hauptwäsche)
MAXIMAL
(Waschlauge und Duftstoffe)
MAXIMAL
(Vorwäsche)
EMPFOHLEN
51
AUTOMATISCH UND ELEKTRONISCH GESTEUERTE VARIABLE
LEISTUNG FUZZY LOGIC
Das elektronische System dieser Waschmaschine steuert automatisch alle
Waschphasen. Dadurch werden hervorragende Waschergebnisse bei gleichzeitiger
erheblicher Zeit- und Geldersparnis erzielt.
Nach der Wahl des Waschprogramms
optimiert die Waschmaschine die
nachstehend genannten Punkte in Abhängigkeit vom Waschgutvolumen und der
Gewebeart:
-Wassermenge und Energieverbrauch
-Waschdauer
-Trommeldrehrhythmus
-gründliche Spülungen
Außerdem:
- erfasst die Waschmaschine Schaumentwicklung und erhöht oder verringert, je
nach Bedarf, die Spülwassermenge und
- regelt die Schleudergeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Verteilung der
Ladung, um mechanischem Ungleichgewicht entgegenzuwirken.
PROGRAMMWAHL
Das Waschprogramm wird wie folgt gewählt:
• Stellen Sie den Bedienungsknopf (A) auf das gewünschte Programm / die
gewünschte Temperatur ein (siehe Programm-/Temperaturtabelle).
• Wählen Sie über den entsprechenden Bedienungsknopf die gewünschte
Schleuderdrehzahl.
• Wählen Sie die einzelnen Optionen über die zugehörigen Tasten.
• Die Ein-/Ausschalttaste ist gedrückt zu halten, bis eine der Waschphasenanzeigen
aufleuchtet.
• Diese Waschmaschine arbeitet elektronisch. Nachdem das Programm gewählt
und die Taste «START» gedrückt wurde, leuchtet der Waschphasenanzeigen auf
(Beispiel «START»). Nach Ablauf von max. 1 Minute startet die Waschmaschine
automatisch.
Die Zeitangaben beziehen sich auf die UNGEFÄHRE Waschdauer.
CA.
5%
20%
20%
BEISPIEL FÜR DIE WAHL EINES BAUMWOLLWASCHPROGRAMMS BEI 60º
ENERGIE KWH
ZEIT MIN.
WASSERMENGE LITER
CA.
30%
30%
50%
0,95
135
45
VOLLLADUNG
(5 KG)*LADUNG
HALBE LADUNG KLEINE LADUNG
VORTEIL GEGENÜBER 5 KG-ZYKLUS VORTEIL GEGENÜBER 5-KG-ZYKLUS
52
CTD 125
A
t
C
T
D
E
F
I
G
H
p
Programm-/Temperaturwahlschalter ..........................................
Waschphasenanzeige ................................................................
Wahlschalter für die Schleuderdrehzahl ....................................
Wahlschalter für Startverzögerung ............................................
Superschnellwaschtaste. ...........................................................
Superspültaste.. .........................................................................
Bügelleichttaste.. ........................................................................
Taste für Problemflecken ............................................................
Anzeigelampe Türsicherung ......................................................
Ein-/Ausschalttaste .....................................................................
Bezugspunkt (programmwahl). ..................................................
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSKNÖPFE
53
BEDIENUNG DER WAHLSCHALTER
A
. PROGRAMM-/TEMPERATURSCHALTER
Über diesen Bedienknopf kann das gewünschte Programm / die
gewünschte Temperatur gewählt werden. Dazu muss dieser Knopf
gedreht werden, bis das Programm (Nummer oder Symbol) über
dem Bezugspunkt (p) steht. Die Temperatur hängt vom gewählten
Programm ab.
Falls nach dem Programmstart
die Position geändert oder ein
anderes Programm gewählt werden soll, ist wie folgt
vorzugehen:
- Die Ein-/Ausschalttaste ist gedrückt zu halten, bis eine der
Waschphasenanzeigen aufleuchtet.
- Nach dem Loslassen der Taste erlischt die Anzeigelampe sofort.
- Nun kann ein neues Programm gewählt werden.
- Dann ist nochmals die Ein-/Ausschalttaste zu drücken werden, bis eine der
Waschphasenanzeigen aufleuchtet.
- Die Waschmaschine führt nun das neu gewählte Programm aus.
Falls
Waschgut hinzugefügt werden soll, während das Programm läuft, ist wie folgt
vorzugehen:
- Die Ein-/Ausschalttaste so lange drücken, bis eine der Waschphasenanzeigen blinkt.
- Nach Erlöschen der Türsicherungsanzeige kanndie Tür geöffnet werden und die restliche
Wäsche in die Trommel gegeben werden.
- Die Trommeltür und die Außentür schliessen.
- Die Ein-/Ausschalttaste drücken.
t
. WASCHPHASENANZEIGEN
Während des gesamten Programms wird die jeweils
ablaufende Phase des gewählten Programms angezeigt.
C.
SCHLEUDERGANGWAHLSCHALTER
DER DREHKNOPF KANN IN BEIDEN RICHTUNGEN GEDREHT
WERDEN
Die Schleuderphase ist sehr wichtig und kann bei diesem Modell
sehr flexibel gehandhabt werden, um jeder Anforderung gerecht zu
werden.Durch Betätigung des Drehknopfes lassen sich sowohl die
höchste als auch die mittlere Drehzahl bis zur völligen Unterdrückung
des Schleudergangs (Position ) einregeln.
HINWEIS : EINE ELEKTRONISCHE VORRICHTUNG DER MASCHINE VERHINDERT DEN
BEGINN DES SCHLEUDERGANGS, WENN DIE LADUNG SCHLECHT VERTEILT IST UND
BEGRENZT DIE VIBRATIONEN UND DIE GERÄUSCHENTWICKLUNG WÄHREND DES
WASCHVORGANGS. DIE MAXIMAL MOGLICHE SCHLEUDERDRENZAHL IST NATURLICH
VOM PROGRAMM ABNANGIG.
54
BEDIENUNG DER WAHLSCHALTER
T.
WAHLSCHALTER “STARTVERZÖGERUNG”
DER DREHKNOPF KANN IN BEIDEN RICHTUNGEN GEDRENT
WERDEN
Dieser Drehknopf steuert einen Minutenzähler, über den eine zeitliche
Startverzögerung von min. 1 Stunde / max. 12 Stunden programmiert
werden kann. Diese Einstellung muss vor Betätigung des Ein-/
Austasters vorgenommen werden. Um den Start um 1 oder 2 Stunden
zu verzögern, ist der Knopf zunächst in die oberste Position und dann
in die gewünschte Stellung zu drehen.
HINWEIS:
Sobald die STARTVERZÖGERUNG eingestellt ist, beginnen der
WASCHPHASENANZEIGEN aufzuleuchten. (JE NACH MODELL VORHANDEN).
Bei Stromausfall wird der Funktion STARTVERZÖGERUNG die Zeitspanne hinzu
gerechnet, in der die Stromzufuhr unterbrochen war.
Die STARTVERZÖGERUNG wird durch Drehen des Bedienungsknopfes
STARTVERZÖGERUNG in die Position annulliert. Anschließend die Ein-/Ausschalttaste
drücken.
D.
SUPERSCHNELLWASCHTASTE
Bei Betätigung dieser Taste wird die Programmdauer, je nach dem
gewählten Programm und der Waschtemperatur, um bis zu 50 Minuten
reduziert. Die Schnellwaschtaste kann für Waschgutmengen von 2
bis 5 kg benutzt werden. (Diese Taste ist nur bei Baumwoll- und
Mischsynthetikprogrammen wirksam).
E.
ACTIVA-TASTE 5 SPÜLGÄNGE
Ein neues, auf diese Taste einwirkendes Elektroniksystem ermöglicht
den Zugriff auf einen neuen Spezialspülgang. Durch die zusätzliche
Zuführung von Wasser kombiniert mit der Wirkung der
Trommeldrehbewegung während des Ein- und Auspumpens des
Wasser wird die Wäsche einwandfrei gespült.
Diese Funktion ist für Personen mit empfindlicher Haut gedacht,
bei denen selbst geringfügige Mengen an Waschmittelresten
Reizungen oder Allergien hervorrufen können. Des weiteren
empfiehlt sich diese Funktion zum Waschen von Kinderwäsche
sowie von stark verschmutzter Wäsche, bei der große Mengen
an Waschmittel verwendet werden müssen.
55
BEDIENUNG DER WAHLSCHALTER
F.
BÜGELLEICHTTASTE
Mit dieser Taste kann je nach Programmwahl und Gewebeart
Faltenbildung verringert werden.BEI DIESER FUNKTION WIRKEN
VERSCHIEDENE VORGÄNGE ZUSAMMEN:
- Das Wasser wird allmählich abgekühlt, um Wärmeschocks zu
unterbinden.
- Das Wasser wird ohne mechanische Einwirkung der Trommel abgepumpt.
- Durch einen sanften Spülgang wird maximale Faserdispersion sicher gestellt.
FEINWÄSCHE (AUSSER WOLLE):
- In Ihrer Waschmaschine laufen die oben genannten Vorgänge ab; nach dem letzten
Spülgang schaltet die Maschine ab: und die wasche blebt in bottich mit dem wasser
stehen.
WOLLE:
- Ihre Maschine schaltet ab: und die wasche blebt in bottich mit dem wasser
stehen.
Um den Vollwaschzyklus (Baumwolle), den Feinwasch- und Wollwaschzyklus zu beenden,
haben Sie folgende Möglichkeiten:
1.- Sie können die Bügelleicht- taste loslassen, um den Zyklus mit Abpumpen und
Schleudern zu beenden.
2.- Oder Sie pumpen nur ab:
- Schalten Sie die Maschine über die Ein-/Ausschalttaste aus.
- Drehen Sie den Programmschalter in die Stellung OFF.
- Wählen Sie das Programm .
- Warten Sie 5 Sekunden ab.
- Schalten Sie die Maschine ein.
I.
PROBLEMFLECKENTASTE
Diese Taste steht nur für das Baumwollwaschprogramm zur
Verfügung. Mit dieser Funktion können Sie die gewählte Temperatur
über den gesamten Waschzyklus auf gleicher Höhe halten.Begleitet
wird dieser Vorgang von einer starkeren mechanischen Bearbeitung,
so dass auch stark verschmutzte Teile optimal gewaschen werden.
G.
TÜRSICHERUNGSANZEIGENLEUCHTE
H.
EIN-/AUSSCHALTTASTE
56
50
—
—
—
170
32
30º
—
—
—
40º
50º
50
50
50
100
85
75
70
70
65
2
2
2
2
2
2
FARBECHTE WÄSCHE MIT VORWASCHEN
FARBECHTE WÄSCHE
FARBECHTE WÄSCHE
FARBEMPFINDLICHE WÄSCHE
FARBEMPFINDLICHE WÄSCHE
FARBEMPFINDLICHE WÄSCHE
(Kaltwäsche bei 15ºC)
60º
60º
50º
40º
30º
P
140
160
135
105
100
95
5
5
5
5
5
5
90º
60º
60º
40º
30º
1
—
—
—
5
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HANDWÄSCHE
SPÜLEN
SCHLEUDERN
ABPUMPEN
MIX & WASH
32- MINUTEN-SCHNELLWÄSCHE
FARBEMPFINDLICHE FEINWÄSCHE
WOLLE – WOOLMARKZERTIFIKAT
WOLLE – WOOLMARKZERTIFIKAT
(Kaltwäsche bei 15ºC)
•
•
•
•
•
•
1,5
1
1
Ladung
MÁX. Kg
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WEISSWÄSCHE
FARBECHTE WÄSCHE MIT VORWASCHEN
FARBECHTE WÄSCHE
FARBECHTE WÄSCHE
FARBEMPFINDLICHE WÄSCHE
FARBEMPFINDLICHE WÄSCHE
(Kaltwäsche bei 15ºC)
PROGRAMM FÜR
PROGRAMMTABELLE
I
II
•
PROGRAMM
•
•
•
T ºC
P
40º
30º
Programm
*
, nach EN-Norm 60456.
Bei den angegebenen Waschzeiten handelt es sich um NÄHERUNGSWERTE.
•
•
•
*
Zur Verfügung stehen vier Programmgruppen (BAUMWOLLE,
SYNTHETIK, FARBEMPFINDLICHE FEINWÄSCHE und
SPEZIFISCHE PROGRAMME). Innerhalb jeder Gruppe sind jeweils
die ersten beiden Programme die längsten und waschen damit am
intensivsten. Wählen Sie die folgenden Programme für nicht zu sehr
verschmutzte Wäsche oder für Feinwäsche.
KOCH-/BUNTWÄSCHE
TASTE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SYNTHETIK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FEINWÄSCHE
•
•
•
SPEZIAL
•
•
•
DAUER.
ca. (min.)
WASCHMITTEL-
MENGE
MIX
&
WASH
•
•
57
SPEZIFISCHE PROGRAMME
HANDWÄSCHE
In Ihre Waschmaschine ist auch ein Handwaschprogramm integriert. In dieser Funktion wird ein
kompletter Waschzyklus für Teile durchfefünrt, für die Handwäsche empfohlen ist. Das Programm
arbeitet mit einer Temperatur von 30ºC und endet mit 3 Spülgängen und einem Schleudergang,
die spezifisch für sehr empfindliches Waschgut ausgelegt wurden.
SPEZIALPROGRAMM «SPÜLEN»
Das Programm führt drei Spülgänge und einen Schleudergang bei 800 Upm aus (kann reduziert
oder ganz annulliert werden). Es ist für alle Gewerbearten geeignet, beispielsweise nach einer
Handwäsche.
SPEZIALPROGRAMM «INTENSIVSCHLEUDERN»
Das Programm führt einen Schleudergang bei 1200 Upm aus (kann reduziert werden).
NUR ABPUMPEN
Mit diesem Programm wird das Wasser abgepumpt.
MIX & WASH
Mit dem Programm „MIX & WASH“ können Mischgewebe aller Art in der gleichen Trommel
gewaschen werden.
- Allerdings müssen neue farbige Gewebe beim ersten Mal unbedingt getrennt gewaschen
werden.
- Nicht farbechte Wäschestücke dürfen nicht mit gewaschen werden.
32´-MINUTEN-SCHNELLWASCHPROGRAMM
Mit dem 32-Minuten-Schnellwaschprogramm können 2 kg Wäsche in 32 Minuten in einem
kompletten Waschzyklus bei 50ºC gewaschen werden.
Das Waschmittel ist in den Waschmittelbehälter (Einspüler II) zu geben. Die höchstzulässige
Chlormenge entspricht etwa 1/4 der empfohlenen Produktmenge (max. 35 g).
Das 32-Minuten-Schnellwaschprogramm ist auch als Vorwaschzyklus bei stark verschmutzter
Wäsche sehr geeignet, wobei anschließend das gewünschte Hauptprogramm gewählt werden
kann.
BEMERKUNGEN
1. Bei stark verschmutzter Wäsche
empfiehlt sich, die Ladung auf
höchstens 3 kg zu reduzieren.
2. Bei den Programmen KOCH-/
BUNTWÄSCHE (WEISSWÄSCHE
90º - FARBECHT 60º) kann die
Wäsche durch Zugabe von Chlor in den
Einspüler D automatisch gebleicht
werden .
3. Die Waschmaschine wurde bei allen
Waschzyklen für das automatische
Einspülen von Weichspüler im letzten
Spülgang ausgelegt.
MIX
&
WASH
58
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
