Parkside XQ270 Operation and Safety Notes

XQ270

eXZeNTeRSCHLeIFeR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

eXCeNTeR CSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

eKSCeNTRIČNI BRUSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

eXCeNTRICKá BRUSKa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

eXCeNTRICKá BRúSKa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

eKSCeNTaRSKa BRUSILICa

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

RaNDOM ORBITaL SaNDeR

Operation and Safety Notes

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

DC

BA

6 7 8

1 2

3

45

5 GB

Introduction

Intended utilisation ........................................................................................................Page 6

Features and Fittings .....................................................................................................Page 6

Items supplied ................................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to random orbital sanders ...................................Page 9

Original accessories / tools ..........................................................................................Page 10

Before use

Selecting the Grinding Disc ..........................................................................................Page 10

Changing sanding sheets .............................................................................................Page 10

Dust / Swarf Removal by Suction .................................................................................Page 10

Commissioning

Switching on and oﬀ .....................................................................................................Page 11

Working instructions

Grinding Surfaces .........................................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning ........................................................................Page 11

Service centre ........................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer....................................Page 12

Table of contents

6 GB

Random orbital sander XQ 270

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. Further details can be found in the operating

instructions. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the device on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation.

Q

Intended utilisation

The appliance is suitable for the dry sanding and

buﬃng of wood, metal and paint. Any other uses,

and modiﬁcations to the appliance, are deemed to

be improper usage and may result in serious physi-

cal injury. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use.

This appliance is not intended for commercial ap-

plications.

Q

Features and Fittings

1

ON / OFF switch

2

Locking button

3

Dust collector

4

Backing pad

5

Grinding disc

6

Exhaust nozzle

7

Adapter for external exhaust suction

8

Reducing piece

Q

Items supplied

1 random orbital sander XQ270

1 dust collector

1 grinding disc

1 adapter for external exhaust suction

1 reducing piece

1 set of operating instructions

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Risk of explosion!

Keep children away from electrical

power tools!

V

~

Volt (AC) For indoor use only!

W

Watts (eﬀective power)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

n

0

Rated idle running speed

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Q

Technical data

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Rated power: 270 W

Idling oscillation frequency: n

0

24000 min

-1

Idling speed: n

0

12000 min

-1

Sanding plate: ø 125 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 83 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The sound level while working can exceed 94 dB (A).

Wear ear protection!

Vibration total values determined according to

EN 60745:

Vibration emission value a

h

= 5 m / s

2

,

Uncertainty K < 1.5 m / s

2

.

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with a

standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into ac-

count the intervening periods of time when the de-

vice is switched oﬀ or is running but is not actually

in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

General safety advice

for electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you con-

nect it to the mains, pick it up or carry

it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your ﬁnger on the ON / OFF switch or

with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

General safety advice for electrical power tools

9 GB

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the instruc-

tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use the

device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other

than those intended can lead to dangerous

situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to random

orbital sanders

J When working in outside areas, pro-

tect yourself against leakage current

by fitting an FI protection switch with

a max. activation rating of 30 mA.

J Use exclusively an extension cable

that is certified for use outdoors

J Secure the workpiece firmly. Use

clamps or a vice to ﬁrmly hold the workpiece.

This results in a safer grip than with your hand.

J Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of

the appliance or on the area to be

worked, you could be seriously injured if you

slip or stumble.

J In event of danger, immediately re-

move the power plug from the socket.

J Always run the power cable away

from the appliance to the rear.

J Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materials

from the immediate vicinity. Flying sparks are pro-

duced when metals are ground.

J CAUTION! DANGER OF FIRE!

Ensure that the material being

ground and the grinder itself

do not overheat. Always empty the dust

container before taking a break from work.

Grinding dust in the dust sack, microﬁlter, paper

sack (or in the ﬁlter sack or ﬁlter of the vacuum

cleaner) can ignite automatically under unfa-

vour-able conditions such as ﬂying sparks when

metal is being ground. There is a par-ticular

hazard if the grinding dust is mixed with paint

or polyurethane residues or other chemical sub-

stances and the material being ground is hot af-

ter being worked on for a prolonged period.

WARNING!

TOXIC VAPOURS!

The working of materials that can produce harm-

ful / toxic dusts presents a health risk for the oper-

ator and for people located in the close vicinity.

Wear safety glasses and a

dust protection mask!

J When working for extended periods

on wood and, in particular, materials

that produce dusts that are hazardous

to health, connect the appliance to an

appropriate external suction device.

J Provide for sufficient ventilation when

working plastics, varnishes and paints.

J Do not soak materials or surfaces to

be worked with liquids containing

solvents.

J The electric tool must only be used for

dry grinding. The penetration of water into

the electric device increases the risk of an elec-

tric shock.

J Avoid sanding lead-based paints or

other materials that are hazardous to

health.

J Material containing asbestos may not

be worked. Asbestos is considered to be a

carcinogen.

General safety advice for electrical power tools

10 GB

J Avoid contact with the moving sand-

ing sheet.

J Use the appliance only with a sanding

sheet in place.

J Never use the appliance for purposes

other than those intended and only

with original components / accessories.

J Introduce the appliance to the work

piece with it switched on. On task com-

pletion, lift the appliance from the work piece

and then switch it oﬀ.

J Permit the switched off appliance to

come to a complete standstill before

putting it down.

J The appliance must always be kept

clean, dry and free of oil or grease.

J Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Light met-

al dust can burn or explode.

J Do not use the electric tool with a

damaged lead. Do not touch the damaged

lead and remove the mains plug if the lead be-

comes damaged while you are work-ing with

the device. Damaged leads increase the risk of

an electric shock.

Q

Original accessories / tools

J Use only the accessories detailed in the operat-

ing instructions. The use of inserted tools or ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you suﬀer-

ing an injury.

Q

Before use

Q

Selecting the Grinding Disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality

are determined by the grain size of the grinding disc.

j lease note that corresponding grinding discs

with diﬀerent grain sizes should be used for

processing diﬀerent materials.

Q

Changing sanding sheets

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out work on the appliance, always re-

move the plug from the power socket.

The rotary sander is ﬁtted with a velcro rapid attach-

ment, making possible a quick and easy exchange

of sanding sheets.

j Lift the grinding disc

5

at the side and pull it oﬀ

from the backing pad

4

in order to remove it.

NOTE: Before securing a new sanding sheet

5

,

remove all dust and dirt from the sander plate

4

.

j Ensure that the openings in the sanding sheet

5

concur with the boreholes of the sanding plate

4

.

Q

Dust / Swarf Removal by Suction

J Please note the “Safety Instructions” Section.

Removal by Suction with Dust Collector:

j Push the dust collector

3

completely onto the

device.

j In order to empty the dust collector

3

pull it

oﬀ the device.

NOTE: Empty the dust collector

3

in good

time and regularly in order to ensure the opti-

mum removal of dust by suction.

External Exhaust Suction (see Illustration A):

Connection:

j Push the adapter for external exhaust suction

7

on to the exhaust nozzle

6

and turn it clock-

wise to ﬁx it in place. If necessary, use the re-

ducing piece

8

by pushing it into the adapter

for external exhaust suction

7

.

j Push the hose of an approved suction device

(e.g. a workshop vacuum cleaner) on to the

adapter for external exhaust suction

7

, using

the reducing piece if necessary

8

.

Removal:

j Pull the hose of the suction device oﬀ the

adapter for external exhaust suc-tion

7

.

j Turn the adapter for external exhaust suction

7

in an anticlockwise direction and pull it oﬀ with

the reducing piece

8

if necessary.

General safety advice for electrical power tools / Before use

11 GB

Q

Commissioning

Q

Switching on and oﬀ

NOTE! Always switch the rotary sander on before

applying it to the material to be worked, then make

contact with it.

When operating the device you can select be-

tween intermittent or continuous operation mode

To switch on intermittent operation mode:

j Press the ON / OFF switch

1

.

To switch off intermittent operation mode:

j Release the ON / OFF switch

1

.

Switching on continuous operation:

j Press the ON / OFF switch

1

, keep it pressed

down and press the locking button

2

.

Switching off after sustained operation:

j Press the ON / OFF switch

1

and then release it.

Q

Working instructions

J Wait until the electric tool has stopped moving

before you put it down.

Q

Grinding Surfaces

j Turn the electric tool on, place the entire grinding

surface on the substrate that is to be worked

on and move it with moderate pressure across

the workpiece (see Illustration B, C, D).

NOTE: The rate of metal removal and the

grinding pattern are essentially determined by

the grinding disc that has been selected and

the grinding pressure. Only grind-ing discs that

are in perfect condition will provide good

grinding performance.

j Please ensure that the grinding pressure is

even. An excessive increase in the grinding

pressure leads not only to a higher rate of met-

al removal, but also greater wear and tear on

the grinding disc.

j You should not use a grinding disc that has

been used for working metal for other materials.

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out work on the appliance, always remove

the plug from the power socket.

The rotary sander is maintenance free.

j Clean the appliance regularly, preferably direct-

ly on completion of the task.

j Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

j Keep the ventilation openings clear at all times.

j Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your device re-

paired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

Commissioning / Working … / Maintenance …/ Service centre / Warranty

12 GB

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Parkside Random orbital sander XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

13 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 14

Felszereltség ..................................................................................................................Oldal 14

A csomag tartalma .......................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 14

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..........................................................................................Oldal 15

2.

Elektromos biztonsága .............................................................................................Oldal 15

3. Személyek biztonsága .............................................................................................Oldal 16

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ...Oldal 16

Excentrikus csíszolóra vonatkozó készülékspeciﬁkus biztonsági tudnivalók .............Oldal 17

Originál tartozékok / -kiegészítő készülékek ...............................................................Oldal 18

Az üzembevétel előtt

A csiszoló lap kiválasztása...........................................................................................Oldal 18

A csiszolólap cseréje ....................................................................................................Oldal 18

Por- / forgácselszívás .....................................................................................................Oldal 18

Üzembevétel

Be- és kikapcsolás .........................................................................................................Oldal 19

A munkára vonatkozó tudnivalók

Felületek csiszolása .......................................................................................................Oldal 19

Karbantartás és tisztítás ..............................................................................Oldal 19

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 19

Garancia ....................................................................................................................Oldal 20

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 20

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .........................................................Oldal 20

14 HU

Bevezetés

Excenter csiszoló XQ 270

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerje meg

feltétlenül a készülék funkcióit és infor-

málódjon a villamos szer számokkal

való helyes járásról. Ehhez olvassa el a következő

kezelési utasítást. Őrizze meg ezt az utasítást.

A készülék továbbadása esetén harmadiknak kéz-

besítse azzal együtt a dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, fém és lakkok száraz csiszolására és

polírozására alkalmas. Minden egyéb felhasználá-

si mód vagy a gép megváltoztatása rendeltetéselle-

nesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt ma-

gában. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból

származó károkért a gyártó nem áll jót. Nem alkal-

mas kereskedelmi használatra.

Q

Felszereltség

1

BE- / KI-kapcsoló

2

rögzítő gomb

3

porfelfogó készülék

4

csiszoló tányér

5

csiszolólap

6

kifúvó nyílás

7

idegen porelszívás adapter

8

redukáló darab

Q

A csomag tartalma

1 excenter csiszoló XQ270

1 porfelfogó készülék

1 csiszoló lap

1 adapter idegen porelszíváshoz

1 redukáló darab

1 használati utasítás

Q

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V

~

50 Hz

Névleges teljesítmény: 270 W

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást Védelmi osztály II

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági utasításokat!

Tak sa správajte správne!

Vigyázat, elektromos áramütés

veszélye! Életveszély!

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt,

porvédő álarcot és védőkesztyűt.

Robbanásveszély!

Tartsa a gyerekeket távol az elektromos

szerszámoktól!

V

~

Volt (Váltóáram) Csak beltéri használatra való!

W

Watt (teljesítmény)

Sérült hálózati kábelnél vagy –

dugónál áramütés általi életveszély

áll fenn!

n

0

Névleges üresjárati fordulatszám

Környzetbarát módon távolítsa

el a csomagolóanyagot!

15 HU

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Üresjárati rezgésszám: n

0

24000 min

-1

Üresjárati fordulatszám: n

0

12000 min

-1

Csiszolótányér: ø 125 mm

Védettségi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A mért értékek az EN 60745 szerint megállapítva.

A készülék A-értékelt zajnyomásszintje jellemző

mértékben 83 dB (A). Bizonytalansági tényező

K = 3 dB. A zajszint munka közben nem lépheti túl

a 94 dB (A)-t.

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés összértékek az EN 60745-nek megfelelően

megállapítva:

Rezgésemissziós érték a

h

= 5 m / s

2

,

Bizonytalanság K < 1,5 m / s

2

.

FIGYELMEZTETÉS!

Az ebben az utasításban

megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben meg-

szabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és

az a készülékek összehasonlítására felhasználható.

A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá-

sának a módjától függően változhat és az értéke

egyes esetekben az ebben az utasításban megadott

értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet be-

csülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen

ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munka-

időszak időtartama alatti pontos felbecsülésére

azokat az időket is ﬁgyelembe kell venni, amelyek

alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,

valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak

alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az

összes biztonsági tudnivalókat és utasítá-

sokat! A biztonsági tudnivalók és utasítások be-

tartásánál elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz

kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA A BIZTON-

SÁGI TUDNIVALÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT! A

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKBAN ALKALMA-

ZOTT „ELEKTROMOS SZERSZÁM“ FOGALOM

A HÁLÓZATRÓL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELLEL) ÉS

AKKUKKAL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELEK NÉLKÜLI)

VONATKOZIK.

1.

A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b)

Ne dolgozzon a készülékkel

robbanásveszélyes környe-

zetben, amelyben gyúlékony

folyadékok, gázak vagy porok talál-

hatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzö-

ket meggyújthatják.

c)

Tartsa a gyerekeket és más

személyeket is az elektromos

szerszámok használata köz

ben

távol. Ha a ﬁgyelme elterelődik elveszítheti a

készülék feletti uralmát.

2.

Elektromos biztonsága

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt:

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Ne alkalmazzon

adapterdugót védőföldeléses készü-

lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő-

testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszek-

rényekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

16 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d)

Ne használja a készülék ká-

belét a rendeltetésétől eltérő-

en a készülék hordozására,

felakasztására, vagy a hálózati dugó-

nak a dugaljzatból való kihúzására.

Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szé-

lektől, vagy mozgásban levő készülék-

részektől távol. Sérült, vagy összekuszálodott

kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz-

szabbító kábeleket használjon, ame-

lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem

kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig

figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és

járjon el mindig meggondoltan. Ne

használja a készüléket ha fáradt, vagy

ha drogok, alkohol, vagy orvosságok

hatása alatt áll. A készülék használata köz-

ben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is komoly

sérülésekhez vezethet.

b)

Viseljen személyi védőfelsze-

reléseket és mindig védő-

szemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy

hallásvédőnek az elektromos szerszám alkal-

mazásának a módja és alkalmazása szerinti

viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

az elektromos szerszám ki van kap-

csolva mielőtt azt az áramellátáshoz

csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a

BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be

van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy

kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan

álljon és mindenkor tartsa meg az

egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job-

ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.

Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz-

tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a

mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg

róla, hogy azok csatlakoztatva vannak

e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása

csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4.

Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok

gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való

elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto-

mányban jobban és biztonságosabban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet

be - és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell

javíttatni.

c) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készülé-

ket leteszi, húzza ki a hálózati dugót

17 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági

lépés megakadályozza a készülék nem szán-

dékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő

elektromos készülékeket a gyerekek

hatótávolságán kívül. Ne hagyja,

hogy a készüléket olyan személyek

használják, akik a készülék haszná-

latában nem jártasok, vagy ezeket

az utasításokat nem olvasták el. Az

elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz-

talatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek

kifogástalanul működnek e, nem

akadnak e, részek nem törtek e el,

vagy nem érte azokat olyan károso-

dás, amely a készülék működését

befolyásolja. A készülék használata

előtt javíttassa meg a megkárosodott

részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé

szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. Ennek az utasításnak megfelelően

és úgy, ahogy azokat ennek a speciá-

lis készüléknek azt előírták. Eközben

vegye figyelembe a munkafeltétele-

ket és az elvégzendő tevékenységet.

Az elektromos szerszámoknak az előírt alkal-

mazásoktól eltérő használata veszélyes helyze-

tekhez vezethet.

Excentrikus csíszolóra vo-

natkozó készülékspeciﬁkus

biztonsági tudnivalók

J Ha a szabadban dolgozik, csatlakoz-

tassa a készüléket egy max. 30 mA

kiváltóáramú érintővédős kapcsolóval.

J Kizárólag olyan hosszabbítót hasz-

náljon, amelyik engedélyezve van

kültéri használatra.

J Biztosítsa a munkadarabot. Használjon

a munkadarab beszorításához feszítőszerkeze-

tet / satut. Ezzel biztosabban tudja tartani, mint

kézzel.

J Ne támassza le a kezét a készülék

vagy a megmunkálandó felület mel-

lett vagy előtt, mert balesetveszélyes,

ha megcsúszik.

J Veszély esetén azonnal húzza ki a

csatlakozót a konnektorból.

J A hálózati vezetéket minden esetben

a készülék mögött vezesse el.

J Ügyeljen arra, hogy a szikraszóródás

személyeket ne veszélyeztessen. Távo-

lítsa el a közelből a gyúlékony anyagokat.

Fémek csiszolása alkalmával szikraszóródás

keletkezik.

J VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY!

Kerülje el a csiszolás folytán

keletkezett anyagok és a

csiszológép túlhevülését. A munkaszüne-

tek előtt üritse ki mindig a portartályt. A csiszo-

lási por a porzsákban, mikroszűrős zacskóban,

papírzacskóban (vagy a porszívó szűrős zacs-

kójában ill. szűrőjében) kedvezőtlen feltételek

mellett, mint pld. fémek csiszolásánál, magától

kigyúlhat. A veszély különösen nagy akkor, ha

a csiszolási por lakk-, poliuretán-maradékokkal

vagy egyéb vegyi anyagokkal keveredett és a

csiszolás folytán keletkezett anyagok a hosszú

ideig tartó munka folyamán felforrósodnak.

FIGYELMEZTETÉS!

MÉRGEZŐ GŐZÖK!

A káros / mérgező porok megmunkálása a

kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek

számára egészségkárosító lehet.

Viseljen védőszemüveget és

porvédő maszkot!

J Fa hosszabb ideig tartó megmunkálá-

sa során vagy olyan anyagoknál,

amelyeknél egészségkárosító por ke-

letkezik, csatlakoztassa a készüléket

erre alkalmas külső porelszívóval.

J

Gondoskodjon megfelelő szellőzésről

műanyagok,

festékek, lakkok, stb.

megmunkálása közben.

J Ne itassa át az anyagokat vagy a

megmunkálandó felületet oldószer-

tartalmú folyadékokkal.

18 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános … / Az üzembevétel előtt

J Az elektromos szerszámot csak száraz

csiszolásra használja. Víz behatolása az

elektromos készülékbe növeli az áramütés koc-

kázatát.

J Kerülje el az ólomtartalmú festékek

vagy más egészségkárosító anyagok

csiszolását.

J Azbeszttartalmú anyagokat nem sza-

bad megmunkálni. Az azbeszt rákkeltőnek

számít.

J Kerülje el a mozgó csiszolólappal

történő érintkezést.

J Csak a meglévő csiszolólappal együtt

használja a készüléket.

J Ne használja a készüléket rendelteté-

sével ellentétesen és csak eredeti alkat-

részekkel és tartozékokkal használja.

J A készüléket bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarab irányába.

Megmunkálás után emelje meg a készüléket a

munkadarabról és utána pedig kapcsolja ki.

J Mielőtt letenné a készüléket, hagyja,

hogy teljesen megálljon.

J A készülék mindig legyen tiszta, szá-

raz és olaj- vagy kenőanyagmentes.

J

Tartsa tisztán a munkahelyet. Az anyag-

keverékek különösen veszélyesek. A

könnyűfémpor kigyúlhat, vagy felrobbanhat.

J Ne használja az elektromos készülé-

ket sérült csatlakozó kábellel. Ne érint-

se meg a sérült kábelt és húzza ki a csatlakozó

dugót, ha a kábel munka közben sérül meg.

Sérült kábelek növelik az áramütés veszélyét.

Q

Originál tartozékok / -

kiegészítő készülékek

J Csak a Kezelési utasításban megadott tartozé-

kokat és kiegészítő készülékeket használja. A

Kezelési utasításban megadottaktól eltérő

betétszerszámok, vagy más tartozékok haszná-

lata az ön számára sérülésveszélyt jelenthet.

Q

Az üzembevétel előtt

Q

A csiszoló lap kiválasztása

Lehordás és felület:

A lehordási teljesítményt és a felület minőségét a

csiszolólap szemcsézete határozza meg.

j Vegye ﬁgyelembe, hogy külömböző anyagok

megmunkálásához külömböző szemcsézetű

megfelelő csiszolólapokat kell használjon.

Q

A csiszolólap cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt a készüléken csinálna valamit, húzza ki a

csatlakozót a konnektorból.

Az excentercsiszoló tépőzárral tapad a készülékhez,

mely a csiszolólapok gyors és egyszerű cseréjét

teszi lehetővé.

j Emelje meg oldalról a csiszolólapot

5

és a le-

vételéhez húzza azt le a csiszoló tányérról

4

.

UTALÁS: Mielőtt új csiszolólapot

5

helyezne

a készülékre, távolítsa el a csiszolótányérról

4

a port és szennyeződést.

j Ügyeljen arra, hogy a csiszolólapon

5

található

lyukak megegyezzenek a csiszolótányér

4

fu-

rataival.

Q

Por- / forgácselszívás

J Vegye ﬁgyelembe a Biztonsági tudnivalók

fejezetet.

Saját elszívás porfelfogó készülékkel:

j Tolja a porfelfogó készüléket

3

teljesen a

készülékre.

j A porfelfogó készülék

3

kiürítéséhez húzza

azt le a készülékről.

UTALÁS: Ahhoz, hogy optimális porelszívás

biztosítson, üritse ki idejében és rendszeresen a

porfelfogó készüléket

3

.

Idegen elszívás (lásd az A ábrát):

Csatlakoztatás:

j Tolja az idegen elszívás adaptert

7

a kifúvó

nyílásra

6

és annak a rögzítésére csavarja

19 HU

Az … / Üzembevétel / A munkára … / Karbantartás és tisztítás / Szerviz

azt el jobboldali irányban. Ha szükséges, al-

kalmazza a redukáló darabot

8

annak az

idegen elszíváshoz való adapterre

7

való to-

lása által.

j Tolja egy engedélyezett porszívó berendezés

tömlőjét (pld. egy műhelyi porszívóét) az ide-

gen elszívás adapterre

7

esetleg a redukáló

darabra

8

.

Levétel:

j Húzza le a porszívó berendezés tömlőjét az

idegen elszívás adapterről

7

.

j Csavarja el baloldali irányban az idegen elszí-

vás adaptert

7

és húzza azt le az esetleges

redukáló darabbal

8

együtt.

Q

Üzembevétel

Q

Be- és kikapcsolás

UTALÁS! Az excenterkapcsolót mindig az anyaggal

való érintkezés előtt kapcsolja be és csak azután

helyezze a munkadarabra.

Üzemeltetésnél választhat a pillanat- és a tartós

üzemet között

A pillanatüzem bakapcsolása:

j Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót

1

.

A pillanatüzem kikapcsolása:

j Ismét engedje el a BE- / KI-kapcsolót

1

.

Tartós üzem bekapcsolása:

j Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót

1

, tartsa azt

lenyomva és nyomja meg a rögzítő gombot

2

.

A tartós üzemelés kikapcsolása:

j Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót

1

és utána

engedje el.

Q

A munkára vonatkozó

tudnivalók

J Mielőtt az elektromos szerszámot lerakja, várja

meg amíg az teljesen leáll.

Q

Felületek csiszolása

j Kapcsolja be az elektromos szerszámot, Helyez

ze

azt a teljes csiszoló felületével a megmunkálandó

felületre és mozgassa azt mérsékelt nyomással a

munkadarabon (lásd az B, C, D ábrát).

UTALÁS: A lehordási teljesítményt és a csiszo-

lási képet általában a csiszolólap kiválasztása

és a felületre gyakorolt nyomás határozza

meg. Csak kifogástalan csiszolólapok vezetnek

jó csiszolási teljesítményhez.

j Ügyeljen arra, hogy a felületre gyakorolt nyomás

egyenletes legyen. A felületre gyakorolt nyomás

túlzott megnövelése nem nagyobb lehordási telje-

sítményhez, hanem csak a csiszolólap nagyobb

mértékű kopásához vezet.

j Azokat a csiszolólapokat, amelyekkel fémeket

munkáltak meg ne használja többé más anyagok

megmunkálására.

Q

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt a készüléken csinálna valamit, húzza ki a

csatlakozót a konnektorból.

Az excentercsiszoló nem igényel karbantartást.

j Rendszeresen tisztogassa meg a készüléket

közvetlenül a munka befejezése után.

j A készülék tisztítására használjon egy száraz

törlőkendőt és semmiesetre se benzint, oldó-

szereket vagy olyan tisztítószereket, amelyek a

műanyagokat megtámadják.

j Tartsa a szellőztető nyílásokat mindig szabadon.

j A ráragadó csiszolóport ecsettel tá-

volítsa el.

Q

Szerviz

J

FIGYELMEZTETÉS!

A készülékét

csak szakképzett szakemberrel és

originál cserealkatrészekkel javíttas-

sa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülékének a

biztonsága megmarad.

20 HU

Szerviz / Garancia / Konformitásnyilatkozat / Gyártó

J

FIGYELMEZTETÉS!

A hálózati

dugó, vagy a hálózati vezeték cseré-

jét mindig a gyártóval, vagy annak a

vevőszolgálatával végeztesse. Ezáltal

biztosítja, hogy a készülékének a biztonsága

megmarad.

Q

Garancia

A készülékre a vásárlás időontjától

számított 3 év garancia érvényes.

A készüléket gondosan gyártottuk és a

kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlást igazoló nyugtát őriz-

ze meg. Kérjük, garanciális esetben

telefonon lépjen kapcsolatba a szervizál-

lomással. Csak ebben az esetben

garantálhatjuk áruja ingyenes átadását.

Ez a garancia csak az első vásárlóra ér-

vényes és nem átruházható.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko-

zik, a gyorsan kopó alkatrészekre vagy a törékeny

elemek, pl. a kapcsolók sérüléseire viszont nem vagy

akkumulátor. A termék kizárólag magánhasználatra,

nem ipari felhasználásra készült.

Rendeltetés-ellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erő-

szak alkalmazása vagy nem felhatalmazott szerviz-

képviselet általi beavatkozás esetén a garancia

megszűnik Az Ön törvényes jogait ez a garancia

nem korlátozza.

HU

Kompernaß Service Hungary

Tel.: 06 40 104680

e-mail: support.hu@kompernass.com

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről

szóló 2002 / 96 / EC europai irányelv és annak a

nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos szerszámokat külön kell ösz-

szegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítéshez

eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit

községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg

.

Q

Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Németország, ezúton

nyilatkozzuk, hogy ez a termék megfelel a

következő EC-irányelveknek:

Gépészeti irányelv

(98 / 37 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség

(2004 / 108 / EC)

Típus / A készülék megnevezése:

Parkside Excenter csiszoló XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében

történő műszaki módosításokra.

21 SI

Uvod

Uporaba v skladu z določili .........................................................................................Stran 22

Oprema .........................................................................................................................Stran 22

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 22

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 22

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 23

2.

Električna varnost ......................................................................................................Stran 23

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 24

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 24

Za ekscentrični brusilnik speciﬁčna varnostna navodila .............................................Stran 25

Originalna oprema / originalne dodatne naprave .....................................................Stran 26

Pred začetkom obratovanja

Izbira brusilnega lista ....................................................................................................Stran 26

Menjava brusilnega lista ..............................................................................................Stran 26

Odsesavanje prahu / ostružkov ....................................................................................Stran 26

Začetek uporabe

Vklop in izklop ...............................................................................................................Stran 26

Navodila za delo

Brušenje površin ............................................................................................................Stran 27

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................Stran 27

Servis ............................................................................................................................Stran 27

Garancija ...................................................................................................................Stran 27

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 28

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ...........................................................Stran 28

Kazalo

Seite laden ...

Parkside XQ270 Operation and Safety Notes

Parkside XQ270 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere