Jacuzzi J - 210 Bedienungsanleitung

J-210/J-230/J-270/J-280

JACUZZI

®

SPA

MAXI-PREMIUM

Manuale d’installazione e Uso & Manutenzione

CONSERVARE CON CURA

Installation Manual and Use & maintenance

KEEP CAREFULLY

Manuel d'installation et Utilisation & entretien

CONSERVER AVEC SOIN

Montageanweisung und Bedienung und Wartung

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

Manual de instalación y Uso & Mantenimiento

CONSERVAR CON CUIDADO

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

Seite laden ...

15

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Sensore della temperatura

Sensore limite massimo/gelo

Pressostato

Sensore della temperatura

Sensore limite massimo/gelo

Pressostato

Riscaldatore

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Riscaldatore

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (optional)

Interruttore term.

Pompa

principale

Pompa 1

Pompa 2

(non presente

su J-230)

N

L

Pannello

di controllo

Pannello

di controllo

Trasformatore

Faro

Ozonizzatore

(optional)

Ozonizzatore

(optional)

Pompa di ricircolo

(optional)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

Seite laden ...

27

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Temperature sensor

Upper-limit/freeze sensor

Flow switch

Temperature sensor

Upper-limit/freeze sensor

Flow switch

Heater

2.7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Heater

2.7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (optional)

Therm. switch

Main

circulating

pump

Pump 1

Pump 2

(not present

on J-230)

N

L

Main Con-

trol Panel

Main Con-

trol Panel

Transformer

Trasformatore

Light

Ozonator

(optional)

Ozonator

(optional)

Circulation pump

(optional)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

Seite laden ...

40

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Senseur de la température

Senseur limite maximum/gel

Pressostat

Senseur de la température

Senseur limite maximum/gel

Pressostat

Chauffage

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Chauffage

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (en option)

Interrupteur therm.

Pompe

principale

Pompe 1

Pompe 2

(non présente

sur J-230)

N

L

Panneau

de contrôle

Panneau

de contrôle

Trasformateur

Spot

Ozonisateur

(en option)

Ozonisateur

(en option)

Pompe

de recyclage

(en option)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

41

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

FCC-Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wichtige Hinweise zur Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wichtige Hinweise vor der Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . 42

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Merkmale und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Filtrationszyklen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wartung des Whirlpools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Entleerung und Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reinigung des Whirlpools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vorbereitung auf den Winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Erneute Inbetriebnahme des Whirlpools in Gebieten

mit kaltem Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Wartung für eine gleich bleibend gute Wasserqualität . . . . 49

Bedingungen und Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Schaltplan J-210/J-220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Schaltplan J-230/J-270/J-280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wichtige Hinweise

Der Whirlpool Jacuzzi

®

Premium wurde in Anlehnung an die ein-

schlägigen Vorschriften und Richtlinien hergestellt. Zur Gewährleis-

tung einer einwandfreien Funktionsweise wird der Whirlpool unter An-

wendung von Materialien hergestellt, die eine optimale Konservie-

rung der Wärme garantieren. Wird der Whirlpool nicht abgedeckt

oder über einen längeren Zeitraum einer direkten Sonnenbestrah-

lung oder hohen Temperaturen ausgesetzt, kann dies zu Schäden an

demselben führen. Diese Schäden sind nicht durch die Garantie ge-

deckt. Es empfiehlt sich, den Whirlpool stets mit der mitgelieferten

Isolierabdeckung abzudecken, wenn dieser nicht benutzt wird. Zwecks

technischer Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte

behält sich das Unternehmen Jacuzzi das Recht vor, Änderungen und

Ergänzungen an denselben vorzunehmen, die in den vorliegenden

Technischen Spezifikationen, Abbildungen u/o Anleitungen nicht an-

geführt sein könnten.

FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät hält die Grenzwerte für Digitalgeräte der Klas-

se B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen ein. Auf diese

Weise wird ein angemessener Schutz gegen schädliche In-

terferenzen gewährleistet, die bei dessen Anwendung in einer

Wohnumgebung auftreten könnten.

Dieses Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenz-Energie. Wird

das Gerät nicht fachgerecht installiert, können Interferenzen

beim Empfang von Programmen des Hör- und Fernsehfunks

auftreten. Dennoch ist bei einigen Installationen nicht die voll-

kommene Abwesenheit von Interferenzen gewährleistet.

Sollten nach dem Ein-und Ausschalten des Gerätes Interfe-

renzen beim Empfang von Programmen des Hör- und Fern-

sehfunks auftreten, empfiehlt es sich, diese wie folgt be-

schrieben zu beseitigen.

 Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

 Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

 Das Gerät an eine Steckdose anschließen, an die nicht der

Empfänger angeschlossen ist.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Händler oder mit ei-

nem Funk- und Fernsehtechniker in Verbindung.

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE SIND VOR DER BE-

NUTZUNG DES WHIRLPOOLS AUFMERKSAM DURCH-

ZULESEN.

 Kinder dürfen den Whirlpool nur unter strenger Beaufsichtigung

benutzen.

 Wird der Whirlpool nicht benutzt, ist dieser mit der Abdeckung abzu-

decken, die mit den hierfür vorgesehenen Riemen zu befestigen ist.

 Die Ansaugstutzen sind für die Durchflussmenge des von der

Pumpe zugeführten Wassers konzipiert. Bei einem Austausch der

Ansaugstutzen ist sicherzustellen, dass die Durchflussmenge

gleich bleibt.

Auf keinen Fall darf der Whirlpool eingeschaltet werden, wenn die

Ansaugstutzen beschädigt oder nicht angebracht sind.

Beim Austausch eines Ansaugstutzens ist darauf zu achten, dass

dieser für die auf dem Original-Ansaugstutzen angegebene

Durchflussmenge konzipiert ist.

 Während der Benutzung des Whirlpools darf kein elektrisches

Gerät in Betrieb genommen werden, es sei denn, es wurde bereits

werkseitig in den Whirlpool eingebaut.

 Die Temperatur des Wassers im Whirlpool darf nicht höher als 40°C

sein. Wird der Whirlpool von Kleinkindern, Schwangeren u/o länger als

10 Minuten benutzt, empfiehlt sich eine niedrigere Wassertemperatur.

 Alkohol, Drogen oder Medikamente können Schläfrigkeit verur-

sachen und Auswirkungen auf den Pulsschlag, den Blutdruck und

den Kreislauf haben. Demzufolge sollte der Whirlpool nach der

Einnahme solcher Substanzen nicht benutzt werden.

 Ferner sollte der Whirlpool nicht unmittelbar nach der Verrich-

tung körperlich anstrengender Arbeiten benutzt werden.

42

Elektrische Sicherheit

Bei den Whirlpools MaxiJacuzzi

®

handelt es sich um sichere

Geräte, die unter Berücksichtigung der Richtlinien 60335-1:

2002, 60335-2-60: 2003, 60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-

2, CISPR 22 CLASS B, EN 61000-3-2, EN 6100-3-3

herge-

stellt und zur Gewährleistung der Sicherheit des Benutzers

während der Herstellung einer Abnahmeprüfung unterzogen

wurden.

 Die Installation darf ausschließlich von qualifiziertem

Fachpersonal, das zur Ausstellung einer Konformitätserklärung

in Bezug auf eine korrekte Installation bevollmächtigt ist, unter

Berücksichtigung der einschlägigen nationalen Richtlinien vor-

genommen werden.



Der Installateur hat die geeigneten Materialien zu

wählen, die Arbeiten mit größter Sorgfalt auszu-

führen, die Anlage, an die der Whirlpool ange-

schlossen wird, auf deren Effizienz und die Funk-

tionstüchtigkeit des Whirlpools selbst zur Ge-

währleistung der Betriebssicherheit, der Wartbar-

keit und der Überprüfbarkeit zu kontrollieren.

 Die Whirlpools MaxiJacuzzi

®

zählen zu Geräten der Klasse “I”

und sind aus diesem Grund permanent, ohne

Zwischenverbindungen, an das Stromversorgungsnetz und

an die Erdungsanlage anzuschließen.



Die elektrische Anlage der Wohneinheit ist mit ei-

nem Differentialschalter (0,03 A) und einem effi-

zienten Schutzstromkreis (Erde) auszustatten.

Die Funktionsweise des Differentialschalters

kann durch Drücken der Taste TEST überprüft

werden (der Schalter muss ausrasten).



Die Teile, in denen sich elektrische Bauteile befinden,

ausgenommen sind die Vorrichtungen der Fernbe-

dienung, müssen so angebracht oder befestigt sein,

dass sie nicht in die Wanne fallen können.

Bauteile und Geräte unter Spannung dürfen nicht für

diejenigen, die sich im Whirlpool befinden, zugäng-

lich sein.

 Für den Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist ein all-

poliger Trennschalter, dessen Werte mit den im Kap.

“Elektrische Merkmale” angegebenen Werten übereinstimmen,

in einem Bereich zu installieren, der den geltenden

Sicherheitsvorschriften entspricht und von den Benutzern des

Whirlpools MaxiJacuzzi

®

nicht zugänglich ist.

Diese Vorschrift ist strikt zu beachten, jede andere Vorgehensart

ist verboten.

 Die Installation von elektrischen Einrichtungen und Geräten

(Stecker, Schalter, usw.) in der Nähe des Whirlpools

MaxiJacuzzi

®

hat unter Berücksichtigung der im

Installationsland des Whirlpools MaxiJacuzzi

®

geltenden

Gesetzesvorschriften zu erfolgen.

 Die Kontakte der zuvor genannten allpoligen Schalter müssen

eine Öffnung von mindestens 3 mm und die im Kap. “Technische

Merkmale” angeführten Spannungs- und Stromwerte aufweisen.

 Für die von den einschlägigen Richtlinien vorgesehene

Erdung hat der Installateur die hierfür auf dem Anschlusskasten

montierte und mit dem Symbol gekennzeichnete Klemme

(Richtlinie EN 60335.2.60) zu verwenden

. Insbesondere sind

alle metallischen sich um den Whirlpool befindlichen Massen,

zum Beispiel Wasserrohre, Gasrohre, eventuelle um den

Whirlpool angebrachte metallische Trittbretter, usw., zu erden.

In Bezug auf die bauseitig vorzunehmenden Arbeiten

und die Stromaufnahme der verschiedenen Modelle

sind die Anleitungen zur Vorinstallation zu befolgen.

Wichtige Hinweise vor der Erstinbetriebnahme

Jeder Abschnitt ist vor der Durchführung der darin be-

schriebenen Arbeitsvorgänge aufmerksam durchzulesen.

 Den Whirlpool von eventuellem Schmutz befreien. Auch wenn

das Gehäuse des Whirlpools werkseitig glanzpoliert wurde, kann

dieses vor der ersten Füllung mit einem Wachsgerät und einem ei-

gens für Whirlpools vorgesehenen Wachs (erhältlich bei den auto-

risierten Händlern) nachbehandelt werden.

 Füllung des Whirlpools

Die Filterabdeckung entfernen und den Filtereinsatz heraus-

nehmen, wie im Kap. “Filterreinigung” angegeben.

Das Ende des Wasserschlauchs in den Anschlussstutzen des Fil-

ters stecken und den Whirlpool füllen bis alle Düsen unter Was-

ser sind ohne das die Kopfstützen erreicht werden.

Der Whirlpool darf nicht zu voll sein.

Anm.: Bei sehr hartem Wasser empfiehlt es sich, den Whirl-

pool bis zur Hälfte mit diesem Wasser und die andere Hälfte

mit Wasser zu füllen, das in einem Wasserenthärter aufberei-

tet wurde. Der Whirlpool kann aber auch vollständig mit har-

tem Wasser gefüllt werden, wenn diesem ein spezieller Zu-

satzstoff zugegeben wird.

Den Whirlpool immer über den Filteranschluss füllen, dadurch

wird die in der Pumpenansaugung enthaltene Luft ausgestos-

sen; ist das nicht der Fall, kann die eingeschlossene Luft in der

Austrittsdüse der Pumpe bleiben und die Wasserzirkulation der

Pumpen behindern.

Nach der Füllung des Whirlpools ist sicherzustellen, dass der Fil-

ter vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz korrekt in-

stalliert ist (siehe Kap. “Filterreinigung”).

 Überprüfungen

Das Zugangspaneel öffnen und überprüfen, ob alle Anschlüsse

der Pumpen fest angezogen sind, da sich diese während des

Transports und der Handhabung des Whirlpools eventuell gelöst

haben können.

43

 Einschalten

Den Whirlpool durch Betätigen des Hauptschalters ein-

schalten: das Heizgerät und die Pumpe schalten sich auto-

matisch ein. Am Display des Bedienfelds blinken die sich

auf die Wassertemperatur beziehenden LEDs und es er-

scheinen die Anzeigen “COL” oder “ICE” .

 Inbetriebnahme

Die Pumpe/n aktivieren.

 Zugabe von chemischen Zusatzstoffen bei der Erstin-

betriebnahme

Bei der Zugabe von chemischen Zusatzstoffen sind die Anwei-

sungen des Händlers zu befolgen (siehe Kap. “Beibehaltung der

Wasserqualität für allgemeine Anwendungen).

Anm.: Den Whirlpool immer (aber nicht während der Bei-

mischung der chemischen Zusätze!) mit der isolierenden

Abdeckung schließen, so werden die Aufheizzeiten verkürzt

und die Betriebskosten gesenkt.

Die erforderliche Zeit für die anfängliche Aufheizung hängt

von der Grundtemperatur des Wassers ab.

ACHTUNG

Der Whirlpool darf solange nicht benutzt werden bis das Ni-

veau des Desinfektionsmittels nicht unter das vom Hersteller

u/o Händler angegebene Niveau gesunken ist.

Vor der Benutzung des Whirlpools ist stets die Wassertem-

peratur zu überprüfen.

Bedienfeld

A. Display: Es zeigt die aktuelle Temperatur des Wassers, den ein-

gestellten Temperaturwert des Wassers, den angewählten Be-

triebsmodus "Filtration/Aufheizung" und die Fehlermeldungen an.

B. Taste ( + ): Durch Drücken dieser Taste kann der Tempera-

turwert des Wassers erhöht werden.

C. Taste ( - ): Durch Drücken dieser Taste kann der Tempera-

turwert des Wassers verringert werden.

Der Einstellbereich der Temperatur liegt zwischen 18°C und

40°C. Werkseitig wurde ein Temperaturwert von 38°C eingestellt.

D. Taste "Scheinwerfer": Durch Drücken dieser Taste kann der

Unterwasserscheinwerfer ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Aktiviert das LED-Leuchtsystem, falls vorhanden.

Der Scheinwerfer bleibt eine Stunde lang eingeschaltet und

schaltet sich dann automatisch aus. Auf diese Weise wird die

Lebensdauer der Lampe verlängert.

E. Taste Pumpe 1: schaltet die Pumpe 1 ein und aus. Ein Mal

für Betrieb mit niedriger Geschwindigkeit und zwei Mal für Be-

trieb mit hoher Geschwindigkeit drücken. Bei dreimaligem Drü-

cken wird die Pumpe ausgeschaltet.

F. Taste Pumpe 2 (nur bei Modellen mit 2 Pumpen): schaltet

die Pumpe 2 ein und aus. Ein Mal drücken, um die Pumpe ein-

zuschalten und zwei Mal um sie auszuschalten.

Nach deren Aktivierung sind die Düsen 20 Minuten in Be-

trieb. Danach schalten sich diese zwecks Einsparung von

Energie automatisch aus. Die Tasten "Düsen" erneut drücken,

falls die Zeit verlängert werden soll.

G. Heizanzeige: Diese leuchtet auf, wenn das Heizgerät ein-

geschaltet ist.

1

2

A

B

C

D

E

G

F

1

2

A

G

E

F

D

C

B

7

8

36

2 2

Flow

5 5

1

4

9

1 Anschlusskasten

2 Eingang (Eingänge) der Stromversorgung

3 Pumpe mit zweifacher Geschwindigkeit (Pumpe 1)

4 Heizgerät

5 Ablassschraube(n) der Pumpe

6 Pumpe mit einfacher Geschwindigkeit (Pumpe 2)

7 Ozonerzeuger (Option)

8 Einspritzdüse (Option, falls diese für die Anwendung des

Ozonerzeugers erforderlich ist)

9 Display

44

Abgebildet ist das Modell J-280; die Anordnung der Düsen

und die Merkmale sind bei jedem Modell verschieden.

1. Bedienfeld

2. Kopfstütze

3. Luftregler (4)

4. Tassenhalter (4)

5. Wählschalter der Massageart (1)

6. Beleuchtungssystem

- 6a: Unterwasserstrahler (Standardausstattung)

- 6b: LED-Beleuchtungssystem (Option)

7. Saugdüsen mit Filtern ausgestattet (die letzteren müssen re-

gelmäßig gereinigt werden).

8. Wasserfall, mit Herbel zur Einstellung der Durchflussmenge.

9. Rücklaufanschluss des Heizgerätes

10. Filtergitter, darunter befindet sich der Filtereinsatz.

11. Lautsprecher (4, Option)

12. Audiosystem (Option)

MERKMALE UND STEUERUNGEN

1

6b

2

11

3

4

11

5

8 3

4

10

6a

9

7

11

2

12

45

Betriebsanleitung

Das Steuersystem des Whirlpools ist mit automatischen Funk-

tionen ausgestattet, die sich bei dessen Inbetriebnahme und

während des normalen Betriebs aktivieren.

Nach deren Aktivierung wird am Display Folgendes angezeigt:

 aktuelle Softwareversion: 356 bei den Modellen mit Umwälz-

pumpe; 556 bei den Modellen ohne Umwälzpumpe;

 "888" (alle LED-Anzeigen leuchten: Überprüfung der Funktions-

weise aller Segmente des Displays und der Kontrollleuchten).

 Nach der Anzeige der Anfangssequenz wird am Display die effek-

tive Wassertemperatur angezeigt. Liegt die Wassertemperatur un-

ter 38°C (werkseitige Einstellung) und befindet sich der Whirlpool

im Betriebsmodus “F1-F3” (Filtration/Aufheizung), schaltet sich

das Heizgerät ein. Das Heizgerät schaltet sich automatisch aus,

wenn die Temperatur des Wassers 38°C erreicht hat.

Anm.: Es ist vollkommen normal, wenn sich das Heizgerät

nach der ersten Füllung des Whirlpools einschaltet, da das

aus dem Hahn austretende Wasser meist sehr kalt ist.

Einstellung der Wassertemperatur

Der Thermostat des Whirlpools ermöglicht eine optimale Kon-

trolle der Wassertemperatur. Die eingestellte Temperatur kann

zwischen 18°C und 40°C geregelt werden. Die eingestellte Tem-

peratur kann durch Drücken der Taste ( + ) erhöht und durch

Drücken der Taste ( – ) verringert werden.

Anm.: Beim ersten Drücken der Taste ( + ) oder ( – ) wird die

eingestellte Temperatur angezeigt.

Inbetriebnahme der Pumpen

Die Taste 1 aktiviert die Pumpe mit zwei Geschwindigkeiten; der

erste Druck startet die niedrige Geschwindigkeit, der zweite die

hohe Geschwindigkeit und der dritte schaltet die Pumpe ab.

Die Taste 2 startet die Pumpe 2, die nur mit hoher Geschwin-

digkeit arbeitet.

Taste Strahler/LED-Beleuchtungssystem

Durch Drücken dieser Taste kann der Scheinwerfer des Whirlpools ein-

geschaltet werden. Der Scheinwerfer ist eine Stunde eingeschaltet.

Diese Zeit kann durch Drücken der Taste verlängert werden.

LED-Beleuchtungssystem (Option)

Es bietet 7 feste Farbtöne und 3 Modi mit zulälliger Farbfolge.

 Einmal die Taste “Strahler” drücken, um das Licht im Modus

"Zufallsfolge mit Ausblendung" einzuschalten; mehrmals die

Taste drücken, um das Licht auszuschalten oder eine der 7 fes-

ten Farbtöne, eine zufällige Folge fester oder blinkender Farb-

töne in folgender Reihenfolge zu wählen:

Zufallsfolge mit Ausblendung - aus - WEISS - aus - HELL-

BLAU - aus - VIOLETT - aus - BLAU - aus - HELLGRÜN - aus

- DUNKELGRÜN - aus - ROT - zufällige feste Farben - zu-

fällige blinkende Farben - aus.

 Die Taste “Strahler” innerhalb 3 Sekunden zwischen einem und

dem nächsten Druck drücken; drückt man die Taste erst nach

3 Sekunden beginnt die Sequenz wieder mit dem Modus "Zu-

fallsfolge mit Ausblendung".

Anm.: Immer wenn die Beleuchtung manuell eingeschaltet

wird, schaltet sich diese nach einer Stunde automatisch aus.

Die gewünschte Massageart anwählen.

Jedes Modell ist mit einem Wählschalter für die Anwahl der

Massageart und der Leistung ausgestattet, durch den der Was-

serdruck auf die verschiedenen Düsensysteme verteilt wird.

Den Wählschalter "Massage" auf A (Combo), B oder C drehen,

damit der Wasserdruck auf die verschiedenen Düseneinheiten

verteilt werden kann.

Anm.: Zur Gewährleistung einer optimaler Leistung ist das Ventil

für eine Funktion auf den Positionen A (Combo), B und C konzi-

piert. Für eine einwandfreie Filtration des Wassers muss das Ventil

auf der Position A bleiben, wenn der Whirlpool abgedeckt ist. Zur

Gewährleistung einer optimalem Leistung der Düse während der

Benutzung des Whirlpools die Position B oder C anwählen.

Einstellung der Durchflussmenge des Wassers in den

einzelnen Düsen

Die Durchflussmenge des Wassers in den einzelnen Düsen kann

durch Drehen des äußeren Rings der Düse erhöht oder verrin-

gert werden.

Viele Wasseraustritte haben außerdem eine Düse mit Rich-

tungsänderung, so kann der Strahl auf die gewünschte Stelle ge-

leitet werden.

Anm.: immer mindestens 6 Düsen offen halten, um eine wirk-

same Wasserfilterung zu gewährleisten.

Steuerungen für die Regelung des Luftstroms

Einige Düsen haben eine Luftregelung: zum Verringern der Luft-

menge dreht man den Drehknopf im Uhrzeigersinn oder in die

Gegenrichtung um sie zu erhöhen.

1

2

1

2

B

A

C

A

B

C

B

A

C

B

C

A

B

C

46

Zur Reduzierung des Wärmeverlusts auf ein Minimum sind al-

le Steuerungen für die Regelung des Luftstroms zu schließen,

wenn der Whirlpool nicht in Betrieb ist.

Filtrationszyklen

 Das Steuersystem aktiviert einen programmierbaren Filtrations-

/Aufheizzyklus im Betriebsmodus "Standard" oder "Economy" Für

diese Zyklen wird die Pumpe 1 und der Filtereinsatz für die schnelle

Reinigung des Wassers benutzt, dadurch wird der vom Wasser verur-

sachte Schmutzrand am Rand des Whirlpools reduziert.

Modus Filterung/Heizung “Standard” für die Modelle

ohne Umwälzpumpe.

(am Display erscheinen die Anzeigen F1 bis F3).

Dieser Betriebsmodus wird normalerweise in Gebieten mit

kaltem Klima benutzt, wo auf Grund der niedrigeren Umge-

bungstemperatur eine längere Aufheizzeit erforderlich ist.

In diesem Betriebsmodus wird die Wassertemperatur durch die

eingestellte Temperatur, die mit niedriger Geschwindigkeit laufen-

de Umwälzpumpe und das Heizgerät (das sich bei Bedarf ein-

schaltet) geregelt. Ist die programmierte Temperatur erreicht, schal-

ten sich das Heizgerät und die Pumpe aus und beim Start des

nachfolgenden, programmierten Filterungs-/Heizzyklus oder falls

die Temperatur unter den eingestellten Wert sinkt, wieder ein.

Modus Filterung/Heizung “Standard” für die Modelle mit

Umwälzpumpe (nur für J-230, J-270 und J-280 lieferbar)

(am Display erscheinen die Anzeigen F0 bis F3).

Es gelten dieselben Grundsätze wie für die Modelle ohne Um-

wälzpumpe, außer dass die Wassertemperatur durch die einge-

stellte Temperatur über die Pumpe und das Heizgerät reguliert

wird, wenn notwendig, schalten sie sich ein. Wenn die program-

mierte Temperatur erreicht ist, schaltet sich das Heizgerät aus und

die Umwälzpumpe bleibt für die optimale Wasserfilterung in Betrieb.

Modus Filterung/Heizung “Economy” (alle Modelle)

(am Display erscheinen die Anzeigen F4 bis F6).

Dieser Betriebsmodus wird normalerweise in Gebieten mit

warmem Klima benutzt, wo auf Grund der höheren Umge-

bungstemperatur eine kürzere Aufheizzeit erforderlich ist.

In diesen Betriebsmodi wird die Wassertemperatur durch die einge-

stellte Temperatur, die mit niedriger Geschwindigkeit laufenden Pum-

pe (oder von der Umwälzpumpe, falls vorhanden) und das Heizgerät

nur dann geregelt, wenn ein programmierter Filterungszyklus aktiv ist.

Bei den zuvor genannten Betriebsmodi wird sehr viel weniger

Energie als bei den zuvor beschriebenen Betriebsmodi "Stan-

dard" verbraucht.

Betriebsmodus "Sperre" (L1 - L2)

Diese Betriebsmodi sind während der Wartung des Whirlpools oder

zur Vermeidung eines nicht erlaubten Gebrauchs zu benutzen.

Anwahl des Betriebsmodus "Filtration/Aufheizung"

 Am Bedienfeld die Tasten ( + ) und ( – ) gedrückt halten und

loslassen.

Zur Anwahl des Betriebsmodus Filterung/Heizung oder des Be-

triebsmodus Sperre - L1-L2, die Taste ( + ) oder ( - ) drücken:

- Filterungsmodus für Modelle ohne Umwälzpumpe

 Modus Filterung/Heizung “Standard” (F1-F3)

(das Heizgerät wird im Bedarfsfall automatisch aktiviert)

F1: 4 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag

(ein 2-stündiger Zyklus alle 12 Stunden)

F2: 6 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag

(ein 2-stündiger Zyklus alle 8 Stunden)

F3: 8 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag

(ein 2-stündiger Zyklus alle 6 Stunden)

 Betriebsmodus “Filtration/Aufheizung - Economy”

(das Heizgerät wird nur während der Filterzyklen aktiviert)

F4: 4 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag

(ein 2-stündiger Zyklus alle 12 Stunden)

F5: 6 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag

(ein 2-stündiger Zyklus alle 8 Stunden)

F6: 8 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag

(ein 2-stündiger Zyklus alle 6 Stunden)

 Betriebsmodus "Sperre"

L1: Totale Sperre

(deaktiviert alle Whirlpoolfunktionen)

L2: Teilweise Sperre

(es wird die Funktion aller sich auf die Düsen und den

Scheinwerfer beziehenden Tasten deaktiviert, damit der

Whirlpool nicht von unbefugten Personen benutzt werden

kann). In diesem Betriebsmodus läuft der Zyklus "Filtrati-

on/Aufheizung" wie programmiert ab. Ist diese Funktion ak-

tiviert, blinkt das Display mit der Temperaturanzeige. BEI-

SPIEL: Der Zyklus "Filtration/Aufheizung - F3" wurde vor

der Anwahl des Betriebsmodus "Sperre" aktiviert. Der

Whirlpool führt weiterhin den Zyklus "F3" aus und zwar so-

lange bis der Betriebsmodus "Sperre" gelöscht wird. Nun

kann ein anderer Zyklus angewählt werden.

 Für die Einstellung der Uhrzeit des ersten Zyklus "Filtrati-

on/Aufheizung" (nach dem Kauf des Whirlpools), kann dieser zwei

Minuten vor der gewünschten Uhrzeit an die Stromversorgung an-

geschlossen werden.

BEISPIEL: Möchte man, dass der erste Zyklus "Filte-

rung/Heizung" um 10:00 Uhr beginnt, ist der Whirlpool um

09:58 von der Stromversorgung zu trennen und wieder an-

zuschließen.

- Filterungsmodus für Modelle mit Umwälzpumpe (nur

für die Modelle J-230, J-270 und J-280 lieferbar)

47

 Modus Filterung/Heizung “Standard” (F0-F3)

(das Heizgerät wird im Bedarfsfall automatisch aktiviert)

F0: 5 Minuten Filterung pro Tag

(für diesen Zeitabschnitt werden praktisch alle Pumpen akti-

viert, um die Rohrleitungen von Verschmutzungen zu befreien)

F1: 1 Stunde Filterung pro Tag (werkseitige Einstellung)

(alle 12 Stunden ein Zyklus von einer halben Stunde)

F2: 1 Stunde 30 Minuten Filterung pro Tag

(alle acht Stunden ein Zyklus von einer halben Stunde)

F3: 2 Stunden Filterung pro Tag

(ein 30-minütiger Zyklus alle 6 Stunden)

 Modus Filterung/Heizung “Economy”

(das Heizgerät wird nur während der Filterzyklen aktiviert)

F4: 1 Stunde Filterung/Heizung pro Tag

(ein 30-minütiger Zyklus alle 12 Stunden)

F5: 1 Stunde 30 Minuten Filterung/Heizung pro Tag

(ein 30-minütiger Zyklus alle 8 Stunden)

F6: 2 Stunden Filterung/Heizung pro Tag

(ein 30-minütiger Zyklus alle 6 Stunden)

 Modus Sperre

siehe “Filterungsmodus für die Modelle ohne Umwälzpumpe”.

Wartung des Whirlpools

Nur durch eine korrekte und konstante Wartung des Whirlpools

bleibt dessen Leistungsfähigkeit und ästhetischer Aspekt lan-

ge Zeit beibehalten.

 Filterreinigung (Modelle J-210)

Der Whirlpool Jacuzzi

®

Premium ist mit einem Korb und einem

hochleistungsfähigen Filtereinsatz ausgestattet, der sich in ei-

nem Fach in der Innenwand des Whirlpools befindet.

Die Verschmutzungen werden von der Pumpe gefiltert, die das

Wasser in den Korb und in den Filtereinsatz leitet. Für eine op-

timale Leistung muss der Filtereinsatz ungefähr einmal pro Mo-

nat, je nach Häufigkeit der Whirlpoolbenutzung, gereinigt wer-

den. Hierfür wie folgt vorgehen:

A. Den Whirlpool vom Stromversorgungsnetz trennen.

B. Den Deckel entfernen, den Einsatz abschrauben und aus sei-

nem Sitz entfernen.

C. Die Verunreinigungen in den Filterfalten mit Wasserdruck

herausspülen; dabei von oben nach unten arbeiten. Dieser Vor-

gang ist solange zu wiederholen bis alle Filterfalten vollkom-

men sauber sind.

 Filterreinigung (Modelle J-230, J-270 und J-280)

Diese Modelle sind mit einem Beutel und einem hochleistungs-

fähigen Filtereinsatz ausgestattet, der sich unter dem entspre-

chenden Deckel befindet, wie nachfolgend erklärt wird.

Die Verschmutzungen werden von der Umwälzpumpe (falls vor-

gesehen) oder der Pumpe 1gefiltert, die das Wasser in den Beu-

tel und in den Filtereinsatz leitet.Für eine optimale Leistung

muss der Filtereinsatz ungefähr einmal pro Monat, je nach Häu-

figkeit der Whirlpoolbenutzung, gereinigt werden. Hierfür wie

folgt vorgehen:

A. Den Whirlpool vom Stromversorgungsnetz trennen.

B. Den Deckel nach oben entfernen

C. Den Beutel des Skimmer aus den Halterungen nehmen

und säubern.

D - E. Den Filtereinsatz durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

(zum Ablösen vom Anschlussstück) lockern und herausnehmen

F. Die Verunreinigungen in den Filterfalten mit Wasserdruck he-

rausspülen; dabei von oben nach unten arbeiten. Dieser Vor-

gang ist solange zu wiederholen bis alle Filterfalten vollkom-

men sauber sind.

G. Den Filtereinsatz mit dem Gewindeende nach oben in den Whirl-

pool tauchen, damit die eingeschlossenen Luftblasen austreten.

Dann den Filtereinsatz unter Wasser halten, damit sich während der

Installation keine weiteren Luftblasen bilden können.

H. Den Einsatz wieder einsetzen und durch Drehen im Uhrzei-

gersinn wieder am Anschlussstück befestigen.

Es ist auf die Montagerichtung zu achten.

Nicht zu fest anziehen.

I. Den sauberen Skimmerbeutel wieder in die Halterungen

einsetzen.

J. Den Filterdeckel montieren. Den Whirlpool wieder an das

Stromnetz anschließen.

B

C

D

48

 Der Filtereinsatz muss regelmässig gründlich gereinigt wer-

den. Der Filter sollte eine Nacht lang in einem Kunststoffbe-

hälter, in den zuvor eine Lösung aus Wasser und Spezialrei-

niger gegeben wurde, eingeweicht werden.

 Die Lebensdauer des Einsatzes beträgt ungefähr 2 Jahre, vo-

rausgesetzt, es wird eine regelmässige Wartung vorgenommen

und nur eine optimale Wasserqualität verwendet.

Die Ersatzfiltereinsätze finden Sie bei Ihrem Händler.

 Die Saugdüsen Modelle J-210 sind mit Filtern ausgestattet, die

verhindern, dass eventuelle Verschmutzungen in die Massage-

Wahlschalter und in die Pumpe 2 eindringen. Diese Filter sollten

etwa alle 2 Monate oder wenn man einen Leistungsabfall der

Pumpe bemerkt, gereinigt werden.

Entleerung und Füllung

Es empfiehlt sich, das im Whirlpool vorhandene Wasser ca. alle

3 Monate auszutauschen. Die Häufigkeit des Austauschs des

Wassers hängt von der Häufigkeit der Benutzung, der Beibe-

haltung der Wasserqualität, usw. ab.

Das Wasser ist immer dann auszutauschen, wenn der Schaum

nicht mehr kontrolliert werden kann u/o wenn das Wasser trü-

be erscheint, auch wenn sich die Messwerte des Wassers in-

nerhalb des vorgeschriebenen Bereichs befinden.

ACHTUNG! Vor der Entleerung des Whirlpools ist dieser

vom Stromversorgungsnetz zu trennen. Der Whirlpool darf

erst wieder an das Stromversorgungsnetz angeschlossen

werden, wenn dieser erneut mit Wasser gefüllt wurde.

Bei sehr niedrigen Temperaturen besteht bei einem im Freien in-

stallierten Whirlpool die Gefahr, dass die Rohrleitungen der Hy-

draulikanlage vereisen (siehe Kapitel "Vorbereitung auf den Winter").

Bei sehr heißem Wetter den Whirlpool nicht der prallen Sonne aus-

setzen.

Den Whirlpool wie folgt beschrieben entleeren:

1. Den Whirlpool vom Stromversorgungsnetz trennen.

2. Die Frontplatte unter dem Bedienfeld entfernen.

3. (Abb. A) Die Rohrschelle aufschneiden und das Rohr nach au-

ßen ziehen, dabei muss es höher als der Wasserstand in der

Wanne gehalten werden.

4. (Abb. B) Die Abdeckkappe (1) abschrauben, das Rohr in einem

Ablaufschacht ablegen und das Ventil (2) drehen.

5. Nach Ablauf des Wassers, das Ventil wieder schließen und die

Abdeckkappe wieder anschrauben ohne sie fest anzuziehen.

Anschließend das Rohr wieder in vertikale Stellung bringen und

mit einer Rohrschelle befestigen (Abb.A).

6. Die Frontplatte wieder montieren und zum Füllen des Whirl-

pools im Kap. “Wichtige Hinweise vor der Erstinbetriebnahme”

nachschlagen.

Anm.: Den Whirlpool immer über den Filteranschluss füllen.

Reinigung des Whirlpools

Zur Erhaltung des Glanzes der Oberfläche des Whirlpools

und zur Vermeidung von Kratzern auf derselben dürfen für de-

ren Reinigung keine Schleifreiniger verwendet werden.

Unabhängig vom verwendeten Reiniger ist sicherzustellen,

dass keine Seifenreste auf der Oberfläche bleiben, da diese

nach der erneuten Füllung des Whirlpools zu einer Schaum-

bildung führen könnten.

Pflege der Nackenstützen

Figure - A

1

2

Open

Figure - B

A

1

2

B

H

I

J

E

F

G

49

Die Nackenstützen entfernen und mit Seifenwasser und einem

Tuch oder mit einer weichen Bürste reinigen.

Anm.: Die Nackenstützen sind vor einer Aufbereitung des Was-

sers mit Zugabe von chemischen Zusatzstoffen immer zu entfer-

nen und erst dann wieder anzubringen, wenn die Werte des

Desinfektionsmittels erneut unter 4 ppm gesunken sind.

Entfernung der Nackenstützen:

1. Mit den Fingerspitzen den Halter der mittleren Kopfstütze

(A) leicht von der Auflage der Nackenstütze (C) lösen.

2. Mit einem Schraubenzieher die Mutterschrauben (B) aus der

Auflage der Nackenstütze ausschrauben.

3. Die Nackenstütze nach deren Reinigung wieder anbringen,

wobei die zuvor beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Rei-

henfolge vorzunehmen sind und darauf zu achten ist, dass die

Mutterschrauben nicht zu fest angezogen werden.

Pflege der Abdeckung

Dank der Isolierabdeckung können die Betreiberkosten, die Auf-

heizzeiten und die Pflege der Abdeckung selbst erheblich re-

duziert werden.

Zur Erhöhung der Haltbarkeit der Abdeckung ist diese sorgfältig

zu behandeln und mit neutraler Seifenlauge oder speziellen Pro-

dukten zu säubern.

Anm.: Die Abdeckung darf nicht als Ablage oder als Sitzfläche

benutzt werden.

Pflege der Paneele

Die Paneele sind pflegeleicht. Für deren Reinigung genügt es,

diese mit einem sauberen Tuch und einer neutralen Seifenlau-

ge abzuwaschen.

ACHTUNG: Die Paneele dürfen auf keinen Fall mit auf sie

gerichteten Wasserstrahlen gereinigt werden, da hinter

diesen elektromechanische Komponenten installiert sind.

Vorbereitung auf den Winter

 Der Whirlpool Jacuzzi

®

Premium ist mit einer Frostschutzsiche-

rung ausgestattet, die diesen bei einer einwandfreien Funktions-

weise automatisch gegen Frostschäden schützt.

 Während der Wintermonate, wenn die Temperatur unter Null

sinkt, ist in regelmäßigen Zeitabständen zu überprüfen, dass die

Stromversorgung zum Whirlpool nicht unterbrochen wurde.

 Bei extrem niedrigen Temperaturen den Betriebsmodus “F3 -

Standard” zur Vermeidung einer Vereisung anwählen.

 Wird der Whirlpool längere Zeit nicht in Betrieb genommen, bei

einem längeren Stromausfall oder bei sehr niedrigen Temperatu-

ren ist der Whirlpool vollkommen zu entleeren und die Anlage ge-

gen Frostschäden zu schützen.

Nützliche Hinweise in Bezug auf die Vorbereitung des

Whirlpools auf den Winter gibt Ihnen gerne Ihr Händler.

Bei Auftreten von Notfällen können eventuelle Schäden unter Be-

folgung der nachstehenden Anweisungen gemindert werden:

- Die Anweisungen für die Entleerung des Whirlpools befolgen.

- Das Wasser in den Bereichen der Sitze und vom Beckenbo-

den aufsaugen.

- Den Whirlpool vom Stromversorgungsnetz trennen.

- Die seitlichen Verkleidungspaneele abnehmen und die Ablaufs-

töpsel der Pumpen entfernen, damit das Wasser aus den Pumpen

und aus dem Heizgerät ablaufen kann.

Einen Absauger o. Ä. benutzen. Auf diese Weise wird ver-

hindert, dass das Wasser in das Fach strömt, in dem die An-

lage installiert ist.

- Die Abdeckkappen der Pumpen und die Verkleidungspaneele

wieder anbringen und den Whirlpool mit der Isolierabdeckung

verschließen.

Erneute Inbetriebnahme des Whirlpools in

Gebieten mit kaltem Klima

Bevor der leere Whirlpool nach einem Zeitraum, in dem sehr nied-

rige Temperaturen geherrscht haben, wieder in Betrieb genom-

men wird, ist zu überprüfen, dass das in einigen Rohrabschnitten

noch vorhandene Wasser nicht gefroren ist. Ist dies der Fall, könn-

te der Wasserfluss blockiert, die einwandfreie Funktionsweise des

Whirlpools beeinträchtigt und die Anlage beschädigt werden.

Setzen Sie sich vor dem Versuch, den Whirlpool in Betrieb zu

nehmen, zuerst mit Ihrem Händler in Verbindung.

Beibehaltung der Wasserqualität

Liegt die Wasserqualität innerhalb der vorgeschriebenen

Grenzwerte, wird nicht nur ein besseres Wohlbefinden ge-

währleistet, sondern auch eine längere Lebensdauer der An-

lage. Hierbei handelt es sich zwar um ein ziemlich einfaches

Verfahren, das jedoch eine hohe Aufmerksamkeit erfordert, da

die chemische Zusammensetzung des Wassers von unter-

schiedlichen Faktoren abhängt. Eine ungenügende Aufberei-

tung des Wassers kann nicht nur zu gesundheitlichen Schä-

den, sondern auch zu Schäden am Whirlpool selbst führen.

Genauere Angaben über eine optimale Beibehaltung der Was-

serqualität gibt Ihnen gerne Ihr Händler, der Ihnen ebenfalls ge-

eignete chemische Produkte für die Desinfektion und die War-

tung des Whirlpools empfiehlt.

ACHTUNG: Die chemischen Zusatzstoffe dürfen auf kei-

nen Fall in den sich unter dem Whirlpool befindlichen Fä-

chern aufbewahrt werden.

Kontrolle des pH-Wertes

Der pH-Wert gibt den Säure- der Alkaligehalt des Wassers an,

der in einem Bereich von 0 bis 14 gemessen wird. Der da-

zwischen liegende Wert (7) stellt einen neutralen Wert dar. Ist

der pH-Wert kleiner als 7, ist das Wasser säurehaltig, liegt er

darüber, wird das Wasser zunehmend alkalisch.

50

DER IDEALE PH-WERT MUSS ZWISCHEN 7.4 UND 7.6

LIEGEN.

Ein niedriger pH-Wert kann zu einer Korrosion der metallischen

Komponenten der Anlage führen. Ein hoher pH-Wert hingegen

führt zu Ablagerungen auf der Innenfläche (Verkrustungen).

Weicht der pH-Wert zudem von den idealen Werten ab, wird

auch die Wirkung des Desinfektionsmittels beeinträchtigt.

Desinfektion

Für die Zerstörung der sich im Wasser befindlichen Bakterien

und organischen Verbindungen ist in regelmäßigen Zeitabstän-

den ein Desinfektionsmittel zu verwenden.

Auf dem Markt sind viele für Whirlpools geeignete Zusatzstof-

fe erhältlich. Einige dienen zur Kompensation des fehlenden

Wasserausgleichs, andere hingegen dienen zur Pflege des Whirl-

pools und andere wiederum dienen zur Verbesserung des Tast-

empfindens und des Wassergeruchs.

Befolgen Sie bei der Anwendung dieser Zusatzstoffe die Emp-

fehlungen Ihres Händlers.

ACHTUNG: Auf keinen Fall dürfen dem Wasser Chlor-

tabletten (Trichlor) zugegeben werden, da diese eine ho-

he korrosive Wirkung auf einige Materialien des Whirl-

pools haben. Eventuelle durch die Zugabe solcher Tab-

letten oder durch die Anwendung ungeeigneter

chemischer Zusatzstoffe verursachte Schäden werden

nicht durch die Garantie gedeckt.

Ozonerzeuger (Option)

Ist der Whirlpool mit einem Ozonerzeuger ausgestattet, bleibt das

Wasser frisch und sauber. Zudem ist eine geringere Menge Des-

infektionsmittel erforderlich und es muss weniger Wasser aus-

getauscht werden.

Bedingungen und Fehlermeldungen

Modus “Sommer” (Modelle mit Umwälzpumpe)

 Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um

1 °C überschreitet, geht der Whirlpool in den Modus "Sommer"

über: die Umwälzpumpe wird automatisch abgestellt.

 Der Modus “Sommer” wird erst abgestellt, wenn die Wasser-

temperatur 35 °C erreicht.

Damit der Modus "Sommer" nicht aktiviert wird, könnte es

sich bei sehr heißem Wetter als erforderlich erweisen, den

Zyklus Filterung/Heizung herabzusetzen.

Überhitzung

Überhitzungsschutz. Das Heizgerät ist ausgeschaltet.

Nicht in den Whirlpool steigen, da das Wasser heiß sein

könnte.

- Behebung:

 Die Abdeckung entfernen und den Whirlpool abkühlen lassen.

 Die Filter auf den Betriebsmodus “Economy” einstellen.

 Sobald die Wassertemperatur unter 44°C sinkt, geht der Whirl-

pool in den normalen Betriebsmodus über.

 Wenn die Temperatur nicht unter 44ºC sinkt, den Kunden-

dienst Jacuzzi verständigen.

Wir weisen darauf hin, dass die Abkühlkapazität des Whirlpools

in engem Zusammenhang mit der Außentemperatur steht. Bei

einer sehr hohen Außentemperatur kann der Whirlpool nur sehr

langsam abkühlen, da sein Gehäuse vollkommen isoliert ist, da-

mit die Wärme zwecks Reduzierung der Betreiberkosten auf ein

Minimum beibehalten wird.

Am Display wird SN1angezeigt.

Der Fühler ist geöffnet (Heizgerät ist ausgeschaltet) oder der

Fühler ist kurzgeschlossen (Whirlpool ist außer Betrieb). Der

Temperaturbegrenzungsfühler funktioniert nicht.

- Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.

Am Display wird SN2 angezeigt.

Der Fühler ist geöffnet oder kurzgeschlossen (Heizgerät ist

ausgeschaltet). Der Temperaturfühler funktioniert nicht.

- Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.

Am Display wird FL1 oder FL2 angezeigt.

(Modelle ohne Umwälzpumpe)

Wenn die Schrift"FL1" auf dem Display blinkt, wird darauf hin-

gewiesen, dass beim Einschalten der Pumpe 1 der Druck-

wächter nicht einwandfrei funktioniert.

Blinkt am Display die Anzeige “FL2” bedeutet dies, dass der

Druckwächter nicht einwandfrei geschlossen ist.

Dieser Fehler bewirkt das Ausschalten des Heizgerätes.

- Behebung:

 Überprüfen, ob sich der Wasserstand ca. 3 cm unter der Na-

ckenstütze befindet, falls erforderlich, Wasser nachfüllen.

 Überprüfen, ob der Filtereinsatz blockiert oder stark ver-

schmutzt ist.

 Eventuelle "Luftblockierungen" an der Pumpe 1 beseitigen, dazu

den oberen Dränageverschluss für einige Sekunden aufdrehen, dann

den Verschluss wieder anschrauben.

51

 Besteht das Problem weiterhin, eine autorisierte Kunden-

dienststelle Jacuzzi verständigen.

Am Display wird FL1 oder FL2 angezeigt.

(Modelle mit Umwälzpumpe)

Wenn die Schrift"FL1" auf dem Display blinkt, wird darauf hinge-

wiesen, dass der Durchflussschalter nicht einwandfrei funktioniert,

der Filtereinsatz zu sehr verschmutzt ist oder sich Luft in der Um-

wälzpumpe befindet

Blinkt am Display die Anzeige “FL2” bedeutet dies, dass der

Durchflussschalter nicht einwandfrei geschlossen ist.

Dieser Fehler bewirkt das Ausschalten des Heizgerätes. Auch

die Ausschaltung der Pumpe 1 ist möglich.

- Behebung:

 Überprüfen, ob sich der Wasserstand ca. 3 cm unter der Na-

ckenstütze befindet, falls erforderlich, Wasser nachfüllen.

 Überprüfen, ob der Filtereinsatz blockiert oder stark ver-

schmutzt ist.

 Eventuelle "Luftblockierungen" in der Umwälzpumpe beseitigen:

den Filtereinsatz herausnehmen und den Wasserschlauch (Garten-

schlauch) in die Unterbringung des Einsatzes einsetzen, dabei einen

Lappen zwischenlegen, um die an die Pumpe angeschlossene Öff-

nung zu “versiegeln”. Für 30 Sekunden das Wasser öffnen, wieder

schließen und den Einsatz wieder montieren, dabei den Betrieb des

Whirlpools kontrollieren.

 Wenn die Umwälzpumpe nicht funktioniert, den Hauptschal-

ter aus- und wieder einschalten, um sie wieder zu füllen.

 Besteht das Problem weiterhin, eine autorisierte Kunden-

dienststelle Jacuzzi verständigen.

Am Display wird COL angezeigt.

Die Temperatur ist 11°C unter die eingestellte Temperatur gesunken.

Die Pumpe 1 (oder die Umwälzpumpe, falls vorhanden) und

das Heizgerät schalten sich ein, um die Temperatur auf 8 C°

von der eingestellten Temperatur zu bringen.

 Es ist kein Eingriff erforderlich.

Anm.: dies ist ein normaler Ablauf während der ersten Whirl-

pool-Füllung, da das Leitungswasser oft sehr kalt ist

Am Display wird ICE angezeigt.

Frostschutz - Es könnte Frost vorhanden sein.

 Es ist kein Eingriff erforderlich. Die Hauptpumpe (oder die Um-

wälzpumpe,falls vorgesehen) und das Heizgerät setzen sich in Be-

trieb, damit Warmwasser in den Rohrleitungen zirkulieren kann bis

sich der Whirlpool nicht mehr im Alarmzustand befindet.

Am Display wird - - - angezeigt.

Es wurde die Sicherheits-Software aktiviert und der Whirl-

pool wird ausgeschaltet. Es ist ein Problem aufgetreten, das

den Whirlpool oder seine Komponenten beschädigen könnte.

 Eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi befragen.

Problemlösung

Im Falle einer nicht einwandfreien Funktionsweise des Whirl-

pools sind die Installations- und Betriebsanweisungen des vor-

liegenden Handbuchs nochmals aufmerksam durchzulesen und

die am Display angezeigte Meldung zu überprüfen. Im Falle ei-

ner immer noch nicht zufrieden stellenden Funktionsweise sind

die Anweisungen für die Problemlösung zu befolgen.

Keine der Komponenten funktioniert (Pumpe, Scheinwerfer)

Ist der Whirlpool an die Stromversorgung angeschlossen?

Ist der Hauptschalter des Zählers ausgerastet?

 Eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi befragen.

Die Pumpe funktioniert nicht, aber der Scheinwerfer ist

eingeschaltet.

Die Taste "MASSAGEDÜSEN" drücken: steigt der Wasserstand

nicht an, ist zu prüfen, ob der Whirlpool an das Stromversor-

gungsnetz angeschlossen ist. Besteht das Problem weiterhin, ei-

ne autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi verständigen.

Die Hauptpumpe funktioniert zwar, aber es tritt kein Wasser

aus den Düsen aus.

Die Pumpe könnte nicht angefüllt sein.

Diese Störung kann nach der Entleerung und der erneuten Fül-

lung des Whirlpools auftreten.

 Die Taste DÜSEN 1 einige Male drücken, wobei der Motor

nicht länger als jeweils 5-10 Sekunden in Betrieb sein darf.

Den Whirlpool von der Stromversorgung trennen und den Ver-

schluss des Umleitventils ausschrauben, damit die Luft aus-

strömen u/o der Filter herausgenommen werden kann. Sich ver-

gewissern, dass vor dem Anschluss des Whirlpools an die Strom-

versorgung und der Wiederinbetriebnahme der Pumpe der

Verschluss des Umleitventils eingeschraubt wurde u/o der Fil-

ter installiert wurde.

Geringer Wasserfluss aus den Düsen

 Die Taste DÜSEN 1 drücken, um sich zu vergewissern, dass

die Pumpe 1 in Betrieb ist.

 Die Steuerung für die Regelung des Luftstroms auf "ON" bringen.

52

 Überprüfen, ob der Filter verschmutzt ist (eventuell reinigen).

 Sich vergewissern, dass die Düsen vollkommen geöffnet sind.

Das Wasser ist zu warm

 Die Einstellung der Temperatur verringern

Das Wasser ist zu kalt

 Die Einstellung der Temperatur kontrollieren.

 Während der Aufheizung des Whirlpools nicht die Abdeckung

entfernen.

 Die Einstellungen kontrollieren, damit festgestellt werden

kann, ob der Whirlpool im Betriebsmodus “Economy” arbeitet

(siehe Kap. “Filtrationszyklen”).

Besteht das Problem trotz der zuvor genannten Kontrollen wei-

terhin, kontaktieren Sie den Händler Ihres Vertrauens oder ei-

ne zugelassene Kundendienststelle Jacuzzi.

53

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Temperaturfühler

Begrenzungsfühler/Frostfühler

Druckwächter

Temperaturfühler

Begrenzungsfühler/Frostfühler

Druckwächter

Heizgerät

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Heizgerät

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (Option)

Endschalter

Haupt-

pumpe

Pumpe 1

Pumpe 2 (bei

J-230 nicht

vorhanden)

N

L

Bedien-

feld

Bedien-

feld

Transformator

Scheinwerfer

Ozonerzeuger

(Option)

Ozonerzeuger

(Option)

Umwälzpumpe

(Option)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

Seite laden ...

57

El modelo representado es el J-280; la disposición de los

chorros y las características varían según el modelo.

1. Panel de control

2. Reposa-cabeza

3. Reguladores del aire (4)

4. Porta-tazas (4)

5. Selector del tipo de masaje (1)

6. Sistema de iluminación

- 6a: foco sumergido (dotación estándar)

- 6b: sistema de iluminación por LED (opcional)

7. Boquillas de aspiración, dotadas de filtros (estos últimos de-

ben limpiarse periódicamente).

8. Cascada, dotada de palanca para regular su caudal.

9. Empalme de retorno del calentador.

10. Rejilla del filtro, bajo la que se encuentra el cartucho filtrante.

11. Altavoces (4, opcionales)

12. Sistema Audio (opcional)

CARACTERÍSTICAS Y MANDOS

1

6b

2

11

3

4

11

5

8 3

4

10

6a

9

7

11

2

12

Seite laden ...

65

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Sensor Temperatura

Sensor Sobrecalent./Congelac.

Interruptor Caudal

Sensor Temperatura

Sensor Sobrecalent./Congelac.

Interruptor Caudal

Calentador

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Calentador

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio

(opcional)

Interruptor térm.

Bomba

Principal

Bomba 1

Bomba 2

(no instalada

en J-230)

N

L

Panel

de Control

Panel

de Control

Transformador

Luz de la

Minipiscina

Luz de la

Minipiscina

Ozonizador

(opcional)

Ozonizador

(opcional)

Bomba de

recirculación

(opcional)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

Seite laden ...

Jacuzzi J - 210 Bedienungsanleitung

Jacuzzi J - 210 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen