Zanussi ZTK123 Benutzerhandbuch

NL

Gebruiksaanwijzing 2

EN

User manual 17

FR

Notice d'utilisation 31

DE

Benutzerinformation 46

Droogautomaat

Tumble Dryer

Sèche-linge

Wäschetrockner

ZTK 123

Seite laden ...

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ 46

Entsorgung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ 52

Programmübersicht _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche _ _ 53

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Reinigung und Wartung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Was tun, wenn ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Geräteeinstellungen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Kundendienst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Änderungen vorbehalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtig! Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit

und für eine optimale Nutzung des

Geräts vor der Installation und dem

ersten Gebrauch die vorliegende

Gebrauchsanweisung einschließlich der

Ratschläge und Warnungen aufmerksam

durch. Es ist wichtig, dass zur

Vermeidung von Fehlern und Unfällen

alle Personen, die das Gerät benutzen,

mit der Bedienung und den

Sicherheitsvorschriften vertraut sind.

Heben Sie die Benutzerinformation gut

auf und übergeben Sie sie bei einem

Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der

gesamten Lebensdauer des Gerätes über

Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

- Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des

Gerätes die Gebrauchsanweisung durch.

Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Ände-

rungen am Gerät vorgenommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis

nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Kinder

oder Haustiere in die Trommel klettern. Kon-

trollieren Sie daher vor dem Gebrauch die

Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie

Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrau-

ben usw. können das Gerät schwer beschä-

digen und gehören nicht in die Maschine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brandge-

fahr durch zu langes Trocknen keine der fol-

genden Wäschestücke in dem Gerät: Kis-

sen, Steppdecken und ähnliche Wäschestü-

cke (die Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum-

gummi), Duschhauben, imprägnierte Textili-

en, gummibeschichte Wäschestücke, Klei-

der oder Kissen mit Schaumgummipolster

dürfen in dem Gerät nicht getrocknet wer-

den.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und zum

Reinigen und Warten des Gerätes immer

den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das

Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen

durch unerfahrene Personen können zu Ver-

letzungen und schweren Funktionsstörungen

führen. Wenden Sie sich an Ihren Kunden-

dienst. Bestehen Sie immer auf Original-Er-

satzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt

sind oder die mit Aceton, Benzin, Kerosin,

Fleckentfernern, Terpentin, Wachsen und

Wachsentfernern behandelt worden sind,

müssen vor dem Trocknen in dem Wäsche-

trockner in heißem Wasser und zusätzlichem

Waschmittel gewaschen werden.

46

www.zanussi.com

• Explosionsgefahr: Trocknen Sie keine

Wäschestücke, die mit entflammbaren Stof-

fen (Benzin, denaturiertem Alkohol, Trocken-

reinigungsmittel oder Ähnlichem) in Berüh-

rung gekommen sind. Da diese Stoffe flüch-

tig sind, besteht Explosionsgefahr. Trocknen

Sie nur mit Wasser gewaschene Wäsche-

stücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Spei-

se- oder Pflanzenöl befleckt oder getränkt

sind, stellen eine Brandgefahr dar und gehö-

ren nicht in den Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner be-

handelt wurde, muss vor dem Trocknen ein

zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeu-

ge oder Streichhölzer in den Taschen von

Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie

die Wäsche in die Trommel legen.

Warnung!

• Brandgefahr! Wenn Sie die Tro-

ckentrommel vor dem Ende des

Trockengangs anhalten müssen,

entnehmen Sie bitte sofort die ge-

samte Wäsche und breiten Sie die-

se zur Wärmeableitung aus.

• Es dürfen sich keine Flusen außen

am Trockner ansammeln - bitte

entfernen.

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das Ge-

rät nicht mit einem Wasserstrahl ab.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklus findet

ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzu-

stellen, dass die Wäsche auf einer Tempera-

tur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird.

• Wäsche, die chemisch gereinigt wurde, darf

nicht im Trockner getrocknet werden.

• Der Raum, in dem der Trockner aufgestellt

wird, muss gut belüftet sein, damit es nicht

zu einem Rückstrom von Gasen von offenem

Feuer oder von anderen Geräten, die mit

Brennstoffen arbeiten, in den Raum kommt.

Aufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsich-

tig beim Umsetzen.

• Überzeugen Sie sich beim Auspacken, dass

das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifels-

fällen benutzen Sie es nicht, sondern wen-

den Sie sich an den Kundendienst.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das

gesamte Verpackungsmaterial. Bei Missach-

tung dieser Anweisung können schwerwie-

gende Schäden am Gerät und Sachschäden

entstehen. Siehe den entsprechenden Ab-

schnitt in der Gebrauchsanleitung.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf

nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer Fachkraft ausgeführt werden.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden

aufgestellt, stellen Sie mit den Gerätefüßen

die Höhe so ein, dass auch unter dem Gerät

eine ausreichende Luftzirkulation gewährleis-

tet ist.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka-

bel nicht zu beschädigen.

• Wird der Trockner auf einer Wasch-

maschine installiert, muss der Bausatz

Wasch-Trocken-Säule (Zubehör) verwendet

werden.

Einsatzbereich

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haus-

halt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwe-

cke, als für die es konstruiert wurde, benutzt

werden.

• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknerge-

eignet sind. Beachten Sie die Pflegekennzei-

chen auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wä-

schestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den

entsprechenden Abschnitt in der Ge-

brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wä-

schetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnis-

sen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht

in dem Gerät getrocknet werden. Wenn

flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet

wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausge-

waschen werden, bevor das Kleidungsstück

in das Gerät gegeben wird.

47

www.zanussi.com

• Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am

Kabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals,

wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die

Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist,

so dass das Geräteinnere frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen

nur entsprechend den Herstelleranweisun-

gen benutzt werden.

• Achtung – heiße Oberfläche : Berühren

Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung

nicht die Abdeckung der Glühlampe.

(Betrifft nur Trockner mit Innenbeleuchtung.)

Sicherheit für Kinder

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von

kleinen Kindern oder gebrechlichen Perso-

nen bedient werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren,

die von elektrischen Geräten ausgehen. Kin-

der müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht am Gerät herumspielen können.

Warnung!

• Erstickungsgefahr! Verpackungen (z. B.

Folien, Styropor) können eine Gefahr

für Kinder darstellen - halten Sie solche

Materialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie alle Waschmittel außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Hausti-

ere nicht in die Trommel klettern.

Entsorgung

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Altgeräte

Warnung!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht mehr verwendet wird. Schneiden Sie das

Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusammen

mit dem Stecker. Entfernen Sie die Türverrie-

gelung. Damit verhindern Sie, dass spielende

Kinder sich einschließen und gefährden kön-

nen.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich

und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind

gekennzeichnet, z.B. >PE<, >PS< etc. Ent-

sorgen Sie die Verpackungsmaterialien ent-

sprechend ihrer Kennzeichnung bei den kom-

munalen Entsorgungsstellen in den dafür vor-

gesehenen Sammelbehältern.

Umwelttipps

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig und

weich. Weichspüler beim Waschen ist des-

halb nicht nötig.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten,

wenn Sie:

– darauf achten, dass die Lüftungsschlitze

im Gerätesockel immer frei sind

– die in der Programmtabelle aufgeführten

Füllmengen einhalten

– auf gute Raumbelüftung achten

– das Mikro- und Feinsieb nach jedem Tro-

ckengang reinigen

– die Wäsche vor dem Trocknen ausrei-

chend schleudern.

Der Energieverbrauch ist abhängig von

der an der Waschmaschine eingestellten

Schleuderdrehzahl. Je höher die Schleuder-

drehzahl, umso geringer der Energieverbrauch.

48

www.zanussi.com

Aufstellen

Wichtig! Das Gerät muss in aufrechter

Position transportiert werden.

Aufstellen der Maschine

• Aus praktischen Gründen sollte der Trock-

ner neben der Waschmaschine aufgestellt

werden.

• Der Wäschetrockner muss in einem saube-

ren und staubfreien Raum aufgestellt wer-

den.

• Um das Gerät muss genügend Freiraum für

die Luftzirkulation vorhanden sein. Das vor-

dere Belüftungsgitter und die hinteren Luft-

einlassgitter dürfen nicht zugestellt werden.

• Das Gerät auf festem ebenen Boden auf-

stellen, um Vibrationen und das Betriebsge-

räusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den

waagrechten Stand des Gerätes mit einer

Wasserwaage. Richten Sie es gegebenen-

falls mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt wer-

den. Auf keinen Fall den Bodenabstand

durch Florteppiche, Holzleisten oder ähnli-

che Materialien einschränken. Der entste-

hende mögliche Hitzestau kann den Geräte-

betrieb beeinträchtigen.

Wichtig!

• Die von dem Trockner abgegebene Warm-

luft kann Temperaturen bis zu 60 °C errei-

chen. Das Gerät darf daher nicht auf Böden

aufgestellt werden, die nicht hochtempera-

turbeständig sind.

• Während des Betriebs des Trockners muss

die Raumtemperatur im Bereich zwischen

+5° C und +35° C liegen. Andernfalls wird

die Leistung des Gerätes beeinträchtigt.

• Das Gerät darf nur aufrecht stehend trans-

portiert werden, wenn es versetzt werden

muss.

• Das Gerät darf nicht hinter einer verschließ-

baren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür,

deren Scharnier sich an der gegenüberlie-

genden Seite des Scharniers des Geräts

befindet aufgestellt werden, wenn dadurch

die vollständige Öffnung des Trockners nicht

mehr möglich ist.

Entfernen der Transportsicherungen

Vorsicht! Entfernen Sie vor dem

Gebrauch das gesamte

Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Ein-

fülltür.

2. Ziehen Sie das

Klebeband von der

Trommel in der Ma-

schine ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den

Styroporblock aus dem Gerät.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die

erforderliche Absicherung sind dem Typen-

schild zu entnehmen. Das Typenschild ist ne-

ben der Einfüllöffnung angebracht (siehe Kapi-

tel "Gerätebeschreibung").

Warnung! Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Schäden oder

Verletzungen, die durch Missachtung der

vorstehenden Sicherheitshinweise entstehen.

Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden

muss, lassen Sie dies durch unseren

Kundendienst durchführen.

49

www.zanussi.com

Warnung! Nach der Installation des

Geräts muss das Netzkabel leicht

zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

Der Türanschlag kann umgesetzt werden, um

das Einlegen und Entnehmen der Wäsche zu

erleichtern.

Warnung! Der Wechsel des

Türanschlags darf nur durch

Kundendienst-Fachpersonal erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Das Kundendienst-Fachpersonal wird den

Wechsel des Türanschlags auf Ihre Kosten

durchführen.

Sonderzubehör

• Bausatz Wasch-Trocken-Säule

Den Bausatz können Sie vom Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Mit diesem Bausatz können Sie den Trock-

ner mit einem Waschautomaten (60 cm

breit, Frontbeladung) zu einer platzsparen-

den Wasch-Trocken-Säule kombinieren. Die

Waschmaschine befindet sich unten, der

Trockner oben.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Aufstellanweisung.

• Abpump-Satz

Den Bausatz können Sie vom Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Bausatz für direkte Ableitung des Konden-

sats in ein Waschbecken, einen Siphon, ei-

nen Gully usw. Der Kondensatbehälter

braucht nicht mehr entleert zu werden, er

muss aber an seinem vorgesehenen Platz im

Gerät verbleiben.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Aufstellanweisung.

• Sockel mit Schublade

Den Bausatz können Sie vom Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Bausatz, mit dem der Trockner auf eine opti-

male Arbeitshöhe angehoben werden kann.

Die Schublade fungiert als zusätzlicher Stau-

raum (z. B. für Wäsche).

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Aufstellanweisung.

50

www.zanussi.com

Gerätebeschreibung

1

2

3

4

56

7

8

9

1

Bedienfeld

2

Flusensiebe

3

Einfülltür

4

Belüftungsgitter

5

Schraubfüße

6

Zugangstür zum Wärmetauscher

7

Kondensatbehälter

8

Wärmetauscher

9

Typenschild

1 2 43

51

www.zanussi.com

1

Programmwahlschalter und

Aus-Schal-

ter

2

Funktionstasten

3

Betriebskontrolllampen

–

Kontrolllampe

Trocknen

–

Kontrolllampe

Knitterschutz/Ende

–

Kontrolllampe

Kondensator

–

Kontrolllampe

Siebe

–

Kontrolllampe

Behälter

4

Taste

Start/Pause

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Trockners mit

einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kur-

zes Trockenprogramm (ca. 30 Min.) mit feuch-

ter Wäsche aus, um alle fertigungsbedingten

Rückstände aus der Trommel zu entfernen.

Programmübersicht

Programme

Zeit in

Minuten

(unge-

fähr)

Max. Füllmenge (Trockengewicht)

Textilien/Wäscheart

Pflegekennzeichen

BAUMWOLLE EXT-

RA TROCKEN

150 7 kg

Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen

Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Bademänteln.

BAUMWOLLE

STARKTROCKEN

140 7 kg

Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen

Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Bademänteln.

BAUMWOLLE

SCHRANKTRO-

CKEN

1)

130 7 kg

Intensives Trocknen von gleichmäßig dicken Textili-

en wie z. B. Frotteehandtüchern, Strickwaren, Hand-

tüchern.

BAUMWOLLE

LEICHTROCKEN

1)

100 7 kg

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müs-

sen, z. B. Strickwaren, Baumwollhemden.

BAUMWOLLE BÜ-

GELTROCKEN

1)

85 7 kg

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müs-

sen, z. B. Strickwaren, Baumwollhemden.

PFLEGELEICHT

EXTRA TROCKEN

55 3 kg

Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen

Textilien wie z. B. Pullover, Bett-, Tischwäsche.

PFLEGELEICHT

SCHRANKTRO-

CKEN

1)

50 3 kg

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden müs-

sen, z. B. bügelfreie Hemden, Tischwäsche, Baby-

kleidung, Socken, Damenunterwäsche mit Korsetts-

tangen oder Drahteinlagen.

52

www.zanussi.com

Programme

Zeit in

Minuten

(unge-

fähr)

Max. Füllmenge (Trockengewicht)

Textilien/Wäscheart

Pflegekennzeichen

PFLEGELEICHT

BÜGELTROCKEN

40 3 kg

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müs-

sen, z. B. Strickwaren, Baumwollhemden.

JEANS 130 7 kg

Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts usw. mit

unterschiedlicher Materialstärke (z. B. am Kragen, an

den Manschetten und Nähten).

1) Gemäß IEC61121

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart:

– Baumwolle/Leinen für Programme in der

Programmgruppe Baumwolle .

– Mischgewebe und synthetische Stoffe für

Programme in der Programmgruppe Syn-

thetik .

• Sortieren nach Pflegekennzeichen: Die Pfle-

gekennzeichen bedeuten:

Trocknen im Wäschetrockner grundsätz-

lich möglich

Trocknen bei normaler Temperatur

Trocknen bei reduzierter Temperatur

Trocknen im Wäschetrockner nicht

möglich

Wichtig! Trocknen Sie keine Textilien in dem

Gerät, die den Angaben auf dem Pflegekenn-

zeichen zufolge nicht trocknergeeignet sind.

In diesem Gerät können alle Wäschestücke

getrocknet werden, die entsprechend den Pfle-

gekennzeichen trocknergeeignet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zu-

sammen mit hellen Wäschestücken. Die

Textilien könnten abfärben.

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwaren

nicht mit dem Programm Extratrocken . Die

Textilien können einlaufen!

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißver-

schlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zu-

knöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von

Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B.

Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Gefütterte Kleidung nach links wenden (z. B.

sollte bei mit Baumwolle gefütterten Anoraks

die Baumwollschicht außen liegen). Diese

Gewebe trocknen dann besser.

Wichtig! Überfüllen Sie das Gerät nicht.

Beachten Sie die maximal erlaubte

Wäschemenge.

53

www.zanussi.com

Wäschegewichte

Wäscheart Gewicht

Bademantel 1.200 g

Windeln 100 g

Bettbezug 700 g

Bettlaken 500 g

Kissenbezug 200 g

Tischtuch 250 g

Frottierhandtuch 200 g

Wäscheart Gewicht

Geschirrtuch 100 g

Nachthemd 200 g

Damenunterwäsche 100 g

Arbeitshemd 600 g

Arbeitshemd 200 g

Herrenschlafanzug 500 g

Bluse 100 g

Herrenunterwäsche 100 g

Täglicher Gebrauch

Einschalten des Gerätes

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf

ein beliebiges Programm. Das Gerät schaltet

sich ein.

Öffnen der Tür und

Einlegen der Wä-

sche

1. Öffnen Sie die

Tür.

2. Legen Sie die

Wäsche in die

Trommel (nicht

stopfen).

Vorsicht! Ach-

ten Sie darauf,

dass die Wäsche

nicht zwischen Tür

und Gummidichtung

eingeklemmt wird.

3. Drücken Sie die

Tür fest zu. Das

Schloss muss

hörbar einrasten.

Auswählen des

Programms

Drehen Sie den Pro-

grammwahlschalter

auf das gewünschte

Programm. Die Kon-

trolllampe

START/

PAUSE beginnt zu

blinken.

1 2 3

54

www.zanussi.com

Auswählen von Zusatzfunktionen

Sie können unter folgenden Zusatzfunktionen

wählen:

Taste 1 -

FEINWÄSCHE

Taste 2 -

BAUMWOLLE , PFLEGE-

LEICHT

Schon

Sanftes Trocknen von empfindlicher Wäsche und

temperaturempfindlichen Textilien (z. B. Acryl, Vis-

kose) mit folgendem Pflegekennzeichen bei redu-

zierter Temperatur:

BAUMWOLLE , PFLEGELEICHT

Wäscheart - Auswahl zeitgesteuerter Programme

Starten des Programms

Drücken Sie die Taste Start/Pause , um

nach der Auswahl des gewünschten Pro-

gramms und der Optionen das Gerät zu star-

ten. Die entsprechende Kontrolllampe hört auf

zu blinken. Wenn Sie den Programmwahlschal-

ter während des Gerätebetriebs auf ein ande-

res Programm drehen, ertönt der Summer und

die Kontrolllampen der Programmablaufanzeige

beginnen zu blinken. Die Trommel dreht sich

beim Trocknen abwechselnd in beide Richtun-

gen.

Alle Trockenprogramme enden mit einer 10 Mi-

nuten langen Abkühlphase. Danach können Sie

die Wäsche entnehmen.

Wenn die Gerätetür oder die kleine Tür am Bo-

den während des Programmablaufs geöffnet

wird, muss diese Taste nach dem Schließen

der Tür erneut gedrückt werden, um das Pro-

gramm an der Stelle fortzusetzen, an der es

unterbrochen wurde. Diese Taste muss auch

nach einem Stromausfall gedrückt werden

oder nachdem der Behälter während des Pro-

grammablaufs nach Aufleuchten der Kontroll-

lampe

„Behälter“ zum Leeren herausge-

nommen und erneut eingesetzt wurde.

In beiden Fällen blinkt die Kontolllampe der

Taste Start/Pause und weist darauf hin, dass

die Start-Taste erneut gedrückt werden muss.

Kontrolllampen

Diese Kontrolllampen zeigen folgende Funktio-

nen an:

•

Kontrolllampe

Trocknen: Die Kontroll-

lampe zeigt an, dass sich das Gerät in der

Trockenphase befindet.

•

Kontrolllampe

Ende: Diese Kontrolllam-

pe leuchtet nach der Abkühlphase, während

der Knitterschutzfunktion und am Programm-

ende auf.

•

Kontrolllampe

Behälter: Die Kontrolllam-

pe zeigt an, dass sich das Gerät in der Tro-

ckenphase befindet. Die Kontrolllampe

leuchtet nach Programmende auf und weist

darauf hin, dass der Behälter geleert werden

muss. Wenn diese Lampe während eines

Programmablaufs aufleuchtet, ist der Behäl-

ter voll. Das Signal ertönt, das Programm

wird unterbrochen, die Kontrolllampe der

Taste Start/Pause blinkt. Die Lampe leuchtet

auch auf, wenn der Behälter nicht richtig ein-

gesetzt wurde.

•

Kontrolllampe

Siebe: Diese Kontrolllam-

pe leuchtet nach Programmende auf und

weist darauf hin, dass die Siebe gereinigt

werden müssen.

•

Kontrolllampe

Kondensator: Die Kon-

trolllampe weist Sie nach jeweils 80 Tro-

ckenzyklen darauf hin, dass der Kondensator

gereinigt werden muss.

Ändern eines Programms

Um ein irrtümlich gewähltes Programm nach

dem Start zu ändern, drehen Sie den Pro-

grammwahlschalter zuerst in die Position

-

AUS. Das Programm wird abgebrochen.

Nach dem Programmstart kann ein Pro-

gramm nicht mehr direkt geändert werden.

Wird dennoch versucht, das Programm mit

dem Programmwahlschalter zu ändern, oder

wird eine Funktionstaste gedrückt (mit Ausnah-

me der

Taste SIGNAL

4)

), blinkt die Kon-

trolllampe

der Taste START/PAUSE vorü-

bergehend rot. Dies wirkt sich jedoch nicht auf

das Trockenprogramm aus (Wäscheschutz).

4) nur Trockner mit Signal-Taste

55

www.zanussi.com

Am Programmende

Wird die Wäsche nach dem Ende des Tro-

ckenprogramms nicht entnommen, wird auto-

matisch ein Knitterschutzprogramm gestartet

(Höchstdauer: 30 Minuten).

Wird die Wäsche danach nicht entnommen,

hält der Trockner automatisch nach dem Knit-

terschutzprogramm an. Die Kontrolllampen

„Programmende“ und „Behälter “ leuchten

weiter, und der Signalton ertönt 2 Minuten

lang.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

, um die Maschine auszuschalten. Nehmen Sie

die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig,

ob die Trommel leer ist.

Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten

möchten, schließen Sie den Wasserhahn. Las-

sen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel

und keine unangenehmen Gerüche bilden.

Wenn Sie die Tür öffnen und schließen,

bevor Sie den Programmwahlschalter auf

gedreht haben, leuchten alle Kontolllampen,

die den Phasen des ausgeführten Programms

entsprechen.

Nach jedem Trockengang

• Die Filter reinigen.

• Den Kondensatbehälter entleeren.

Reinigung und Wartung

Flusenfilter reinigen

Um einen einwandfreien Betrieb des Trockners

zu gewährleisten, müssen die Flusenfilter (Mik-

rofein- und Feinfilter) nach jedem Trockengang

gereinigt werden.

Vorsicht! Wichtig! Benutzen Sie den

Trockner nie ohne Flusenfilter oder mit

einem beschädigten oder verstopften

Flusenfilter.

1. Öffnen Sie die Ein-

fülltür

2. Nach einer gewis-

sen Zeit bildet sich

ein weißlicher Belag

auf den Filtern, der

durch Waschmittel-

rückstände in der

Wäsche verursacht

wird. Reinigen Sie in

diesem Fall die Filter

mit warmem Wasser

und einer Bürste.

Nehmen Sie den Fil-

ter in der Einfülltür

nach oben heraus.

56

www.zanussi.com

3. Streichen Sie mit

der feuchten Hand

über den Mikrofeinfil-

ter, der sich auf dem

unteren Rand der

Einfüllöffnung befin-

det.

4. Entfernen Sie die

Flusen vom Flusenfil-

ter mit angefeuchte-

ter Hand.

Ersetzen Sie den Fil-

ter.

Wärmetauscher reinigen

Reinigen Sie den Wärmetauscher, sobald die

Kontrolllampe

Filter Sockel aufleuchtet.

Der Wärmetauscher ist im unteren Teil des

Gehäuses hinter einer kleinen Tür angeordnet.

1. Drücken Sie zum

Öffnen der Tür auf

die Türsperre (siehe

Abbildung). Während

des Trockengangs

oder danach kann

sich Kondenswasser

auf der Oberfläche

des Kondensator-

fachs bilden.

2. Drehen Sie die

beiden roten An-

schläge nach unten.

3. Ziehen Sie den

Wärmetauscher am

Griff heraus.

4. Reinigen Sie ihn

mit einer Bürste und

spülen Sie ihn bei

Bedarf mit einer

Handdusche. Reini-

gen Sie auch die Au-

ßenseite des Wärme-

tauschers und entfer-

nen Sie alle Flusen.

Reinigen Sie die

Gummidichtungen

um das Wärmetau-

schergehäuse und im

Inneren der kleinen

Tür mit einem feuch-

ten Tuch.

Wichtig! Verwenden Sie zum Reinigen der

Plattenzwischenräume keine spitzen Gegen-

stände oder Werkzeuge, da der Wärmetau-

scher dadurch beschädigt und undicht werden

kann. Setzen Sie den Wärmetauscher wieder

ein. Drehen Sie die roten Anschläge nach oben

und schließen Sie die Tür.

Wichtig! Benutzen Sie diesen Wäschetrock-

ner nicht ohne installierten Wärmetauscher.

Entleeren des Kondensatbehälters

Das der Wäsche entzogene Wasser konden-

siert im Gerät und wird in einem Behälter ge-

sammelt. Der Kondensatbehälter muss nach

jedem Trockenzyklus entleert werden, um opti-

malen Gerätebetrieb zu gewährleisten. Die

Kontrolllampe

„Behälter“ erinnert Sie an

diesen Vorgang.

57

www.zanussi.com

1. Die kleine Tür im

unteren Gehäuseteil

öffnen

2. Den gelben An-

schlag nach oben

drehen

3. Behälter heraus

ziehen.

4. Den kleinen De-

ckel öffnen und das

Wasser ablaufen las-

sen

5. Den kleinen De-

ckel schließen und

den Behälter wieder

korrekt einsetzen

6. Den Behälter ein-

schieben, bis er ein-

rastet, und den ge-

lben Anschlag nach

unten drehen, um

den Behälter zu arre-

tieren.

7. Die kleine Tür

schließen und erneut

die Taste

START/

PAUSE drücken, um

das Programm fortzu-

setzen.

Reinigen der Trommel

Vorsicht! Vorsicht! Benutzen Sie keine

Scheuermittel oder Metallschwämmchen

zum Reinigen der Trommel.

Kalk im Wasser und Rückstände von

Waschmitteln bilden einen kaum sichtba-

ren Belag auf der Innenseite der Trommel. Der

Trockengrad der Wäsche kann daher beim

Trocknen nicht mehr zuverlässig festgestellt

werden. Die Wäsche ist beim Entnehmen aus

dem Trockner feuchter als erwartet.

Wischen Sie mit einem üblichen Haushaltsrei-

nigungsmittel (z. B. Reiniger auf Essigbasis)

die Innenseite der Trommel und die Trommel-

rippen ab.

Reinigen von Bedienblende und Gehäuse

Vorsicht! Vorsicht! Verwenden Sie zum

Reinigen des Gehäuses keine

Möbelreiniger oder andere aggressive

Reinigungsmittel.

Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Be-

dienblende und das Gehäuse ab.

Was tun, wenn ...

Kleine Störungen selbst beheben

Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfeh-

ler oder Versehen zurückführen und können

leicht gelöst werden, ohne den Kundendienst

zu rufen. Bevor Sie den Kundendienst rufen,

sollten Sie die nachstehenden Punkte überprü-

fen.

Während des Gerätebetriebs kann die rote

LED Start/Pause blinken und zeigt damit an,

dass die Maschine steht.

Sobald die Störung behoben ist, drücken Sie

die Start/Pause -Taste zum Neustart des Pro-

gramms. Wenn nach allen Prüfungen das

Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

58

www.zanussi.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Trockner läuft nicht.

Netzstecker nicht eingesteckt oder

Sicherung durchgebrannt.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose. Kontrollieren Sie die Si-

cherung der Hausinstallation.

Einfülltür geöffnet. Schließen Sie die Tür.

Haben Sie die Taste START/PAU-

SE gedrückt?

Drücken Sie die Taste START/PAU-

SE erneut.

Nicht zufriedenstellende Tro-

ckenergebnisse.

Wahl eines falschen Programms.

Wählen Sie beim nächsten Tro-

ckengang ein anderes Programm

(siehe Abschnitt "Programmtabel-

le").

Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen.

Flusensieb verstopft. Flusensieb reinigen.

Wärmetauscher durch Flusen ver-

stopft.

Reinigen Sie den Wärmetauscher.

Falsche Füllmenge.

Die empfohlenen Füllmengen be-

achten.

Lüftungsschlitze am Geräteboden

bedeckt.

Lüftungsschlitze am Geräteboden

freilegen.

Rückstände auf der Innenfläche der

Trommel oder den Trommelrippen.

Innenfläche der Trommel und Trom-

melrippen reinigen.

Einfülltür schließt nicht

Feinfilter nicht eingesetzt und/oder

großes Filtersieb nicht eingerastet

Feinfilter und/oder großes Filtersieb

korrekt installieren

Beim Drücken einer Taste re-

agiert das Gerät nicht.

Wäscheschutz. Nach dem Pro-

grammstart kann die Option nicht

mehr angewählt werden.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter auf OAus. Stellen Sie er-

neut das Programm ein.

Der Trockenzyklus hält kurz

nach dem Programmstart an.

Die Kontrolllampe Knitter-

schutz/Ende leuchtet.

Zu wenig Wäsche eingelegt oder

Wäsche für das gewählte Pro-

gramm zu trocken.

Ein Zeitprogramm wählen

Programm inaktiv, Kontrolllam-

pe Behälter voll leuchtet.

Der Wasserbehälter ist voll.

Behälter leeren, dann das Pro-

gramm mit der Taste START/PAU-

SE starten.

Trockenzyklus dauert unge-

wöhnlich lange. Hinweis:

Nach ca. 5 Stunden wird das

Trockenprogramm automa-

tisch abgebrochen (siehe

„Ende des Trockenpro-

gramms“).

Flusenfilter verschmutzt. Flusenfilter reinigen.

Flusensieb verstopft. Flusensieb reinigen.

Trommel überladen. Wäschemenge verringern.

Die Wäsche wurde unzureichend

geschleudert.

Die Wäsche vor dem Trocknen aus-

reichend schleudern.

59

www.zanussi.com

Zu hohe Raumtemperatur. Zeitweili-

ge Abschaltung des Kompressors

als Überlastungsschutz.

Das ist ein automatischer Vorgang

und kein Gerätefehler. Falls mög-

lich, senken Sie die Raumtempera-

tur.

Geräteeinstellungen

SIGNAL dauerhaft ausschalten

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

ein beliebiges Programm.

2.

Halten Sie die Tasten

Feinwäsche

und

Baumwolle / Pflegeleicht

gleichzeitig ca. 5 Sekunden gedrückt.

3. Das Signal ist standardmäßig ausgeschal-

tet.

Technische Daten

Abmessungen (mm) Breite / Höhe / Tiefe 850 x 600 x 580 mm

Max. Tiefe

(bei geöffneter Gerätetür)

1090 mm

Max. Breite

(bei geöffneter Gerätetür)

950 mm

Elektrischer Anschluss Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Sicherung 10 A

Gesamte Leistungsaufnahme 2350 W

Trommelvolumen 108 Liter

Gerätegewicht 38 kg

Wäsche: max. Gewicht 7 kg

Verwendungsart Haushalt

Umgebungstemperatur min. 5 °C

max. 35 °C

Energieverbrauch

1)

kWh/Programm 4,70 kWh

Jährlicher Energieverbrauch

2)

552 kWh

Energie-Effizienzklasse C

Leistungsaufnahme Im eingeschalteten Zustand 0 W

Im ausgeschalteten Zustand 0 W

1) Gemäß EN 61121; bei einer Ladung von 7 kg Baumwolle und einer Drehzahl von 1000 U/min.

2) Jährlicher Energieverbrauch in kWh, ausgehend von 160 Trockenprogrammen mit dem Standard-

Baumwollprogramm bei voller Beladung und bei Teilbeladung und vom Verbrauch der energiesparenden

Betriebsmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch pro Trockenprogramm hängt davon ab, wie das Gerät

verwendet wird (VERORDNUNG (EU) Nr. 392/2012).

60

www.zanussi.com

Kundendienst

Prüfen Sie bei einer technischen Störung zu-

nächst, ob Sie anhand der Bedienungsanlei-

tung den Fehler selbst beheben können – sie-

he Kapitel Was tun, wenn …

Können Sie die Störung nicht selbst beheben,

wenden Sie sich an den Kundendienst oder an

Ihren Fachhändler.

Halten Sie folgende Angaben bereit, damit

man Ihnen schnell und korrekt helfen kann:

– Modellbezeichnung

– Produktnummer (PNC)

– Seriennummer (S No.). Diese Nummer finden

Sie auf dem Typenschild des Gerätes, siehe

Kapitel Produktbeschreibung

– Störungsart

– Auf dem Display angezeigter Fehlercode.

Tragen Sie die Gerätenummern hier ein, so

dass Sie diese immer zur Hand haben:

Modellbezeich-

nung:

........................................

Produkt-Nr.

(PNC):

........................................

Seriennummer (S

No.):

........................................

61

www.zanussi.com

Seite laden ...

Zanussi ZTK123 Benutzerhandbuch

Zanussi ZTK123 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen