Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
(383 42 25b)
MS-12020-4b
FR
GB
DE
FILTRE FILTER
MONTAGE
- Le plus près possible du point d’utilisation.
- Position verticale (inclinaison maxi 15°).
- Après le filtre et le régulateur.
- Sens de circulation de l’air suivant la flèche.
-
Ne pas dépasser en fonctionnement normal la
température de 50°C à 10 bar (23°C à 16 bar).
TYPES D’HUILE
Huile non détergente, sans additif agres-
sif,
classe: VG 32 (ISO 3448)
Viscosité: 29 à 35 cSt (mm
2
/s) à 40°C
REMPLISSAGE DE LA CUVE
- Pour MODULAIR 4 et 6, effectuer le remplis-
sage par la cuve, l’appareil hors pression.
- Pour MODULAIR 10, 20 et MAXI, possibilité
de remplissage en service par le bouchon.
- II est recommandé de ne remplir la cuve qu’à
80 % de sa capacité.
REGLAGE
Type brouillard d’huile.
- Régler le débit d’huile pendant le passage de
l’air.
-
Dévisser pour augmenter le débit (sens
inverse horaire), visser pour réduire le débit
(sens horaire).
- Débit moyen: 1 goutte d’huile par minute pour
un débit d’air de 300 l/mn (ANR).
ENTRETIEN
- Le nettoyage de la cuve et du capot viseur
ne doit jamais être effectué avec un sol-
vant, mais avec une solution alcaline (eau
savonneuse) ou du pétrole.
FILTER
MONTAGE
- A proximité du point d’utilisation.
- Position verticale (inclinaison maxi 15°).
- Sens de circulation de l’air suivant la flèche
apparaissant sur l’appareil.
- Cuve visible pour surveillance du niveau des
impuretés.
-
Ne pas dépasser en fonctionnement normal, la
température de 50°C à 10 bar (23°C à 16 bar).
ENTRETIEN
- Cuve: ne Jamais utiliser de solvant, mais
une solution alcaline (eau savonneuse) ou
du pétrole.
-
Elément filtrant: si l’élément filtrant est colmaté
,
procéder à son remplacement (composant
disponible en pièce de rechange).
REGULATEUR
MONTAGE
- Après le filtre et avant le lubrificateur de préfé-
rence.
- Position quelconque.
- Sens de circulation de l’air suivant la
flèche apparaissant sur l’appareil.
-
Raccordement du manomètre par taraudage
G1/8 sur face avant ou arrière.
- Eviter de monter les régulateurs en aval
des distributeurs.
LUBRIFICATEUR
MOUNTING
- As near as possible to the point of use.
- Vertical (maximum 15° inclination).
- After the filter and the regulator.
-
Direction of air following the arrow on the unit.
- Never exceed in normal use 50°C at
10 bar
(23°C at 16 bar).
TYPES OF OIL
Non-detergent oil without aggressive addi-
tives
, VG 32 class (ISO 3448)
Viscosity: 29 to 35 cSt (mm
2
/s) at 40°C
FILLING THE UNIT
- For MODULAIR 4 and 6 the unit must be
depressurised and filled by removing the bowl.
- For MODULAIR 10, 20 and MAXI filling the
unit in service is possible through the filling
plug.
- Only fill the bowl to 80% of its capacity.
ADJUSTING
Oil fog type.
- Adjust the flow of oil during air flow.
- Unscrew to increase the flow (anti-clockwise)
screw-in to reduce the flow (clockwise).
- Medium flow: 1 drop of oil per minute for a
flow of air of 300 I/mn. (ANR).
SERVICING
-
Cleaning of the bowl and sight cover must
be undertaken with an alkaline solution
(soapy water) or paraffin, never with a sol-
vent.
MOUNTING
- Near to the outlet.
- Vertical (maximum 15° inclination).
- Direction of air following the arrow on the
unit.
-
Transparent bowl to see the condition of the air.
- Do not exceed in normal use 50°C at
10 bar
(23°C at 16 bar).
pressure.
SERVICING
- Bowl: never use a solvent, use an alkaline
solution (soapy water) or paraffin.
- Filter element: if the element is blocked it
must be replaced (item available as a spare
part).
REGULATOR
MOUNTING
- Preferably after the filter and before the
lubricator.
- In any position.
-
Direction of air following the arrow on the unit.
- Pressure gauge port G 1/8 in the front or
rear face.
- Avoid fitting pressure regulators down stream
from valves
LUBRICATOR
MONTAGE
- So nahe wie möglich an den Verbraucher .
- Einbaulage senkrecht (max. Schräglage 15°).
- Hinter dem Filter und dem Druckregler .
- Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil auf
dem Gerät.
- Normale Einsatbedingungen max.
50°C bis 10 bar (23°C bis 16 bar).
ÖLSORTEN
Nicht waschaktives Öl, ohne aggressive Zusät-
ze, Klasse: VG 32 (ISO 3448)
Viskosität: 29 bis 35 cSt (mm
2
/s) bei 40 °C.
FÜLLEN DES BEHÄLTERS
- Bei MODULAIR 4 und 6 nur in drucklosem
Zustand.
- Bei MODULAIR 10 und 20 und MAXI unter
Druck möglich, durch den Einfüllstutzen.
- Den Behälter nicht mehr als 80% befüllen.
REGULATION
Type Ölzerstäuber
-
Ölmenge während dem Luftdurchsatz justieren.
-Rü
ckwärtsdrehen für grössere Menge
(Gegenuhrzeiger) vorwärtsdrehen,
für kleinere
Menge
(Uhrzeigersinn).
- Mittelwert : 1 Öltropfen/mn. für eine Luftmenge
von 300 I/mn (ANR).
WARTUNG
- Reinigen des Behälters und der Schau
kappe mit kelnen scharfen Laugen, son-
dern mit einer alkalischen Lösung oder
Benzln.
DRUCKREGLER
MONTAGE
- Nahe dem Einsatzort.
- Einbaulage senkrecht (max. Schräglage 15°).
- Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil auf
dem Gerät.
- Klarsichtbehälter zur Erkennung der abge-
schiedenen Verschmutzungsmenge.
-
Normale Einsatzbedingungen max.
50°C bis 10 bar (23°C bis 16 bar).
WARTUNG
- Behälter : keine scharfen Laugen verwen-
den, sondern elne alkalische Lösung oder
Benzin.
- Filter-Element : Wenn das Filter-Element
verschmutzt ist, muss es gewechselt werden.
(Das Teil ist als Ersatzteil zu beziehen).
MONTAGE
- Nach dem Filter und vor dem Öler plazieren.
- Lageunabhängig.
- Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil auf
dem Gerät.
-
Manometeranschluss G 1/8. vorn oder hinten.
- Druckregler nicht hinter Wegeventilen
anbringen.
ÖLER
Mise en service et entretien
FILTRE - REGULATEUR - LUBRIFICATEUR G 1/8 à G 1 1/2
Commissioning and maintenance
FILTER - REGULATOR - LUBRICATOR G 1/8 to G 1 1/2
Montage und Watungsanleitung
FILTER - DRUCKREGLER - ÖLER G 1/8 bis G 1 1/2
Type
MODULAIR 4-6-10-20
MAXI 30-50-75
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- English: Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 Owner's manual
- français: Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 Le manuel du propriétaire
- español: Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 El manual del propietario
- italiano: Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 Manuale del proprietario
- Nederlands: Asco Series 342 Filter Regulator Lubricator Modulair 4 6 10 20 de handleiding