Ferm HBM1002 Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0611-15

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS äÓÏÔ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ˛ Â˛

ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ

ËÁÏÌÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

www.ferm.com

Art.no. HBM1001 / HBM1002

HB-4 / HB-10

H

CZ

SLO

PL

RUS

GR

GB

D

NL

F

E

P

I

S

GR

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 05

GEBRUIKSAANWIJZING 07

MODE D’EMPLOI 09

MANUAL DE INSTRUCCIONES 11

ISTRUÇÕN A USAR 13

MANUALE UTILIZZATI 15

BRUKSANVISNING 17

KÄYTTÖOHJE 19

BRUKSANVISNING 21

BRUGERVEJLEDNING 23

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 25

NÁVOD K POUŽITÍ 27

NOVODILA ZA UPORABO 29

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 31

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 33

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 35

Seite wird geladen ...

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ

HB-4 & HB-10

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN1494

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

98/37/EC

ÓÚ 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

ÔÓ‰ÛÍˆËË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

™∂∆ ∂¶π™∫∂Àø¡ À¢ƒ∞À§π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

√π ∞ƒπ£ª√π ™∆√ ∫∂πª∂¡√ ¶√À ∞∫√§√À£∂π

∞¡∆π™∆√πÃ√À¡ ™∆π™ ∂π∫√¡∂™ ∆∏™ ™∂§π¢∞™ 2

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·:

¶ÏËÚÔ› Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ‚·ÛÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

¢ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ı·Ó¿ÙÔ˘

‹ Î›Ó‰˘ÓÔ ˙ËÌÈ¿˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÛÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ – ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÚﬁÓ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı·

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ. ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È ÙË

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ì·˙› ÌÂ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

¶ƒ√™£∂∆∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∂ÈÎ. 6

A. ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË

‰˘Ó·ÌÈÎﬁÙËÙ· ÊÔÚÙ›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜. ªËÓ

˘ÂÚÂÎÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹, Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÒıËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ·ﬁ

ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.

B. ŸÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÈ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ Û‡˙Â˘ÍË˜,

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î·¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

ÔÈ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ï·‰ÈÔ‡ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı·Ú¤˜.

°. ∞Ó ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÂÓÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

¤Ì‚ÔÏÔ, Ë ¿ÓÙÏËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹. ∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÒıËÛË ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË

‰È¿Ù·ÍË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÈÔ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË. ŒÙÛÈ ı· ÌÂÈˆıÂ› Ë

··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË.

¢. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó

¿Óˆ ÛÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ

ÒÛÙÂ Ô Â‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ Ó· ÌË

Û˘ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.

CE

ı

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

RUS

)

Ferm 35

Nach ausgiebiger Benutzung muß der Ölvorrat

ausgewechselt werden, um die Lebensdauer des

Gerätes zu verlängern. Zum Ablassen des Öls den

Ölmeßstab herausziehen und das Entlüftungsventil

öffnen. Darauf achten, daß kein Schmutz in das Gerät

gelangen kann. Das Öl wechseln.

PFLEGEN SIE GERÄTE GUT

Halten Sie Ihre Geräte sauber, um besser und schneller

arbeiten zu können.

Befolgen Sie die entsprechenden Pflegeanweisungen und

Hinweise zum Wechseln von Gerätschaften. Halten Sie

das Gerät trocken und frei von Öl und Fett.

Bleiben Sie immer aufmerksam

Achten Sie stets auf Ihre Arbeit, benutzen Sie Ihren

gesunden Verstand, arbeiten Sie nicht an der Maschine,

wenn Sie unkonzentriert oder müde sind.

Kontrollieren Sie Geräte auf Beschädigungen

• Zum weiteren Gebrauch der Maschine müssen

Sicherheitseinrich-tungen oder beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre ausgezeichnete und zweckmäßige

Funktion überprüft werden.

• Kontrollieren Sie, ob die beweglichen Teile gut

funktionieren; ob sie nicht klemmen oder ob keine

Teile gebrochen sind oder ob alle anderen Teile

perfekt und richtig montiert sind oder alle anderen

Bedingungen, die das Funktionieren des Gerätes

beeinflussen, entsprechend gegeben sind.

• Falls in der Gebrauchsanweisung nichts anderes

festgelegt ist, müssen beschädigte

Sicherheitsvorrichtungen und Maschinenteile durch

eine Servicewerkstatt fachgerecht repariert oder

ersetzt werden.

Reparaturen nur vom Elektrofachmann!

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls

können Unfälle für den Betreiber entstehen.

Gebrauchen Sie im Interesse persönlicher

Sicherheit nur Zubehör und Hilfsgerät, das in der

Gebrauchsanweisung oder in Katalogen

empfohlen wird. Der Gebrauch anderer als

angegebener Zubehöre oder Hilfsgeräte kann

Verletzungsgefahr mit sich bringen.

UMWELTSCHUTZ

Damit das Gerät beim Transport nicht beschädigt wird,

muß es in einer stabilen Verpackung geliefert werden.

Für diese Verpackung wurde so weit wie möglich

wiederverwertbares Material verwendet.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Ferm gewährt 36 MONATE nach Kaufdatum

Garantie auf das Gerät; diese Garantie bezieht sich

ausschließlich auf Material- und Fabrikationsfehler.

Weitere Schadenersatzansprüche irgendeiner Art,

einerlei ob direkt oder indirekt, an Personen oder

Material, sind nicht möglich.

2. Wenden Sie sich zunächst an Ihren Ferm-Händler. In

den meisten Fällen kann Ihr Händler das Problem

lösen bzw. den Schaden beheben.

3. Eine Reparatur oder ein Austausch innerhalb der

Garantiefrist verlängert die Garantiefrist nicht.

4. Normale Abnutzung fällt nicht unter die Garantie.

Auch Schaden, der durch Messung in einem

verkehrten Bereich verursacht wurde, fällt nicht

unter die Garantie.

5. Ihr Recht auf Garantie gilt nur, wenn:

• Ein Beweis für das Kaufdatum in Form eines

Kaufbelegs vorgelegt werden kann.

• Die dazugehörige Garantiekarte (hinten in dieser

Bedienungsanleitung) vollständig ausgefüllt und

unterschrieben ist.

• Am Gerät keine Reparaturen oder Änderungen durch

Dritte vorgenommen oder Nicht-Originalteile

eingebaut wurden.

• Das Gerät gemäß den Anweisungen in der

Bedienungsanleitung behandelt wurde.

6. Die Garantiebestimmungen gelten in Kombination

mit unseren Liefer- und Verkaufsbedingungen.

7. Alle Kosten für den Transport des zu reparierenden

Werkzeugs hat der Käufer zu tragen. Die Annahme

von schlecht verpackten Artikeln wird verweigert.

Der Ferm Service nach Ankauf

Bewahren Sie die Original-Verpackung gut auf. Falls das

Gerät dann doch einmal transportiert werden muß, ist

das Risiko auf Transportschaden am geringsten, wenn es

in der Original-Verpackung befördert wird. Bei einem

Schadenersatzanspruch im Rahmen der Garantie muß das

Gerät in einer möglichst stabilen Verpackung eingeschickt

werden, möglichst in der Original-Verpackung.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

HB-4 & HB-10

konform den nachstehenden Standards oder

standardisierten Dokumenten ist.

EN1494

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EC

vom 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das

Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige

Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Niederlande

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

D

)

6 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm HBM1002 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm HBM1002 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente