Krone BA Swadro 807_809_810_907 Bedienungsanleitung

O r i g i n a l - B e t r i e b s a n l e i t u n g

Kreiselschwader

Swadro 807

Swadro 809

Swadro 810

Swadro 907

(ab Masch.-Nr.: 829 360)

Bestell-Nr.: 150 000 030 06 de

13.05.2013

Inhaltsverzeichnis

2

Pos: 1/ BA/Konformitäts erklärungen/Sch wader/Neu ab 2010/ Swadro 807_809_ 810_907 @ 75\mod_13 09416177020_6.d ocx @ 662784 @ @ 1

CV0

EG-Konformitätserklärung

Wir Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produktes, in alleiniger Verantwortung,

dass die

Maschine: Krone- Kreiselschwader

Typ / Typen: Swadro 807, Swadro 809, Swadro 810, Swadro 907

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Bestimmungen der

EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen)

entspricht.

Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende

Geschäftsführer.

Spelle, den 18.08.2011

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)

Baujahr: Masch.-Nr.:

Pos: 2/ BA/Vorwort/Sehr ge ehrter Kunde @ 0\mod_11956263 00326_6.docx @ 898 @ @ 1

Sehr geehrter Kunde,

Sehr geehrte Kundin,

Sie haben hiermit eine Betriebsanleitung für das von Ihnen gekaufte KRONE-

Produkt erhalten.

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den sachgerechten

Einsatz und eine sichere Bedienung der Maschine.

Sollte diese Betriebsanleitung aus irgendeinem Grund ganz oder teilweise

unbrauchbar geworden sein, können Sie unter Angabe der umseitig

genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für Ihre Maschine erhalten.

Pos: 3/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Inhaltsverzeichnis

3

Pos: 4/ BA/Inhaltsverzeich nis @ 0\mod_119686155565 5_6.docx @ 15158 @ 1 @ 1

1 Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................................................3

2 Vorwort....................................................................................................................................................6

3 Einleitung ................................................................................................................................................7

3.1 Verwendungszweck........................................................................................................................... 7

3.2 Gültigkeit............................................................................................................................................ 7

3.3 Kennzeichnung.................................................................................................................................. 7

3.4 Angaben für Anfragen und Bestellungen........................................................................................... 8

3.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................................................... 9

3.6 Technische Daten.............................................................................................................................. 9

4 Sicherheit ..............................................................................................................................................14

4.1 Einführung........................................................................................................................................ 14

4.2 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise............................................................................................ 14

4.2.1 Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber.............................................................. 15

4.2.2 Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber..................................................................... 15

4.2.3 Ansprechpartner .......................................................................................................................... 15

4.3 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine............................................................................. 16

4.4 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................ 18

4.5 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise............................................................................................ 18

4.5.1 Personalqualifikation und -schulung............................................................................................ 19

4.5.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise............................................................... 19

4.5.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten.................................................................................................... 19

4.6 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.............................................................................. 20

4.7 Angehängte Geräte ......................................................................................................................... 21

4.8 Zapfwellenbetrieb ............................................................................................................................ 22

4.9 Hydraulikanlage............................................................................................................................... 23

4.10 Reifen............................................................................................................................................... 23

4.11 Wartung ........................................................................................................................................... 24

4.12 Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen......................................................................... 25

4.13 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung .......................................................................... 25

4.14 Unzulässige Betriebsweisen............................................................................................................ 25

4.15 Sicherheitshinweise an der Maschine ............................................................................................. 25

5 Erstinbetriebnahme..............................................................................................................................26

5.1 Erstmontage..................................................................................................................................... 26

5.2 Vorbereitungen am Traktor.............................................................................................................. 27

5.2.1 Unterlenker einstellen.................................................................................................................. 27

5.3 Gelenkwelle ..................................................................................................................................... 28

5.3.1 Längenanpassung ....................................................................................................................... 28

5.4 Höhe der Traktorunterlenker............................................................................................................ 29

6 Inbetriebnahme.....................................................................................................................................31

6.1 Anbau an den Traktor...................................................................................................................... 31

6.2 Hydraulik.......................................................................................................................................... 32

6.2.1 Spezielle Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 32

6.2.2 Anschluss der Hydraulikleitungen................................................................................................ 33

6.3 Anschluss Beleuchtung ................................................................................................................... 34

6.4 Anschluss der elektrischen Bedienung............................................................................................ 35

6.5 Gelenkwelle montieren.................................................................................................................... 36

Inhaltsverzeichnis

4

6.6 Sicherheitskette verwenden............................................................................................................. 37

7 Fahren und Transport..........................................................................................................................39

8 Bedienung.............................................................................................................................................41

8.1 Überlastsicherung............................................................................................................................ 41

8.2 Von Transport- in Arbeitsstellung .................................................................................................... 42

8.3 Zinkenschutze von den Zinkenspitzen entfernen............................................................................ 42

8.4 Kreiselarme in die Arbeitsstellung absenken................................................................................... 42

8.5 Einstellen des hinteren Schwadtuches............................................................................................ 43

8.5.1 Höhenverstellung des Schwadformers........................................................................................ 44

8.6 Einstellen des vorderen Schwadtuches (Swadro 810).................................................................... 44

8.7 Einstellen des hinteren Schwadtuches (Swadro 907)..................................................................... 46

8.7.1 Verstellen des Schwadformers in Längsrichtung ........................................................................ 47

8.7.2 Höhenverstellung des Schwadformers........................................................................................ 47

8.8 Zinkenarme in Arbeitsstellung schwenken...................................................................................... 48

8.8.1 Bei Ausführung Zinkenarm klappbar ........................................................................................... 49

8.9 Schutzbügel in Arbeitsstellung bringen ........................................................................................... 50

8.10 Einstellen der Arbeitstiefe – mechanisch......................................................................................... 51

8.10.1 Einstellen der Arbeitstiefe - elektrisch (Optional für Swadro 810, Swadro 907)...................... 52

8.10.2 Funktion der Schalter an der Bedieneinheit (Optional für Swadro 810, Swadro 907)............. 52

8.11 Fahren im Hangbereich................................................................................................................... 54

8.12 Fahrgeschwindigkeit und Antriebsdrehzahl..................................................................................... 54

8.13 Von Arbeitsstellung in Transportstellung......................................................................................... 55

8.14 Schutzbügel in Transportstellung bringen....................................................................................... 55

8.15 Zinkenarme in Transportstellung schwenken.................................................................................. 56

8.15.1 Bei Ausführung starre Zinkenarme.......................................................................................... 56

8.15.2 Bei Ausführung Zinkenarm klappbar ....................................................................................... 57

8.16 Schwadtuch in Transportstellung schieben..................................................................................... 58

8.17 Schwadtuch in Transportstellung schieben..................................................................................... 59

8.18 Kreiselarme in die Transportstellung anheben................................................................................ 60

8.19 Sicherung der Zinkenspitzen (Transportstellung und abgestelltem Schwader).............................. 60

8.20 Umstellen von einem Seitenschwad auf zwei Einzelschwade........................................................ 61

8.21 Umstellen von zwei Einzelschwaden auf einen Seitenschwad (Swadro 810) ................................ 62

8.22 Abstellen.......................................................................................................................................... 63

9 Einstellungen........................................................................................................................................64

9.1 Kreiselfahrwerk einstellen................................................................................................................ 64

9.2 Fahrtrichtung regulieren................................................................................................................... 65

9.3 Einstellbare Drosseln....................................................................................................................... 66

10 Wartung.................................................................................................................................................67

10.1 Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 67

10.2 Entlastungsfeder(n) ......................................................................................................................... 67

10.3 Probelauf.......................................................................................................................................... 67

10.4 Anzugsdrehmomente....................................................................................................................... 68

10.5 Anzugsdrehmomente (Senkschrauben).......................................................................................... 69

10.6 Prüfen der Schrauben an den Zinken.............................................................................................. 69

10.7 Reifen............................................................................................................................................... 70

10.7.1 Reifen prüfen und pflegen ....................................................................................................... 70

10.7.2 Anziehdrehmoment der Räder am Fahrwerk .......................................................................... 71

10.7.3 Reifen-Luftdruck....................................................................................................................... 71

Inhaltsverzeichnis

5

10.8 Austausch der Zinkenarme (im Reparaturfall)................................................................................. 72

10.9 Austausch der Zinkenarme (im Reparaturfall)................................................................................. 74

10.10 Zinken tauschen .......................................................................................................................... 76

11 Wartung – Schmierplan .......................................................................................................................77

11.1 Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 77

11.2 Gelenkwelle ..................................................................................................................................... 78

12 Wartung – Schmierplan .......................................................................................................................79

12.1 Schmierplan..................................................................................................................................... 80

13 Wartung – Hydraulik.............................................................................................................................82

14 Wartung – Getriebe ..............................................................................................................................83

14.1 Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe .......................................................... 83

14.2 Kreiselgetriebe / Kreiselgehäuse..................................................................................................... 83

14.3 Verteilergetriebe vorne und hinten .................................................................................................. 84

15 Sonderausstattung...............................................................................................................................85

15.1 Zinkenverlustsicherung.................................................................................................................... 85

15.2 Kette zur Tiefenbegrenzung der Unterlenker .................................................................................. 86

16 Einlagerung...........................................................................................................................................87

16.1 Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 87

16.2 Am Ende der Erntesaison................................................................................................................ 88

16.3 Vor Beginn der neuen Saison.......................................................................................................... 89

16.4 Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 89

17 Störungen - Ursachen und Behebung................................................................................................90

17.1 Spezielle Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 90

18 Anhang ..................................................................................................................................................92

19 Indexverzeichnis...................................................................................................................................93

Pos: 5/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Vorwort

6

Pos: 6.1/Ü berschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Vorw ort@ 0\ mod_1195627720123 _6.docx @ 975 @ 1@ 1

2 Vorwort

Pos: 6.2/ BA/Vorwort/Sch wader/Verehrter Kunde Sch wader@ 1 \mod_12021291168 19_6.docx @ 57450 @ @ 1

Verehrter Kunde!

Mit dem Kauf des Kreiselschwaders haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE

erworben.

Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht

haben.

Um den Kreiselschwader optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine einsetzen.

Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach

dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und

Informationen über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren

Arbeitsmethoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen

Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig

und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Werterhaltung des

Kreiselschwaders.

Pos: 6.3/ BA/Vorwort/Sch wader/Weiterer Verlauf Sch wader@ 1 \mod_1202129119 147_6.docx @ 57470 @ @ 1

Hinweis

Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird der Kreiselschwader auch mit dem Begriff

„Maschine“ bezeichnet.

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne@ 0\mod_119562690 4076_6.docx @ 937 @ @ 1

Bitte beachten Sie:

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.

Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen

allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und

straßenverkehrsrechtlichen Regeln.

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung

entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.

Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen

vorbehalten. Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein,

können Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für

Ihre Maschine erhalten.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschine.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

7

Pos: 8.1/ BA/Einleitung/Ei nleitung @ 0\mod_11955624 98677_6.docx @ 409 @ 1 @ 1

3 Einleitung

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die beim Betrieb und Wartung zu

beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme

vom Personal zu lesen und muss dem Personal zugänglich sein.

Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen

Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten

eingefügten speziellen Sicherheitshinweise.

Pos: 8.2/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Verw endungszweck @ 1\mod_120 1707246738_6.docx @ 54 048@ 2 @ 1

3.1 Verwendungszweck

Pos: 8.3/ BA/Einleitung/Sc hwader/Verwendu ngszweck Schwader KAT I und KAT II am Heck. @ 1\ mod_1202129727897 _6.docx @ 57511 @ @ 1

Der Kreiselschwader dient zum Schwaden von geschnittenem Halmgut. Der Anbau erfolgt im

Dreipunktbock KAT I und KAT II am Heck.

Pos: 8.4 /BA/Einleitu ng/Gültigkeit/Sch wader/Gültigkeit S wadro 807_809_810_ 907 @ 75\mod_130941 6339176_6.doc x@ 662 812 @ 2 @ 1

3.2 Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Kreiselschwader der Baureihe:

Swadro 807; Swadro 809, Swadro 810; Swadro 907

Pos: 8.5/Ü berschriften/Ü berschriften 2/K-O/Ken nzeichnung @ 0\mod_1195 564622099_6.doc x@ 489 @ 2 @ 1

3.3 Kennzeichnung

Pos: 8.6/ BA/Einleitung/K ennzeichnung/Sch wader/Kennzeichnu ngS wadro @ 1\m od_1202130022522 _6.docx @ 57552 @ @1

SW9070001

1

Abb. 1

Die Maschinendaten befinden sich auf einem Typenschild (1).

Pos: 8.7/ BA/------- --------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

8

Pos: 8.8 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung Angaben für Anfrage u ndB estellungen_Fa hrzeugident-Nr. @ 0\mo d_11955651197 08_6.docx @ 508 @ 2 @ 1

3.4 Angaben für Anfragen und Bestellungen

Typ

Baujahr

Fahrzeugident-Nr.

Hinweis

Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich

gemacht werden!

Bei Rückfragen zur Maschine und bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die

Typenbezeichnung, die Fahrzeugident-Nr. und das Baujahr der entsprechenden Maschine

anzugeben. Damit Sie die Daten immer zu Verfügung haben, empfehlen wir diese in die Felder

oben einzutragen.

Hinweis

KRONE-Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.

Das Verwenden von nicht von KRONE hergestellten, geprüften oder zugelassenen

Ersatzteilen, Zubehör und zusätzlichen Gerätschaften hat die Aufhebung der Haftung für

daraus entstehende Schäden zur Folge.

Pos: 8.9/ BA/------- --------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

9

Pos: 8.10.1 /Überschri ften/Überschrift en2/ A-E/Bestimmungsg emäßer Gebra uch( alt) @ 0\mod_119 6401545090_6.docx @ 7 721 @ 2 @ 1

3.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Pos: 8.10.2 /BA/Einl eitung/Bestim mungsgemäßer Gebrauc h/Schwader/Besti mmungsgemäß erG ebrauch Schwader @ 1\ mod_120221570 4310_6.docx @ 578 12@ @ 1

Der Kreiselschwader ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen

Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Pos: 8.10.3 /BA/Einl eitung/Bestim mungsgemäßer Gebrauc hNicht bestimmungs ge mäss (2012-03-19 1 6:41:15) @ 0\mod_1 196401324340_6. docx @ 7683 @ @ 1

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für die hieraus

resultierenden Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine

negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige

Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender

Schadensforderung.

Pos: 8.11 /BA/Einleitung/T echnische DatenTech nischeD aten@ 0 \mod_1195566 374865_6.docx @ 587 @ 2 @ 1

3.6 Technische Daten

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung

entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.

Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen

vorbehalten.

Pos: 8.12 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- ------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

10

Pos: 8.13 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Schwader/Straß enfahrt: geschwe nkte Kreiselarme 4 Meter nic ht überschreiten @ 76\m od_131001586 2571_6.docx @ 66606 9@ @ 1

Straßenfahrten nur mit in Transportstellung geschwenkten Kreiselarmen zulässig.

Die max. Höhe von 4 m darf nicht überschritten werden.

Pos: 8.14 /Abkürzunge n /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 807 @ 78\m od_131374608 6911_0.docx @ 69364 7@ @ 1

Swadro 807

Pos: 8.15 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Schwader/S wadro 807 @ 78\mod_131 3740801861_6. docx@ 6 93619 @ @ 1

Typ Swadro 807

Unterlenkeranhängung Stück serienmäßig

Anzahl der Kreisel Stück 2

Anzahl der Arme / Kreisel Stück 10/13

Anzahl der Doppelzinken / Arm Stück 4

Arbeitsbreite Seitenschwad ca. mm 6200

Kreiseldurchmesser ca. mm 2960

Höhe mit Zinkenarme/Transportstellung ca. mm 3900 1)

Höhe eingeklappte Zinkenarme /Transportstellung ca. mm 3500 2)

Höhe in Arbeitsstellung ca. mm 2200

Länge ca. mm 7370

Breite in Transportstellung ca. mm 2995

Breite in Arbeitsstellung ca. mm 6200

Leistungsbedarf ca. kW/PS 37/50

Zapfwellendrehzahl 1/min. max. 540

Äquivalenter Dauerschalldruckpegel unter 70 d B(A)

Flächenleistung Seitenschwad ca. ha/h 6

Bereifung Kreiselfahrwerk 16x6,50-8 4PR

Bereifung Hauptfahrwerk 4PR10.0/75-15.3 8PR

Spannung Beleuchtung Volt 12

Max.Betriebsdruck der Hydraulikanlage bar 200

erforderliche Hydraulikanschlüsse 1x EW*

Max. zul. Transportgeschwindigkeit 40 km/h

Eigengewicht kg 1750

Zulässige Achslast kg 1000

Zulässige Stützlast kg 750

Pos: 8.16 /BA/Einl eitung/Technisch eD aten/Schw ader/1) Ausführung :Zi nkenarm starr @ 7 7\mod_13100 38573771_6.doc x@ 6 66472 @ @ 1

1) Ausführung: Zinkenarm starr

Pos: 8.17 /BA/Einleitung/T echnische Daten/Schw ader/2)A usführung: Zinken arm klappbar@ 7 7\mod_131003 8658714_6.docx @ 666780 @ @ 1

2) Ausführung: Zinkenarm klappbar

Pos: 8.18 /Abkürzunge n /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einfac hwirkendes Steu ergerät @ 76\mod_13 09963843144_6.doc x@ 665925 @ @ 1

*) EW= Einfachwirkendes Steuergerät

Pos: 8.19 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- ------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

11

Pos: 8.20 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Schwader/Straß enfahrt: geschwe nkte Kreiselarme 4 Meter nic ht überschreiten @ 76\m od_131001586 2571_6.docx @ 66606 9@ @ 1

Straßenfahrten nur mit in Transportstellung geschwenkten Kreiselarmen zulässig.

Die max. Höhe von 4 m darf nicht überschritten werden.

Pos: 8.21 /Abkürzunge n /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 809 / Swadr o 810 @ 78\mod_131374 6213644_0.doc x@ 693 675 @ @ 1

Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 8.22 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Schwader/S wadro 809/810 @ 75\mo d_130951533053 2_6.docx @ 663737 @ @ 1

Typ Swadro809 Swadro810

Unterlenkeranhängung Stück serienmäßig

Anzahl der Kreisel Stück 2

Anzahl der Arme / Kreisel Stück 13 13

Anzahl der Doppelzinken / Arm Stück 4

Arbeitsbreite Seitenschwad ca. mm 6750 6750

zwei Schwade ca. mm - 2 x 3700

Kreiseldurchmesser ca. mm 3300 3300

Höhe mit Zinkenarme/Transportstellung ca. mm 4170 4170

Höhe eingeklappte Zinkenarme

/Transportstellung ca. mm 3720 3720

Höhe in Arbeitsstellung ca. mm 2200

Länge ca. mm 7770 7770

Breite in Transportstellung ca. mm 2995

Breite in Arbeitsstellung ca. mm 6750 7850

Leistungsbedarf ca. kW/PS 37/50

Zapfwellendrehzahl 1/min. max. 540

Äquivalenter Dauerschalldruckpegel unter 70 d B(A)

Flächenleistung Seitenschwad ca. ha/h 6,5 6,5

Flächenleistung zwei Schwade ca. ha/h - 7,5

Bereifung Kreiselfahrwerk 16x6,50-8 4PR

Bereifung Hauptfahrwerk 4PR10.0/75-15.3 8PR

Spannung Beleuchtung Volt 12

Max.Betriebsdruck der Hydraulikanlage bar 200

erforderliche Hydraulikanschlüsse 1XEW* 1xEW*

1xDW**

Max. zul. Transportgeschwindigkeit 40 km/h

Eigengewicht kg 1980 1980

Zulässige Achslast kg 1150 1150

Zulässige Stützlast kg 830 830

Pos: 8.23 /Abkürzunge n /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einfac hwirkendes Steu ergerät @ 76\mod_13 09963843144_6.doc x@ 665925 @ @ 1

*) EW= Einfachwirkendes Steuergerät

Pos: 8.24 /Abkürzunge n /Abkürzungen Beschr eibung/**) DW= D oppelwirkendes Steu ergerät @ 76\mod_1 309963889815_6. docx@ 6 66033 @ @ 1

**) DW= Doppelwirkendes Steuergerät

Pos: 8.25 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- ------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

12

Pos: 8.26 /Abkürzunge n /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 907 @ 1\ mod_1202226168 013_0.docx @ 58244 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 8.27 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Schwader/S wadro 907 @ 75\mod_130 9416757003_6. docx@ 6 62840 @ @ 1 Straßenfahrten nur mit in Transportstellung geschwenkten Kreiselarme zulässig. Die max. Höhe

von 4 m darf nicht überschritten werden.

Typ Swadro 907

Unterlenkeranhängung Stück serienmäßig

Anzahl der Kreisel Stück 2

Anzahl der Arme / Kreisel Stück 15

Anzahl der Doppelzinken / Arm Stück 4

Arbeitsbreite Seitenschwad ca. mm 8000

Kreiseldurchmesser ca. mm 3800

Höhe mit Zinkenarme/Transportstellung ca. mm 4400

Höhe eingeklappte Zinkenarme /Transportstellung ca. mm 3900

Höhe in Arbeitsstellung ca. mm 2200

Länge ca. mm 9800

Breite in Transportstellung ca. mm 2995

Breite in Arbeitsstellung ca. mm 8000

Leistungsbedarf ca. kW/PS 51/70

Zapfwellendrehzahl 1/min.

max. 540

Äquivalenter Dauerschalldruckpegel unter 70 d B(A)

Flächenleistung Seitenschwad ca. ha/h 8-9

Bereifung Kreiselfahrwerk 16x6,50-8 4PR

Bereifung Hauptfahrwerk 15/55-17 10PR

Spannung Beleuchtung Volt 12

Max.Betriebsdruck der Hydraulikanlage bar 200

erforderliche Hydraulikanschlüsse 1xEW*

1xDW**

Max. zul. Transportgeschwindigkeit 40 km/h

Eigengewicht kg 2800

Zulässige Achslast kg 1400

Zulässige Stützlast kg 1400

*) EW= Einfachwirkendes Steuergerät

**) DW= Doppelwirkendes Steuergerät

Pos: 9/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Einleitung

13

Pos: 10 /BA/Diese Seite is t bewusst freigelasse n worden. @ 1\mod_1201 783680373_6.d ocx @ 54436 @ @ 1

Diese Seite ist bewusst freigelassen worden.

Pos: 11 /BA/--- ------ ------Seitenumbruc h------- --------- @ 0\mo d_119617 5311226_0.doc x @ 41 58 @ @ 1

Sicherheit

14

Pos: 12.1 /Überschriften/Üb erschriften 1/P-T/Sicher heit@ 0\ mod_119556674 8646_6.docx @ 628 @ 1@ 1

4 Sicherheit

Pos: 12.2 /BA/Sicherheit/Sc hwader/Sicherheit Einfü hrung Schwader @ 1\mod_120 2219372123_6.docx @ 5804 4@ 2 @ 1

4.1 Einführung

Der Kreiselschwader ist mit allen Sicherheits-Einrichtungen (Schutzeinrichtungen) ausgerüstet.

Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschine lassen sich, im Hinblick auf die Erhaltung der

Funktionsfähigkeit der Maschine gänzlich sichern. An der Maschine finden Sie entsprechende

Gefahrenhinweise, die auf die verbliebenen Restgefahren hinweisen. Die Gefahrenhinweise

haben wir in Form von sog. Warnbildzeichen vorgenommen. Zur Lage dieser Hinweisschilder

und die Bedeutung/Ergänzung finden Sie nachfolgend wichtige Hinweise!

Pos: 12.3 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Gefa hr- Beschädigte oder unles bare Aufkleber (2012-07-2 6 14:29:51) @ 0\ mod_119556721411 5_6.docx @ 667 @ @ 1

GEFAHR! - Gefahrenbereich der Maschine

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

• Beschädigte oder unlesbare Aufkleber sofort austauschen.

• Nach Reparaturarbeiten entsprechenden Sicherheitsaufkleber an allen ausgetauschten,

geänderten oder reparierten Bauteilen anbringen.

• Bereiche, die mit einem Sicherheitsaufkleber versehen sind, niemals mit einem

Hochdruckreiniger säubern.

• Machen Sie sich mit der Aussage der Warnbildzeichen vertraut. Der nebenstehende Text

und der gewählte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen

Gefahrenstellen an der Maschine.

Pos: 12.4 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Ken nzeichnung der Gefahre nhinweise (2012-0 7-26 15:10:30) @ 28\m od_125024437 0070_6.docx @ 27470 8@ 2 @ 1

4.2 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise

Gefahr!

GEFAHR! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung

Warnung

WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung

Achtung!

ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Sachschäden

• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.

Pos: 12.5 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- ------- @0\mo d_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

15

Pos: 12.6 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Nac hbestellung/Nachb estellung/ Anbringu ngA ufkleber (2012-0 7-26 14:46:05) @ 0\mo d_119563733710 7_6.docx @ 1072 @ 33 @ 1

4.2.1 Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber

Hinweis

Jeder Sicherheits- und Hinweisaufkleber ist mit einer Bestell-Nummer versehen und kann direkt

beim Hersteller bzw. beim autorisierten Fachhändler (siehe Kapitel "Ansprechpartner") bestellt

werden.

4.2.2 Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber

Hinweis - Anbringen eines Aufklebers

Auswirkung: Haftung des Aufklebers

• Die Anbringungsfläche muss sauber und Frei von Schmutz, Öl und Fett sein.

Pos: 12.7 /Überschriften/Üb erschriften 3/A-E/Ans prechpartner @ 0\mod_11955 69394286_6.doc x@ 832 @ 3 @ 1

4.2.3 Ansprechpartner

Pos: 12.8 /Adressen/Adress eM aschinenfabrik KRONE Spelle @ 0\m od_119556853108 3_6.docx @ 727@ @1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germany)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (Zentrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (Zentrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-Lager _Inland)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-Lager _Export)

E-Mail: info.ldm@krone.de

Pos: 12.9 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- ------- @0\mo d_119617531 1226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

16

Pos: 12.10 /Übersc hriften/Überschrifte n 2/K-O/Lage der Sicher heitsaufkleber an der M aschine @ 0\mod_11 95634967326_6.doc x@ 1013 @ 2@ 1

4.3 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine

Pos: 12.11 /BA/Sich erheit/Aufkleber/Sch wader/Sicherheits aufkleber Schwa der 807/810/907 @ 1\ mod_120222080871 6_6.docx @ 58065 @ @ 1

GL

45

3

SW810018_1

6

2

6

4

6

1

RH+LH RH+LH

3

Abb. 2

RH = rechte Maschinenseite / LH= linke Maschinenseite

Sicherheit

17

1)

Vor Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und

beachten.

Best.-Nr.939 471-1 (1x)

2)

Zapfwellendrehzahl darf 540 U/min nicht

überschreiten! Der Betriebsdruck der

Hydraulikanlage darf 200 bar nicht

überschreiten!

939 100-4

MAX. 540/min

MAX. 200 bar

Best.-Nr. 939 100-4 (1x)

3)

Vor Beginn der Arbeiten

Schutzbügel in Schutzstellung

bringen (herunterklappen).

Best.-Nr. 939 574 0 (2x)

4)

Gefahr im Bewegungsbereich der Kreisel -

Abstand halten!

939 472-2

Best.-Nr. 939 472-2 (4x)

5)

Nicht im Schwenkbereich der Auslegerarme

aufhalten. Abstand halten!

Best.-Nr. 939 469-1 (2x)

6)

Niemals in den Quetsch-

Gefahrenbereich greifen,

solange sich dort Teile bewegen

können.

Best.-Nr. 942 196-1 (4x)

Pos: 12.12/ BA/------- --------Seitenumbruch--- ------------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

939 574-0

Sicherheit

18

Pos: 12.13 /BA/Sich erheit/Überarbeitet e Warnhinweise/Ke nnzeichnung von Hin weiseni n der Betriebsanl eitung Einführungste xt ( 2012-07-27 09:59:0 6)@ 0\ mod_11956378 04826_6.doc x@ 10 91@ 2 2@ 1

4.4 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung

Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen

gekennzeichnet:

Pos: 12.14 /BA/Sich erheit/Überarbeitet e Warnhinweise/Ke nnzeichnung der Gefa hrenhinweise (201 2-07-26 15:10:30) @ 28\ mod_12502443 70070_6.docx @ 2747 08@ @ 1

4.5 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise

Gefahr!

GEFAHR! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung

Warnung

WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung

Achtung!

ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Sachschäden

• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.

Pos: 12.15 /BA/Sich erheit/Überarbeitet e Warnhinweise/Allge meine Funktionshi nweise ( 2012-07-26 15:2 4:39) @ 0\mod_1 196869714452_6.do cx @1 5178 @ 2 @ 1

Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:

Hinweis!

Hinweis - Art und Quelle des Hinweises

Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine

• Auszuführende Maßnahmen

Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig

lesbarem Zustand gehalten werden.

Pos: 12.16/ BA/------- --------Seitenumbruch--- ------------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 4158 @ 2 @ 1

Sicherheit

19

Pos: 12.17.1 /BA/Sich erheit/Personalqu alifikation und -schul ung @ 0\mod_11956 39383185_6.doc x@ 1 129 @ @ 1

4.5.1 Personalqualifikation und -schulung

Die Maschine darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit

vertraut und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich,

Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt

sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen

und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der

Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.

Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von

autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Pos: 12.17.2 /BA/Sich erheit/Gefahren b eiNich tbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434 013_6.docx @ 1148 @ @ 1

4.5.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als

auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche

• Versagen wichtiger Funktionen der Maschine

• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung

• Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl

Pos: 12.17.3 /BA/Sicherh eit/Sicherheitsbe wußtesAr beiten @ 0\mod_11956397 92576_6.docx @ 1167 @ 33 @ 1

4.5.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden Vorschriften

zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des

Betreibers sind zu beachten.

Die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften

sind bindend.

Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind zu beachten.

Beim Verkehr auf öffentlichen Straßen müssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in der

Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO) eingehalten werden.

Für den Notfall gerüstet sein. Dazu Feuerlöscher und Verbandskasten in greifbarer Nähe

aufbewahren. Notrufnummern für Ärzte und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten.

Pos: 12.17.4 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4158 @ 3 @ 1

Sicherheit

20

Pos: 12.17.5 /BA/Sicherh eit/Sicherheits- und Unfallverh ütungs-Vorschrifte nSwa dro_Ladewagen_E asyCut @ 73\mod_1308298 589597_6.docx @ 655487 @ 33 @ 1

4.6 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingültigen

Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften!

2 Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den

gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3 Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit

deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.

6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren! (Kinder!) Auf

ausreichende Sicht achten!

8 Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht

gestattet.

9 Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen

befestigen und sichern!

10 Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen!

11 Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht

nötig!

12 Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen

Befestigungspunkten anbringen!

13 Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten!

14 Transportausrüstung – wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl.

Schutzeinrichtungen – überprüfen und anbauen!

15 Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen

müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht

unbeabsichtigte Bewegungen auslösen.

16 Geräte für Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des

Herstellers verriegeln!

17 Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!

18 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst

werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliche Kurvenfahrten

vermeiden!

19 Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte

Geräte und Ballastgewichte beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und

Bremsfähigkeit achten!

20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Gerätes

berücksichtigen!

21 Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in

Schutzstellung sind!

22 Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten. Fehlende oder beschädigte Teile

ersetzen.

23 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!

24 Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!

25 Hydraulische Klapprahmen dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im

Schwenkbereich aufhalten!

Seite laden ...