Can-Am Maverick R Base Series Bedienungsanleitung

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung219002239_DE

MAVERICK R SERIE

BEDIENUNGSAN-

LEITUNG

Umfasst Sicherheits-, Fahrzeug- und Wartungsinformationen

WARNUNG

2024

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige

Sicherheitsinformationen.

Empfohlenes Mindestalter des Fahrers: 16 Jahre oder älter mit Führerschein.

Die Abnahme oder Änderung von verdunstungsemissionsrelevanten Teilen an diesem OHRV

verstößt gegen das Gesetz.

Zuwiderhandelnde können mit zivil-und/oder strafrechtlichen Sanktionen nach kaliforni-

schem und Bundesgesetz belegt werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug auf.

WWAARRNNUUNNGG

DDAASS FFÜÜHHRREENN IIHHRREESS FFAAHHRRZZEEUUGGSS KKAANNNN GGEEFFÄÄHHRRLLIICCHH SSEEIINN.. WWeennnn

SSiiee ddiiee aallllggeemmeeiinneenn VVoorrssiicchhttssmmaaßßnnaahhmmeenn nniicchhtt eeiinnhhaalltteenn,, sseellbbsstt bbeeii nnoorr--

mmaalleenn FFaahhrrmmaannöövveerrnn wwiiee AAbbbbiieeggeenn ooddeerr FFaahhrreenn aauuff HHüüggeellnn ooddeerr üübbeerr

HHiinnddeerrnniissssee,, kkaannnn eess sscchhnneellll zzuu eeiinneemm ZZuussaammmmeennsst

tooßß ooddeerr eeiinneemm ÜÜbbeerr--

sscchhllaagg kkoommmmeenn..

ZZuu IIhhrreerr eeiiggeenneenn SSiicchheerrhheeiitt ssoolllltteenn SSiiee aallllee WWaarrnnhhiinnwweeiissee vveerrsstteehheenn uunndd

bbeeffoollggeenn,, ddiiee iinn ddiieesseerr BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg uunndd aauuff ddeenn HHiinnwweeiisssscchhiill--

ddeerrnn aann IIhhrreemm FFaahhrrzzeeuugg eenntthhaalltteenn ssiinndd.. WWeerrddeenn ddiieessee WWaarrnnhhiinnwweeiissee

n

niicchhtt bbeeffoollggtt,, kkaannnn ddiieess zzuu SSCCHHWWEERRWWIIEEGGEENNDDEENN VVEERRLLEETTZZUUNNGGEENN

OODDEERR SSOOGGAARR ZZUUMM TTOODD ffüühhrreenn!!

BBeewwaahhrreenn SSiiee ddiieessee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg iimmmmeerr iimm FFaahhrrzzeeuugg aauuff..

WWAARRNNUUNNGG

DDiiee NNiicchhttbbeeaacchhttuunngg eeiinneerr SSiicchheerrhheeiittssvvoorrkkeehhrruunngg uunndd AAnnwweeiissuunngg iinn ddeerr

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg,, iimm SSiicchheerrhheeiittssvviiddeeoo uunndd aauuff ddeenn SSiicchheerrhheeiittsssscchhiill--

ddeerrnn aamm FFaahhrrzzeeuugg kkaannnn VVeerrlleettzzuunnggeenn vveerruurrssaacchheenn uunndd ssooggaarr zzuumm TToodd

ffüühhrreenn..

WWAARRNNUUNNGG

DDiieesseess FFaahhrrzzeeuugg iisstt mmöögglliicchheerrwweeiissee lleeiissttuunnggssssttäärrkkeerr aallss aannddeerree,, mmiitt ddee--

nneenn SSiiee iinn ddeerr VVeerrggaannggeennhheeiitt ggeeffaahhrreenn ssiinndd.. NNeehhmmeenn SSiiee ssiicchh ZZeeiitt,, uumm

mmiitt IIhhrreemm nneeuueenn FFaahhrrzzeeuugg vveerrttrraauutt zzuu wweerrddeenn..

CCAALLIIFFOORRNNIIAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 WWAARRNNUUNNGG

WWAARRNNUUNNGG

DDuurrcchh BBeettrriieebb,, SSeerrvviiccee uunndd WWaarrttuunngg eeiinneess GGeelläännddeeffaahhrrzzeeuuggss kköönnnneenn SSiiee

CChheemmiikkaalliieenn wwiiee MMoottoorraabbggaasseenn,, KKoohhlleennmmoonnooxxiidd,, PPhhtthhaallaatteenn uunndd BBlleeii

aauussggeesseettzztt wweerrddeenn,, ddiiee ddeerr SSttaaaatt KKaalliiffoorrnniieenn aallss KKrreebbsseerrrreeggeerr,, VVeerruurrssaa--

cchheerr vvoonn GGeebbuurrttssffeehhlleerrnn ooddeerr aannddeerreenn rreepprroodduukkttiivveenn SScchhääddeenn eeiinnggeessttuufftt

h

haatt.. UUmm ddaass RRiissiikkoo zzuu mmiinnddeerrnn,, vveerrmmeeiiddeenn SSiiee AAbbggaassee eeiinnzzuuaattmmeenn,, llaass--

sseenn SSiiee ddeenn MMoottoorr nnuurr bbeeii BBeeddaarrff iimm LLeeeerrllaauuff llaauuffeenn,, wwaarrtteenn SSiiee IIhhrr FFaahhrr--

zzeeuugg nnuurr iinn gguutt bbeellüüfftteetteenn RRääuummlliicchhkkeeiitteenn,, uunndd ttrraaggeenn SSiiee wwäähhrreenndd ddeerr

F

Faahhrrzzeeuuggwwaarrttuunngg HHaannddsscchhuuhhee ooddeerr wwaasscchheenn SSiiee IIhhrree HHäännddee hhääuuffiigg.. WWeeii--

tteerree IInnffoorrmmaattiioonneenn ffiinnddeenn SSiiee uunntteerr

wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..

TM® Marken von BRP oder seiner Tochtergesellschaften.

Es folgt eine unvollständige Auflistung von Marken, die Eigentum der Bombardier

Recreational Products Inc. oder ihrer Tochtergesellschaften sind.

Handelsmarken sind möglicherweise nicht in allen Ländern eingetragen.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Bombardier Recreational

Products Inc. reproduziert werden.

Can-Am®D.E.S.S.TM DPSTM

ROTAX®Maverick®XPS®

1

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

219 002 239_DE

2

Abgedeckte Modelle

Maverick R Base

In Kanada werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc.

(BRP) vertrieben und gewartet.

In den USA werden die Produkte durch BRP US Inc. vertrieben und gewartet.

Im Europäischen Wirtschaftsraum (der sich aus den Mitgliedstaaten der Europä-

ischen Union sowie dem Vereinigten Königreich, Norwegen, Island und Liechten-

stein zusammensetzt), in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

(einschließlich der Ukraine und Turkmenistan) und in der Türkei werden die Pro-

dukte von BRP European Distribution S.A. und anderen verbundenen Unterneh-

men oder Tochtergesellschaften von BRP vertrieben und gewartet.

In allen anderen Ländern werden die Produkte von Bombardier Recreational

Products Inc. (BRP) oder seine angeschlossenen Unternehmen vertrieben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

3

IINNHHAALLTT

AALLLLGGEEMMEEIINNEE HHIINNWWEEIISSEE

VVOORRWWOORRTT................................................................................................................................................................................................1100

Vor Fahrtantritt .....................................................................................10

Sicherheitshinweise..............................................................................10

Über diese Bedienungsanleitung ...........................................................11

Umweltschutz.......................................................................................11

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE

VVOORR FFAAHHRRTTAANNTTRRIITTTT..............................................................................................................................................................1166

Mindestalter und Fähigkeit ....................................................................16

Drogen und Alkohol ..............................................................................16

Schutzkleidung.....................................................................................16

Erforderliche Sicherheitsausrüstung.......................................................19

MMAACCHHEENN SSIIEE SSIICCHH MMIITT DDEEMM FFAAHHRRZZEEUUGG VVEERRTTRRAAUUTT......................................................2200

Fahren im Gelände ...............................................................................20

Lenkung...............................................................................................21

Bremsen ..............................................................................................21

Programmierbarer D.E.S.S. Modell ........................................................21

Tote Winkel im Fahrzeug.......................................................................21

Transport von Lasten ............................................................................23

Ziehen eines Gegenstands....................................................................24

Zubehör und Änderungen......................................................................25

SSIICCHHEERREESS FFÜÜHHRREENN ................................................................................................................................................................2266

Allgemeine Tipps für das Fahren............................................................26

Fahren in einer Gruppe .........................................................................27

Fahren im Rückwärtsgang.....................................................................27

Straßen überqueren..............................................................................28

Fahren auf befestigten Flächen..............................................................28

Durchqueren von flachem Gewässer......................................................28

Fahren auf Schnee oder Eis ..................................................................28

Fahren auf Sand...................................................................................29

Fahren auf Kies, losen Steinen oder anderen rutschigen Flächen.............30

Hindernisse überqueren........................................................................30

Bedingungen beim Befahren von Hügeln................................................30

Zusammenstöße vermeiden..................................................................33

Überschläge und Umkippen vermeiden ..................................................34

Geländebedingungen............................................................................35

Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden .....................................................36

Benzinfeuer und andere Gefahren vermeiden.........................................37

Verbrennungen durch heiße Teile vermeiden..........................................37

ÜÜBBUUNNGGEENN ................................................................................................................................................................................................3388

Kurvenfahren üben ...............................................................................38

Wenden üben.......................................................................................38

Bremsen üben......................................................................................38

Rückwärtsfahren üben ..........................................................................39

Motor-Notausschaltung üben.................................................................39

INHALT

4

WWIICCHHTTIIGGEE HHIINNWWEEIISSSSCCHHIILLDDEERR AAUUFF DDEEMM FFAAHHRRZZEEUUGG ((KKAANNAADDAA//

UUSSAA))....................................................................................................................................................................................................................4400

Anhängeschild......................................................................................40

Sicherheitsschilder ...............................................................................42

Sicherheit - Konformitäts-Anhängeschild ................................................56

WWIICCHHTTIIGGEE HHIINNWWEEIISSSSCCHHIILLDDEERR AAMM FFAAHHRRZZEEUUGG ((AALLLLEE LLÄÄNNDDEERR AAUUßßEERR

KKAANNAADDAA//UUSSAA))....................................................................................................................................................................................5577

Sicherheitssymbol ................................................................................57

CCHHEECCKKLLIISSTTEE FFÜÜRR DDIIEE KKOONNTTRROOLLLLEE VVOORR FFAAHHRRTTAANNTTRRIITTTT ....................................7744

Vor dem Starten des Motors (Schlüssel in Stellung OFF) .........................74

Vor dem Starten des Motors (Schlüssel in Stellung EIN) ..........................75

Nach dem Starten des Motors ...............................................................76

MMEELLDDUUNNGG VVOONN SSIICCHHEERRHHEEIITTSSMMÄÄNNGGEELLNN............................................................................................7788

FFAAHHRRZZEEUUGGIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN

HHAAUUPPTTFFUUNNKKTTIIOONNEENN..............................................................................................................................................................8800

LENKRAD............................................................................................80

SCHALTWIPPEN .................................................................................80

GASPEDAL .........................................................................................81

BREMSPEDAL.....................................................................................81

ELEKTRONISCHER SCHALTHEBEL....................................................81

TASTE PARK-STELLUNG ....................................................................82

NEUTRALSTELLUNGSTASTE .............................................................83

TASTE NIEDRIGER BEREICH..............................................................83

TASTE MANUELLER MODUS ..............................................................84

SSEEKKUUNNDDÄÄRREE BBEEDDIIEENNEELLEEMMEENNTTEE......................................................................................................................8855

RF D.E.S.S Schlüssel und RF D.E.S.S. Kontaktstift.................................85

START-/STOPP-TASTE DES MOTORS ................................................85

SCHEINWERFER-ABBLENDSCHALTER..............................................86

OVERRIDE-SCHALTER .......................................................................86

TASTATUR..........................................................................................87

AAUUSSSSTTAATTTTUUNNGG................................................................................................................................................................................8899

NEIGUNGSVERSTELLBARES LENKRAD.............................................89

BEIFAHRER-HALTEGRIFFE ................................................................89

MITTLERES STAUFACH......................................................................89

HANDSCHUHFACH.............................................................................90

WERKZEUGE FÜR DIE FEHLERBEHANDLUNG...................................90

MITTLERER RÜCKSPIEGEL................................................................91

FUSSRASTEN.....................................................................................91

TÜREN................................................................................................92

SICHERHEITSGURTE .........................................................................92

SITZE..................................................................................................93

KRAFTSTOFFBEHÄLTERKAPPE.........................................................95

GEPÄCKTRÄGER................................................................................96

ABSCHLEPPPUNKTE..........................................................................96

GETRÄNKEHALTER............................................................................97

77,,66--ZZOOLLLL--DDIIGGIITTAALLAANNZZEEIIGGEE........................................................................................................................................9988

Multifunktionsanzeige ...........................................................................98

Anzeigeleuchten...................................................................................99

Einstellungen .....................................................................................100

INHALT

5

EEIINNSSTTEELLLLUUNNGGEENN AANN IIHHRREEMM FFAAHHRRZZEEUUGG VVOORRNNEEHHMMEENN ........................................110022

Motormodus.......................................................................................102

Allradantrieb.......................................................................................102

DPS-Funktion.....................................................................................103

Leitfaden über Aufhängungseinstellungen ............................................ 104

Werkseinstellungen Aufhängung .........................................................104

Einstellungen an der Aufhängung ........................................................105

KKRRAAFFTTSSTTOOFFFF..................................................................................................................................................................................110077

KRAFTSTOFFANFORDERUNGEN..................................................... 107

BETANKEN DES FAHRZEUGS ..........................................................107

EEIINNFFAAHHRRZZEEIITT..................................................................................................................................................................................110099

Bedienung beim Einfahren ..................................................................109

GGRRUUNNDDLLEEGGEENNDDEE VVEERRFFAAHHRREENN........................................................................................................................111100

STARTEN DES MOTORS...................................................................110

AKTIVIEREN DES ELEKTRISCHEN SYSTEMS...................................110

SCHALTHEBEL BEDIENEN ...............................................................110

RICHTIGEN WERTBEREICH AUSWÄHLEN (NIEDRIG ODER HOCH).. 111

MOTOR ABSTELLEN UND FAHRZEUG PARKEN ..............................111

BBEESSOONNDDEERREE VVEERRFFAAHHRREENN ......................................................................................................................................111133

AKTIVIERUNG DER PERMANENTEN NEUTRALSTELLUNG oder ME-

CHANISCHEN NEUTRALSTELLUNG .................................................113

NOTLAUF..........................................................................................115

ENTLADENE BATTERIE ....................................................................115

UMGEKIPPTES FAHRZEUG ..............................................................116

UNTERGETAUCHTES FAHRZEUG .................................................... 116

TTRRAANNSSPPOORRTTIIEERREENN DDEESS FFAAHHRRZZEEUUGGSS..................................................................................................111188

Mit dem Antrieb des Fahrzeugs auf den Anhänger fahren ...................... 119

Das Fahrzeug mit einer Winde auf den Anhänger ziehen ....................... 120

Fahrzeug für den Transport sichern......................................................121

Fahrzeug aus dem Anhänger holen...................................................... 121

AANNHHEEBBEENN UUNNDD AABBSSTTÜÜTTZZEENN DDEESS FFAAHHRRZZEEUUGGSS....................................................................112233

Fahrzeugfront.....................................................................................123

Fahrzeugheck ....................................................................................123

WWAARRTTUUNNGG

WWAARRTTUUNNGGSSPPLLAANN ....................................................................................................................................................................112266

EPA-Bestimmungen – Fahrzeuge in Kanada und den USA.................... 126

Richtlinien zur Luftfilterwartung ............................................................ 126

Einsatz mit starker Beanspruchung ...................................................... 127

Einsatz im tiefen Schlamm/Wasser ...................................................... 128

Wartungsplan.....................................................................................128

Wartungsaufzeichnungen....................................................................137

WWAARRTTUUNNGGSSVVEERRFFAAHHRREENN............................................................................................................................................114455

MOTORLUFTFILTER .........................................................................145

VORDERER GRILL ............................................................................147

VERDAMPFER-EMISSIONSSYSTEM VORFILTER (falls vorhanden)....147

MOTORÖL.........................................................................................148

MOTORÖLFILTER .............................................................................151

VORDERER KÜHLER ........................................................................152

ZWISCHENKÜHLER UND HINTERER KÜHLER..................................153

INHALT

6

MOTORKÜHLMITTEL ........................................................................154

ABGASSYSTEM ................................................................................156

GETRIEBE.........................................................................................158

TRENNEINHEIT.................................................................................163

VORDERACHSDIFFERENTIAL ..........................................................164

HINTERACHSGETRIEBE...................................................................166

BATTERIE .........................................................................................168

SICHERUNGEN.................................................................................171

LEUCHTEN .......................................................................................173

ZÜNDKERZEN...................................................................................174

BÄLGE DER ANTRIEBSWELLE.......................................................... 179

RADLAGER .......................................................................................179

FELGEN UND REIFEN.......................................................................179

FEDERUNG.......................................................................................180

BREMSEN.........................................................................................181

SICHERHEITSGURTE .......................................................................183

KÄFIG ...............................................................................................183

FFAAHHRRZZEEUUGGPPFFLLEEGGEE..............................................................................................................................................................118855

Reinigung und Schutz des Fahrzeugs .................................................. 185

LLAAGGEERRUUNNGG UUNNDD VVOORRBBEERREEIITTUUNNGG AAUUFF DDIIEE SSAAIISSOONN....................................................118877

TTEECCHHNNIISSCCHHEE IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN

FFAAHHRRZZEEUUGGIIDDEENNTTIIFFIIZZIIEERRUUNNGG............................................................................................................................119900

Fahrzeug-Identifikationsnummer.......................................................... 190

Motor-Identifizierungsnummer ............................................................. 190

Getriebe-Identifizierungsnummer......................................................... 190

KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSHHIINNWWEEIISSSSCCHHIILLDDEERR......................................................................................................119922

Informationen über die Emissionsregelung ........................................... 192

ANSI/ROHVA-Schild...........................................................................193

NRMM-Konformitätsschild................................................................... 194

Kraftstoff-Ethanolgehalt....................................................................... 194

SSCCHHIILLDDEERR MMIITT TTEECCHHNNIISSCCHHEENN IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN............................................................119955

Motorölstand überprüfen .....................................................................195

Empfohlener Kraftstoff ........................................................................196

Wartung des Luftfilters ........................................................................197

DDIIGGIITTAALL KKOODDIIEERRTTEESS HHOOCCHHFFRREEQQUUEENNZZSSIICCHHEERRHHEEIITTSSSSYYSSTTEEMM ((RRFF DD..

EE..SS..SS.. SSCCHHLLÜÜSSSSEELL))..............................................................................................................................................................119988

SSYYSSTTEEMM ZZUURR VVEERRMMIINNDDEERRUUNNGG DDEERR VVEERRDDUUNNSSTTUUNNGGSSEEMMIISSSSIIOONN ......119999

GGEESSEETTZZLLIICCHHEE BBEESSTTIIMMMMUUNNGGEENN ZZUURR RREEGGEELLUUNNGG DDEERR GGEERRÄÄUUSSCCHH--

EEMMIISSSSIIOONN ((NNOOIISSEE EEMMIISSSSIIOONN CCOONNTTRROOLL SSYYSSTTEEMM RREEGGUULLAATTIIOONN)) ((KKAA--

NNAADDAA UUNNDD UUSSAA)) ........................................................................................................................................................................220000

GGEERRÄÄUUSSCCHHEEMMIISSSSIIOONNSS-- UUNNDD VVIIBBRRAATTIIOONNSSWWEERRTTEE ......................................................220011

Mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konforme Modelle ....................201

KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNGG............................................................................................................................220022

EU-Konformitätserklärung ................................................................... 202

UK-Konformitätserklärung ................................................................... 203

INHALT

7

EEAACC--KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNGG ..........................................................................................................220044

TTEECCHHNNIISSCCHHEE DDAATTEENN

TTEECCHHNNIISSCCHHEE DDAATTEENN ........................................................................................................................................................220066

MOTOR.............................................................................................206

FAHRZEUG .......................................................................................209

FFEEHHLLEERRBBEEHHEEBBUUNNGG

FFEEHHLLEERRSSUUCCHHEE............................................................................................................................................................................221188

WWAARRNNMMEELLDDUUNNGGEENN AAUUFF DDIIGGIITTAALLAANNZZEEIIGGEE ................................................................................222222

GGAARRAANNTTIIEE

EEIINNGGEESSCCHHRRÄÄNNKKTTEE GGAARRAANNTTIIEE VVOONN BBRRPP FFÜÜRR KKAANNAADDAA UUNNDD UUSSAA:: 22002244

CCAANN--AAMM®® SSSSVV ................................................................................................................................................................................222244

1) Umfang der beschränkten Garantie.................................................. 224

2) Haftungsbeschränkung ...................................................................224

3) GARANTIEAUSSCHLÜSSE............................................................ 225

4) Garantiezeitraum ............................................................................225

5) Bedingungen für die Garantiedeckung..............................................225

6) Voraussetzungen zum Erhalt der Garantieübernahme....................... 226

7) Verpflichtungen von BRP in Bezug auf Garantieleistungen................. 226

8) Übertragung ...................................................................................227

9) Kundenberatung.............................................................................227

UUSS--EEMMIISSSSIIOONNSSRREELLEEVVAANNTTEE GGEEWWÄÄHHRRLLEEIISSTTUUNNGG..............................................................222288

EEmmiissssiioonnssrreelleevvaanntteerr GGeewwäähhrrlleeiissttuunnggsszzeeiittrraauumm...............................228

EEnntthhaalltteennee BBaauutteeiillee ..........................................................................229

BBeesscchhrräännkkttee AAnnwweennddbbaarrkkeeiitt.............................................................230

GGAARRAANNTTIIEEEERRKKLLÄÄRRUUNNGG ZZUURR AABBGGAASSRREEGGEELLUUNNGG IINN KKAALLIIFFOORRNNIIEENN....223311

Ihre Gewährleistungsrechte und -pflichten ............................................ 232

OHRV Hersteller-Gewährleistung ........................................................232

Garantieverantwortung des Eigentümers..............................................233

BBEESSCCHHRRÄÄNNKKTTEE BBRRPP GGAARRAANNTTIIEE FFÜÜRR IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL:: 22002244 CCAANN--AAMM®®

SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................223355

1) Umfang der beschränkten Garantie.................................................. 235

2) Haftungsbeschränkung ...................................................................235

3) GARANTIEAUSSCHLÜSSE............................................................236

4) Garantiezeitraum ............................................................................237

5) Nur für Produkte, die in Australien vertrieben werden......................... 237

6) Bedingungen für die Garantiedeckung..............................................238

7) Voraussetzungen zum Erhalt der Garantieübernahme....................... 238

8) Verpflichtungen von BRP in Bezug auf Garantieleistungen................. 238

9) Übertragung ...................................................................................239

10) Kundenberatung ...........................................................................239

INHALT

8

EEIINNGGEESSCCHHRRÄÄNNKKTTEE GGAARRAANNTTIIEE VVOONN BBRRPP FFÜÜRR DDEENN EEUURROOPPÄÄIISSCCHHEENN

WWIIRRTTSSCCHHAAFFTTSSRRAAUUMM,, DDIIEE GGEEMMEEIINNSSCCHHAAFFTT UUNNAABBHHÄÄNNGGIIGGEERR SSTTAAAA--

TTEENN UUNNDD DDIIEE TTÜÜRRKKEEII:: 22002244 CCAANN--AAMM®® SSSSVV ..................................................................................224400

1) Umfang der beschränkten Garantie.................................................. 240

2) Haftungsbeschränkung ...................................................................240

3) GARANTIEAUSSCHLÜSSE............................................................ 241

4) Garantiezeitraum ............................................................................242

5) Nur für in Frankreich verkaufte Produkte........................................... 242

6) Bedingungen für die Garantiedeckung..............................................243

7) Voraussetzungen zum Erhalt der Garantieübernahme.......................243

8) Verpflichtungen von BRP in Bezug auf Garantieleistungen................. 244

9) Übertragung ...................................................................................244

10) Kundenberatung ...........................................................................244

KKUUNNDDEENNIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN

DDAATTEENNSSCCHHUUTTZZIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN................................................................................................................224466

WWEENNDDEENN SSIIEE SSIICCHH AANN UUNNSS ....................................................................................................................................224488

Asien-Pazifik-Raum ............................................................................248

Europa, Naher Osten und Afrika .......................................................... 248

Lateinamerika ....................................................................................248

Nordamerika ......................................................................................248

AADDRREESSSSÄÄNNDDEERRUUNNGG UUNNDD HHAALLTTEERRWWEECCHHSSEELL..........................................................................224499

INHALT

9

AALLLLGGEEMMEEIINNEE HHIINNWWEEIISSEE

10

VVOORRWWOORRTT

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Can-Am®Side-By-Side-Fahrzeugs.

Dieses Fahrzeug wird von der eingeschränkten BRP Garantie abgedeckt. Für Er-

satzteile, Zubehör und Service steht Ihnen ein Netz von Can-Am Off-Road-Vert-

ragshändlern zur Verfügung.

Ihr Händler ist verpflichtet, Sie zufrieden zu stellen. Er wurde dazu ausgebildet,

die Ersteinstellung und Inspektion Ihres Side-by-Side-Fahrzeugs durchzuführen,

und hat auch endgültige Einstellungen vorgenommen, bevor das Fahrzeug in Ih-

ren Besitz überging. Wenn Sie ausführlichere Wartungsinformationen benötigen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Can-Am Off-Road-Vertragshändler.

Bei der Lieferung wurden Sie über die Garantie informiert und Sie haben die Lis-

te für die Kontrolle vor Auslieferung unterschrieben, mit der sichergestellt wird,

dass Ihr neues Fahrzeug zu Ihrer vollen Zufriedenheit vorbereitet wurde.

VVoorr FFaahhrrttaannttrriitttt

Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie für sich oder für andere Personen das Un-

fallrisiko verringern können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch

des Fahrzeugs.

Lesen Sie auch alle Sicherheitsschilder an Ihrem Fahrzeug und sehen Sie sich

das

Sicherheitsvideo

hier an:

hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy

Oder benutzen Sie den folgenden QR-Code.

Dieses Fahrzeug wurde ausschließlich für den Einsatz im Gelände entwickelt.

Es ist hauptsächlich für allgemeine Freizeitbenutzung gedacht, kann aber auch

als Nutzfahrzeug eingesetzt werden.

Die Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinwei-

se kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder zum TOD führen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Im Folgenden werden die Arten der Sicherheitshinweise, ihr Aussehen und ihre

Verwendung in dieser Anleitung erklärt:

Das Sicherheitswarnsymbol weist auf eine potenzielle Verletzungsgefahr hin.

WWAARRNNUUNNGG

WWeeiisstt aauuff eeiinnee mmöögglliicchhee GGeeffaahhrr hhiinn,, ddiiee –– wweennnn ssiiee nniicchhtt vveerrmmiieeddeenn wwiirrdd ––

eeiinneenn sscchhwweerreenn PPeerrssoonneennsscchhaaddeenn bbiiss hhiinn zzuumm TToodd zzuurr FFoollggee hhaabbeenn

kkaannnn..

11

VVOORRSSIICCHHTT

WWeeiisstt aauuff eeiinnee GGeeffaahhrr hhiinn,, ddeerreenn NNiicchhttvveerrmmeeiidduunngg lleeiicchhttee bbiiss mmiitttteellsscchh--

wweerree PPeerrssoonneennsscchhääddeenn vveerruurrssaacchheenn kkaannnn..

HHIINNWWEEIISS

HHiieerrmmiitt wwiirrdd eeiinnee AAnnwweeiissuunngg ggeekkeennnnzzeeiicchhnneett,, ddeerreenn NNiicchhttbbeeffoollgguunngg

sscchhwweerree BBeesscchhääddiigguunngg vvoonn FFaahhrrzzeeuuggkkoommppoonneenntteenn ooddeerr aannddeerreenn OObbjjeekk--

tteenn zzuurr FFoollggee hhaabbeenn kkaannnn..

ÜÜbbeerr ddiieessee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst, um den Halter/Fahrer eines neuen

Fahrzeugs mit den verschiedenen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den

Anweisungen für die Wartung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen. Sie

ist für die richtige Verwendung des Produktes unerlässlich.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug auf, sodass Sie auf sie

bei Wartung, Fehlerbehebung und der Anweisung anderer Personen zurückgrei-

fen können.

Beachten Sie, dass diese Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar ist. Wenn

es durch die Übersetzung zu Unstimmigkeiten kommt, gilt immer die englische

Version.

Möchten Sie Ihre Bedienungsanleitung auf dem PC betrachten oder ausdru-

cken? Dann besuchen Sie einfach die Website:

wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen haben Gültigkeit bei Veröf-

fentlichung. BRP arbeitet jedoch ständig an der Verbesserung seiner Produkte,

ohne dass dadurch eine Verpflichtung entsteht, diese Veränderungen bei zuvor

gefertigten Produkten nachträglich einzubauen. Aufgrund von sehr spät vorge-

nommenen Änderungen kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten

Produkt und den Beschreibungen und/oder Spezifikationen in dieser Bedie-

nungsanleitung kommen. BRP behält sich das Recht vor, jederzeit Spezifikatio-

nen, Designs, Funktionen, Modelle oder Ausrüstungen zu verändern oder ganz

aus dem Programm zu nehmen, ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung

entsteht.

Diese Bedienungsanleitung sollte bei Verkauf des Fahrzeugs mit dem Fahrzeug

übergeben werden.

UUmmwweellttsscchhuuttzz

Mit diesen Richtlinien wollen wir nicht Ihren Spaß verderben, sondern die herrli-

che Freiheit erhalten, die Ihnen nur ein Off-Road-Fahrzeug bieten kann!

Durch diese Leitlinien bleiben Fahrer und Beifahrer gesund und glücklich – und

sind in der Lage, anderen das vorzuführen, was sie über ihre liebste Freizeitbe-

schäftigung wissen und an ihr mögen. Wenn Sie also das nächste Mal unterwegs

sind, denken Sie bitte daran, dass Sie der Zukunft unseres Sports den Weg

VORWORT

12

ebnen. Helfen Sie uns, dabei den richtigen Weg zu finden! Für Ihren Beitrag dan-

ken wir alle von BRP.

Es gibt nichts Aufregenderes als Off-Road-Abenteuer. Das Fahren auf Wegen,

die quer durch die urwüchsige Natur verlaufen, ist ein anregender und gesunder

Sport. Mit der zunehmenden Zahl der Menschen, die diese Erholungsparks nut-

zen, steigt jedoch auch die Gefahr einer möglichen Schädigung der Umwelt.

Missbraucht man Land, Einrichtungen und Ressourcen, führt das zu Einschrän-

kungen und Sperrungen auf privatem wie auch öffentlichem Land.

Die größte Bedrohung unseres Sportes ist also rund um uns herum. Dies lässt

uns nur eine logische Entscheidung. Wir müssen stets verantwortungsbewusst

fahren.

Die meisten respektieren Gesetze und Umwelt. Jeder muss ein Vorbild für junge

oder alte Anfänger sein.

Es liegt im Interesse aller, sich in unseren Erholungsgebieten rücksichtsvoll zu

verhalten. Denn unser Sport hat nur dann Zukunft, wenn wir die Umwelt

erhalten.

BRP kennt die Bedeutung dieses Themas und der Tatsache, dass Off-Road--

Fahrer ihren Sport nur dann genießen können, wenn sie dazu beitragen, die Um-

welt zu erhalten. BRP ruft daher alle Off-Road-Fahrer dazu auf, sich daran zu

erinnern, dass der Schutz der Umwelt nicht nur für die Zukunft unserer Branche,

sondern auch für künftige Generationen entscheidend ist.

Sie sind ein guter Botschafter für Ihren Sport, wenn Sie die nachstehenden

Grundsätze befolgen.

IInnffoorrmmiieerreenn SSiiee ssiicchh. Besorgen Sie sich Karten, Vorschriften und sonstige Infor-

mationen von Off-Road-Vereinen, der Forstbehörde oder von anderen Stellen,

die für den öffentlichen Grund und Boden zuständig sind. Lernen Sie die Regeln

und befolgenden Sie sie, auch die Geschwindigkeitsbeschränkungen!

VVeerrmmeeiiddeenn SSiiee eess,, über kleine Bäume, Büsche und Gräser zu fahren, und sä-

gen Sie kein Holz. In Ebenen oder Gebieten, in denen das Fahren auf Wegen

populär ist, ist es wichtig, dass Sie nur dort fahren, wo dies zulässig ist. Denken

Sie daran, dass Umweltschutz und Ihre Sicherheit zusammenhängen.

NNeehhmmeenn SSiiee RRüücckkssiicchhtt aauuff wwiillddlleebbeennddee TTiieerree und insbesondere auf Tiere, die

ihre Jungen aufziehen oder unter Futtermangel leiden. Stress kann knappe Ener-

giereserven aufzehren. Fahren Sie nicht in Gegenden, die Tieren vorbehalten

sind!

RReessppeekkttiieerreenn SSiiee Absperrungen und Schilder mit Vorschriften und denken Sie

daran – rücksichtsvolle Fahrer hinterlassen keinen Abfall!

BBlleeiibbeenn SSiiee aauußßeerrhhaallbb von Naturschutzgebieten. Sie sind für alle Fahrzeuge

gesperrt. Informieren Sie sich über deren Grenzen.

HHoolleenn SSiiee ddiiee GGeenneehhmmiigguunngg eeiinn,, über Privatland zu fahren. Respektieren Sie

die Rechte von Grundbesitzern und die Privatsphäre anderer Menschen. Denken

Sie daran, dass die Technologie den Lärmpegel zwar erheblich gesenkt hat,

dass Sie aber dennoch nicht hochtourig fahren sollten, wo Ruhe gehalten wer-

den sollte.

VORWORT

13

Off-Road-Fahrer wissen nur zu genau, welche Anstrengungen in der gesamten

Geschichte des Sports unternommen wurden, um Zugang zu Gebieten zu erhal-

ten, in denen Menschen sicher und verantwortungsbewusst fahren können. Die-

se Anstrengungen werden auch heute noch unvermindert fortgesetzt.

Nur der Respekt für die Gebiete, in denen wir fahren, wo immer sie auch sein

mögen, kann gewährleisten, dass wir alle sie auch künftig genießen können.

Off-Road-Fahrer wollen auch in Zukunft die herrliche Natur bewundern. Indem

wir die Natur und Tierwelt respektieren, tragen wir dazu bei, dass unser Sport

wächst!

Schließlich müssen Sie keine tiefen Spuren in einem unberührten Wald hinterlas-

sen oder ihn durchrasen, um zu zeigen, dass Sie fahren können. Ob Sie also ein

BRP Off-Road-Hochleistungsfahrzeug oder ein anderes Fabrikat oder Modell

fahren: Zeigen Sie, dass Sie wissen, was Sie tun.

VORWORT

14

Diese Seite wurde absichtlich

leer gelassen

VORWORT

SICHERHEITSHINWEISE 15

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE

16 SICHERHEITSHINWEISE

VVOORR FFAAHHRRTTAANNTTRRIITTTT

WARNUNG

Die Nichtbeachtung einer der in diesem

Abschnitt aufgeführten Sicherheitsvorkeh-

rungen und -hinweise kann zu Verletzun-

gen oder zum Tod führen!

MMiinnddeessttaalltteerr uunndd FFäähhiiggkkeeiitt

Die Bootsführer müssen qualifiziert

sein

Stellen Sie sicher, dass Fahrer min-

destens 16 Jahre alt sind. In Ihrem

Land (oder Ihrer Region) gibt es mög-

licherweise weitere Anforderungen.

Gesetzliche Vorschriften bezüglich

des Mindestalters und der Lizenzan-

forderungen können von Land zu

Land variieren. Wenden Sie sich an

die örtlichen Bootsfahrtbehörden, um

Informationen bezüglich des legalen

Betreibens eines Off-Road-Fahrzeugs

im vorgesehenen Land zu erhalten.

BRP empfiehlt Ihnen dringend, einen

Kurs über sicheres Fahren zu absol-

vieren. Für den gefahrlosen Betrieb

eines Off-Road-Fahrzeugs ist eine

Basisschulung erforderlich.

Das Führen dieses Off-Road-Fahr-

zeugs durch Personen mit Behinde-

rungen, die Sicht, Reaktionszeit,

Urteilsvermögen oder Bedienung der

Bedienelemente beeinträchtigen, wird

nicht empfohlen.

Verschiedene Faktoren beeinflussen

den sicheren Gebrauch Ihres Off--

Road-Fahrzeugs: Sicht, Geschwindig-

keit, Wetter, Umgebung, Verkehr,

Zustand von Fahrzeug und Fahrer.

Die Leistung dieses Off-Road-Fahr-

zeugs kann die Leistung anderer von

Ihnen bisher bedienten Off-Road--

Fahrzeugen möglicherweise beträcht-

lich überschreiten. Daher wird der

Betrieb durch neue oder unerfahrene

Benutzer nicht empfohlen.

Jeder Beifahrer muss groß genug

sein, um stets ordnungsgemäß sitzen

zu können: Der Rücken muss an der

Rückenlehne anliegen, der Sicher-

heitsgurt muss angelegt sein, die bei-

den Haltegriffe müssen mit den

Händen gehalten werden und die Fü-

ße müssen fest auf dem Boden

stehen.

DDrrooggeenn uunndd AAllkkoohhooll

Fahren Sie niemals nach dem Kon-

sum von Drogen oder Alkohol.

Das Führen dieses Fahrzeugs erfor-

dert Nüchternheit und Aufmerksam-

keit vom Fahrer und von Beifahrern.

Die Einnahme von Drogen und Alko-

hol, einzeln oder in Kombination, ver-

mindert die Reaktionszeit,

beeinträchtigt das Urteilsvermögen

und die Sicht und blockiert Ihre Fähig-

keit zum sicheren Fahren.

SScchhuuttzzkklleeiidduunngg

Es ist wichtig, dass der Fahrer und der

Beifahrer immer geeignete Schutzbe-

kleidung und -ausrüstung tragen. Da-

zu gehören:

– ein zugelassener Helm

– Augenschutz

– Stiefel

– Handschuhe

– ein langärmeliges Oberteil oder ei-

ne langärmelige Jacke

– eine lange Hose.

In Abhängigkeit von den Gegebenhei-

ten vor Ort kann eine Brille mit Be-

schlagschutz erforderlich sein.

SICHERHEITSHINWEISE 17

FFAAHHRREERRBBEEKKLLEEIIDDUUNNGG

1. Zugelassener Helm

2. Augen- und Gesichtsschutz

3. Langärmeliges Oberteil oder langärmelige

Jacke

4. Handschuhe

5. Lange Hose

6. Stiefel (Fußknöchel abdeckendes

Schuhwerk)

Richten Sie sich bei der Wahl der rich-

tigen Bekleidung nach den aktuellen

Witterungsverhältnissen. Im Winter

sollten Sie für maximales Wohlbefin-

den und zur Vermeidung von Erfrie-

rungen bei der Wahl der Bekleidung

immer von den vorhergesagten Tiefst-

temperaturen ausgehen. Das Tragen

von Thermounterwäsche sorgt für gu-

te Isolierung.

Tragen Sie niemals lose flatternde

Kleidung, die sich im Fahrzeug oder

an Zweigen oder Büschen verfangen

könnte.

HHeellmmee uunndd AAuuggeennsscchhuuttzz

Helme schützen den Kopf und das

Gehirn vor Kopfverletzungen. Trotz

des Schutzkäfigs und der Türen kön-

nen Gegenstände in das Cockpit ein-

dringen und gegen den Kopf prallen

oder der Kopf kann gegen den Käfig

oder gegen Gegenstände außerhalb

des Fahrzeugs schlagen. Selbst beim

Tragen des besten Helmes kann das

Verletzungsrisiko niemals vollständig

ausgeschlossen werden. Allerdings

belegen Statistiken, dass das Tragen

eines Helmes das Risiko einer Verlet-

zung des Gehirnes erheblich senkt.

Verhalten Sie sich deshalb sicher-

heitsbewusst und tragen Sie während

der Fahrt immer einen Helm.

AAuusswwäähhlleenn eeiinneess HHeellmmeess

Helme sollten gemäß den in Ihrer Re-

gion geltenden Vorschriften herge-

stellt worden sein und passen.

Ein Helm mit einem Gesichtsschutz ist

vorzuziehen, da er auch vorn Schutz

bietet. Er schützt auch gegen Fremd-

körper, Steine, Insekten, Witterungs-

einflüsse usw.

Jethelme bieten nicht den gleichen

Schutz für das Gesicht und das Kinn.

Wenn Sie einen Jethelm tragen, soll-

ten Sie einen Gesichtsschutz mit

Schnappbefestigung und/oder eine

Schutzbrille tragen. Eine herkömmli-

che Brille oder Sonnenbrille bietet

dem Fahrer nicht ausreichend Schutz.

Sie kann zerbrechen oder herunterfal-

len und lässt das Auftreffen von Wind

und durch die Luft fliegenden Gegen-

ständen auf die Augen zu.

Bei Winterbedingungen sollten immer

eine Mütze, eine Balaklava und eine

Gesichtsmaske mitgenommen oder

getragen werden.

Benutzen Sie getönten Gesichts-

schutz oder eine getönte Brille nur am

Tag und nicht in der Nacht oder bei

geringer Helligkeit. Benutzen Sie sie

nicht, wenn sie Ihr Farberkennungs-

vermögen beeinträchtigt.

SSoonnssttiiggee FFaahhrrbbeekklleeiidduunngg

SScchhuuhhee

Tragen Sie immer die Zehen um-

schließendes Schuhwerk. Stabile

Stiefel, die über den Fußknöchel rei-

chen und nicht rutschende Sohlen ha-

ben, bieten mehr Schutz und sorgen

für einen festen Halt auf der

Fußstütze.

VOR FAHRTANTRITT

18 SICHERHEITSHINWEISE

Vermeiden Sie das Tragen von lan-

gen Schnürsenkeln, die sich im Gas-

oder Bremspedal verfangen können.

Bei Winterbedingungen eignen sich

gummibesohlte Stiefel mit Obermate-

rial aus Nylon oder Leder und heraus-

nehmbarem Filzfutter.

Vermeiden Sie das Tragen von Gum-

mistiefeln. Gummistiefel können hinter

oder zwischen den Pedalen einge-

klemmt werden und den einwand-

freien Betrieb der Pedal

beeinträchtigen.

HHaannddsscchhuuhhee

Geschlossene Fingerhandschuhe

schützen die Hände vor Wind, Sonne,

Hitze, Kälte und umherfliegenden Ge-

genständen. Mit gut passenden Hand-

schuhen lässt sich das Lenkrad

besser greifen und wird der Ermüdung

der Hände entgegengewirkt. Stabile,

verstärkte Motorrad- oder Quadhand-

schuhe schützen die Hände bei einem

Unfall oder einem Überschlag. Wenn

die Handschuhe zu groß sind, kann

sich die Bedienung der Bedienele-

mente als schwierig gestalten.

Bei Winterbedingungen sollten Sie Ih-

re Hände mit Motorschlitten-Hand-

schuhen schützen, die ausreichend

isolieren und die Nutzung von Dau-

men und Fingern zur Bedienung der

Bedienelemente zulassen.

JJaacckkeenn,, HHoosseenn uunndd FFaahhrraannzzüüggee

Tragen Sie eine Jacke oder ein lang-

ärmeliges Oberteil und eine lange Ho-

se oder einen kompletten Fahranzug.

Qualitätsschutzbekleidung für den

Quadbedarf sorgt für Wohlbehagen

und sorgt dafür, dass Sie sich auch

bei schlechten Witterungsbedingun-

gen voll auf die Fahrt konzentrieren

können. Bei einem Unfall senkt gute

Qualitätsschutzbekleidung aus stabi-

lem Material das Verletzungsrisiko

oder verhindert unter Umständen eine

Verletzung.

Schützen Sie sich beim Fahren bei

niedrigen Temperaturen vor Unter-

kühlung. Unterkühlung kann zu Kon-

zentrationsverlust, zu langsamer

Reaktion und zum Verlust gleichmäßi-

ger, präziser Muskelbewegung füh-

ren. Bei kalten

Witterungsverhältnissen ist das Tra-

gen angemessener Schutzbeklei-

dung, z. B. winddichte Jacke und

isolierende Kleidungsschichten, äu-

ßerst wichtig. Selbst wenn Sie bei mo-

deraten Temperaturen fahren, kann

Ihnen aufgrund des Windes sehr kalt

werden.

Geeignete Schutzbekleidung für Fah-

ren bei kalten Witterungsverhältnissen

kann beim Anhalten als zu warm emp-

funden werden. Tragen Sie mehrere

Kleidungsschichten. So können Sie,

wenn Ihnen zu warm wird, eine oder

mehrere Schichten ausziehen. Das

Tragen von Schutzbekleidung mit ei-

ner winddichten Außenschicht kann

verhindern, dass kalte Luft an Ihre

Haut gelangt.

RReeggeennbbeekklleeiidduunngg

Wenn Sie bei nasser Witterung fahren

müssen, empfiehlt sich das Tragen ei-

nes Regenanzuges oder eines was-

serdichten Fahranzuges. Bei langen

Fahrten empfiehlt es sich, Regenbe-

kleidung mitzuführen. Ein trockener

Fahrer fühlt sich viel wohler und ist

viel aufmerksamer als ein

durchnässter.

GGeehhöörrsscchhuuttzz

Längere Belastung der Ohren durch

Wind- und Motorgeräusche können zu

bleibender Gehörschädigung führen.

Das richtige Tragen von Gehörschutz,

z. B. Gehörschutzstöpsel, kann vor

Gehörschädigung schützen. Prüfen

Sie die in Ihrer Region geltenden Ge-

setze, bevor Sie Gehörschutzvorrich-

tungen benutzen.

VOR FAHRTANTRITT

Seite laden ...

Can-Am Maverick R Base Series Bedienungsanleitung

Can-Am Maverick R Base Series Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere