530, 550
530, 550
Sostituzione dei pezzi soggetti ad usura
SKV, SKS, SVS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IT
Austausch der Verschleißteile
SKV, SKS, SVS
DE ORIGINAL MONTAGEANLEITUNG
GEMÜ 530 GEMÜ 550
2 / 24
530, 550
1 Allgemeine Hinweise
WARNUNG
Unter Druck stehende Armaturen!
®Gefahr von schwersten Verletzungen
oder Tod!
GNur an druckloser Anlage arbeiten.
Einbau- und Montageanleitung
GEMÜ 530 / GEMÜ 550 beachten!
Inhaltverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise 2
2 Geräteaufbau 3
2.1 Geräteaufbau GEMÜ 530 3
2.2 Geräteaufbau GEMÜ 550 4
3 Einbau / Ausbau der
Stopfbuchspackung 5
3.1 Aufbau Stopfbuchspackung 5
3.2 Demontage Antrieb 6
3.3 Ausbau der Stopfbuchspackung 6
3.4 Einbau der neuen
Stopfbuchspackung 6
3.5 Montage Antrieb 7
4 Einbau / Ausbau der
Sitzdichtung 8
4.1 Aufbau Sitzdichtung 8
4.2 Demontage Antrieb 8
4.3 Ausbau der Sitzdichtung 8
4.4 Einbau der neuen Sitzdichtung 8
4.5 Montage Antrieb 9
5 Verschleißteilsets 10
5.1 Verschleißteilset GEMÜ 530 10
5.2 Verschleißteilset GEMÜ 550 10
3 / 24 530, 550
2 Geräteaufbau
2.1 Geräteaufbau GEMÜ 530
Steuermediumanschluss 2
Entlüftungsbohrung
Leckagebohrung
A
a
4
16
2
15
1
14
19
VerschlussschraubeOptische Stellungsanzeige
10
11
Geräteaufbau GEMÜ 530
Position Benennung
1 Ventilkörper
2 Spindel
4 Dichtring
10 Stopfbuchspackung
11 Sechskantmutter
14 Sitzdichtung
15 Ventilteller
16 Sechskantmutter
19 Tellerscheibe
A Antrieb
a Überwurfmutter
4 / 24
530, 550
2.2 Geräteaufbau GEMÜ 550
Steuermediumanschluss 2
Entlüftungsbohrung
Leckagebohrung
A
a
4
16
2
15
1
14
19
VerschlussschraubeOptische Stellungsanzeige
10
11
Geräteaufbau GEMÜ 550
Position Benennung Position Benennung
1 Ventilkörper 15 Ventilteller
2 Spindel 16 Sechskantmutter
4 Dichtring 19 Tellerscheibe
10 Stopfbuchspackung A Antrieb
11 Sechskantmutter a Überwurfmutter
14 Sitzdichtung
5 / 24 530, 550
3 Einbau / Ausbau der
Stopfbuchspackung
Siehe auch Kapitel 2 "Geräteaufbau" oder
Einbau- und Montageanleitung GEMÜ 530,
550 – Kapitel 11.1 "Montage des Ventils"
und Kapitel 20 "Schnittbild und Ersatzteile".
3.1 Aufbau Stopfbuchspackung
10.6
10.5
10.4
10.2
10.3
10.2
10.3
10.1
10.7
Aufbau Stopfbuchspackung
Position Benennung
10
10.1 Führungsbuchse
10.2 V-Manschette
10.3 V-Manschette
10.4 V-Manschette
10.5 Druckring
10.6 Druckfeder
10.7 Sicherungsring
Stopf-
buchs-
packung
Lage der Stopfbuchspackung GEMÜ 550
Stopf-
buchs-
packung
211 4 4
a a
Stopfbuchspackung eingebaut GEMÜ 530
Stopf-
buchs-
packung
1
2
a
4 4
a
Stopfbuchspackung eingebaut GEMÜ 550
6 / 24
530, 550
3.2 Demontage Antrieb
Wichtig:
Nach Demontage alle Teile von
Verschmutzungen reinigen (Teile
dabei nicht beschädigen). Teile
auf Beschädigung prüfen, ggf.
auswechseln (nur Originalteile von
GEMÜ verwenden).
Wichtig:
Dichtring 4 und Sechskantmutter 11
bei jeder Demontage / Montage des
Antriebs austauschen.
1. Antrieb A in Off en-Position bringen.
2. Überwurfmutter a lösen.
3. Antrieb A vom Ventilkörper 1 abziehen.
4. Dichtring 4 entnehmen.
5. Antrieb A von Steuermediumleitungen
trennen.
3.3 Ausbau der
Stopfbuchspackung
1. Antrieb A demontieren (siehe Kapitel
3.2).
2. Sichtanzeige (Steuerfunktion 1) oder
Verschlussschraube (Steuerfunktion
2+3) aus Antrieb A schrauben.
3. Sechskantmutter 11 der Kolben-
Spindel-Verbindung im Unterteil des
Antriebs A lösen.
4. Sechskantmutter 11 aus Antrieb A
entfernen.
5. Bei Steuerfunktion 3: Antrieb in
Geschlossen-Position bringen.
6. Spindel 2 aus Antrieb ziehen.
7. Sicherungsring 10.7 im Unterteil des
Antriebs A mit geeignetem Werkzeug
(z. B. Seegerringzange) entfernen.
8. Nacheinander Führungsbuchse 10.1,
Druckfeder 10.6, Druckring 10.5,
V-Manschetten 10.2, 10.3 und 10.4 aus
dem Rohr im Unterteil des Antriebs A
ziehen.
3.4 Einbau der neuen
Stopfbuchspackung
1. Sitzdichtung 14 auf Beschädigung
prüfen, ggf. auswechseln (siehe Kapitel 4
"Einbau / Ausbau der Sitzdichtung").
2. V-Manschetten vor Einbau mit
geeignetem Schmiermittel* fetten.
* GEMÜ empfi ehlt das Fett
"TUNGREASE ST-3".
3. Neue Stopfbuchspackung in folgender
Reihenfolge in das Rohr im Unterteil
des Antriebs A einlegen:
1. Druckfeder 10.6
2. Druckring 10.5
3. V-Manschetten 10.2, 10.3 und 10.4
V-Manschetten 10.2,
10.3 und 10.4 mit den
scharfkantigen Seiten
in Richtung Ventilkörper
anordnen, sonst keine
Dichtfunktion (siehe
Kapitel 3.1).
4. Führungsbuchse 10.1
5. Stopfbuchspackung mit
Sicherungsring 10.7 arretieren.
6. Spindel 2 auf Beschädigung prüfen, ggf.
auswechseln.
7. Spindel 2 durch Unterteil des Antriebs A
stecken.
8. Kolben-Spindel-Verbindung im Unterteil
des Antriebs A mit Sechskantmutter 11
fi xieren.
9. Sichtanzeige (Steuerfunktion 1) oder
Verschlussschraube (Steuerfunktion
2+3) montieren.
10. Antrieb A montieren (siehe Kapitel 3.5).
7 / 24 530, 550
3.5 Montage Antrieb
1. Antrieb A in Off en-Position bringen.
2. Antrieb 360° drehbar. Position der
Steuermediumanschlüsse beliebig.
3. Neuen Dichtring 4 in Ventilkörper 1
einlegen.
4. Gewinde der Überwurfmutter a mit
geeignetem Schmiermittel fetten.
5. Antrieb A auf Ventilkörper 1
ca. 90° vor Endposition der
Steuermediumanschlüsse aufsetzen
und mit Überwurfmutter a handfest
anschrauben.
6. Überwurfmutter a mit Gabelschlüssel
festschrauben (Drehmomente siehe
Tabelle unten). Dabei dreht sich der
Antrieb ca. 90° im Uhrzeigersinn bis zur
gewünschten Position.
Nenn-
weite Antriebsgröße Drehmo-
mente [Nm]
DN 6 0G / 0M 35
DN 8 0G / 0M 35
DN 10 0G / 0M 35
DN 15 0G / 0M 35
DN 10 1G / 1M 90
DN 15 1G / 1M / 2G / 2M 90
DN 20 1G / 1M / 2G / 2M /
3G / 3M 100
DN 25 2G / 2M / 3G / 3M / 4G 120
DN 32 2G / 3G / 3M / 4G / 5G 120
DN 40 3G / 3M / 4G / 5G 150
DN 50 3G / 3M / 4G / 5G 200
DN 65 5G 260
DN 80 5G 280
7. Antrieb A in Geschlossen-Position
bringen, komplett montiertes Ventil auf
Funktion und auf Dichtheit prüfen.
8 / 24
530, 550
4 Einbau / Ausbau
der Sitzdichtung
Siehe auch Kapitel 2 "Geräteaufbau" oder
Einbau- und Montageanleitung GEMÜ 530,
550 – Kapitel 11.1 "Montage des Ventils"
und Kapitel 20 "Schnittbild und Ersatzteile".
4.1 Aufbau Sitzdichtung
6
Sitzdichtung
Sitzdichtung
Lage der Sitzdichtung
2
a a
16
19 19
16
15
14 14
15
Sitzdichtung eingebaut GEMÜ 530
2
16
19 19
16
15
14 14
15
a a
Sitzdichtung eingebaut GEMÜ 550
4.2 Demontage Antrieb
Wichtig:
Nach Demontage alle Teile von
Verschmutzungen reinigen (Teile
dabei nicht beschädigen). Teile
auf Beschädigung prüfen, ggf.
auswechseln (nur Originalteile von
GEMÜ verwenden).
Wichtig:
Dichtring 4 und Sechskantmutter 11
bei jeder Demontage / Montage des
Antriebs austauschen.
1. Antrieb A in Off en-Position bringen.
2. Überwurfmutter a lösen.
3. Antrieb A vom Ventilkörper 1 abziehen.
4. Dichtring 4 entnehmen.
5. Antrieb A von Steuermediumleitungen
trennen.
9 / 24 530, 550
4.3 Ausbau der Sitzdichtung
Wichtig:
Dichtring 4 und Sechskantmutter 11
bei jeder Demontage / Montage des
Antriebs austauschen.
1. Antrieb A demontieren (siehe Kapitel
4.2).
2. Sechskantmutter 16 von Spindel 2
lösen (Spindel 2 mit geeignetem
Werkzeug, das die Spindeloberfl äche
nicht beschädigt, an Schlüsselfl äche
festhalten).
3. Tellerscheibe e und Sitzdichtung 14
entnehmen.
4. Alle Teile reinigen,dabei nicht zerkratzen
oder beschädigen.
4.4 Einbau der neuen
Sitzdichtung
1. Neue Sitzdichtung 14 in den Ventilteller c
einlegen.
2. Geeignete Schraubensicherungsmittel
auf Gewinde von Spindel 2 auftragen.
3. Tellerscheibe e einlegen.
4. Sechskantmutter 16 an Spindel 2
ansetzen (Spindel 2 mit geeignetem
Werkzeug, das die Spindeloberfl äche
nicht beschädigt, an Schlüsselfl äche
festhalten) und festziehen.
5. Neuen Dichtring 4 in Ventilkörper 1
einlegen.
6. Antrieb A montieren (siehe Kapitel 5.5).
4.5 Montage Antrieb
1. Antrieb A in Off en-Position bringen.
2. Antrieb 360° drehbar. Position der
Steuermediumanschlüsse beliebig.
3. Neuen Dichtring 4 in Ventilkörper 1
einlegen.
4. Gewinde der Überwurfmutter a mit
geeignetem Schmiermittel fetten.
5. Antrieb A auf Ventilkörper 1
ca. 90° vor Endposition der
Steuermediumanschlüsse aufsetzen
und mit Überwurfmutter a handfest
anschrauben.
6. Überwurfmutter a mit Gabelschlüssel
festschrauben (Drehmomente siehe
Tabelle unten). Dabei dreht sich der
Antrieb ca. 90° im Uhrzeigersinn bis zur
gewünschten Position.
Nenn-
weite Antriebsgröße Drehmo-
mente [Nm]
DN 6 0G / 0M 35
DN 8 0G / 0M 35
DN 10 0G / 0M 35
DN 15 0G / 0M 35
DN 10 1G / 1M 90
DN 15 1G / 1M / 2G / 2M 90
DN 20 1G / 1M / 2G / 2M /
3G / 3M 100
DN 25 2G / 2M / 3G / 3M / 4G 120
DN 32 2G / 3G / 3M / 4G / 5G 120
DN 40 3G / 3M / 4G / 5G 150
DN 50 3G / 3M / 4G / 5G 200
DN 65 5G 260
DN 80 5G 280
7. Antrieb A in Geschlossen-Position
bringen, komplett montiertes Ventil auf
Funktion und auf Dichtheit prüfen.
10 / 24
530, 550
5 Verschleißteilsets
5.1 Verschleißteilsets GEMÜ 530
5.1.1 Verschleißteilset SKV
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
Antrieb
11 Sechskantmutter
530...SKV...
Ventil
4 Dichtring
14 Sitzdichtung
Packung
10.1 Führungsbuchse
10.2 V-Manschette
10.3 V-Manschette
10.4 V-Manschette
10.5 Druckring
10.6 Druckfeder
10.7 Sicherungsring
5.1.2 Verschleißteilset SKS
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
Spindel
2 Spindel
530...SKS...
14 Sitzdichtung
15 Ventilteller
16 Sechskantmutter
19 Tellerscheibe
SKV
Verschleißteilset
SKV
5.1.3 Verschleißteilset SVS
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
Ventil
4 Dichtring 530...SVS...
14 Sitzdichtung
5.2 Verschleißteilsets GEMÜ 550
5.2.1 Verschleißteilset SKV
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
Antrieb
11 Sechskantmutter
550...SKV...
Ventil
4 Dichtring
14 Sitzdichtung
Packung
10.1 Führungsbuchse
10.2 V-Manschette
10.3 V-Manschette
10.4 V-Manschette
10.5 Druckring
10.6 Druckfeder
10.7 Sicherungsring
5.2.2 Verschleißteilset SKS
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
Spindel
2 Spindel
550...SKS...
14 Sitzdichtung
15 Ventilteller
16 Sechskantmutter
19 Tellerscheibe
SKV
Verschleißteilset
SKV
5.2.3 Verschleißteilset SVS
Pos. Benennung Bestellbezeichnung
Ventil
4 Dichtring 550...SVS...
14 Sitzdichtung
11 / 24 530, 550
12 / 24
530, 550
1 Informazioni generali
AVVERTENZA
Apparecchiature sotto pressione!
®Pericolo di lesioni gravissime o di
morte!
GIntervenire sull'impianto solo in assenza
di pressione.
Rispettare le istruzioni
d'installazione e di montaggio
GEMÜ 530 / GEMÜ 550!
Sommario
1 Informazioni generali 12
2 Struttura degli apparecchi 13
2.1 Struttura degli apparecchi
GEMÜ 530 13
2.2 Struttura degli apparecchi
GEMÜ 550 14
3 Montaggio / smontaggio della
guarnizione premistoppa 15
3.1 Struttura guarnizione premistoppa 15
3.2 Smontaggio dell'attuatore 16
3.3 Smontaggio della guarnizione
premistoppa 16
3.4 Montaggio della nuova guarnizione
premistoppa 16
3.5 Montaggio dell'attuatore 17
4 Montaggio / smontaggio della
tenuta sulla sede 18
4.1 Struttura tenuta sulla sede 18
4.2 Smontaggio dell'attuatore 18
4.3 Smontaggio della tenuta sulla
sede 19
4.4 Montaggio della nuova tenuta
sulla sede 19
4.5 Montaggio dell'attuatore 19
5 Set di pezzi soggetti a usura 20
5.1 Set di pezzi soggetti a usura
GEMÜ 530 20
5.2 Set di pezzi soggetti a usura
GEMÜ 550 20
13 / 24 530, 550
2 Struttura degli apparecchi
2.1 Struttura degli apparecchi GEMÜ 530
Attacco del fl uido di
comando 2
Foro di sfi ato
Foro di scarico
A
a
4
16
2
15
1
14
19
Tappo a viteIndicatore ottico di
posizione
10
11
Struttura degli apparecchi GEMÜ 530
Posizione Denominazione
1Corpo valvola
2Stelo
4Anello di tenuta
10 Guarnizione premistoppa
11 Dado esagonale
14 Tenuta sulla sede
15 Otturatore a piattello
16 Dado esagonale
19 Rondella di tenuta
AAttuatore
aGhiera
14 / 24
530, 550
2.2 Struttura degli apparecchi GEMÜ 550
Attacco del fl uido di
comando 2
Foro di sfi ato
Foro di scarico
A
a
4
16
2
15
1
14
19
Tappo a viteIndicatore ottico di
posizione
10
11
Struttura degli apparecchi GEMÜ 550
Posizione Denominazione Posizione Denominazione
1Corpo valvola 15 Otturatore a piattello
2Stelo 16 Dado esagonale
4Anello di tenuta 19 Rondella di tenuta
10 Guarnizione premistoppa AAttuatore
11 Dado esagonale aGhiera
14 Tenuta sulla sede
15 / 24 530, 550
3 Montaggio / smontaggio
della guarnizione
premistoppa
Vedere anche il capitolo 2 "Struttura degli
apparecchi" o le istruzioni d'installazione e di
montaggio GEMÜ 530, 550 – Capitolo 11.1
"Montaggio della valvola" e capitolo 20
"Sezione e parti di ricambio".
3.1 Struttura guarnizione
premistoppa
10.6
10.5
10.4
10.2
10.3
10.2
10.3
10.1
10.7
Struttura guarnizione premistoppa
Posizione Denominazione
10
10.1 Boccola di guida
10.2 Manicotto a V
10.3 Manicotto a V
10.4 Manicotto a V
10.5 Anello di spinta
10.6 Molla di compressione
10.7 Rondella di sicurezza
Guarnizione
premistoppa
Posizione della guarnizione premistoppa GEMÜ 550
Guarnizione
premistoppa
211 4 4
a a
Guarnizione premistoppa montata GEMÜ 530
Guarnizione
premistoppa
1
2
a
4 4
a
Guarnizione premistoppa montata GEMÜ 550
16 / 24
530, 550
3.2 Smontaggio dell'attuatore
Nota importante:
Dopo lo smontaggio pulire tutte le
parti da impurità facendo attenzio-
ne a non danneggiarle. Verifi care
che le parti non siano danneggiate,
sostituire eventualmente le parti
danneggiate (utilizzare solo parti di
ricambio originali GEMÜ).
Nota importante:
Sostituire l'anello di tenuta 4 ed il
dado esagonale 11 ogni volta che si
smonta / monta l'attuatore.
1. Portare l'attuatore A in posizione Aperta.
2. Allentare la ghiera a.
3. Estrarre l'attuatore A dal corpo
valvola 1.
4. Togliere l'anello di tenuta 4.
5. Staccare l'attuatore A dalle tubazioni
del fl uido di comando.
3.3 Smontaggio della guarnizione
premistoppa
1. Smontare l'attuatore A (vedere capitolo
3.2).
2. Svitare l'indicatore di visualizzazione
(funzione di comando 1) o il tappo
a vite (funzione di comando 2+3)
dall'attuatore A.
3. Allentare il dado esagonale 11 del
collegamento pistone-stelo nella parte
inferiore dell'attuatore A.
4. Rimuovere il dado esagonale 11
dall'attuatore A.
5. Con funzione di comando 3: portare
l'attuatore in posizione Chiusa.
6. Estrarre lo stelo 2 dall'attuatore.
7. Rimuovere l'anello di sicurezza 10.7
nella parte inferiore dell'attuatore A con
un attrezzo idoneo (ad es. pinza anello
Seeger).
8. Estrarre in successione la boccola di
guida 10.1, la molla di compressione
10.6, l'anello di spinta 10.5, i manicotti a
V 10.2, 10.3 e 10.4 dal tubo nella parte
inferiore dell'attuatore A.
3.4 Montaggio della nuova
guarnizione premistoppa
1. Controllare che la tenuta sulla sede
14 non presenti danneggiamenti
,
eventualmente sostituirla (vedere
capitolo 4
"Montaggio / smontaggio
della tenuta sulla sede").
2. Ingrassare i manicotti a V prima del
montaggio con lubrifi cante idoneo*.
* GEMÜ raccomanda il grasso
"TUNGREASE ST-3".
3. Inserire la nuova guarnizione
premistoppa procedendo nel seguente
ordine nel tubo nella parte inferiore
dell'attuatore A:
1. Molla di compressione 10.6
2. Anello di spinta 10.5
3. Manicotti a V 10.2, 10.3 e 10.4
Disporre i manicotti a V
10.2, 10.3 e 10.4 con i
lati taglienti in direzione
del corpo valvola,
altrimenti non vi è alcuna
funzione di tenuta (vedere
capitolo 3.1).
4. Boccola di guida 10.1
5. Bloccare la guarnizione premistoppa
con l'anello di sicurezza 10.7.
6. Controllare che lo stelo 2 non presenti
danneggiamenti, eventualmente
sostituirlo.
7. Innestare lo stelo 2 attraverso la parte
inferiore dell'attuatore A.
8. Fissare il collegamento pistone-stelo
nella parte inferiore dell'attuatore A con
un dado esagonale 11.
9. Montare l'indicatore di visualizzazione
(funzione di comando 1) o il tappo a vite
(funzione di comando 2+3).
10. Montare l'attuatore A (vedere
capitolo 3.5).
17 / 24 530, 550
3.5 Montaggio dell'attuatore
1. Portare l'attuatore A in posizione Aperta.
2. L'attuatore può essere ruotato di 360°.
Posizione degli attacchi del fl uido di
comando a scelta.
3. Posizionare il nuovo anello di tenuta 4
nel corpo della valvola 1.
4. Lubrifi care il fi letto della ghiera a con un
lubrifi cante adatto.
5. Regolare l'attuatore A sul corpo della
valvola 1 a 90° circa prima della
posizione fi nale degli attacchi del
fl uido di comando e avvitare la ghiera a
manualmente.
6. Stringere la ghiera a con una chiave a
forcella (coppia vedere tabella sotto).
L'attuatore girerà in senso orario di circa
90° fi no alla posizione desiderata.
Dia-
metro
nomi-
nale
Dimensione attuatore Coppia
[Nm]
DN 6 0G / 0M 35
DN 8 0G / 0M 35
DN 10 0G / 0M 35
DN 15 0G / 0M 35
DN 10 1G / 1M 90
DN 15 1G / 1M / 2G / 2M 90
DN 20 1G / 1M / 2G / 2M /
3G / 3M 100
DN 25 2G / 2M / 3G / 3M / 4G 120
DN 32 2G / 3G / 3M / 4G / 5G 120
DN 40 3G / 3M / 4G / 5G 150
DN 50 3G / 3M / 4G / 5G 200
DN 65 5G 260
DN 80 5G 280
7. Portare l'attuatore A in posizione Chiusa,
controllare la funzione e la tenuta della
valvola completamente assemblata.
18 / 24
530, 550
4 Montaggio / smontaggio
della tenuta sulla sede
Vedere anche il capitolo 2 "Struttura degli
apparecchi" o le istruzioni d'installazione e di
montaggio GEMÜ 530, 550 – Capitolo 11.1
"Montaggio della valvola" e capitolo 20
"Sezione e parti di ricambio".
4.1 Struttura tenuta sulla sede
6
Tenuta sulla sede
Tenuta sulla sede
Posizione della tenuta sulla sede
2
a a
16
19 19
16
15
14 14
15
Tenuta sulla sede montata GEMÜ 530
2
16
19 19
16
15
14 14
15
a a
Tenuta sulla sede montata GEMÜ 550
4.2 Smontaggio dell'attuatore
Nota importante:
Dopo lo smontaggio pulire tutte le
parti da impurità facendo attenzio-
ne a non danneggiarle. Verifi care
che le parti non siano danneggiate,
sostituire eventualmente le parti
danneggiate (utilizzare solo parti di
ricambio originali GEMÜ).
Nota importante:
Sostituire l'anello di tenuta 4 ed il
dado esagonale 11 ogni volta che si
smonta / monta l'attuatore.
1. Portare l'attuatore A in posizione Aperta.
2. Allentare la ghiera a.
3. Estrarre l'attuatore A dal corpo
valvola 1.
4. Togliere l'anello di tenuta 4.
5. Staccare l'attuatore A dalle tubazioni
del fl uido di comando.
19 / 24 530, 550
4.3 Smontaggio della tenuta sulla
sede
Nota importante:
Sostituire l'anello di tenuta 4 ed il
dado esagonale 11 ogni volta che si
smonta / monta l'attuatore.
1. Smontare l'attuatore A (vedere capitolo
4.2).
2. Allentare il dado esagonale 16 dello
stelo 2 (tenere fermo lo stelo 2 con
un attrezzo idoneo, in modo da non
danneggiarne la superfi cie, sulla
superfi cie della chiave).
3. Togliere la rondella di tenuta e e la tenuta
sulla sede 14.
4. Pulire tutte le parti facendo attenzione a
non graffi arle né danneggiarle.
4.4 Montaggio della nuova tenuta
sulla sede
1. Inserire la nuova tenuta sulla sede 14
nell'otturatore a piattello c.
2. Applicare sulla fi lettatura dello stelo 2
uno strato di colla di serraggio idonea.
3. Inserire la rondella di tenuta e.
4. Applicare il dado esagonale 16 sullo
stelo 2 (tenere fermo lo stelo 2 con
un attrezzo idoneo, in modo da non
danneggiarne la superfi cie, sulla
superfi cie della chiave) e stringerlo.
5. Posizionare il nuovo anello di tenuta 4
nel corpo della valvola 1.
6. Montare l'attuatore A (vedere capitolo
5.5).
4.5 Montaggio dell'attuatore
1. Portare l'attuatore A in posizione Aperta.
2. L'attuatore può essere ruotato di 360°.
Posizione degli attacchi del fl uido di
comando a scelta.
3. Posizionare il nuovo anello di tenuta 4
nel corpo della valvola 1.
4. Lubrifi care il fi letto della ghiera a con un
lubrifi cante adatto.
5. Regolare l'attuatore A sul corpo della
valvola 1 a 90° circa prima della
posizione fi nale degli attacchi del
fl uido di comando e avvitare la ghiera a
manualmente.
6. Stringere la ghiera a con una chiave a
forcella (coppia vedere tabella sotto).
L'attuatore girerà in senso orario di circa
90° fi no alla posizione desiderata.
Dia-
metro
nomi-
nale
Dimensione attuatore Coppia [Nm]
DN 6 0G / 0M 35
DN 8 0G / 0M 35
DN 10 0G / 0M 35
DN 15 0G / 0M 35
DN 10 1G / 1M 90
DN 15 1G / 1M / 2G / 2M 90
DN 20 1G / 1M / 2G / 2M /
3G / 3M 100
DN 25 2G / 2M / 3G / 3M / 4G 120
DN 32 2G / 3G / 3M / 4G / 5G 120
DN 40 3G / 3M / 4G / 5G 150
DN 50 3G / 3M / 4G / 5G 200
DN 65 5G 260
DN 80 5G 280
7. Portare l'attuatore A in posizione Chiusa,
controllare la funzione e la tenuta della
valvola completamente assemblata.
20 / 24
530, 550
5 Set di pezzi soggetti a
usura
5.1 Set di pezzi soggetti a usura
GEMÜ 530
5.1.1 Set di pezzi soggetti a usura SKV
Pos. Denominazione Codice di ordinazione
Attuatore
11 Dado esagonale
530...SKV...
Valvola
4 Anello di tenuta
14 Tenuta sulla sede
Premistoppa
10.1 Boccola di guida
10.2 Manicotto a V
10.3 Manicotto a V
10.4 Manicotto a V
10.5 Anello di spinta
10.6 Molla di compres-
sione
10.7 Rondella di
sicurezza
5.1.2 Set di pezzi soggetti a usura SKS
Pos. Denominazione Codice di ordinazione
Stelo
2 Stelo
530...SKS...
14 Tenuta sulla sede
15 Otturatore a
piattello
16 Dado esagonale
19 Rondella di tenuta
SKV
Set di pezzi
soggetti a usura
SKV
5.1.3 Set di pezzi soggetti a usura SVS
Pos. Denominazione Codice di ordinazione
Valvola
4 Anello di tenuta 530...SVS...
14 Tenuta sulla sede
5.2 Set di pezzi soggetti a usura
GEMÜ 550
5.2.1 Set di pezzi soggetti a usura SKV
Pos. Denominazione Codice di ordinazione
Attuatore
11 Dado esagonale
550...SKV...
Valvola
4 Anello di tenuta
14 Tenuta sulla sede
Premistoppa
10.1 Boccola di guida
10.2 Manicotto a V
10.3 Manicotto a V
10.4 Manicotto a V
10.5 Anello di spinta
10.6 Molla di compres-
sione
10.7 Rondella di
sicurezza
5.2.2 Set di pezzi soggetti a usura SKS
Pos. Denominazione Codice di ordinazione
Stelo
2 Stelo
550...SKS...
14 Tenuta sulla sede
15 Otturatore a
piattello
16 Dado esagonale
19 Rondella di tenuta
SKV
Set di pezzi
soggetti a usura
SKV
5.2.3 Set di pezzi soggetti a usura SVS
Pos. Denominazione Codice di ordinazione
Valvola
4 Anello di tenuta 550...SVS...
14 Tenuta sulla sede
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gemu 530 Assembly Instructions
- Typ
- Assembly Instructions
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für