99.821.69 2.2/02/06
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • 22949 Ammersbek • Tel. 040-605 65 239 • Fax 040-605 65 254
Gebrauchsanleitung
A
500 mm (TW05)
1000 mm (TW1) B
C
40 mm
51 m
m
Kettenantrieb KA 34/64-TW-DF (-K)
Anwendung
Der KA-TW-DF ist eine Sonderausführung des KA 32-BSY, bei der zwei Antriebe in einem
Tubus kombiniert sind, um die Kraft zu verdoppeln. Durch diese spezielle Bauform verteilt
sich die Kraft gleichmäßig auf den Fensterflügel, was ein gutes Schließen, gerade bei
besonders breiten Flügeln, bewirkt. Der Antrieb besitzt eine Kraft- und Positionsregelung.
Die Regelung sorgt dafür, dass der Antrieb gleichmäßig und sicher AUF und ZU fährt. Bei
Ausfall eines Antriebsteils z.B. durch Kabelbruch oder Überlast wird das andere Antriebsteil
automatisch abgeschaltet. Mit dem Antrieb kann ein Drehflügelfenster elektrisch fernbedient
werden. Der Antrieb ist sowohl für den Einsatz in RWA-Anlagen, als auch für die tägliche Be-
und Entlüftung geeignet.
Für die Ansteuerung bietet D+H eine große Auswahl an RWA- und Lüftungs-Zentralen.
Ausführung Hub Ketten-
abstand ABCD *E *
250 - 500 mm 500 mm 1145 mm 322,5 mm 322,5 mm 576 mm 576 mm
250 - 500 mm 1000 mm 1645 mm 322,5 mm 322,5 mm 826 mm 826 mm
600 - 800 mm 1000 mm 1945 mm 472,5 mm 472,5 mm 976 mm 976 mm
Sonder
Standard
symmetrische-
Bauform
*siehe Montage des jeweiligen Konsolensatzes
2/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
Lieferumfang
Antriebseinheit und 2,5m Silikonkabel (PVC-
Kabel bei der 230VAC -K Version).
Abhängig vom Fenstertyp und Montageart sind
verschiedene Konsolensätze erhältlich.
Bitte beachten!
Die Konsolensätze sind nicht im Lieferum-
fang der Antriebseinheit enthalten und
müssen separat bestellt werden.
Inhalt
Sicherheitshinweise/ Garantie................. 2
Maximale Drucklast .................................. 3
Umsetzen des Antriebskabels ................. 3
Montagearten Übersicht ........................... 4
Montage RA-KA-TW............................... 5-8
Montage RE-KA-TW ............................. 9-12
Montage F-KA-DF-TW ........................ 13-16
Anschlusspläne ................................. 17-18
Schließkraft (soft-close) einstellen ........ 19
Technische Daten ................................... 20
! WICHTIG ! Sicherheitshinweise
1.Es wird empfohlen, die Montage des Antriebes durch einen D+H-Partner vornehmen zu
lassen, der durch regelmäßige Werksschulungen seine Qualifikation und Erfahrung
sicherstellt.
2.Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-Wartungshinweisen zu erfolgen.
Eine Instandsetzung der Antriebseinheit erfolgt ausschließlich durch D+H.
Die D+H-Gewährleistung und Funktionsgarantie gilt nur bei Betrieb an D+H - RWA-
und Lüftungzentralen mit geltenden zu beachtenden Vorschriften.
3. Maximale Drucklast der Kette beachten (siehe Seite 3)!
4.Nur für die Innenmontage geeignet, bei Gefahr von Regen grundsätzlich Regenmelder
verwenden.
5.Beiligenden roten Sicherheitszettel beachten!
6. Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich!
Garantie
Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie ab belegter Übergabe der Anlage bis
max. 3 Jahre nach Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw. Inbetriebnahme durch
einen von D+H autorisierten Service- und Vertriebspartner durchgeführt wurde.
Bei Anschluss von D+H-Komponenten an Fremdanlagen oder Vermischung von D+H-Pro-
dukten mit Teilen anderer Hersteller erlischt die D+H-Garantie.
3/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
Maximale Drucklast
Um eine sichere und zuverlässige Funk-
tion des Kettenantriebes zu gewährleis-
ten, sind unbedingt die maximalen
Drucklasten der Ketten zu beachten!
Das Diagramm gilt jeweils für eine der
beiden Antriebsketten.
Die Gesamtdrucklast ist doppelt so
hoch.
Hinweis: Die maximale Drucklast der
Ketten entspricht nicht automatisch
der maximalen Druckkraft des Antrie-
bes!
Umsetzen des Antriebskabels (24VDC)
Tubendeckel
blau
braun
6.
5.
7.
3.
2.
1.
4. 8.
11.
9.
12.
13.
10.
500N
400N
300N
200N
100N
0N
0
100
200
300
400
500
600
700
800
600N
900
max. Last (N)
Hub (mm)
4/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
Montagearten Übersicht
Konsolensatz: RA-KA-TW
Einbau ab Seite 5
Flügel auswärts, Antrieb auf dem Rahmen mon-
tiert.
Konsolensatz: F-KA-DF-TW
Einbau ab Seite 13
Flügel einwärts, Antrieb auf dem Flügel mon-
tiert.
Konsolensatz: RE-KA-TW
Einbau ab Seite 9
Flügel einwärts, Antrieb auf dem Rah-
men montiert.
5/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
Montage mit Konsolensatz RA-KA-TW
Einbauhinweise
- Gegebenenfalls Verschlussriegel und
Beschläge entfernen.
- Die rückensteife Seite der Kette (Kabel-
ausführung oben) muss nach oben zeigen.
- Antrieb nur mit Schutzkleinspannung
betreiben. Falsche Versorgung kann zur
Zerstörung der Antriebe führen! Tabelle für
Leitungslängen und Querschnitte (siehe
Anleitung der Zentrale) beachten!
- Wenn Flügelabsatz zum Fensterrahmen
>20mm ist, Flügelkonsolen unterfüttern.
Abmessungen
a Kettenantrieb
b Flügelkonsolen
c Konsolenstifte
d „linke“ Antriebskonsole
e „rechte“ Antriebskonsole
f Lagerschrauben
g Senkschrauben* Ø 4 mm
h Linsenkopfschrauben* Ø 4,5 mm
i Abdeckstopfen
j Federstecker
* bauseits zu stellen
6/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
1Flügelkonsolen (b) an Kante des Fenster-
rahmens anlegen, und Bohrungen an Flü-
gel anzeichnen, ggf. vorbohren.
2Schablone nacheinander oben und unten
an der Kante des Fensterrahmens anle-
gen, und Bohrungen für Antriebskonsolen (d+e)
anzeichnen, ggf. vorbohren.
Hinweis:
Maß E und Maß D siehe Tabelle auf der ersten
Seite.
7/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
3Flügelkonsolen (mit Markierung
entgegengesetzt zum Rahmen) an Flügel
montieren.
Antriebskonsolen an Rahmen montieren.
Achtung: auf ausreichende Länge der
Schrauben achten!
Der sichere Halt der Konsolen ist jeweils vor
der ersten Inbetriebnahme vor Ort zu über-
prüfen!
4Kettenantrieb mit Lagerschrauben (f) in
den Antriebskonsolen montieren.
8/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
6Abdeckstopfen (i) in die unbenutzten Befestigungs-
bohrungen stecken.
Bitte beachten!
- Antrieb muss über volle Hublänge leicht laufen.
- Antrieb muss über interne elektronische Lastab-
schaltung abschalten.
- Fenster muss sicher und dicht schließen.
5Kettenendstücke mit Konsolenstiften (c) in Flügel-
konsolen montieren und mit Federsteckern (j) si-
chern.
9/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
Montage mit Konsolensatz RE-KA-TW
Einbauhinweise
Bei Montage auf der linken Seite ist die Ver-
wendung der Montageschablone nicht
möglich.
Konsolen von Hand anzeichnen!
- Gegebenenfalls Verschlussriegel und
Beschläge entfernen.
- Die rückensteife Seite der Kette (Kabel-
ausführung oben) muss nach oben zeigen.
- Antrieb nur mit Schutzkleinspannung
betreiben. Falsche Versorgung kann zur
Zerstörung der Antriebe führen! Tabelle für
Leitungslängen und Querschnitte (siehe
Anleitung der Zentrale) beachten!
a Kettenantrieb
b Flügelkonsolen
c Konsolenstifte
d Antriebskonsolen
e Lagerschrauben
f Senkschrauben* Ø 4 mm
g Linsenkopfschrauben* Ø 4,5 mm
h Abdeckstopfen
i Federstecker
* bauseits zu stellen
Abmessungen
Darstellung oben eingebaut
Mindest Flügelhöhe:
Damit die Antriebsketten im geöffneten Zustand nicht auf der Flügelkante aufliegen, sind
folgende Mindest-Flügelhöhen, bzw. bei Drehflügeln Flügelbreiten zu beachten:
250mm Hub = 360mm 600mm Hub = 870mm
350mm Hub = 500mm 800mm Hub = 1150mm
500mm Hub = 720mm
10/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
1Flügelkonsolen (b) an der Kante des
Fensterflügels anlegen, und die
Bohrungen anzeichnen.
2Schablone nacheinander oben
und unten an der Kante des Flü-
gels anlegen, und Bohrungen für An-
triebskonsolen (d) anzeichnen, ggf. vor-
bohren.
Hinweis:
Maß E und Maß D siehe Tabelle erste
Seite.
11/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
3Konsolen an das Fenster schrauben.
- Wenn Flügelabsatz zum Fensterrahmen >20mm ist,
seitliche Antriebskonsolen unterfüttern.
Achtung:
auf ausreichende Länge der Schrauben achten!
Der sichere Halt der Konsolen ist jeweils vor der ersten
Inbetriebnahme vor Ort zu überprüfen!
4Kettenantrieb mit den Lagerschrauben (e) in den
Antriebskonsolen montieren.
12/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
6Abdeckstopfen (h) in die unbenutzten Befesti-
gungsbohrungen stecken.
Bitte beachten!
- Antrieb muss über volle Hublänge leicht
laufen.
- Antrieb muss über interne elektronische Last-
abschaltung abschalten.
- Fenster muss sicher und dicht schließen.
5Kettenendstücke mit Konsolenstiften (c) in
Flügelkonsole montieren und mit Feder-
stecker (i) sichern.
13/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
b
j
c
d
h
a
f
i
e
g
k
m
np
Montage mit Konsolensatz F-KA-DF-TW
a Kettenantrieb
b Rahmenkonsolen
c Konsolenstifte
d „linke“ Antriebskonsole
e „rechte“ Antriebskonsole
f Befestigungsschraube *
g Konsolenlager
h Befestigungsschraube *
i Abdeckstopfen
j Federstecker
k Inbusschrauben
m Haltewinkel
n Distanzplatte 2mm
p Distanzplatte 4mm
* bauseits zu stellen
AbmessungenEinbauhinweise
- Gegebenenfalls Verschlussriegel und
Beschläge entfernen.
- Die rückensteife Seite der Kette (Kabel-
ausführung oben) muss nach oben zeigen.
- Antrieb nur mit Schutzkleinspannung
betreiben. Falsche Versorgung kann zur
Zerstörung der Antriebe führen! Tabelle für
Leitungslängen und Querschnitte (siehe
Anleitung der Zentrale) beachten!
14/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
Platzbedarf
Mindestplatzbedarf
rechts am Fenster-
rahmen: 35 mm.
Mindestplatzbedarf
links am Fensterrah-
men: 30 mm.
15/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
Einbau
1Rahmenkonsolen (b) mit der Markie-
rung an Flügelkante des Fensterflügels
anlegen, und Bohrungen anzeichnen, ggf.
vorbohren.
2Rahmenkonsolen (b) (mit Markierung
entgegengesetzt von der Flügelkante)
mit Schrauben an Rahmen befestigen.
Dabei Haltewinkel unter Flügelkonsole mon-
tieren. Auf die richtige Position des Halte-
winkels achten (siehe Platzbedarf Seite 14)
Achtung: auf ausreichende Länge der
Schrauben achten!
16/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
h
i
np
~15
c
j
d
g
k
4Kettenendstücke mit Konsolenstiften in
Rahmenkonsole montieren und mit
Federsteckern sichern.
Bohrungen für Antriebskonsolen anzeichnen,
ggf. vorbohren.
5Antriebskonsolen montieren. Bei einem
Flügelüberstand kleiner 15mm, die
Antriebskonsolen mit den beiligenden Dis-
tanzplatten (n, p) auf mindestens 15mm
unterfüttern.
Achtung: auf ausreichende Länge der
Schrauben achten!
Abdeckstopfen in die unbenutzten Befes-
tigungsbohrungen stecken.
Bitte beachten!
- Antrieb muss über volle Hublänge leicht
laufen.
- Antrieb muss über interne elektronische
Lastabschaltung abschalten.
- Fenster muss sicher und dicht schließen.
3Senkschrauben aus Antrieb entfernen
und die Konsolenlager mit den Inbus-
schrauben SW3 befestigen.
Hinweis:
Die Schrauben müssen fest mit einem In-
busschlüssel angezogen werden. Es muss
ein deutlicher Kraftaufwand zu spüren sein.
Linke und rechte Antriebskonsolen (d+e) ein-
hängen.
17/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
Anschluss
Mot.a
Überw.
Mot.a
Überwachung **
Mot.b
Mot.b
LT-Mot / GE
1 2 3 4567
braun
blau (weiss
bei Opt.)
Antrieb
bauseitige
Abzweigdose
Kabel gemäß D+H Kabelverlegetabelle
(siehe Gebrauchsanleitung der Zentrale)
47kW
ge
sw
sw
47kW
* Für Kombinationen der Optionen gesonderten Aderbelegungsplan beachten!
** nicht bei GVL 830x-E/ -K/ -M
Branderkennungs-
element *THE4*
2 Endwiderstände
47k oder
Endmodul **
W
grau
grün
gelb
* Option SA
bzw. SZ
+
-
gelb
rosa
grau
grün
gelb
grün
gelb
* Option
SGI
* Option
SA-SZ
* Option
-B/ -R/ -V
Option
-SKS
*** Für den Betrieb muss
der beiliegende
Widerstand auf die
Anschlüsse 1 und 2 des
jeweiligen Antriebes
bzw. an das Ende des
Schließkantenschutzes
angeklemmt werden.
gelb
grün
5k6
***
***
18/20 KA-TW-DF Rev.:2.2
Anschluss Laufrichtung
Anschluss 230VAC (-K Option)
19/20
KA-TW-DF Rev.:2.2
Achtung!
Beide „Soft Close“ Potentiometer müssen auf beiden
Seiten des Antriebes in die gleiche Stellung gedreht sein.
Schließkraft (soft-close) einstellen (nur KA 64-TW-DF)
Um unterschiedliche Flügelüberstände nicht ausgleichen zu müssen, wird die Schließkraft
20mm vor ganz eingefahrener Kette reduziert. Sollte die werkseitige Einstellung der Schließ-
kraft, ca. 2x 130N, nicht ausreichen, so kann sie stufenlos bis auf ca. 2x 250N erhöht werden.
1.Blindniete herausziehen. Schrauben-
dreher einstecken und nach rechts
drehen, um die Schließkraft zu erhöhen.
2.Nach der Einstellung, Blindniete wieder
einsetzen.
20/20 KA -TW-DF Rev.:2.2 Alle Maße in Millimeter • Technische Änderungen vorbehalten. • Reproduktionen jeglicher Art,
auch auszugsweise, bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der Firma D+H Mechatronic AG.
Technische Daten
Einige Daten sind bei den 2 Antriebsvarianten unterschiedlich und durch Schrägstriche
getrennt: 34/64.
Die Werte in Klammern gelten für die 230VAC - Version.
Versorgung : 24VDC ±15%, 1/2A (230VAC ± 10%, 50Hz, 60VA)
Störemission : EN 55011, EN 50081-2
Störfestigkeit : EN 61000-4-2 bis -6, DIN EN 50082-2
Nenn-Verriegelungskraft : 2 x 1000N
Zug- und Druckkraft (Nennkraft) : 2 x 150/300N je +20% Abschaltreserve
Belastungsfälle:
- Öffnen gegen Nennlast/
Schließen mit Nennlastunterstützung
- Öffnen mit Nennlastunterstützung
Schließen gegen Nennlast
Drucklast Diagramm Seite 3 beachten!
Einschaltdauer bei Spielzeit 10 Minuten;
Betriebsart S3 : 70% (EN 60 034)
Laufzeit/ 100mm : ca. 8sek.
Abtriebsart : Schubgliederkette
Lebensdauer : min. 10.000 Doppelhübe
Gehäuse : Aluminium eloxiert
Schutzart : IP 32, nur in Verbindung mit
eingesetzten Abdeckstopfen
Temp. Klasse : 5 (-5°C bis +75°C)
Anschluss : 2,5m Silikon-Kabel (2,5m PVC-Kabel)
Hublänge : siehe Typenschild
nur bei KA 64-TW-DF (-K):
Schließkraft (S.19) : 2x ca. 130N-250N einstellbar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
D+H 64-TW-DF Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für