Bowers & Wilkins CDM 7NT Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

CDM

™

7NT Owner’s manual

English..........................................

1

Français

........................................2

Deutsch

.........................................3

Español

.........................................4

Português......................................6

Italiano .........................................7

Nederlands..................................8

Русский....................................10

"esky .........................................11

Polski..........................................12

Svenska......................................

13

Ελληνικά

.................................14

Dansk.........................................16

Slovenska navodila..................18

.........................................

19

........................................20

>0.5m

>1.5m

≈≈

≈

Figure 6

Seite laden ...

PERIODE DE RODAGE

Les performances de vos enceintes s’amélioreront

de façon sensible durant la première période

d’utilisation. Lorsqu’elles ont été stockées dans un

endroit relativement froid, les éléments chargés

de l’amortissement ainsi que les suspensions des

haut-parleurs nécessiteront un certain temps de

fonctionnement pour retrouver leurs

caractéristiques mécaniques correctes. Le temps

nécessaire à l’obtention des performances

optimales dépend des conditions de stockage et

d’utilisation. Prévoyez en général une semaine

pour la mise à température et environ quinze

heures de fonctionnement à niveau moyen pour

que les différentes parties mécaniques retrouvent

les caractéristiques prévues.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,

vous vous limiterez, en général, à un simple

dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit

stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement

la grille, en la tirant prudemment vers vous.

Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et

jamais directement sur l’enceinte. La grille doit

être retirée de l’enceinte, lorsque vous

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec

une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

parleurs et en particulier celles des tweeters,

vous risqueriez de les endommager.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für die CDM™7NT

von B&W entschieden haben.

In über drei Jahrzehnten Forschung hat

B&W die Standards für eine hochwertige

Musikwiedergabe immer weiter nach oben

gesetzt. Im Laufe der Jahre hat die

Forschungsarbeit zur Entwicklung zahlreicher

neuer Technologien geführt. Zunächst für den

Einsatz in teureren Modellen entwickelt, arbeiten

wir stets daran, diese Technologien auch in

andere Modellgruppen einfließen zu lassen.

Charakteristisch für die Lautsprecher der

CDM™NT-Serie sind die abgerundeten

Gehäusekanten gegen klangverfälschende

Kantenbrechungen des Schalls. In den

Tiefmitteltönern der CDM™-Serie setzt B&W

Kevlar® ein. Das spezielle Dämpfungsverhalten

des gewebten Kevlars® bewirkt eine kontrollierte

Regelmäßigkeit bei der Ausbreitung von

Biegewellen. Durch die gegenseitige

Auslöschung dieser ungewollten Schwingungen

in den Randbereichen der Membran bleibt als

hörbarer Schall nur der anfängliche Musikimpuls

übrig. Ein Hauptgrund für den reinen Klang der

B&W-Kevlar®chassis. Die Hochtöner glänzen mit

Nautilus™-Technologie. Sie werden durch ein

konisch zulaufendes Rohr bedämpft. Dies führt zu

einer verbesserten Absorption ungewollter

Resonanzen von der Rückseite der Membran.

Nehmen Sie sich für das Aufstellen der

Lautsprecher Zeit. Zeit, die sich später durch ein

echtes Hörerlebnis auszahlen wird. Lesen Sie

sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

Auspacken und der Installation der Lautsprecher

genau durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen

Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in mehr als 65 Ländern ein Netz

erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit

dem autorisierten Fachhändler jederzeit

weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu

Hause zu ermöglichen. Die E-Mail-Adressen

unserer Distributoren können Sie der B&W-

Website entnehmen oder rufen Sie uns doch

einfach direkt an.

AUSPACKEN

(Abbildung 1)

• Klappen Sie die Laschen des Kartons nach

hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom

Lautsprecher.

• Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 4 Spikes mit Sicherungsmuttern.

• 2 Schaumstoffeinsätze.

• 1 International Warranty Booklet (Hinweise zur

Garantie, mehrsprachig).

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abbildungen 2 & 3)

Während des Anschließens sollten alle Geräte

abgeschaltet sein.

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden

sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch

Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der

Lieferung sind beide Paare über hochwertige

Brücken verbunden. Für den einfachen

Kabelanschluß lassen Sie die Brücken in ihrer

Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare

am Lautsprecher.

Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die

positive Anschlußklemme des Verstärkers an und

verbinden Sie die negative (–, schwarze)

Anschlußklemme mit der negativen

Anschlußklemme des Verstärkers. Falsches

Anschließen kann zu einem schlechten Klang und

Baßverlusten führen.

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die

Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den

Verstärkeranschlußklemmen zu jedem

Lautsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die

Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei

Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders

wichtig, die Kabel korrekt anzuschließen, um

beispielsweise den Frequenzgang jedes

Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

Die Klemmen sind für den Anschluß blanker

Drähte geeignet. Stellen Sie sicher, daß die

Kappen der Anschlußklemmen festgeschraubt

sind, da diese ansonsten klappern können.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von

Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die

Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den

Technischen Daten angegebenen maximalen

Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das

zum Hochtöner führende Kabel eine geringe

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst

gedämpft werden.

POSITIONIERUNG

(Abbildung 4)

Es lohnt sich auf jeden Fall, die Position der

Lautsprecher solange zu verändern, bis sie im

jeweiligen Hörraum optimal klingen.

Grundsätzlich gilt:

• Bringen Sie die Spikes erst an, wenn Sie die

beste Position für Ihre Lautsprecher gefunden

haben.

• Die Lautsprecher und der Hörbereich sollten

ein gleichseitiges Dreieck bilden.

• Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

zur Gewährleistung einer exakten

Stereokanaltrennung mindestens 1,5 m

betragen.

• Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen

Wand und Frontblenden der Lautsprecher

mindestens 0,5 m beträgt. Stehen die

Lautsprecher zu nahe an den Wänden, so führt

dies zu einer relativen Erhöhung des Basses

gegenüber dem Mitteltonbereich und

möglicherweise zu einem Dröhnen.

3

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein

magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir,

einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen

magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten,

Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren,

Audio- und Videobändern usw.) und Lautsprecher

zu bewahren.

FEINABSTIMMUNG

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems

noch einmal, ob alle Verbindungen richtig

hergestellt wurden und alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

Steht das Baßniveau nicht im Einklang mit der

Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im

Raum zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen

bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der

Hörerposition können eine erhebliche Wirkung

auf die wahrgenommene Klangqualität haben.

So ändert sich die Klangqualität beispielsweise,

wenn die Lautsprecher an eine andere Wand

gestellt werden. Auch große Möbelstücke können

erhebliche Auswirkungen haben.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern

und Wänden führt zu einer Reduzierung des

Baßniveaus. Der Raum hinter den Lautsprechern

schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt

wird das Baßniveau erhöht, wenn die

Lautsprecher näher an die Wände gestellt

werden.

Möchten Sie das Baßniveau reduzieren, ohne

den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand

zu vergrößern, setzen Sie einen der(die) im

Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffeinsätze in

die Baßreflexöffnung(en) am Lautsprecher ein

(Abbildung 6).

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie

die Lautsprecher näher zusammen oder schräg

so auf, daß sie in Richtung Hörbereich zeigen

(Abbildung 5).

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung

weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.

schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man bei

dumpfem, leblosem Klang die Verwendung

solcher Einrichtungsgegenstände auf ein

Minimum reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.

Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob

Echos auftreten. Diese Echos können den Klang

verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige

Oberflächen wie z.B. Regale oder große

Möbelstücke.

Die Lautsprecher müssen fest auf dem Boden

stehen. Befestigen Sie die beiliegenden Spikes

möglichst erst dann, wenn Sie die optimale

Position für Ihre Lautsprecher gefunden haben.

Die Spikes sind so ausgelegt, daß sie durch den

Teppich hindurchgehen und auf der

Bodenoberfläche aufliegen. Drehen Sie zunächst

die Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes

und anschließend die Spikes vollständig in die

Gewinde am Gehäuseboden. Sollte ein

Lautsprecher wackeln, lösen Sie die beiden nicht

aufliegenden Spikes, bis der Lautsprecher fest auf

dem Boden steht. Befestigen Sie nun die Spikes,

indem Sie die Sicherungsmuttern gegen das

Gehäuse festziehen. Befindet sich unter den

Lautsprechern kein Teppich und möchten Sie ein

Verkratzen der Bodenoberfläche verhindern,

legen Sie eine Schutzscheibe zwischen Spike

und Boden.

EINLAUFPHASE

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in

der Wiedergabequalität des Lautsprechers.

Wurde der Lautsprecher in einer kühlen

Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit

dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die

für die Aufhängung der Chassis eingesetzten

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen

Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der

Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden

beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher

benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit

zu entwickeln, schwankt abhängig von den

vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen.

Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine

Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach

Temperatureinwirkungen stabilisiert haben.

15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die

mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der

Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

PFLEGE

Die Gehäuseoberfläche muß in der Regel nur

abgestaubt werden. Bei Verwendung eines

Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen

zunächst vorsichtig die Abdeckung vom

Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,

niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann

nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer

normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu

berühren, da dies zu Beschädigungen führen

kann. Dies gilt vor allem für den Hochtöner.

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Gracias por adquirir las cajas acústicas B&W

CDM™7NT.

Fundada en 1966, B&W siempre se ha

distinguido por la búsqueda de la perfecta

reproducción del sonido en sus cajas acústicas.

Para ello, la compañía ha realizado fuertes y

continuadas inversiones en investigación y

desarrollo con el fin de mantener su posición en

la vanguardia del diseño electroacústico. A lo

largo de los años, B&W ha introducido muchas

prestaciones y técnicas avanzadas. Aunque

muchas de ellas fueron inicialmente

desarrolladas para los modelos más caros, la

política de la marca ha consistido siempre en

incorporarlas, cuando fuese posible, en todos

los productos de su catálogo.

Entre los detalles tecnológicos que pueden

encontrarse en la Serie CDM™NT figuran

recintos con contornos curvados para reducir la

difracción del sonido (es decir la radiación de

ondas sonoras por formas terminadas en punta

que interfieren con el sonido radiado

directamente por los altavoces). Una parte

integral de la gama CDM™ es el uso de

altavoces de medios/graves con cono de

Kevlar® con el fin de conseguir la mínima

coloración y la máxima definición. Por su parte,

los altavoces de agudos incorporan la

tecnología de recinto tubular Nautilus™, que

elimina las resonancias que se producen detrás

del diafragma en forma de cúpula de los

mismos.

Es importante dedicar un poco de tiempo a la

puesta a punto de las cajas acústicas ya que el

cuidado puesto en el proceso de instalación se

traducirá en muchas horas de placer de

escucha. La lectura de la totalidad del presente

manual le ayudará a maximizar las prestaciones

de su equipo de audio o audio/vídeo.

B&W distribuye sus productos en más de

65 países de todo el mundo y mantiene una red

de distribuidores comprometidos con la filosofía

de la marca que están perfectamente

capacitados para ayudarle a resolver, en caso

de que lo tenga, cualquier problema que su

distribuidor sea incapaz de solucionar. Sus

direcciones pueden obtenerse llamando

directamente a B&W o accediendo al sitio web

de la compañía.

DESEMBALAJE

(Figura 1)

• Doble hacia atrás las aletas de la caja de

cartón del embalaje e invierta este último junto

con su contenido.

• Levante la caja de cartón hasta que su

contenido quede depositado en el suelo.

• Libere el producto de su embalaje interno.

• Le sugerimos que guarde el embalaje para un

uso futuro.

Compruebe que en la caja del embalaje hay:

• 4 puntas de desacoplo con tuercas de

bloqueo.

• 2 tapones de lana fonoabsorbente.

4

Seite laden ...

Bowers & Wilkins CDM 7NT Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bowers & Wilkins CDM 7NT Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen