PEAQ PHP350BT-B/W Benutzerhandbuch

DEUTSCH

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi

User Manual Instruções de utilização

Manual de instrucciones Руководство пользователя

Mode d’emploi Bruksanvisning

Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu

Manuale dell’utente

ᆩࢽ๮֩

Headphone On-Ear

PHP350BT-B/W

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 1 9/28/12 6:00 PM

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 2 9/28/12 6:00 PM

Deutsch - 4

Ελληνικά - 13

English - 22

Español - 31

Français - 40

Magyar - 49

Italiano - 58

Nederlands - 67

Polski - 76

Português - 85

Русский язык - 94

Svenska - 103

Türkçe - 112

ࡲᇕ

- 121

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 3 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

4

Sicherheitsanmerkungen

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte

aufmerksam durchlesen und für späteren

Gebrauch aufbewahren.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter

„gefährlicher Spannung“ innerhalb des

Gerätegehäuses warnen, welche ausrei-

chend hoch ist, um eine Stromschlagge-

fahr für Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks

soll den Benutzer auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanweisungen im

mitgelieferten Informationsmaterial hinwei-

sen.

Um die Gefahr eines Brandes oder Strom-

schlages zu reduzieren, das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das

Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit

aussetzen. Keine mit Flüssigkeiten gefüll-

te Gegenstände wie beispielsweise Vasen

auf das Gerät stellen.

Aus Sicherheitsgründen ist die-

ses Schutzklasse II-Adapter mit

doppelter bzw. verstärkter Isolie-

rung ausgestattet, wie mit vorstehendem

Symbol angezeigt.

š Dieses Produkt ist nur für die Tonun-

terhaltung vorgesehen. Um gefährliche

Situationen zu vermeiden, das Produkt

nicht für andere als die in dieser Anlei-

tung beschriebenen Zwecke verwen-

den. Unsachgemäße Verwendung ist

gefährlich und führt zum Verlust der

Garantie.

š Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehör-

schädigungen führen. Wenn Sie über

längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden.

Eine angemessene Lautstärke einstel-

len.

š Erstickungsgefahr! Verpackungsma-

terial von Kindern fernhalten.

š Nur unter normalen Raumbedingungen

(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen-

den.

š Das Produkt ist nur für die Verwendung

in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht

in tropischen oder besonders feuchten

Klimazonen verwenden.

š Das Produkt nicht von kalten in warme

Umgebungen und umgekehrt bringen.

Kondensation kann zur Beschädigung

des Produktes und elektrischer Bautei-

le führen.

š Ausschließlich vom Hersteller empfoh-

lenes oder im Lieferumfang beﬁndliches

Zubehör verwenden. Entsprechend

den Angaben in dieser Gebrauchsan-

weisung montieren.

š Nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie z.B. Heizkörpern, Heizregistern,

Öfen oder anderen wärmeerzeugen-

den Geräten (einschließlich Verstärker)

aufstellen.

š Die Oberﬂäche des Produktes nicht mit

scharfen oder harten Gegenständen

berühren, andrücken oder reiben.

š Achtung! Um die Gefahr eines Bran-

des oder Stromschlages zu reduzieren,

das Produkt nicht Regen oder Feuch-

tigkeit aussetzen.

š Das Produkt darf keinen Tropfen oder

Spritzern ausgesetzt werden, und es

dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände wie Vasen auf das Pro-

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 4 9/28/12 6:00 PM

5

DEUTSCH

dukt gestellt werden.

š Darauf achten, dass keine Gegenstän-

de oder Flüssigkeiten durch Önungen

in das Gehäuse eindringen.

š Keine oenen Flammen wie z. B. bren-

nende Kerzen auf das Produkt stellen.

š Sämtliche Wartungsarbeiten aus-

schließlich von qualiﬁziertem Kunden-

dienstpersonal durchführen lassen.

Auf keinen Fall versuchen, das Produkt

selbst zu reparieren. Bei Beschädigun-

gen jeglicher Art den Kundendienst

konsultieren, z.B. bei Beschädigung

des Netzkabels oder Netzsteckers,

nachdem Flüssigkeiten in das Produkt

eingedrungen oder Gegenstände hi-

neingefallen sind, das Gehäuse be-

schädigt ist, das Produkt Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord-

nungsgemäß funktioniert oder fallen

gelassen wurde.

š Vor Anschluss des Produktes an der

Steckdose sicherstellen, dass die auf

dem Produkt angegebene Spannung

mit der Netzspannung übereinstimmt.

š Das Netzkabel, das Produkt und Ver-

längerungskabel regelmäßig auf Be-

schädigungen prüfen. Ein beschädig-

tes Produkt nicht betreiben. Sofort den

Netzstecker ziehen.

š Das Netzkabel und eventuell einge-

setzte Verlängerungskabel so verle-

gen, dass nicht daran gezogen oder

darüber gestolpert werden kann. Das

Netzkabel nicht in leicht zugänglichen

Bereichen herunterhängen lassen.

š Das Netzkabel nicht einklemmen, kni-

cken oder über scharfe Kanten ziehen.

š Hören Sie nur bei angemessener Laut-

stärke und nur eine angemessene Zeit

lang.

š Die Verwendung des Headsets am

Steuer wird nicht empfohlen und ist

möglicherweise in manchen Ländern

verboten.

š In potenziell gefährlichen Situationen

sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die

Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

š Nur den mitgelieferten Netzadapter

verwenden.

š Der Netzadapter dient zum Trennen

des Produktes vom Netz und muss

deshalb leicht zugänglich bleiben. Um

die Stromaufnahme vollständig auszu-

schalten, den Netzadaptor ziehen.

š Es ist möglich, dass das Produkt in-

folge elektrostatischer Entladungen

nicht einwandfrei funktioniert oder auf

die Betätigung eines Bedienelementes

nicht reagiert. Das Produkt ausschalten

und den Netzadaptor ziehen; nach eini-

gen Sekunden den Netzadapter wieder

einstecken.

š Darauf achten, dass das Kabel nicht

betreten und nicht gequetscht wird,

insbesondere am Stecker, den An-

schlussdosen und an der Stelle, an

welcher das Kabel am Produkt ange-

schlossen ist.

š Den Netzadapter niemals am Kabel

oder mit nassen Händen herausziehen.

š Bei Fehlfunktionen während der Ver-

wendung, bei Gewitter, vor dem Reini-

gen und wenn das Produkt längere Zeit

nicht gebraucht wird, den Netzadapter

ziehen.

š Achtung! Vor dem Reinigen das Pro-

dukt ausschalten und den Netzadapter

ziehen.

š Am Ende der Lebensdauer das Gerät

unbrauchbar machen: den Netzad-

apter ziehen und das Netzkabel ab-

schneiden.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 5 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

6

Haupteinheit

1. Verstellbarer Kopfbügel

2. Kopfhörer rechts

3. Taste: Nächster Titel

4.

Taste: Wiedergabe/Pause

5.

Taste: Vorheriger Titel

6.

Taste: Anruf annehmen-beenden,

Ein/Aus, Koppeln

7. +/- Taste: Lautstärken einstellen

8. Mikrofon

9. Auﬂadeanschluss

10. Integrierte Batterie (nicht abgebildet)

11. Kopfhörer links

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 6 9/28/12 6:00 PM

7

DEUTSCH

1 x Bluetooth Kophörer

1 x Netzkabel mit Adapter

1 x USB-Kabel

1 x Bedienungsanleitung

Kompatibilität

Ihr Headset ist kompatibel mit Bluetoothfä-

higen Mobiltelefonen und Musikwiedergabe-

geräten. Es verfügt über Bluetooth Version

2.1+EDR. Das Headset funktioniert auch mit

Geräten, die über andere Bluetooth-Versio-

nen verfügen, z.B.

Freisprechfunktionen

š HSP (Head Set Proﬁle)

š HFP (Hands-free Proﬁle)

Kabellose Stereowiedergabe

š A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

ﬁle)

Kabellose Musiksteuerung

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Proﬁle)

VIA NETZADAPTER

Das eine Ende des Netzteils an die DC IN

Buchse anschliesen. Den Netzstecker an

eine Steckdose anschliesen.

VIA USB-KABEL

Schließen Sie den Kopfhörer mithilfe des

USB-Ladekabels an einen aktiven USB-An-

schluss an.

Achtung

Verwenden Sie nur das Original-USB-Kabel

oder Netzkabel mit Adapter.

Während des Ladevorgangs leuchtet die

LED rot. Wenn das Headset vollständig auf-

geladen ist, leuchtet sie grün auf.

Batterie auﬂadenZubehör

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 7 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

8

EIN-/AUSSCHALTEN

Einschalten

Halten Sie die Taste 2 Sekundenlang

gedrückt, bis die LED grün auﬂeuchtet.

Ausschalten

Halten Sie die

Taste 2 Sekundenlang

gedrückt, bis die LED rot auﬂeuchtet.

TRAGEN DES KOPFHÖRERS

Stellen Sie den Kopfbügel und die Ohrmu-

scheln für eine gute Passform ein.

KOPPELN

Bevor Sie das Bluetooth-Kopfhörerset zum

ersten Mal mit einem Mobiltelefon/Musikwie-

dergabegerät verwenden können, müssen

Sie die beiden Geräte koppeln.

1. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des

Mobiltelefons/Musikwiedergabegerätes.

2. Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-

Kopfhörerset aufgeladen und einge-

schaltet ist.

3. Halten Sie

gedrückt, bis die LED

beginnt, blau aufzublinken.

Das Bluetooth-Kopfhörerset beﬁndet

sich im Kopplungsmodus. Dieser Vor-

gang dauert ca. 5 Sekunden.

4. Koppeln Sie das Bluetooth- Kopfhörerset

mit Ihrem Mobiltelefon/Musikwiederga-

begerät. Suchen Sie im Bluetooth-Menü

des Mobiltelefons/Musikwiedergabege-

rätes nach dem Bluetooth- Kopfhörer-

set. Wählen Sie aus den gefundenen

Geräten PEAQ aus.

Wenn Sie aufgefordert werden, eine PIN

für das Headset einzugeben, geben Sie

“0000” (4 Nullen) ein.

Hinweis

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in

der Benutzeranleitung des Mobiltelefons/

Musikwiedergabegerätes.

KOPPLUNG LÖSCHEN

Um den Bluetooth- Kopfhörerset -Abstim-

mungsspeicher zu löschen, drücken Sie

in O Mode die

und Lautstärketaste

- gleichzeitig 8 Sekunden lang. Das Blu-

etooth- Kopfhörerset kehrt zum Erken-

nungsmodus zurück und Sie können das

Mobiltelefon/Musikwiedergaberät, das Sie

verbinden wollen, erneut ankoppeln.

Bedienung

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 8 9/28/12 6:00 PM

9

DEUTSCH

KOPFHÖRER VERBINDEN

1. Schalten Sie das Mobiltelefon/Musikwie-

dergabegerät ein.

2. Halten Sie

gedrückt, um das Blue-

tooth- Kopfhörerset einzuschalten.

š Die grüne LED leuchtet.

š Das Bluetooth- Kopfhörerset wird

wieder automatisch mit dem zuletzt

verbundenen Gerät verbunden. Wenn

dieses nicht verfügbar ist, versucht

das Bluetooth- Kopfhörerset sich mit

dem als vorletztes verbundenen Ge-

rät zu verbinden.

Hinweis

Wenn Sie die Bluetooth-Funktion des Mobil-

telefons/Musikwiedergabegerätes nach dem

Einschalten des Bluetooth-Kopfhörersets

einschalten, so müssen Sie das Kopfhörer-

set über das Bluetooth-Menü des Mobilte-

lefons/Musikwiedergabegerätes verbinden.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Drücken Sie

+/- Taste, um die

Lautstärke zu einzu-

stellen.

Achtung

Langes Hören hoher Lautstärken kann zu

dauerhaften Hörschäden führen. Prüfen Sie

vor jeder Verwendung die eingestellte Laut-

stärke und vermeiden Sie zu hohe Pegel.

ENERGIESPARFUNKTION

Wenn das Bluetooth-Kopfhörerset innerhalb

von 10 Minuten kein Bluetooth-Gerät für die

Verbindung ﬁndet, dann schaltet es sich au-

tomatisch aus, um den Akku zu schonen.

MOBILTELEFON

Annehmen / Been-

den eines Anrufs:

Drücken Sie

Taste.

1x

Ablehnen eines

Anrufs:

Halten Sie Tas-

te ca. 2 Sekunden-

lang gedrückt.

2 Sec.

Wahlwiederholung:

Drücken Sie

Taste.

1x

Aktivieren der

Sprachwahl:

Drücken Sie

Taste zweimal.

2x

Verfügbar, wenn diese Funktion von Ihrem

Mobiltelefon unterstützt wird.

Aktivieren/Deakti-

vieren der Stumm-

schaltung des

Mikrofons:

Drücken Sie

Taste.

1x

Anruf an ein Mobil-

telefon weiterleiten

(Während eines

Gesprächs):

Halten Sie Tas-

te ca. 2 Sekunden-

lang gedrückt.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 9 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

10

Bedienung

MUSIKWIEDERGABE

Wiedergabe/Pau-

se:

Drücken Sie

Taste.

1x

Beenden der Mu-

sikwiedergabe:

Drücken Sie

Taste zweimal.

2x

Nächster Titel:

Drücken Sie

Taste.

1x

Vorheriger Titel:

Drücken Sie

Taste.

1x

Schneller Vorlauf:

Die

Taste ge-

drückt halten.

1x

Schneller Rück-

lauf:

Die Taste ge-

drückt halten.

1x

Hinweis

Um nächsten Titel während einer Wiederga-

be zu wählen, Next Taste kurz drücken. Um

vorherigen Titel während einer Wiedergabe

zu wählen, Previous Taste kurz drücken.

Um innerhalb Wiedergabe zu suchen, eines

der beiden Tasten drücken.

Einstellen der

Lautstärke:

Drücken Sie +/-

Taste.

Hinweis

Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die

höchste Priorität. Bei einem eingehenden/

ausgehenden Anruf wird die Musikwiederga-

be stummgeschaltet. Sobald Sie den Anruf

durch Auﬂegen beenden, wird die Musikwie-

dergabe fortgesetzt.

Wenn das Kopfhörerset Fehlfunktionen auf-

weist, bitte über USB oder Netzadapter an-

schliessen und die Lautstärke-Taste (+) und

Taste gemeinsam 1 Sekundenlang drü-

cken.

Reinigung und Pﬂege

š Trennen Sie das Bluetooth-Kopfhörerset

vor jeder Reinigung von der Stromversor-

gung.

š Achtung! Es darf kein Wasser in das Ge-

rät eintreten.

š Das Gehäuse mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch reinigen.

š Keine scharfen, scheuernden oder ag-

gressiven Reinigungsmittel verwenden.

š Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol)

zur Reinigung des Gehäuses verwenden.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 10 9/28/12 6:00 PM

11

DEUTSCH

Entsorgung

ENTFERNEN DES AKKUS

Ihr Produkt enthält Batterien, die der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen

und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen.

Warnung

Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Kopf-

hörerset vom USB-Ladekabel/Netzkabel

getrennt wurde, bevor Sie die Batterie ent-

nehmen.

1. Nehmen Sie die Polsterung des linken

Kopfhörers ab.

2. Entfernen Sie die Schrauben.

3. Nehmen Sie die Lautsprecherplatte ab.

4. Durchschneiden Sie die Kabeln.

5. Entnehmen Sie die Batterie.

Wenn in Ihrem Land kein Sammel- bzw.

Recyclingsystem für Elektronikgeräte be-

steht, nehmen Sie vor der Entsorgung des

Headsets zum Schutz der Umwelt den Akku

heraus, und entsorgen Sie diesen entspre-

chend.

Warnung

Explosionsgefahr! Batterie niemals erset-

zen.

Dieses Gerät nicht im unsortierten

Hausmüll entsorgen. An einer ausge-

wiesenen Sammelstelle für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und

der Umwelt bei. Für weitere Information wen-

den Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 11 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

12

Technische Daten

KOPFHÖRER

Eingang:

Leistungsaufnahme im Betrieb:

Integrierte auﬂadbare Akku-Typ:

Sprechzeit:

Standby-Zeit:

Musikwiedergabezeit:

AUFLADEN

AC/DC Adapter

Eingang:

Ausgang:

USB

USB cable provided

CONNECTIVITY

Bluetooth

Bluetooth Proﬁl:

Bluetooth Bereich:

Bluetooth Version:

SOUND

Frequenzbereich:

Magnet Typ:

Wellenwiderstand:

Maximale Leistungsaufnahme:

EINSATZTEMPERATUR

ABMESSUNG

Produkt (W x H x D):

Gewicht:

DC 5V 500mA

Eingangsleistung: Max. 0.3 W

250 mAh Lithium Ion Wiederauﬂadbare Batterie

Bis zu 7.5 Stunden

Bis zu 90 Stunden

Bis zu 7.5 Stunden

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA

DC 5 V 600 mA

über einen USB-Anschluss, bietet 500 mA

Ausgang oder einen USB-Hub

HSP, HFP, A2DP und AVRCP

Min. 10m

v2.1+EDR, Klasse 2

20 Hz ~ 20 KHz

2 x 34 mm Neodym-Magnet-Treiber

32 ± 15 %

20 mW

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm

0.104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 12 9/28/12 6:00 PM

Seite wird geladen ...

75

DUTCH

Technische Gegevens

HEADSET

Ingang:

Opgenomen vermogen tijdens de werking:

Geïntegreerde oplaadbare batterij type:

Gesprekstijd:

Standby-tijd:

Afspeeltijd muziek:

OPLADEN

AC/DC adapter

Ingang:

Uitgang:

USB

USB-kabel meegeleverd

CONNECTIVITEIT

Bluetooth

Bluetooth Proﬁelen:

Bluetooth bereik:

Bluetooth-versie:

GELUID

Frequentiebereik:

Magneettype:

Impedantie:

Maximale vermogensinvoer:

WERKINGSTEMPERATUUR

AFMETINGEN

Apparaat ( B x H x D):

Gewicht:

DC 5 V 600 mA

Ingangsvermogen: Max. 0,3 W

250 mAh Lithium-Ion Oplaadbare Batterij

Tot maximaal 7,5 uur

Tot maximaal 90 uur

Tot maximaal 7,5 uur

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA

DC 5 V 600 mA

via een USB-poort die voorziet in een 500mA

uitgang of een aangedreven USB-hub

HSP, HFP, A2DP en AVRCP

Min. 10m

v2.1+EDR, Klasse 2

20 Hz ~ 20 KHz

2 x 34 mm Neodymium Magneetdriver

32 ± 15 %

20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm

0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 75 9/28/12 6:02 PM

Seite wird geladen ...

234

DIJOB

ዷऐ

2/! ੗ۙবཀྵټ

3/! ᆸܺቸ

4/! !Ӏ౧;ူᅃ൸ణ

5/!

!Ӏ౧;խݣ0ሡཕ

6/!

!Ӏ౧;ฉᅃ൸ణ

7/!

!Ӏ౧ǖ!

থད0ࠬ܎ۉࣆǈਸऐ0࠲ऐǈದܔ

8/! ,0.!Ӏ౧ǖᅼଉۙব

9/! ஛ਖ਼ޅ

:/! ؊ۉ੥

21/!णׯۉ׾Ǆ཮ฉփ੗९*

22/!ፑܺቸ

2

3

4

5

6

7

8

:

9

21

22

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 123 9/28/12 6:05 PM

Seite wird geladen ...

23:

DIJOB

रຍ֖ຕ

ܺऐ

๼෇ǖ

߾ፕࠀࡼǖ

णׯ੗؊ۉۉ׾႙ࡽǖ

ཚࣆ้क़;

ځऐ้क़ǖ

ᅼૂխݣ้क़ǖ

؊ۉ

঍ୁ0኱ୁ๢ದഗ!

๼෇ǖ

๼ǖ

VTC

༵ࠃVTC၍

૶থ

ઢც

ઢცఇ๕ǖ

ઢცݔྷǖ

ઢცӲԨǖ

ำᅼ

ೕ୲ݔྷǖ

ىཎ႙ࡽǖ

ፆੇ

ፌٷࠀ୲๼෇ǖ

߾ፕ࿒܈

؅٫

ڇ࿋Ǆ׊!y!ߛ!y!ศǅ

ዘଉǖ

኱ୁ6ޚǈ711ࡹҾ

๼෇ࠀ୲ǖፌٷ1/4ྑ

361ࡹҾ้੗؊ۉᯜۉ׾

گᇀ8/6ၭ้

گᇀ:1ၭ้

گᇀ8/6ၭ้

211.351!ޚ



!61.71!ࢍጦ!211!ࡹҾ

኱ୁ6ޚǈ711ࡹҾ

ཚࡗ༵ࠃ611ࡹҾ๼ڦVTC܋੨ईۉۯVTC

ण၍ഗ

ITQĂIGQĂB3EQ!ࢅ!BWSDQ

ፌၭ21௝

w3/2,FESǈڪप!3

31!I{!



!31!LI{

3!y!45!ࡹ௝ᮟى༹ൻۯഗ

43!Ġ!26!&

31!Nx

1.51!ŃD

24:!y!284!y!41!ࡹ௝

1/215!ഥਖ਼

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 129 9/28/12 6:05 PM

DIJOB

241

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 130 9/28/12 6:05 PM

DEUTSCH

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

PHP350BT.09.12(V1.1)

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 131 9/28/12 6:05 PM

PEAQ PHP350BT-B/W Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PEAQ PHP350BT-B/W Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente