Fagor BC-100 Bedienungsanleitung

Marke: Fagor

Modell: BC-100

Kategorie: Persönliche Waage

Typ: Bedienungsanleitung

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BC-100

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA / ZÀ°∞ƒπA

∫√À∑I¡∞™ / KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA /

WAGA KUCHENNA / КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 16/1/06 18:04 Página 1

1. Capacidad máxima de peso: 5 kg / 11 lb

2. División: 2g / 0,1 oz

3. Convertible kg / g / lb / oz

4. Alimentación: 1 pila alcalina de 9V

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Bol

2. Plataforma

3. Botón I/O

4. Botón Kg/g/Lb/oz

5. Botón "0/T"

6. Pantalla

7. Compartimento pila

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a

las directivas CEM (compatibilidad

electromagnética).

1. INTRODUCCIÓN

Antes de poner en marcha la balanza por

primera vez, lea con atención este manual

con el fin de garantizar un funcionamiento

correcto y una larga duración.

5. PUESTA A PUNTO

A. Instale la pila alcalina de 9V, en el

compartimento de la pila (7) en la parte

inferior de la balanza.

B. Coloque la balanza sobre una superficie

seca, horizontal y sólida, y asegúrese

de que está firme. Luego coloque el bol

sobre la plataforma (2).

6. FUNCIONAMIENTO

1. Presione el botón para encender

la balanza.

2. La pantalla se activará mostrando todos

los iconos (Fig. 2).

3. Presione el botón para elegir la

unidad de peso: en gramos, kilos, libras

o oz.

a) en g

b) en kg

c) en lb/oz

d) en oz

4. Asegúrese de que la balanza muestra de

peso "cero" antes de realizar la pesada.

Si no es así pulse el botón

5. Puede comenzar a pesar ahora. Intente

siempre colocar el artículo a pesar en el

centro del bol.

6. Espere hasta que la pantalla se

estabilice. La lectura mostrada en la

pantalla indicará el peso correcto del

artículo, por ejemplo:

3. CARACTERÍSTICAS /TÉCNICAS

a) Icono función Tara

b) Icono valor negativo

c) Icono función cero

d) Peso visualizado en oz

e) Peso visualizado en g

f) Peso visualizado en kg

4. VISUALIZACIÓN DE LOS ICONOS

EN LA PANTALLA (FIG. 2)

portada .qxd 16/1/06 18:04 Página 2

Seite laden ...

1. Press the button to switch on the

scales.

2. The display will come on, showing all

the icons (Fig. 2).

3. Press the button to select the

weight unit: grams, kilograms, pounds

or ounces.

a) in g

b) in kg

c) in lb/oz

d) in oz

4. Make sure the scales show a weight of

"zero" before weighing. If they do not

show zero, press the button (5).

5. The scales are now ready for use.

Always place the article to be weighed

in the centre of the bowl.

6. Wait for the display to become stable.

The display reading will show the

correct weight of the article, e.g.

7. "ZERO" and "TARE" functions

You can continue to weigh further

articles without removing the article you

have already weighed from the bowl.

To weight different ingredients, press

1. Maximum weight capacity: 5 kg / 11 lb

2. Division: 2g / 0.1 oz

3. Can be converted between kg / g / lb / oz

4. Power source: One 9V alkaline battery

2. PRODUCT DEFINITION (FIG. 1)

1. Bowl

2. Platform

3. Power button

4. Kg/g/Lb/oz button

5. "0/T" button

6. Display

7. Battery compartment

Interference elimination: This appliance

has been prepared in compliance with

directives on interference elimination.

Electromagnetic compatibility: This

appliance has been prepared in compliance

with EMC directives (electromagnetic

compatibility).

1. INTRODUCTION

Before using the scales for the first time,

read this manual carefully to guarantee

correct operation and extend the life of the

appliance.

5. ADJUSTMENT

A. Insert the 9V alkaline battery in the

battery compartment (7) on the

underside of the scales.

B. Place the scales on a dry, flat, solid

surface, making sure they are firmly

positioned. Then place the bowl on the

platform (2).

6. FUNCTIONING

3. TECHNICAL CHARACTERISTICS

a) Tare function

b) Negative value

c) Zero function

d) Weight displayed in oz

e) Weight displayed in g

f) Weight displayed in kg

4. ICON DISPLAY (FIG. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 6

Seite laden ...

1. Capacité maximum de poids: 5 Kg / 11 Lb

2. Division: 2 g / 0,1 oz

3. Convertible Kg / g / Lb / oz

4. Alimentation: 1 pile alcaline de 9V

2. DÉFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)

1. Bol

2. Plate-forme

3. Touche I/O

4. Touche Kg/g/Lb/oz

5. Touche «0/T »

6. Écran

7. Compartiment pile

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

1. INTRODUCTION

Avant d’utiliser cette balance pour la

première fois, lisez attentivement cette

Notice d’Utilisation, afin d’assurer le

fonctionnement correct et une longue durée

de vie de l’appareil.

5. MISE AU POINT

A. Mettre en place la pile alcaline de 9V

dans le compartiment à pile (7), situé

sous la balance.

B. Poser la balance sur une surface sèche,

horizontale et solide et vérifier qu’elle

soit fermement installée. Déposer

ensuite le bol sur la plate-forme (2).

1. Appuyer sur la touche pour

allumer la balance.

2. L’écran s’allumera et affichera tous les

icônes (Fig. 2).

3. Appuyer sur la touche pour

sélectionner l’unité de poids : grammes,

kilos, livres ou oz.

a) g

b) Kg

c) Lb/oz

d) oz

4. Attendre l’affichage du « zéro » avant de

procéder à la pesée. Si l’écran n’affiche

pas zéro, appuyer sur la touche

5. La balance est maintenant prête pour la

pesée. Veiller à toujours déposer

l’ingrédient à peser au milieu du bol.

6. Attendre la stabilisation de l’écran. La

lecture affichée indiquera le poids

correct de l’ingrédient, par exemple:

7. Fonction « ZÉRO » et « TARE »

Vous pouvez réaliser des pesées

additionnelles de manière consécutive,

sans retirer du bol l’ingrédient déjà

pesé.

6. FONCTIONNEMENT

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a) Fonction Tare

b) Icône valeur négative

c) Icône fonction zéro

d) Poids visualisé en oz

e) Poids visualisé en g

f) Poids visualisé en Kg

4. VISUALISATION DES ICÔNES SUR

L’ÉCRAN (FIG. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 9

Seite laden ...

1. Drücken Sie den Einschaltknopf.

2. Auf dem Bildschirm erscheinen alle

Symbole.

3. Drücken Sie den Knopf zur Auswahl

der Messeinheit: Gramm, Kilogramm,

Pound (englische Pfund) oder Unzen.

a) in g

b) in kg

c) in lb/oz

d) in oz

4. Stellen Sie sicher, dass die Waage vor

dem Wiegen auf "Null" steht. Ist dies nicht

der Fall, drücken Sie den Knopf

5. Jetzt können sie mit dem Wiegen

beginnen. Geben Sie das Wiegegut

immer in die Mitte der Schale.

6. Warten Sie, bis die Anzeige auf dem

Display zum Stehen gekommen ist. Auf

der Anzeige sehen Sie das genaue

Gewicht des Wiegeguts, z.B.:

7. Funktion "ZERO" und "TARA"

Mit dieser Funktion können Sie weitere

Gewichte auswiegen, ohne das bereits

1. Höchstgewicht: 5 kg / 11 lb

2. Wiegeskala: 2 g / 0,1 oz

3. Konvertierbar Kg / g / Lb / oz

4. Energiezufuhr: eine 9V Alkali-Batterie

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES

(ABB. 1)

1. Schale

2. Sockel

3. Einschaltknopf I/O

4. Einstellknopf kg/g/lb

5. Einschaltknopf "0/T"

6. Display

7. Batteriefach

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gemäß der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften

(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

1. EINFÜHRUNG

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

der Küchenwaage bitte genau die

vorliegende Bedienungsanleitung; um ein

einwandfreies Funktionieren und eine lange

Lebensdauer der Waage zu garantieren.

5. WAAGE VORBEREITEN

A. Geben sie die 9V Alkali-Batterie in das

Batteriefach (7), das sich im unteren Teil

der Waage befindet.

B. Stellen Sie die Waage auf eine

trockene, wagerechte und feste

Oberfläche und versichern Sie sich,

dass die Waage gut steht. Stellen Sie

dann die Schale auf den Sockel (2).

6. FUNKTIONSWEISE

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

a) Anzeige für Tarierfunktion

b) Anzeige für negativen Tarierwert

c) Anzeige Gewicht null

d) Gewicht angezeigt in oz

(englische Unzen)

e) Gewicht wird angezeigt in g

f) Gewicht angezeigt in kg

4. DARSTELLUNG DER SYMBOLE

AUF DEM BILDSCHIRM (ABB. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 12

gewogene Wiegegut aus der Schale zu

nehmen.

Drücken Sie nur den Knopf jedes

Mal, bevor Sie ein neues Wiegegut

hinzugeben.

Funktion "ZERO" (Null): Wenn die

gesamte Summe der ausgewogenen

Zutaten <4% der maximalen Kapazität

der Waage ist (4% = 200g), zeigt die

Anzeige "0g" an, wenn Sie auf den

Knopf "0/T" drücken. "0" erscheint in

der unteren linken Ecke des Bildschirms

und zeigt an, dass die Funktion "ZERO"

aktiviert ist. Die maximale Kapazität der

Waage bleibt weiter gleich.

Funktion "TARA": Wenn die gesamte

Summe der ausgewogenen Zutaten

>4% der maximalen Kapazität ist (4% =

200g), zeigt die Anzeige "0g" an, wenn

Sie auf den Knopf "0/T" drücken. Das

Zeichen "TARE" erscheint in der oberen

linken Ecke des Bildschirms und zeigt

an, dass die Funktion TARA aktiviert ist.

Das maximale Gewicht der zu

wiegenden Zutaten darf insgesamt die

maximale Kapazität der Waage nicht

überschreiten (5 kg).

Um das Gesamtgewicht aller Zutaten auf

dem Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie

zwei Mal auf den Knopf "0/T".

8. Wenn Sie damit beginnen, das

hinzugefügte Wiegegut wieder von der

Waage nehmen, erscheint als

Negativwert das Gewicht des vorher

1. Da es sich bei einer Waage um ein

Gerät von hoher Präzision handelt, ist

es sehr empfindlich. Vermeiden Sie

Stürze und Schläge. Sie können die

Funktionen und die Präzision der

Waage nachhaltig beeinträchtigen.

2. Drücken Sie zum Aktivieren der

einzelnen Funktionen die Knöpfe nur

8. HINWEIS FÜR BATTERIEWECHSEL

Wenn die Batterie gewechselt werden

muss, erscheint auf dem Display der

folgende Hinweis:

Führen Sie in diesem Fall erneut die

Schritte zum Vorbereiten der Waage aus.

Bitte denken Sie daran, dass

Batterien kein Hausmüll

sind. Geben Sie die

verbrauchten Batterien in

speziell dafür vorgesehenen

Behälter.

9. INSTANDHALTUNG, REINIGUNG

UND ORDNUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

7. WARNHINWEIS: NICHT ÜBERLASTEN

Wenn Sie die maximale Kapazität der

Waage überschreiten, erscheint auf dem

Bildschirm der Warnhinweis:

< MAX. 4%

entnommenen Wiegeguts, so wie es auf

dem Bild zu sehen ist.

9. Automatische Abschaltung

Nachdem Sie den Wiegevorgang

beendet haben, drücken Sie den

Knopf zum Ausschalten der Waage.

interior 16/1/06 17:51 Página 13

leicht. Vermeiden Sie zu festes Drücken

der Knöpfe und benutzen Sie dazu

auch keine spitzen Gegenstände.

3. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts einen weichen und trockenen

Lappen (dies ist besonders wichtig

damit die Schale nicht verrutscht).

Benutzen Sie keine aggressiven

chemischen Produkte wie

Alkoholreiniger oder Benzol.

4. Bringen Sie die Waage nicht in die

Nähe großer Hitzequellen, wie

Backöfen oder Flammen, da sie

dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt

werden könnte.

5. Bringen Sie die Waage nicht in eine

Umgebung mit intensiven

Magnetfeldern wie drahtlosen

Telefonen, Computern, Transformatoren

etc. da dadurch Interferenzen mit dem

elektronischen Präzisionssystem

ausgelöst werden können, welche die

korrekte Funktion beeinträchtigen.

6. Benutzen Sie die Waage nur auf einer

harten und waagerechten Oberfläche.

Stellen Sie sie nicht auf Teppiche oder

Teppichböden.

7. Führen Sie in die Öffnungen der Waage

keine Objekte von außen ein.

8. Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gerät, falls Sie es über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen.

9. Öffnen Sie die Waage nicht, um Sie zu

reparieren. Dies setzt die Garantie

außer Kraft.

10. Lässt sich die Waage nicht einschalten,

überprüfen Sie ob die Batterie eingesetzt

ist, oder ob dieses zu schwach ist.

Setzen Sie eine Batterie ein, oder

ersetzen Sie die verbrauchte Batterie

durch eine Neue. Wenn nötig setzen Sie

sich mit dem Kundendienst in

Verbindung.

10. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf

das Produkt NICHT

zusammen mit dem Hausmüll

beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch

eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist

auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür

angebracht, dass dieses Produkt nicht in

üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden

darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

11. Tritt ein Fehler auf dem Display auf

oder lässt sich die Waage nicht

einschalten, nehmen Sie die Batterie

während drei Sekunden heraus und

setzen Sie sie erneut ein, um den

vorübergehenden Ausfall zu beheben.

interior 16/1/06 17:51 Página 14

1. Portata massima: 5 kg / 11 lb

2. Divisione: 2 g / 0,1 oz

3. Convertibile kg / g / lb / oz

4. Alimentazione: 1 pila alcalina da 9V

2. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

1. Ciotola

2. Piatto

3. Pulsante I/O

4. Pulsante Kg/g/Lb/oz

5. Pulsante "0/T"

6. Display

7. Scomparto della pila

Soppressione dei radiodisturbi: i

radiodisturbi di questo apparecchio sono stati

soppressi in conformità con le relative direttive.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchio adempie le direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

1. INTRODUZIONE

Prima di accendere la bilancia per la prima

volta, leggere attentamente questo manuale

per garantirne il corretto funzionamento e

una lunga durata.

5. MESSA A PUNTO

A. Installare la pila alcalina da 9 V, nello

scomparto della pila (7) nella parte

inferiore della bilancia.

B. Appoggiare la bilancia su una superficie

asciutta, orizzontale e resistente ed

assicurarsi della perfetta stabilità. Quindi

sistemare la ciotola sul piatto (2).

6. FUNZIONAMENTO

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

a) Funzione Tara

b) Valore negativo della tara

c) Funzione zero

d) Peso visualizzato in oz

e) Peso visualizzato in g

f) Peso visualizzato in kg

1. Premere il pulsante per

accendere la bilancia.

2. Il display si attiverà mostrando tutte le

icone (Fig. 2).

3. Premere il pulsante per

selezionare l'unità di peso: in grammi,

chilogrammi, libbre, once.

a) in g

b) in kg

c) in lb/oz

d) in oz

4. Prima di effettuare la pesata, assicurarsi

che la bilancia mostra il peso a "zero". In

caso contrario, premere il pulsante

5. Ora si può iniziare la pesata. Sistemare

collocare l'articolo da pesare sempre

nel centro della ciotola.

6. Attendere la stabilizzazione del display.

La lettura mostrata sul display indica il

peso corretto dell'articolo, ad esempio:

7. Funzione "ZERO" e "TARA"

È possibile effettuare consecutivamente

varie pesate senza che sia necessario

rimuovere l'articolo già pesato dalla ciotola.

4. VISUALIZZAZIONE DELLE ICONE

SUL DISPLAY (FIG. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 15

Seite laden ...

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÙÂıÔ‡Ó

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Î·È Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿.

2. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·Ó¿„ÂÈ Î·È ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ

ﬁÏ· Ù· ÂÈÎÔÓ›‰È· (∂ÈÎ. 2).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ ‚¿ÚÔ˘˜:

ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·, ÎÈÏ¿, Ï›‚ÚÂ˜ ‹ oz.

a) ™Â ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· (g)

b) ™Â ÎÈÏ¿ (kg)

c) ™Â lb/oz

‰) ™Â oz

4. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ

ÌË‰ÂÓÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ (¤Ó‰ÂÈÍË "0"). ∂¿Ó ‰ÂÓ

‰Â›¯ÓÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

5. ∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

∆· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·Ùﬁ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘.

6. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó

ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜

‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

1. ª¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·/‚¿ÚÔ˜: 5 kg/11 lb (Ï›‚ÚÂ˜)

2. ÀÔ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜: 2 g / 0,1 oz

3. ¢˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ Kg / g / Lb / oz

4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ 1 ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›· ÙˆÓ 9 V

2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

1. ªÔÏ

2. µ¿ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÏ

3. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ O/I

4. KÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Kg/g/Lb/oz

5. ∫Ô˘Ì› "0/∆" (ªË‰¤Ó/∞ﬁ‚·ÚÔ)

6. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

7. £‹ÎË ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

1. ∂π™∞°ø°∏

¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿

Î·È Ó· ÙËÓ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

5. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ∑À°∞ƒπ∞™

A. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›· 9

V ÛÙË ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (7) Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜.

B. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Â¿Óˆ ÛÂ ÌÈ·

ÛÙÂÁÓ‹, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔÏ

Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ (2).

6. §∂π∆√Àƒ°π∞

3. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

a) EÈÎÔÓ›‰ÈÔ ·ﬁ‚·ÚÔ˘ (‚¿ÚÔ˜ ÌÔÏ)

b) ∂ÈÎÔÓ›‰ÈÔ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ÙÈÌ‹˜

c) ∂ÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "ÌË‰¤Ó"

d) ŒÓ‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ Oz

e) ŒÓ‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ gr (ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·)

f) ŒÓ‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ Kg (ÎÈÏ¿)

4. ∂π∫√¡π¢π∞ ∫∞π ∂¡¢∂π•∂π™ ∆∏™

√£√¡∏™ (∂π∫. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 18

8. ŸÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ·/ÔÛﬁÙËÙÂ˜/·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ﬁ ÙË

˙˘Á·ÚÈ¿, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÓËÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ÛÙ· Â›‰Ë Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·.

9. ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜

ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÙËÓ ÔıﬁÓË

¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ù›ÔÙ·, ÁÈ· 2 ÂÚ›Ô˘

ÏÂÙ¿, Î·È Ë ÔıﬁÓË ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

7. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "ZERO" ("MH¢∂¡") Î·È

"∆∞RE" ("A¶√µ∞ƒ√")

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ, ¯ˆÚ›˜

Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÔÛﬁÙËÙ· Ô˘ ‹‰Ë ˙˘Á›Û·ÙÂ.

°È· Ó· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, ÛÂ

Î¿ıÂ ˙‡ÁÈÛÌ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

"MË‰¤Ó"/"∞ﬁ‚·ÚÔ" (0/∆).

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "ZERO" ("MH¢∂¡π™ª√™"):

ŸÙ·Ó ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È <4% ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ (ﬁÔ˘ <4%

= 200 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·), Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘

·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "0/∆"Ë ÔıﬁÓË ı·

‰Â›¯ÓÂÈ "0 g". ∆Ô ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ "0"

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓ›·

ÙË˜ ÔıﬁÓË˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌË‰ÂÓÈÛÌÔ‡

"ZERO". H Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë

›‰È·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·ﬁ‚·ÚÔ˘ "TARE"

(‚¿ÚÔ˜ ÌÔÏ):

ŸÙ·Ó ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È >4% ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ (ﬁÔ˘ 4% =

200 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·), Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "0/∆"Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ "0 g".

To ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ "∆∞RE" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜, Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ ·ﬁ‚·ÚÔ˘. To

Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘

˙˘Á›˙ÂÙÂ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜ (‰ËÏ·‰‹ Ù· 5 ÎÈÏ¿).

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ

ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, ·Ù‹ÛÙÂ 2

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 0/T.

8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™

ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›·, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÍ‹˜

¤Ó‰ÂÈÍË:

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù·

‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

"¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜".

¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ ¿¯ÚËÛÙÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙› ÌÂ Ù·

˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ Û·˜

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ¶ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜.

7. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡

À¶∂ƒº√ƒ∆ø¡∂∆∂ ∆∏ ∑À°∞ƒπ∞

∞Ó ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙÔ ﬁÚÈÔ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È

‚¿ÚÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜:

< MAX. 4%

interior 16/1/06 17:51 Página 19

ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı·

·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

10. ∞Ó Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿

ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ·Ó ÓÔÌ›˙ÂÙÂ

ﬁÙÈ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË

Ì·Ù·Ú›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·ÁÔÚ¿˜.

11. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Î¿ÔÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË

˙˘Á·ÚÈ¿, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· 3

ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ› ÙÔ ·ÚÔ‰ÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ.

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ›

ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ

Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

1. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘„ËÏ‹˜

·ÎÚÈ‚Â›·˜ Î·È ÁÈ' ·˘Ùﬁ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·

Â˘·›ÛıËÙË. ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÊÙÂÈ Î·È

Ó· ¯Ù˘¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ÁÈ·Ù›

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜.

2. °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ·Ù‹ÛÙÂ ··Ï¿

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

ÙË˜. ªËÓ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÎÒÓÙ·˜

ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î¿ÔÈÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ Ì˘ÙÂÚ‹ ¿ÎÚË ‹ ÁˆÓ›· ÁÈ· Ó·

·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

3. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ

·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÈÛ¯˘Ú¿ ¯ËÌÈÎ¿

‰È·Ï‡Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ‚ÂÓ˙›ÓË.

4. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÊÏﬁÁÂ˜,

ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÁÚ‹ÁÔÚ·.

5. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜

ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ¿ Â‰›·,

ﬁˆ˜ ·Û‡ÚÌ·Ù· Î·È ÊÔÚËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·,

˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÎÏ, ‰ÈﬁÙÈ

·˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ·ÎÚÈ‚Â›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

6. ¡· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜

Â¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹, ÛÎÏËÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Â¿Óˆ ÛÂ

ÌÔÎ¤ÙÂ˜ Î·È ¯·ÏÈ¿.

7. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤Û·

ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.

8. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙË ı‹ÎË

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜, ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

9. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

9. K∞£∞ƒπ™ª√™, ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π

™ø™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∑À°∞ƒπ∞™

interior 16/1/06 17:51 Página 20

1. Nyomja meg a gombot a mérleg

bekapcsolásához.

2. A kijelző aktiválódik, mutatva az

ikonokat. (2. ábra)

3. Nyomja meg a hogy kiválassza a

mértékegységet: kilogramm, gramm,

font vagy uncia.

a) grammban

b) kg-ban

c) fontban/unciában

d) unciában

4. Győződjön meg, hogy a mérleg nullát

mutat, mielőtt a mérést megkezdené.

Ha nem, akkor nyomja meg a

gombot (5).

5. Most kezdheti a mérést. Mindig

igyekezzen a mérendő anyagot a tál

közepébe helyezni.

6. Várjon, amíg a kijelző beáll.

A kijelzőn megjelenő érték mutatja az

anyag pontos súlyát, például

7. „NULLA" és „TÁRA" funkció

További méréseket tud végezni a

következő módon, anélkül, hogy

kivenné a már lemért terméket a tálból.

A különböző összetevők leméréséhez

1. Maximális kapacitás: 5 kg / 11 lb

2. Felosztás: 2g / 0,1 uncia

3. kg / g / font / uncia átválthatóság

4. Áramellátás:

1db 9 V-os alkáli elem

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Tál

2. Mérleg

3. Ki/Bekapcsoló gomb

4. Kg/g/font/uncia gomb

5. „O/T" gomb

6. Kijelző

7. Elem rekesz

Zavarmentesítés: interferenciák kiszűrése a

készülékben a zavarmentesítési

irányelveknek megfelelően.

Elektromágneses kompatibilitás: a

készülék megfelel a CEM irányelveknek

(elektromágneses kompatibilitás).

1. BEVEZETÉS

Mielőtt először beüzemelné a mérleget,

figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet

annak érdekében, hogy az üzemszerű

működést és a hosszú élettartamot

garantálni lehessen.

5. BEÜZEMELÉS

A. Tegye a 9 V-os alkáli elemet a mérleg

alsó felén található elem rekeszbe (7).

B. Helyezze a mérleget egy száraz,

vízszintes és szilárd felületre, és

biztosítsa, hogy szilárdan álljon. Majd

tegye a tálat a mérlegre (2).

6. MŰKÖDÉS

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

a) Tára funkció ikon

b) Negatív érték ikon

c) Nulla érték ikon

d) Tömeg megjelenítése unciában

e) Tömeg megjelenítése grammban

f) Tömeg megjelenítése kg-ban

4. A KIJELZŐ IKONJAINAK JELZÉSEI

(2. ÁBRA)

interior 16/1/06 17:51 Página 21

Seite laden ...

4. Ne tegye ki a mérleget magas

hőmérsékletnek, mint például konyhai

tűzhely vagy lángok, mert gyorsabban

tönkremegy.

5. Ne tegye ki a mérleget erős

elektromágneses térnek, mint például

drót nélküli telefon, számítógépek,

transzformátorok, stb, mert az az

elektronikus és nyomás rendszer

megfelelő működésében interferenciát

hoz létre.

6. A mérleget mindig vízszintes és

kemény felületen használja. Ne

alkalmazza szőnyegpadlón vagy

szőnyegen.

7. Ne tegye semmilyen külső tárgyat a

mérleg nyílásaiba.

8. Ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, vegye ki belőle az elemet.

9. Ne próbálja kinyitni a mérleget javítási

célzattal.

10. Ha a mérleg nem kapcsol be,

ellenőrizze, hogy az elem a helyén

van-e, vagy nem gyenge-e. Tegye be

vagy cserélje ki az elemet, és ha

szükséges, vegye fel a kapcsolatot a

forgalmazóval.

11. Ha a kijelzőn hiba jelenik meg, vagy

nem lehet bekapcsolni a mérleget,

vegye ki az elemet 3 másodpercre,

majd ismét tegye vissza az átmeneti

üzemzavar kiküszöbölése érdekében.

10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A

leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az

elhasználódott készülékek visszavételét

végző kereskedőknél adható le. Az

elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 16/1/06 17:51 Página 23

1. Maximální kapacita vážení: 5 kg / 11 lb

2. Členění: 2 g / 0,1 oz

3. Převoditelné kg / g / lb / oz

4. Napájení: 1 alkalická 9V baterie

2. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Miska

2. Váhová plotna

3. Tlačítko I/O (zap./vyp.)

4. Tlačítko Kg/g/Lb/oz

5. Tlačítko "0/T"

6. Displej

7. Prostor pro baterii

Odstranění rušení: tento přístroj je

vyroben v souladu se směrnicemi o

odstranění rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

přístroj splňuje směrnice o EMK (o

elektromagnetické kompatibilitě).

1. ÚVOD

Před prvním použitím váhy si pozorně

přečtěte tento návod, tak zabezpečíte

správné fungování váhy a její dlouhou

životnost.

5. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

A. Do prostoru pro baterie (7) ve spodní

části váhy vložte jednu alkalickou 9V

baterii.

B. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, přesvědčete se, zda-li

pevně stojí. Potom položte misku na

váhovou plotnu (2).

1. Stlačte tlačítko kterým zapnete

váhu.

2. Aktivuje se displej a objeví se všechny

symboly (Obr. 2).

3. Stlačte tlačítko a zvolte jednotku

hmotnosti: v gramech, kilogramech,

librách nebo oz.

a) v g

b) v kg

c) v lb/oz

d) v oz

4. Před započetím vážení se přesvědčete,

zda je na váze "nula". Pokud není,

stlačte tlačítko

5. Teď můžete začít vážení. Vždy se snažte

umístit vážený předmět do středu misky.

6. Počkejte dokud se údaje na displeji

stabilizují. Údaj na displeji ukáže

správnou hmotnost předmětu, např.:

7. Funkce "ZERO" (vynulování) a

"TARA" (dovažování)

Postupně můžete dovažovat předměty

bez toho, aby jste museli odebrat už

odvážený předmět z misky.

6. POUŽITÍ VÁHY

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Symbol funkce Tara (dovažování)

b) Symbol záporné hodnoty

c) Symbol funkce Zero (vynulování)

d) Hmotnost zobrazená v oz

e) Hmotnost zobrazená v g

f) Hmotnost zobrazená v kg

4. ZOBRAZENÍ SYMBOLŮ NA

DISPLEJI (OBR. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 24

Seite laden ...

4. Nevystavujte váhu vysoké teplotě,

například při sporáku, troubě nebo

plamenech, protože to zkrátí její

životnost.

5. Nevystavujte váhu prostředí s vysokým

elektromagnetickým polem, jako je

blízkost bezdrátových telefonů,

počítačů, transformátorů, atd., protože

to způsobí poruchy správného

fungování elektronického systému a

přesnosti.

6. Váhu vždy používejte na vodorovném a

tvrdém povrchu. Nepoužívejte ji na

koberci.

7. Přes otvory váhy nevkládejte žádné

předměty.

8. Pokud váhu nebudete delší čas

používat, vyjměte baterii z prostoru pro

baterie.

9. Nesnažte se váhu otevřít, aby jste ji

opravili. Takový zásah znamená

ukončení platnosti záruky.

10. Pokud se po zapnutí váha nezapne,

zkontrolujte, jestli je vložená baterie,

nebo zda není vybitá. Vložte baterii,

nebo ji vyměňte a pokud je to potřebné,

obraťte se na prodejce.

11. Pokud se na displeji objeví chyba, nebo

není možné zapnout váhu, vyberte

přibližně na 3 vteřiny baterii a potom ji

opětovně vložte, čímž se chyba odstraní.

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je na

výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

interior 16/1/06 17:51 Página 26

1. Stlačte tlačidlo ktorým zapnete

váhu.

2. Aktivuje sa displej a zobrazia sa všetky

symboly. (Obr. 2)

3. Stlačte tlačidlo a zvoľte jednotku

hmotnosti: v gramoch, kilogramoch,

librách alebo oz.

a) v g

b) v kg

c) v lb/oz

d) v oz

4. Pred začatím váženia sa presvedčite, či

je na váhe "nula". Ak nie je, stlačte

tlačidlo

5. Teraz môžete začať vážiť. Vždy sa

snažte umiestniť vážený predmet do

stredu misky.

6. Počkajte kým sa údaje na displeji

stabilizujú. Údaj na displeji ukáže

správnu hmotnosť predmetu, napr.:

7. Funkcia "ZERO" (vynulovanie) a

"TARA" (dovažovanie)

Postupne môžete dovažovať predmety

bez toho, aby ste museli odobrať už

1. Maximálna kapacita váženia: 5 kg / 11 lb

2. Členenie: 2 g / 0,1 oz

3. Prevoditeľné kg / g / lb / oz

4. Napájanie: 1 alkalická 9V batéria

2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Miska

2. Váhová platňa

3. Tlačidlo I/O (zap./vyp.)

4. Tlačidlo Kg/g/Lb/oz

5. Tlačidlo "0/T"

6. Displej

7. Priestor na batériu

Odstránenie rušenia: ttento prístroj je

vyrobený v súlade so smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

prístroj spĺňa smernice o EMK (o

elektromagnetickej kompatibilite).

1. ÚVOD

Pred prvým použitím váhy si pozorne

prečítajte tento návod, tak zabezpečíte

správne fungovanie váhy a jej dlhú

životnosť.

5. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

A. Do priestoru na batérie (7) v spodnej

časti váhy vložte jednu alkalickú 9V

batériu.

B. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, presvedčite sa, či pevne

stojí. Potom položte misku na váhovú

platňu (2).

6. POUŽITIE VÁHY

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Symbol funkcie Tara (dovažovanie)

b) Symbol zápornej hodnoty

c) c) Symbol funkcie Zero (vynulovanie)

d) Hmotnosť zobrazená v oz

e) Hmotnosť zobrazená v g

f) Hmotnosť zobrazená v kg

4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA

DISPLEJI (OBR. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 27

Seite laden ...

4. Nevystavujte váhu vysokej teplote,

napríklad pri sporákoch, rúrach alebo

plameňoch, pretože to skráti jej

životnosť.

5. Nevystavujte váhu prostrediu s vysokým

elektromagnetickým poľom, ako je

blízkosť bezdrôtových telefónov,

počítačov, transformátorov, atď., pretože

to spôsobí poruchy správneho

fungovania elektronického systému a

presnosti.

6. Váhu vždy používajte na vodorovnom a

tvrdom povrchu. Nepoužívajte ju na

koberci.

7. Cez otvory váhy nevkladajte žiadne

predmety.

8. Ak váhu nebudete dlhší čas používať,

vyberte batériu z priestoru na batérie.

9. Nesnažte sa váhu otvoriť, aby ste ju

opravili. Takýto zásah znamená

ukončenie platnosti záruky.

10. Ak sa po zapnutí váha nezapne,

skontrolujte, či je batéria vložená, alebo

či nie je vybitá. Vložte batériu alebo ju

vymeňte a ak je to potrebné, obráťte

sa na predajcu.

11. Ak sa na displeji objaví chyba, alebo

nie je možné zapnúť váhu, vyberte

približne na 3 sekundy batériu a potom

ju opätovne vložte, čím sa chyba

odstráni.

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 16/1/06 17:51 Página 29

1. Aby włączyć wagę naciśnij przycisk

2. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie ikony.

3. Aby wybrać jednostkę wagi kg, gr., lb. lub

oz naciśnij przycisk:

a) w g

b) w kg

c) w lb/oz

d) w oz

4. Przed ważeniem składników upewnij się

czy waga pokazuje ciężar "zero" w

przeciwnym razie naciśnij

5. Teraz możesz już ważyć składniki. Staraj

się zawsze umieszczać ważony składnik

w centrum miski.

6. Odczekaj chwilę aż wyświetlacz się

ustabilizuje. Odczyt na wyświetlaczu

wskaże wagę składnika, np:

7. Funkcja „ZEROWANIA" i „TAROWANIA"

Umożliwia ważenie dodawanych

konsekutywnie składników bez

konieczności usuwania z miski składnika

już zważonego.

Aby zważyć poszczególne składniki przy

każdorazowym jego umieszczeniu na wadze

1. Max. pojemność: 5 kg / 11 lb

2. Podziałka: 2 g / 0,1 oz

3. Możliwość ważenia w kg / g / lb / oz

4. Zasilanie: 1 bateria alkaliczna 9V

2. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

1. Miska

2. Podstawa

3. Przycisk start/stop

4. Przycisk Kg/g/Lb/oz

5. Przycisk 0/T

6. Wyświetlacz

7. Komora na baterię

Tłumienie zakłóceń: urządzenie

spełnia dyrektywy dotyczące tłumienia

zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia dyrektywy CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

1. WSTĘP

Przed uruchomieniem wagi prosimy

zapoznać się z niniejszą instrukcją

użytkowania w celu prawidłowego

posługiwania się wagą i przedłużenia jej

żywotności.

5. PRZYGOTOWANIE WAGI

A. Włóż baterię alkaliczną 9V do komory

(7) znajdującej się w spodniej części

wagi.

B. Ustaw wagę poziomo na suchej i

stabilnej powierzchni i upewnij się czy

waga jest stabilna. Następnie ustaw

miskę na podstawie (2).

6. URUCHOMIENIE

3. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

a) Tarowanie

b) Waga ze znakiem ujemnym

c) Funkcja zerowa

d) Waga w oz

e) Waga w g

f) Waga w kg

4. IKONY NA WYŚWIETLACZU (RYS. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 30

Seite laden ...

1. ВЪВЕДЕНИЕ

1. За да включите уреда натиснете

бутона

2. Дисплеят се активира и на него се

показват всички икони. (Фиг. 2).

3. Натиснете бутона , за да

изберете мерните единици, с които

желаете да работите:

килограми, грамове,паунди или унции.

a) грамове

b) килограми

c) паунди/унции

d) унции

4. Преди да извършите измерването

проверете дали теглото на дисплея е

"нула". Ако това не е така натиснете

бутона.

5. Сега вече може да преминете към

измерването. При измерването

винаги поставяйте продукта в

центъра на купата.

6. Изчакайте, докато на дисплея се

регистрира точното теглото на

измервания от Вас продукт.

Например:

1. Максимално тегло: 5 kg / 11 lb

2. Чувствителност: 2g / 0,1 oz

3. Превръщане kg / g / lb / oz

4. Захранване: 1 алкална батерия от 9V

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГ. 1)

1. Купа

2. Поставка

3. Бутон за вкл./изкл. I/O

4. Бутон Kg/g/Lb/oz

5. Бутон 0/T

6. Дисплей

7. Гнездо за батериите

Елиминиране на интерференции: Този

уред отговаря на Правилниците за

защита от интерференции.

Електромагнитна съвместимост: Този

уред отговаря на Правилниците за

електромагнитна съвместимост.

Преди първа употреба на кухненския

кантар прочетете внимателно

инструкциите, тъй като само така може

да осигурите правилната употреба и

работа на уреда, както и по-дългия му

живот.

5. ПОДГОТОВКА НА КАНТАРА ЗА РАБОТА

A. Поставете алкалната батерия от 9V в

гнездото й (7), което се намира от

долната страна на кантара.

B. Поставете кантара върху

хоризонтална суха и твърда

повърхност и проверете дали стои

стабилно, след което монтирайте

купата върху поставката й (2).

6. РАБОТА

3. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

a) Икона функция "тара"

b) Икона отрицателна стойност

c) Икона нулиране

d) Визуализация тегло в унции

e) Визуализация тегло в грамове

f) Визуализация тегло в килограми

4. ВИЗУАЛИЗАЦИЯ НА ИКОНИТЕ

ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ (ФИГ. 2)

interior 16/1/06 17:51 Página 33

7. Функции "НУЛИРАНЕ" и "ТАРА"

Може да осъществявате

допълнителни последователни

измервания без да вадите от купата

първоначално измерения продукт.

За да измерите последователно

теглото на различни продукти

натиснете бутона след

измерването на всеки един от тях.

Функция "НУЛИРАНЕ": когато

общото тегло на продуктите е <4%

от максималния капацитет на

кантара (4% = 200гр) на дисплея се

визуализира "0g" при всяко

натискане на бутона "0/T". Иконата

"0" се визуализира в долния ляв

ъгъл на екрана, което означава, че

функцията "НУЛИРАНЕ" е

активирана. Максималният

капацитет на кантара не се променя.

Функция "ТАРА": когато общото

тегло на продуктите е >4% от

максималния капацитет на кантара

(4% = 200гр) на дисплея се

визуализира "0g" при всяко

натискане на бутона "0/T". Иконата

"TARE" се визуализира в горния ляв

ъгъл на екрана, което означава, че

функцията "ТАРА" е активирана.

Общото тегло на продуктите не

трябва да превишава максималния

капацитет на кантара (5 кг).

За да визуализирате общото тегло на

продуктите в купата натиснете 2

пъти бутона 0/T.

8. ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА

БАТЕРИЯТА

Когато батерията се изтощи и се налага

да бъде сменена на дисплея се появява

следното съобщение:

След смяната на батерията повторете

стъпките от раздела "Подготовка за

работа на кантара".

Не забравяйте, че

батериите не са

обикновени домашни

отпадъци. Изхвърляте ги

само на определените за

целта места.

7. ВНИМАНИЕ: НЕ ПРЕТОВАРВАЙТЕ

КАНТАРА

В случай, че претоварите кантара с

продукти на дисплея се появява

следното съобщение за предупреждение

за претоварване:

< MAX. 4%

8. Когато започнете да изваждате

продуктите един по един от купата на

дисплея ще започнат да се

визуализират отрицателните

стойности на теглата на извадените

продукти, така като е показано на

схемата:

9. Автоматични изключване

След приключване на измерването

натиснете бутона , за да

изключите кантара. При оставяне на

кантара без работа същият се

самоизключва автоматично след

около 2 минути.

interior 16/1/06 17:51 Página 34

Seite laden ...

Fagor BC-100 Bedienungsanleitung

Marke: Fagor

Modell: BC-100

Kategorie: Persönliche Waage

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Fagor BC-100 Owner's manual
français: Fagor BC-100 Le manuel du propriétaire
español: Fagor BC-100 El manual del propietario
italiano: Fagor BC-100 Manuale del proprietario
русский: Fagor BC-100 Инструкция по применению
slovenčina: Fagor BC-100 Návod na obsluhu
português: Fagor BC-100 Manual do proprietário
polski: Fagor BC-100 Instrukcja obsługi
čeština: Fagor BC-100 Návod k obsluze

Fagor BC-100 Bedienungsanleitung

Fagor BC-100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen