De Dietrich DHD786X Bedienungsanleitung

FR GUIDE D’UTILISATION SV BRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILICIÓN

IT MANUALE D’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

PL INSTRUCJA OBSŁUGI

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

DA BRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKA NA POUŽITIE

Hotte décor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenie okapu

Decorative Hood Szagelszívó berendezés

Campana extractora decorativa Διακοσμητικός Απορροφητήρας

Cappa arredamento Indretnings emhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustor decorativo Spiskåpa för innebruk

DHD776X

DHD786X



F

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 00/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro-

haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 00/96/CE Über Elektro- und Elektronik

– Altgeräte (WEEE).

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 00/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

ES

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-

colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-

to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva

Europea 000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

IT

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodot-

to. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 00/96/CE sui

rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).



NL

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling

.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese

richtlijnen

00/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a

directiva europeia 00/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

CS

Symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek nesmí být považován za

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpadu pro

elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá chránit před

negativním dopadem na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterému by mohlo dojít v pří-

padě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování tohoto výrobku si

vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za zpracování odpadu

nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen v souladu s evropskou

směrnicí 00/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

PL

Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że wyrób nie powinien

być traktowany jako normalny odpad gospodarstwa domowego i przy likwidacji należy go przekazać

do stosownego punktu zbiorki recyklingu wyposażenia elektrycznego i elektronicznego.

Dbając o właściwą likwidację zużytych wyrobów przyczyniasz się do ochrony środowiska natural-

nego i zapobiegasz potencjalnemu zagrożeniu zdrowia, jakie może stwarzać nieodpowiednie po-

stępowanie z likwidowanym sprzętem gospodarstwa domowego. Szczegółowe informacje odnośnie

postępowania, odzysku i recyklingu niniejszego wyrobu można uzyskać w od władz lokalnych, służb

odpowiedzialnych za usuwanie odpadów lub w sklepie, w którym kupiłeś ten wyrób. To urządzenie

jest oznaczone odpowiednim symbolem zgodnie z dyrektywą europejską 00/96/CE odnośnie

postępowania z odpadkami urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

UN

A terméken, vagy a csomagoláson feltüntetett jel mutatja, hogy a terméket nem szabad

hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő módon történő el-

távolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív hatás a környezetre vagy az

egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban, lépjen

kapcsolatba a községi/városi hivatallal, a helyi hulladék begyűjtő szolgáltatóval, vagy az üzlettel

ahol a terméket vásárolta. Ez a háztartási készülék a 00/96/CE, elektromos és elektronikus ké-

szülékek hulladékairól szóló Európai Irányelvnek (WEEE) megfelelően van jelölve.



EL

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να θε-

ωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο

περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζοντας να διαθέσετε αυτό το προϊόν με κατάλληλο τρόπο, συμβάλλετε στην αποφυ-

γή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να

προκύψουν από μια ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες

για την ανακύκλωση του παρόντος προϊόντος, ελάτε σε επαφή με τις δημοτικές υπηρεσίες,

την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα στο οποίο αποκτήσατε το

προϊόν. Η παρούσα ηλεκτρική συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη-

γία 

00/96/CE σχετικά με τα απορρίμματα από τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

(WEEE).

DA

Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør anses som

normalt husholdningsaffald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med genbrug af

elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaffelse af dette produkt på passende

måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der eventuelt

kunne forårsages af en upassende bortskaffelse af produktet. For mere detaljeret information

omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kommunekontoret, den lokale service

for bortskaffelse af affald eller forhandleren hvor apparatet er købt. Dette husholdningsapparat

er mærket i overensstemmelse med Europa Direktivet 00/96/CE om bortskaffelse af elektri-

ske og elektroniske apparater.

SK

Symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok nesmie byť považovaný za

normálny domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného strediska triedeného odpadu pre

elektronické a elektrotechnické zariadenie. Adekvátny triedený zber výrobkov napomáha chrá-

niť životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsť v prípade nevhodného spracovania výrobku. Podrobnejšie informácie o spracovaní tohto

výrobku si vyžiadajte u zodpovedného miestneho úradu, miestnej organizácie zodpovednej za

spracovanie odpadu alebo v obchode, kde bol výrobok zakúpený. Tento výrobok je označený v

súlade s európskou smernicou 00/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

SV

Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får betraktas

som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvinning av elektriska

och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan man undvika eventuella ne-

gativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skulle kunna resultera av en felaktig avytt-

ring av produkten. För mera detaljerad information angående avyttring av produkten kontakta

kommunalkontoret, sopstationen eller affären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt

är markerad enligt EU-direktivet 00/96/EN beträffande återvinning av elektriska och elektro-

niska apparater (WEEE).

Seite laden ...

6



FR



- Consignes de sécurité 7

- Description de votre appareil 8



- Montage de votre hotte 9

- Installation 10

- Raccordement de votre hotte 10

 

 



- Comment changer la lampe 1



- Interventions 1

- Relations consommateurs 1

Seite laden ...

8



FR



A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

ouìe d’aération

cheminée

verre

câble de lìaison moteur

extérieure

moteur extérieure (DHK7000

vendu séparément)

gaine d’évacuation exté-

rieure (vendu séparément)

Seite laden ...

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

Sehr geehrter Kunde,

Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für eine Dunstabzugshaube von

 entschieden haben.

Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation an Geräten

entwickelt, die in ihrer ästhetischen Qualität, in ihrer Funktionalität und in

ihrer technischen Entwicklung außergewöhnliche Produkte darstellen und

so unsere Erfahrung bezeugen.

Ihre neue Dunstabzugshaube von   fügt sich harmonisch in

ihre Küche und vereint Abzugsleistung und leichte Handhabung vollkom-

men. Wir bieten Ihnen ein unübertreffliches Produkt.

In der Produktpalette von   können Sie darüber hinaus eine

große Auswahl an Öfen, Mikrowellen, Kochfeldern, Geschirrspülmaschinen

und einbaubaren Kühlschränken finden, die sich frei mit Ihrer Dunstab-

zugshaube kombinieren lassen.

Da unser Ziel natürlich die Kundenzufriedenheit mit unseren Produkten ist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

Art zu beantworten und nützliche Hinweise entgegen zu nehmen (Kon-

takthinweise finden Sie am Ende dieser Anleitung).

Besuchen Sie uns auch im Internet unter 

; hier finden Sie neben nützlichen Informationen auch unsere letzten

Innovationen.





7

17



7

7

7

7

67

77

87

97

107

119

1

9

19

www.dedietrich-electromenager.com

In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht

vor, an den technischen, funktionellen und ästhetischen Eigenschaften alle Verän-

derungen vorzunehmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.







18



DE



- Sicherheitshinweise 19

- Gerätebeschreibung 0



- Einbau der Dunstabzugshaube

1

- Installation 

- Anschluss der Dunstabzugshaube 

 

 



- Ersetzen der Lampe 6

 

19



DE

Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung mit dem Gerät auf. Sollte das

Gerät verkauft oder abgegeben werden, vergewissern Sie sich, dass dies mit der vorliegenden

Bedienungsanleitung geschieht. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Hinweise vor der Instal-

lation und Inbetriebnahme des Gerätes beachten. Dies dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit

anderer.

Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Brände, die infolge der Nichtbeach-

tung dieser Vorschriften an oder durch das Gerät entstehen sollten.



Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät

nicht berühren und es nicht als Spielzeug verwenden. Versichern Sie sich darüber hinaus, dass

die Einstellungen nicht durch sie manipuliert werden.

- Entfernen Sie oder lassen Sie bei Lieferung sofort die Verpackung entfernen. Überprüfen Sie den

allgemeinen Zustand des Gerätes. Vermerken Sie eventuelle Mängel auf dem Kassenbon, von dem

Sie sich eine Kopie anfertigen sollten. Ihr Gerät ist für den normalen häuslichen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nicht für kommerzielle, industrielle oder andere Zwecke verw

endet werden.

- Verändern Sie nie und versuchen Sie auch nie die Eigenschaften des Gerätes zu verändern. Dies

würde eine Gefahr darstellen.

Reparaturen dürfen ausschließlich von bevollmächtigen Fachpersonal vorgenomme

n werden.

Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz bevor Sie die Reinigung oder Wartungs-

arbeiten vornehmen.

- Lüften Sie die Umgebung ausreichend, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen

Geräten in Funktion ist, wobei die anderen Geräte durch andere Stromanschlüsse versorgt werden

sollten. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Dunstabzugshaube entzündbare Gase ansaugt.

- Es ist verboten unter der Abzugshaube Lebensmittel auf offener Flamme zuzubereiten oder den

Gasherd ohne Kochbehälter angezündet zu haben (werden die Flammen von der Dunstabzugshau-

be angesaugt, besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen).

- Wird unter der Abzugshaube frittiert, muss ständige Aufmerksamkeit geleistet werden, da sich

heiße Öle und Fette entzünden können.

Halten Sie die zeitlichen Abstände für die Reinigung ein und ersetzten Sie die Filter in den erforder-

lichen Zeitabständen. Fettansammlungen können Brände verursachen.

- Der Installation der Dunstabzugshaube über Brennstoffherden (Holz, Kohle, ...) ist nicht erlaubt.

Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube niemals Wasserdampfreinigungsgeräte oder

Reinigungsgeräte mit Hochdruck (Sicherheitsregeln bezüglich elektronischer Geräte)

In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, an den

technischen, funktionellen und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzunehmen,

die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur Hand zu haben, raten wir Ihnen

diese auf der Seite „Kundenbetreuung nach Kauf“ einzutragen. (Auf dieser Seite wird Ihnen

darüber hinaus erklärt, wo Sie die entsprechenden Daten an Ihrem Gerät finden können)

 Im Falle, dass Ihre Küche durch ein Gerät beheizt wird, das an den Abzugs-

schacht (Schornstein) angeschlossen ist, muss die Abzugshaube im Umluftbetrieb installiert

werden. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nie ohne Filter. Darüber hinaus müssen Sie für

eine ausreichende Belüftung sorgen, sollte die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen

Gas- oder Brennstoffgeräten genutzt werden.

0



DE

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

Lüftungsöffnung

Schornstein

Glas

Anschlusskabel f. ex-

ternen Motor

Externer

Motor(DHK7000)

Entlüftungsrohr

1



DE

- Während der Installation und Eingriffen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten des geräteintern angebrachten

Typenschilds übereinstimmen.

- Sollte die Notwendigkeit einer elektrotechnischen Änderung in Ihrer Wohnung bestehen, wenden Sie sich an einen Fachmann.

- Sollten Sie die Abzugshaube im Abluftbetrieb verwenden, schließen sie das Gerät niemals an einen Abzugsschacht

für brennbaren Rauch (Heizkessel, Schornsteine, usw.) oder an ein mechanisch kontrolliertes Belüftungssystem an.

- Der Abzugsschacht, egal welchen Typs, darf niemals in Übereinstimmung mit dem Dachgeschoss hinaus stehen.

- Installieren sie die Dunstabzugshaube in einem Sicherheitsabstand von mindestens 70 cm von der Kochfläche

(elektrisch, Gas, oder gemischt).

Wenn sie einen Luftabzug nach Außen besitzen: 

Der Ausstoß der Luft nach außen ist durch Installation eines separaten Motors DHK7000 (wird getrennt

verkauft) möglich. Der Anschluss der Abzugshaube an dem separaten Motor DHK7000 muss durch eine

Leitung mit Mindestdurchmesser 1 mm vorgenommen werden. Diese Leitung kann flexibel, aus Alu-

minium hergestellt sein und muss unentzündlich sein. Der Durchmesser darf nicht unter 1 mm liegen.

DIESE ABZUGSHAUBE IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG IM UMLUFTBETRIEB AUSGELEGT.







Während der Installation und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und die

Schmelzsicherungen abgeschaltet oder entfernt werden. Der Stromanschluss muss ausgeführt werden,

bevor das Gerät ins Möbelstück eingesetzt wird.

Vergewissern Sie sich, dass:

- die Stromstärke ausreichend ist,

- die Stromverbindungen in gutem Zustand sind,

- der Durchmesser der Kabel mit den Installationsregeln übereinstimmt.





        









           









Vor der Installation müssen die Fettfilter (und die Kohlenfilter) entfernt werden, um eine Be-

schädigung des Geräts während der Montage zu vermeiden. Zum Entfernen der Fettfilter, den

Griff der Unterschale nach unten drücken, den Filter nach unten drehen und aus seiner Auf-

nahme nehmen (Abb. .a).

Wandbefestigung mit Bügeln:

Mithilfe einer Bohrschablone (Abb.X) die für Ihr Modell vorgesehenen Befestigungsbohrun-

gen anbringen, wobei darauf zu achten ist, dass keine Wasserleitungen oder Stromkabel be-

schädigt werden. In diese Öffnungen sind die mitgelieferten Stifte (Abb. A) einzusetzen. Den

Haltebügel der Abzugshaube (Abb. ) mithilfe der mitgelieferten Schrauben befestigen. Die

Abzugshaube in die Aufnahme einhängen (Abb. 6) und die horizontale und vertikale Position

des Geräts anhand der metrischen Einstellschrauben (Abb. 7°) regeln. Dann die Sicherheits-

schrauben (Abb. C) einsetzen und festziehen.

Vor Installation der Abzugshaube den elektrischen Anschlüsse vornehmen, den externen Mo-

tor positionieren und die Luftabzugsleitung vorbereiten.



Den Rohrbefestigungsbügel (Abb. 8Y) mithilfe der mitgelieferten Stifte und Schrauben an der

Wand/Decke befestigen. Den Anschluss zwischen der Verbindungsklemme der Abzugshaube

und der Luftabzugsöffnung mithilfe eines nicht gelieferten Spezialrohrs vornehmen. Den elek-

trischen Anschluss ausführen. Der vordere Teil des Rohrs ist mit Hilfe von zwei selbstschnei-

denden Schrauben seitlich an der Rohrhalterung zu befestigen. Danach den hinteren Teil des

Abzugsrohrs in den vorderen Teil der Abzugshaube einführen und nach unten schieben, bis

es im Rahmen des Geräts festsitzt (Abb. 9).



Bei dieser Abzugshaube muss vor der Installation zunächst das Glas montiert werden.

- Das Glas (Abb.1) am unteren Teil des Moduls so anlegen, dass die Gewindebohrungen des

Moduls mit den Bohrungen im Glas übereinstimmen.

- Mithilfe eines Schraubenziehers das Glas mit den vorher eingesetzten, mitgelieferten Schrau-

ben befestigen, ohne allzu stark anzuziehen.



Die verchromte Schraube(1D) durch die Teflon- Unterlegscheibe (1C) und dann in das PVC-

Rohr (1B) stecken.





              















Sollte die Dunstabzugshaube Unregelmäßigkeiten in ihrer Funktionsweise aufzeigen, nehmen

Sie das Gerät vom Netz oder entfernen sie die entsprechenden Schmelzsicherungen des Ge-

rätes.





DE

- Zum Ein- oder Ausschalten der Abzugshaube, betätigen Sie einmal die Taste ….

- Zum Erhöhen der Geschwindigkeit bis zur . (höchsten) Stufe,

betätigen Sie die Taste

- Zum Verringern der Geschwindigkeit bis auf die . Stufe,

betätigen Sie die Taste

- Zum Zurückstellen von einer höheren auf die 1.

Geschwindigkeitsstufe, betätigen Sie zwei Mal die Taste

- Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung, betätigen Sie die Taste

- Zum Einstellen des Timers, betätigen Sie die Taste

Die äußerste rechte Led beginnt zu blinken (alle  Sekunden), die

Abzughaube läuft 10 Min. lang auf der eingestellten Geschwin-

digkeit und wird dann automatisch abgeschaltet.

Wenn Sie die Geschwindigkeit bei aktiviertem Timer erhöhen

oder verringern, wird dadurch der Timer abgeschaltet







Stromversorgung durch Alkalibatterie: 1v mod.A

Betriebsfrequenz: ,9 Mhz

Anzahl Kombinationen : 096

Max. Stromaufnahme: mA

Betriebstemperatur: -0° : +°C



Sollten im gleichen Raum oder jedenfalls in unmittelbarer Nähe zwei Abzugshauben mit Funk-

steuerung installiert werden, können diese sich gegenseitig stören, da sie den gleichen Über-

tragungscode haben. Daher muss in diesem Fall der Code einer der beiden Funksteuerungen

geändert werden.



Die Funksteuerungen werden fabrikseitig mit voreingestellten Codes ausgeliefert. Wenn ein

neuer Code generiert werden soll, ist wie folgt vorzugehen: Betätigen Sie gleichzeitig die Ta-

sten

UP (+),STOP (0/1) und DOWN (-)  Sekunden lang. Dabei leuchten die entsprechenden

Leds auf. Danach die Tasten UP (+) und DOWN (-) betätigen. Ein -maliges Blinken der Leds

zeigt an, dass der Vorgang abgeschlossen ist.



: Durch diesen Vorgang werden die vorherigen Codes definitiv gelöscht.



Nach Änderung des Übertragungscodes der Funksteuerung muss der neue Code von der

elektronischen Steuerung übernommen werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Betätigen Sie

den Hauptschalter der Abzugshaube und stellen Sie dann die Stromversorgung der elektroni-

schen

Steuerung wieder her. Ab diesem Moment haben Sie 1 Sek. Zeit, um die Lichttaste zu

betätigen, um zu erreichen, dass die Steuerung sich auf den neuen Code synchronisiert.





Die Batterie muss alljährlich ausgetauscht werden, um die optimale Übertragungsleistung des

Senders aufrecht zu erhalten - Zum Austausch der leeren Batterie muss der Kunststoffdeckel

entfernt, die gebrauchte Batterie entfernt und eine neue Batterie eingesetzt werden, wobei auf

die Polarität geachtet werden muss, die am Batteriegehäuse angegeben ist. Die verbrauchte

Batterie muss in dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgt werden.





DE

Eine sorgfältige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktionstüchtigkeit des

Geräts.







  

Außere Geräteoberfläche und

Zubehör

  

 





Um die Oberfläche der Ab-

zugshaube und die Lam-

penoberfläche zu reinigen,

verwenden Sie ausschließlich

in Wasser verdünnte Reini-

gungsmittel für den häus-

lichen Gebrauch, die Sie im

Handel kaufen können. Da-

nach mit klarem Wasser ab-

waschen und mit einem wei-

chem Tuch trocken wischen.

Filterpatronen

Reinigen Sie das Gitter von

Hand oder in der Spülma-

schine. Reinigen Sie das Git-

ter mindestens alle zwei Mo-

nate.

Um eine gute Pflege für Ihr Gerät zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen die Reinigungsprodukte

von Clearit.





 bieten Ihnen professionelle Produkte und Lösungen für die tägliche Wartung Ihrer Haus-

haltsgeräte und Ihrer Küche. Sie können Clearit zusammen mit einer kompletten Produktlinie an

Zubehör bei Ihrem üblichen Verkäufer finden.

6



DE

 

Die Abzugshaube

funktioniert nicht..

Versichern Sie sich, dass:

• kein Stromausfall besteht,

• die gewünschte Betriebsstufe wirklich ausgewählt wurde.

• Die Notstopp- Taste neben der Beleuchtung betätigen.

Überprüfen, ob der Stecker des externen Motors richtig angeschlossen

ist

Die Abzugshaube

funktioniert nicht

richtig

Versichern Sie sich, dass:

• die Motorgeschwindigkeit für die Rauch- und Dampfmenge hoch

genug gewählt ist,

• die Küche ausreichend belüftet ist, um einen notwendigen Luftansog

zu gewährleisten,

Die Abzugshaube

blockiert sich wäh-

rend des Betriebs

von allein.

Versichern Sie sich, dass:

• kein Stromausfall besteht,

• die Unterbrechungsvorrichtung nicht ausgelöst worden ist







Zum Austausch die Kaltlichtspiegellampe durch Einscheiben eines kleinen Schraubenziehers

oder eines beliebigen spitzen Werkzeugs zwischen Lampe und entfernen. Die Lampe gegen

eine neue mit gleichen Merkmalen austauschen (Abb. 7).





DE

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

Seite laden ...

8



EN



- Safety instructions 9

- Description of the appliance 0



- Mounting the hood

1

- Installation 

- Connecting the hood 

 

 



- Changing the light bulb 6

 

6

Seite laden ...

0



EN

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

air vent

flue

glass

connecting cable for

outside motor

(DHK7000)

air discharge conduit

Seite laden ...

6



EN

 

The hood does not

work...

Check that:

• there is not a power outage.

• a specific speed has actually been selected.

Press the emergency stop button next to the light.

Make sure that the outside motor connector is correctly connected.

The hood has low

output...

Check that:

• the motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes

steam present.

• the kitchen is ventilated well enough to allow for air intake.

The hood stops in

the middle of ope-

ration

Check that:

• there is not a power outage.

• the omnipolar device has not tripped







To change the dichroic light bulb, remove the old bulb using a small screwdriver or pointed

tool, which needs to be inserted between the bulb and the frame. Replace the bulb with an-

other that has the same characteristics (Fig. 7).





EN

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate attached to your

equipment.

Seite laden ...

8



ES



- Instrucciones de seguridad 9

- Descripción del aparato 0



- Montaje de la campana

1

- Instalación 

- Conexión de la campana 

 

 



- Cómo sustituir la lámpara 6

 

Seite laden ...

De Dietrich DHD786X Bedienungsanleitung

De Dietrich DHD786X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere