Hughes & Kettner 100V Benutzerhandbuch

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

www.hughes-and-kettner.com

1.1

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS

• Read all of these instructions!

• Save these instructions for later use!

• Follow all warnings and instructions marked on the product!

•Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement, etc.

• Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall,

causing serious damage to the product or to persons!

• Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilati-

on; to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating,

these openings must not be blocked or covered. This product should not be placed

in a built-in installation unless proper ventilation is provided.

•This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator, or

another heat producing amplifier.

• Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the type of

power available, consult your dealer or local power company.

• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where

persons will walk on the cord.

• Never break off the ground pin on the power supply cord.

• Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for

cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the

unit.

• The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long

periods of time.

• If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be

provided.

•This product should be used only with a cart or stand that is recommended by

HUGHES & KETTNER®.

•Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may

touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or

electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

• Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may

expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualified

service personnel.

• Clean only with dry cloth.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for the safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service

personnel under the following conditions:

•When the power cord or plug is damaged or frayed.

•If liquid has been spilled into the product.

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally when the operating instructions are followed.

• If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of

service!

• Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since

improper adjustment of other controls may result in damage and will often require

extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.

• Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearig loss, but nearly

everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient

time. The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

has specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA, Slow Response

890

692

495

397

2 100

1

/

2

102

1 105

1

/

2

110

1

/

4

or less 115

• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could

result in some hearing loss.

• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating

this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is

in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous

exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed

to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplifi-

cation system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.

• Fuses: Replace with IEC 127 (5x 20 mms) type and rated fuse for best performance

only.

TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH

AUFBEWAHREN!

• Das Gerät wurde von HUGHES & KETTNER

®

gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk in

sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten

und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die

Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät

entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).

• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON HUGHES &

KETTNER

®

NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:

• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von HUGHES &

KETTNER

®

oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-

Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

WARNUNG:

•Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn dies von

Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.

•Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen

Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer

Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.

• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung

darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die

mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen

sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten

des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum

Lautsprecher herstellen.

•Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt

sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nennstromstärke ver-

wendet werden.

•Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist unzulässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

• Oberflächen, die mit dem "HOT"-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, Rückwände

oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren

und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und soll-

ten deshalb nicht berührt werden.

• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie

deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden.

Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.

NETZANSCHLUSS:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.

• Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf

nicht mehr betrieben werden.

•Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen

anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und leicht

zugänglich sein.

AUFSTELLUNGSORT:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.

• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle,

Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.

• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das

Gerät muß mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf

nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist

und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.

•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern

und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.

•Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann

sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei

Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das Gerät

Raumtemperatur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder

Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und

selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller emp-

fohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder

Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers

befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden.

Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches

Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das

Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.

• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller

empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder

benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät

aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen im Wechselstromnetz.

Abb.1 Abb.2

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 2

Version 1.0 10/2004

Seite laden ...

9

DEUTSCH

9

EDITION TUBE-MANUAL

VOR DER INBETRIEBNAHME

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluß des EDITION TUBE,

dass der nahe der Netzbuchse angegebene Spannungs-

wert mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

• Stellen Sie eine ausreichende Luftzufuhr an die

Kühlschlitze des Gerätes sicher.

• Achten Sie auf einen festen Stellplatz, der mechanische

und thermische Fremdeinwirkungen, welche die

Betriebssicherheit des Gerätes oder die Sicherheit von

Personen beeinträchtigen könnten, ausschließt.

• Für Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen

Betrieb entstehen, wird seitens des Herstellers keine

Haftung übernommen.

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VOR DER INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . .10

2.0 STANDARD SET UP/VERKABELUNG . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.0 BEDIENUNG DES EDITION TUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.1 DIE ABSTIMMUNG DER GRUNDSOUNDS . . . . . . . . . . .11

3.2 DER EDITION TUBE MIT EFFEKTGERÄTEN . . . . . . . . . . . .11

4.0 RÖHREN, WARTUNG & PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.0 MÖGLICHE FEHLERQUELLEN / TROUBLESHOOTING . . .12

6.0 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26/27

WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR EINEN

HUGHES & KETTNER

®

EDITION TUBE

ENTSCHIEDEN HABEN!

Der EDITION TUBE bietet amtlichen Vollröhrensound im

kompakten Hughes & Kettner

®

Edition-Format. Mit seinen

beiden Kanälen und dem bewährten Retro-Design vereint

er funktionelle Schlichtheit und großartigen Röhrenton in

einem portablen, einfach zu bedienenden Combo.

Der Clean-Kanal des EDITION TUBE bietet ein breites

Spektrum an Vintage Sounds, vom warmen Clean-Ton bis

zum rotzigen Blues. Daran knüpft der Lead Kanal nahtlos

an, dessen Bandbreite bis zum cremigen, singenden

Rock´n Roll Solosound reicht.

Seine besonderen Soundqualitäten schöpft der EDITION

TUBE aus den beiden EL84 Röhren in der Endstufensektion.

Ihre herausragende Eigenschaft ist es, schon bei mittleren

Lautstärken kräftig in die Sättigung zu gehen und feine

Kompression zu erzeugen. Somit eignet sich der EDITION

TUBE speziell für Situationen, in denen eher eine moderate

Lautstärke gefragt ist.

Dabei kann er aber auch richtig kraftvoll zur Sache gehen.

Seine Eingangsstufe reagiert in bester Hughes & Kettner

®

Manier sehr dynamisch auf den Anschlag und liefert somit

den Grundstein für eine druckvolle Wiedergabe. Die fast

geschlossene Gehäuserückwand sorgt für zusätzlichen

Punch im Bereich der Bassfrequenzen. 20 satte

"Röhrenwatt" und der 12" Eminence

®

RockDriver Cream™

Lautsprecher tun ihr übriges, um dem EDITION TUBE für

den Proberaum und für Clubgigs das nötige Pfund

Durchsetzungskraft mitzugeben.

Ein regelbarer Federhall, ein Effektweg und die Buchse für

den Anschluss einer Zusatzbox vervollständigen die

Ausstattung des EDITION TUBE. Denn ein wenig Luxus darf

bei einem Hughes & Kettner

®

Amp mit dem Prädikat

EDITION natürlich nicht fehlen.

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE UND SPASS

AM "TONE" MIT IHREM EDITION TUBE!

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 9

10

EDITION TUBE-MANUAL

1.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

INPUT: Eingang zum Anschluss der Gitarre.

FOOTSWITCH: Anschlussbuchse für einen Fußschalter (z.B.

Hughes & Kettner

®

FS-1) zum Umschalten zwischen den

Kanälen. Der CHANNEL SELECT Schalter muss dabei auf den

CLEAN-Kanal geschaltet sein (gelbe LED leuchtet).

VOLUME: Regelt die Lautstärke und Sättigung des CLEAN

Kanals. Bei höheren VOLUME Einstellungen (abhängig vom

Ausgangspegel der Gitarre) können satte Crunchsounds

realisiert werden.

GELBE CHANNEL SELECT LED: Zeigt den aktiven CLEAN Kanal

an.

CHANNEL SELECT Schalter: Wahlschalter zum manuellen

Umschalten zwischen den Kanälen. Diese Schaltfunktion ist

ebenfalls via Fußschalter ausführbar.

ROTE CHANNEL SELECT LED: Zeigt den aktiven LEAD Kanal

an.

GAIN: Regelt den Grad der Übersteuerung im LEAD Kanal.

MASTER: Regelt die Lautstärke des LEAD Kanals.

KLANGREGELUNG: Gemeinsame Bass, Mid und Treble

Regler für beide Kanäle. MID und TREBLE beeinflussen sich

(wie bei Röhrenamps üblich und erwünscht) gegenseitig:

eine Höhenanhebung bewirkt eine Mittenabsenkung und

umgekehrt.

REVERB: Regelt den Anteil des integrierten Hall-Effektes am

Gesamtsound.

POWER: Netzschalter des EDITION TUBE.

MAINS IN: Netzbuchse für das mitgelieferte Euronetzkabel.

Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, vergewissern Sie

sich, dass die vorhandene Netzspannung mit dem angege-

benen Wert übereinstimmt.

EXTERNAL SPEAKER: Buchse zum Anschluss von

Lautsprecherboxen, deren Gesamtimpedanz zwischen 8

Ohm und 16 Ohm liegt (z.B. eine 8 Ohm- Box). Der interne

Lautsprecher bleibt dabei in Betrieb.

RETURN: Verbinden Sie diese Buchse mit dem Ausgang Ihres

Effektgerätes.

SEND: Verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang Ihres

Effektgerätes.

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 10

11

DEUTSCH

11

EDITION TUBE-MANUAL

2.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG

3.0 BEDIENUNG DES EDITION TUBE

3.1 DIE ABSTIMMUNG DER GRUNDSOUNDS

Möchten Sie beide Grundsounds des EDITION TUBE nutzen,

so empfehlen wir die folgende Vorgehensweise:

• Nehmen Sie sämtliche Soundeinstellungen bei maxima-

lem Ausgangspegel an der Gitarre vor.

• Konzentrieren Sie sich zunächst auf die Abstimmung des

VOLUME Reglers im CLEAN Kanal, stellen Sie die

gewünschte Lautstärke / den gewünschten Übersteue-

rungsgrad ein.

• Schalten Sie nun auf den LEAD Kanal um und stimmen Sie

mit GAIN den zweiten Grundsound entsprechend ab.

• Mittels LEAD MASTER wird nun das Lautstärkeverhältnis

zwischen LEAD- und CLEAN Kanal festgelegt.

3.2 DER EDITION TUBE MIT EFFEKTGERÄTEN

Der EDITION TUBE ist mit einem seriellen Effektweg ausge-

stattet. Dabei wird das Vorstufensignal des Amps komplett

durch ein eingeschleiftes Effektgerät geführt und bearbei-

tet. Verwenden Sie daher nur hochwertige Effektgeräte, die

das Signal nicht unnötig verfälschen oder verschlechtern.

ANSCHLUSS DES EFFEKTGERÄTES:

• Verbinden Sie die SEND Buchse mit dem Input, die RETURN

Buchse mit dem Output Ihres Effektgerätes.

• Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Patchkabel,

um Signalverluste, Störgeräusche oder Aussetzer zu ver-

hindern.

• Achten Sie stets darauf, dass das Effektgerät nicht über-

steuert wird. Beachten Sie dazu ggf. die Aussteuerungs-

anzeige des Effektgerätes und benutzen Sie ”Input” und

”Output” Regler am Effektgerät zum Auspegeln.

• ”Verzerrer” haben im Einschleifweg nichts zu suchen.

Grundsätzlich gehören komprimierende Effekte immer an

den Anfang der Signalkette. Auch Kompressoren sollten

(je nach gewünschtem Soundeffekt) ggf. vor den Input

des Amps geschaltet werden.

• Achten Sie immer darauf, dass mehrere eingeschleifte

Effektgeräte in korrekter Reihenfolge angeschlossen wer-

den.

Volumepedale, Wah-Wah’s u.ä. haben vor den EDITION

TUBE geschaltet ein anderes Soundverhalten als im

Effektweg - hier entscheidet Ihr persönlicher Geschmack.

4.0 RÖHRENTAUSCH, WARTUNG UND PFLEGE

Der EDITION TUBE ist ab Werk mit EL84 und 12AX7A Röhren

bestückt. Sie werden nach dem “Burn-In” (ein erster

Dauerlauf unter Last) in aufwendigen Selektionsverfahren

auf ihre elektrischen Werte, mechanische Beschaffenheit

(Mikrofonie), und darüber hinaus im akustischen Test am

fertigen Gerät auf ihr Soundverhalten geprüft. Einer der

wichtigsten Schritte ist dabei das “Matching” (also

Zusammenstellen von Röhrensätzen gleicher Kennlinie) für

die Endstufenbestückung.

WANN IST EIN RÖHRENTAUSCH SINNVOLL?

Die im EDITION TUBE eingesetzten Röhren zeichnen sich

durch vorbildliche Verarbeitungsqualität und eine hohe

Lebensdauer aus. Sollte dennoch einmal ein Problem auf-

tauchen, so überprüfen Sie vor einem Röhrentausch bitte

folgende Fragen:

Lag die Ursache des Fehlers bzw. Ausfalls an der Röhre

selbst oder vielleicht an der Geräteperipherie, z.B. defektes

Speakerkabel? (Falls der Fehler nicht behoben wird, könnte

das Problem nach einem Röhrentausch erneut auftreten).

War während des Betriebes die Netzspannung konstant?

Bei Vollröhrenamps kann eine Überspannung im Netz die

Ursache für einen Ausfall sein. Überspannungen entstehen

z.B. bei Generatoren oder unsachgemäß ausgeführten

Starkstromverbindungen.

Hat vielleicht nur eine Sicherung angesprochen, ohne dass

ein wirklicher Defekt vorliegt? “Gealterte” Sicherungen,

Teilchenentladungen in einer Röhre oder Überschläge

durch Netzspannungsspitzen könnten die Ursache sein. Ein

Röhrentausch wäre dann wenig sinnvoll.

Röhren zeigen nach entsprechender Betriebsdauer

Verschleißerscheinugnen (erhöhte Mikrofonie,

Brummempfindlichkeit, Höhenverluste, Leistungsverluste

etc.). Solche Anzeichen machen einen Austausch nötig,

denn sie führen nicht nur zu schlechteren Klangergebnissen,

sondern sind Vorboten für ein bevorstehendes Ausfallen der

betroffenen Röhre.

Hinweis: Von einem Röhrentausch aus Spaß am

Soundexperiment ist abzusehen. Die hierbei entstehenden

Kosten könnten bei unsachgemäßem Handeln unerwartet

hoch ausfallen.

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 11

EDITION TUBE-MANUAL

12

5.0 MÖGLICHE FEHLERQUELLEN /

TROUBLESHOOTING

F1) Der EDITION TUBE lässt sich nicht einschalten:

• Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfen Sie den kor-

rekten Anschluss des Netzkabels!

• Die Netzsicherung ist defekt. Bitte ersetzen Sie die interne

Netzsicherung durch eine neue Sicherung mit entspre-

chendem Wert. Wenden Sie sich bei erneutem Defekt an

Ihren Hughes & Kettner Fachhändler.

F2) Der EDITION TUBE ist korrekt verkabelt, aber es ist nichts

zu hören:

• Einer oder mehrere der Gain- bzw. Masterregler sind

abgedreht. Drehen Sie den/die Regler auf.

• Durch ein defektes Lautsprecherkabel hat eine der inter-

nen Sicherungen (Anodensicherung) angesprochen / ist

eine Endstufenröhre defekt. Ersetzen Sie das

Lautsprecherkabel und lassen Sie durch einen

Servicetechniker die Sicherung wechseln (korrekten Wert

beachten!) bzw. die defekte Röhre tauschen. Beachten

Sie hierzu auch das Kapitel 4.0 dieser

Bedienungsanleitung!

F3) Der Sound erscheint beim Anschlag immer leicht

verzerrt, ein absolut sauberer Cleansound ist nicht

erreichbar:

• Die Eingangssektion der EDITION TUBE- Röhrenvorstufe

wird übersteuert. Abhängig von der

Tonabnehmerbestückung der verwendeten Gitarre ist

dieser Effekt deutlich oder auch nicht hörbar. Wenn Sie

diesen (oft auch erwünschten) Sound nicht möchten, soll-

ten Sie die Lautstärke an der Gitarre oder am

Volumenpedal zurücknehmen, den Tonabnehmer -

Saitenabstand verringern oder sich sogar für eine andere

Pickup-Kombination entscheiden.

• Ist ständig eine unangenehm ”kratzige” Verzerrung hör-

bar, so könnte durch unsachgemäßen Gebrauch (z.B.

Anschluss eines Lautsprecherausganges an den INPUT

Ihres EDITION TUBE) ein Defekt vorliegen. Wenden Sie sich

in diesem Fall an Ihren Hughes & Kettner

®

Fachhändler.

F4) Beim Anschluss eines Effektgerätes ist das Signal (selbst

bei Cleansounds) völlig verzerrt.

• Der Eingang des Effektgerätes wird übersteuert. Regeln

Sie die Eingangsempfindlichkeit (”Input” oder ”Gain”) am

Effektgerät zuück.

F5) Beim Anschluss eines Effektgerätes wird das

Ausgangssignal zu klein.

• Das Effektgerät ist an seinem Ausgang falsch ausgepe-

gelt. Regeln Sie den ”Output” am Effektgerät hoch.

WAS IST BEIM RÖHRENTAUSCH ZU BEACHTEN?

Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch technisch qua-

lifiziertes Fachpersonal erfolgen.

Vor dem Entfernen des Bleches auf der Rückseite ist der

Netzstecker des EDITION TUBE zu ziehen und eine

Mindestentladungszeit von 2 Minuten abzuwarten! Ist das

Blech demontiert, so können die Röhren vorsichtig aus ihren

Sockeln gezogen werden. Eine einzelne Endstufenröhre

darf nur dann getauscht werden, wenn sie exakt in das

Match passt (gleiche Kennlinie aufweist).

Für die Endstufenröhren grundsätzlich nur gematchte Sätze

einsetzen.

Wird ein neuer Satz gematchter Endstufenröhren mit den

gleichen Kennliniendaten des alten Satzes verwendet, so ist

ein Biasabgleich nicht zwingend notwendig. Wird dagegen

ein Match mit abweichenden Kennliniendaten verwendet,

so muss ein Biasabgleich erfolgen. Der Abgleich setzt

umfangreiche Messkenntnisse voraus und ist ausschließlich

von im Röhrenampbereich qualifizierten Technikern vorzu-

nehmen.

WIE KANN MAN DIE LEBENSDAUER VON RÖHREN

VERLÄNGERN?

Betreiben sie den EDITION TUBE niemals ohne Last

(Lautsprecher)! Vermeiden Sie Erschütterungen, insbeson-

dere bei laufendem Gerät. Vor dem Transport den Amp

ausschalten und die Röhren abkühlen lassen.

Ein korrekt eingestelltes Bias und ein sauberer

Brummabgleich verlängern die Lebensdauer. Bei erhöhtem

Röhrenverschleiß sind diese Einstellungen zu überprüfen.

Und hier noch einige Grundregeln, deren Einhaltung die

Lebensdauer Ihres Amps enorm verlängern:

• Sorgen Sie immer für eine technisch einwandfreie

Geräteperipherie!

• Freie Lüftungsschlitze für eine ungestörte Luftzirkulation

sind lebenswichtig für den EDITION TUBE.

• In jedem Fall zu vermeiden sind extreme Hitze, das

Eindringen von Staub und insbesondere Nässe.

• Die Spezifikationen von Zusatzgeräten muss genauestens

beachtet werden. Niemals Lautsprecherboxen mit zu klei-

ner Impedanz (Ohmzahl) am EDITION TUBE betreiben. Nie

Geräte mit zu großem Pegel (z.B. Endstufen) an den Amp

anschließen.

• Vor Anschluss des Gerätes immer die vorhandene

Netzspannung prüfen. Im Zweifelsfall den

Bühnentechniker, Hausmeister o.ä. kontaktieren.

• Keine ”do it yourself” Reparaturen bei Problemen! Auch

der Tausch interner Sicherungen wird besser von einem

erfahrenen Techniker vorgenommen.

Alle weiteren Teile des EDITION TUBE sind wartungsfrei. Zum

Säubern der Metall- oder Gehäuseoberflächen kann ein

leicht angefeuchtetes Tuch benutzt werden.

Ver meiden Sie in jedem Fall starke Erschütterungen, extre-

me Hitze, Staub und Nässe. Die Lüftungsschlitze des Amps

dürfen beim Betrieb nicht abgedeckt werden.

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 12

Seite laden ...

EDITION TUBE-MANUAL

Für das folgend bezeichnete Erzeugnis

HUGHES & KETTNER EDITION TUBE

wird hiermit bestätigt, daß es den wesentlichen Schutz-

anforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglieds-

staaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie

(73/23/EWG) festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für

alle Exemplare, und bestätigt die Ergebnisse der

Messungen, die durch die Qualitätssicherung der

Fa. Stamer Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden.

Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektro-

magnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen

herangezogen: EN 50081-1 • EN 50082-1.

Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs-

richtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

abgegeben durch

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Geschäftsführer

St.Wendel, den 26/03/04

* Stamer Musikanlagen stellt exklusiv für Hughes & Kettner her

Stamer Musikanlagen GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

This is to certify that

HUGHES & KETTNER EDITION TUBE

complies with the provisions of the Directive of the

Council of the European Communities on the

approximation of the laws of the Member States relating

to electromagnetic compatibility (EMC Directive

89/336/EEC) and the low voltage Directive (73/23/EEC).

This declaration of conformity of the European

Communities is the result of an examination carried out

by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH

in accordance with European Standards EN 50081-1, EN

50082-1and EN 60065 for low voltage, as laid down in

Article 10 of the EMC Directive.

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St.Wendel, 03/26/04

*

Stamer Musikanlagen manufactures exclusively

for Hughes & Kettner

Stamer Musikanlagen GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 25

EDITION TUBE-MANUAL

26

6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

PREAMP SECTION:

INPUT:

-20 dBV/ 1 MOhm

FX-RETURN:

0 dBV/ 47 kOhms

FX-SEND:

6 dBV/ 100 Ohms

POWER AMP SECTION:

EL84 tube amp

OUTPUT POWER:

20 W RMS (into 8 Ohms)

SPEAKERS:

Eminence RockDriver Cream

12“, 8 Ohms

GENERAL TECHNICAL DATA:

VOLTAGE:

220-230 V~ (European, Korean model)

117 V~ (North American model)

100 V~ (Japanese model)

MAX. POWER-CONSUMPTION:

100 W

MAINS FUSE:

T500mA (220-230V modell)

T1A (117V modell)

T1A (100V modell

ANODE FUSE:

T200mA

SECONDARY FUSES:

T100mA (low voltage)

DIMENSIONS

555 x 480 x 260 mm

(22“ x 19“ x 10 1/4“)(W x H x D)

WEIGHT:

24 kg (53 lb.) (approx.)

6.0 TECHNISCHE DATEN

VORSTUFENSEKTION:

INPUT:

-20 dBV/1 MOhm

FX-RETURN:

0 dBV/47 kOhm

FX-SEND:

6 dBV/100 Ohm

ENDSTUFENSEKTION:

2 x EL 84 Leistungsröhren

AUSGANGSLEISTUNG:

20 W rms (an 8 Ohm)

LAUTSPRECHER:

Eminence RockDriver Cream

12”, 8 Ohm

ALLGEMEINE DATEN:

NETZSPANNUNG:

220-230 V~ (europäisches und koreani-

sches Modell)

117 V~ (nord amerikanisches Modell)

100 V~ (japanisches Modell)

MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME:

100 W

NETZSICHERUNG:

T500mA (220-230 V Modell)

T1A (117 V Modell)

T1A (100 V Modell)

ANODENSICHERUNG:

T200mA

SEKUNDÄRSICHERUNGEN:

T100mA (Niederspannung)

MAßE:

55 x 480 x 260 mm (B x H x T)

GEWICHT:

ca. 24 kg

6.0 CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

INPUT:

-20 dBV/ 1 Mohm

FX-RETURN:

0 dBV/ 47 kOhms

FX-SEND:

6 dBV/ 100 Ohms

SECTION ÉTAGE DE PUISSANCE:

Étage de puissance à lampes EL 84

PUISSANCE DE SORTIE:

20 W rms (à 8 Ohms)

HAUT-PARLEURS

Eminence RockDriver Cream

12”, 8 Ohms

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES GÉNÉRALES

TENSION DU RÉSEAU:

220-230 V~ (modèle européen/

coréen)

117 V~ (modèle nord-américain)

100 V~ (modèle japonais)

CONSOMMATION D'ÉNERGIE

MAXIMALE:

100 W

FUSIBLE DU RÉSEAU:

T500mA (modèle 220-230 V)

T1A (modèle 117 V)

T1A (modèle 100 V)

FUSIBLE ANODE:

T200mA

FUSIBLES SECONDAIRES:

T100mA (basse tension)

DIMENSIONS:

555 x 480 x 260 mm (L x H x P)

POIDS:

approx. 24 kg

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 26

27

EDITION TUBE-MANUAL

6.0 SPECIFICHE TECNICHE

SEZIONE DI PREAMPLIFCAZIONE:

INGRESSO:

-20 dBV/ 1 MOhm

RITORNO EFFETTI:

0 dBV/ 47 kOhms

MANDATA EFFETTI:

6 dBV/ 100 Ohms

SEZIONE DELL‘AMPLIFCATORE

DI POTENZA:

amplificatore a valvole EL84

POTENZA DI USCITA:

20 W RMS (su 8 Ohm)

ALTOPARLANTI:

Eminence RockDriver Cream

da 12“, 8 Ohm

DATI TECNICI GENERALI:

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE:

220-230 V~ (Modello Europeo/

Coreano)

117 V~ (Modello Nord Americano)

100 V~ (Modello Giapponese)

CONSUMO DI POTENZA MASSIMO:

100 W

FUSIBILE DI ALIMENTAZIONE:

T500mA (modello a 220-230 V)

T1A (modello a 117 V)

T1A (modello a 100 V)

FUSIBILE ANODO:

T200mA

FUSIBILI SECONDARI:

T100mA (bassa tensione)

DIMENSIONI:

555 x 480 x 260 mm

(L x A x P)

PESO:

24 kg (53 lb.) (circa)

6.0 DATOS TÉCNICOS

SECCIÓN PREAMPLIFICADOR:

INPUT:

-20 dBV/ 1 Mohmio

FX-RETURN:

0 dBV/ 47 Kohmios

FX-SEND:

6 dBV/ 100 Ohmios

SECCIÓN DE LA ETAPA DE POTENCIA:

Etapa de potencia de válvulas EL 84

POTENCIA DE SALIDA:

20 Watios rms a 8 Ohmios

ALTAVOCES:

Eminence RockDriver Cream

12”, 8 Ohmios

DATOS TÉCNICOS GENERALES:

TENSIÓN DE LA RED:

220-230 V~ (modelo europeo/

coreano)

117 V~ (modelo norteamericano)

100 V~ (modelo japonés)

POTENCIA ABSORBIDA MÁXIMA:

100 W

FUSIBLE DE LA RED:

T500mA (modelo 220-230 V)

T1A (modelo 117 V)

T1A (modelo 100 V)

FUSIBLE ANÓDICO:

T200mA

FUSIBLES SECUNDARIOS:

T100mA (baja tensión)

DIMENSIONES:

555 x 480 x 260 mm (an x al x pr)

PESO:

aprox. 24 kg

TECHNICAL DATA

Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 27

Seite laden ...

Hughes & Kettner 100V Benutzerhandbuch

Hughes & Kettner 100V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen