EXP09HN1WI

Electrolux EXP09HN1WI Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Electrolux EXP09HN1WI Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
B
G
Ʉ
Ʌ
ɂɆȺɌɂɄ
EN
AIR
CO
NDITI
O
NE
R
DE
KLIMA
G
ERÄ
T
H
U
G
K
O
NDI
C
I
O
NÁL
Ó
KLIMATYZAT
OR
RO APARAT DE
C
LIMATIZAR
E
SK KLIMATIZÁ
C
IA
ɊɔɄ
Ɉ
ȼ
ɈȾ
ɋɌȼ
Ɉ
ɁȺ
ɉ
Ɉ
ɌɊȿȻɂɌȿ
Ʌə
US
ER MAN
U
A
L
BEN
U
TZERHANDB
UCH
H
A
S
ZNÁLATI
U
TA
S
ÍTÁ
S
IN
S
TR
U
K
C-
A
O
B
S
à
UGI
M
AN
U
AL
U
L
U
TILIZAT
O
R
U
L
U
I
9
O
D NA P
OU
äITI
E
...................................................
........................................................
2
1
8
3
4
50
66
82
98
ɇ
ɂȿ Ɇɂ
ɋɅ
ɂɆ
Ɂ
Ⱥ ȼȺ
ɋ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɡɚɤ
ɭ
ɩɢɯɬɟ
ɭ
ɪɟɞ ɨɬ EOHFWUROX[. ɂɡɛɪɚɯɬɟ ɩɪɨɞ
ɭ
ɤɬ ɤɨɣɬɨ ɧɨɫɢ ɫɴɫ ɫɟɛɟ
ɫ
ɢ ɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ ɨɩɢɬ ɢ ɧɨɜɨɜɴɜɟɞɟɧɢɹ.
Ɉ
ɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɢ ɫɬɢɥɟɧ ɬɨɣ ɟ
ɫ
ɴɡɞɚɞɟɧ ɫ ɦɢɫɴɥ ɡɚ ɜɚɫ. Ɍɚɤɚ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝ
ɭ
ɪɧɢ
ɱɟ ɳɟ ɩɨɥ
ɭ
ɱɢɬɟ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ ɪɟɡ
ɭ
ɥɬɚɬɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ. Ⱦɨɛɪɟ ɞɨɲɥɢ ɜ EOHFWUROX[.
ɉ
ɨɫɟɬɟɬɟɧɚɲɚɬɚ
ɭ
ɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɞɚ
ɉɨɥ
ɭ
ɱɢɬɟ ɩɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɛɪɨɲ
ɭ
ɪɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɫ
ɟɪɜɢɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
www.electrolux.co
m
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹ ɩɪɨɞ
ɭ
ɤɬ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɨɛɫɥ
ɭ
ɠɜɚɧɟ
www.electrolux.com
/
productre
g
istration
Ʉɭ
ɩɟɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɧɫ
ɭ
ɦɚɬɢɜɢ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ
ɜ
ɚ
ɲɢɹ
ɭɪɟ
ɞ
www.electrolux.com
/
sho
p
Ƚ
Ɋɂɀɂ
Ɂ
Ⱥ Ʉ
Ʌ
ɂȿɇɌȺ ɂ
Ɉ
Ȼ
ɋɅ
ɍɀȼȺɇ
ȿ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.
Ʉ
ɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥ Ɉ
ɛ
ɫɥ
ɭ
ɠɜɚɧɟ ɬɪɹ
ɛ
ɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɨɞ ɪɴɤɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɢ
ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
ɂ
ɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ. Ɇɨɞɟɥ PNC ɋɟɪɢɟɧ
ɧ
ɨ
ɦ
ɟɪ
ɉɪɟɞ
ɭ
ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ± ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɴɜɟɬɢ
ɂ
ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
ZZZHOHFWUROX[FR
P
ɋ
ɔȾɔɊɀȺɇɂ
ȿ

ɂ
ɇ
Ɏ
Ɉ
ɊɆȺ
ɐ
ɂə
Ɂ
ȺȻȿ
ɁɈ
ɉȺ
ɋ
ɇ
ɈɋɌ
...........................................................
3

Ɉ
ɉɂ
ɋ
Ⱥɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿ
Ⱦ
Ⱥ
................................................................................
8

ȼɄɅ
ɘ
ɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺ
Ⱦ
Ʌȿɀɇ
Ɉɋ
Ɍ
ɂ
..............................................................
8

ɂ
ɇ
ɋ
ɌɊɍɄ
ɐ
ɂ
ɂ
Ɂ
Ⱥ ɂɇ
ɋ
ɌȺ
Ʌ
ɂɊȺɇ
ȿ
..............................................................
9
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂ
ɋ
ɌɂɄɂ ɇȺ Ʉ
Ʌ
ɂɆȺɌɂɄȺ
........................................................
1
2
ɂ
ɇ
ɋ
ɌɊɍɄ
ɐ
ɂ
ɂ
Ɂ
Ⱥ ɊȺȻ
Ɉ
ɌȺ
........................................................................
1
3
Ƚ
Ɋɂɀɂ ɂ ɉ
Ɉ
ɑɂ
ɋ
ɌȼȺɇ
ȿ
...........................................................................
1
5

ɉɊȿȾɂ ȾȺ
ɋ
ȿ
Ɉ
ȻȺȾɂɌ
ȿ
...........................................................................
1
6

Ɉ
ɉȺ
Ɂ
ȼȺɇȿ ɇȺ
Ɉ
Ʉ
Ɉ
ɅɇȺɌȺ
ɋ
ɊȿȾȺ
..........................................................
1
7
3
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ

ɉ
Ɋȿ
Ⱦ
ɍɉɊȿɀ
Ⱦ
ȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢ
ɭ
ɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɞɟɰɚ
ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟ
ɬɢɜɧɢ ɢɥɢ
ɭ
ɦ
ɫ
ɬɜ
ɟ
ɧɢ ɜɴ
ɡ
ɦ
ɨ
ɠ
ɧ
ɨɫ
ɬɢ
ɫ
ɧ
ɟɞɨɫ
ɬ
ɚ
ɬɴɱ
ɟ
ɧ
ɨ
ɩɢɬ
ɢ
ɩ
ɨɡ
ɧ
ɚ
ɧɢɹ
ɨɫ
ɜ
ɟ
ɧ
ɚ
ɤ
ɨ
ɧ
ɟ
ɫɟ
ɧɚɛɥɸ
ɞ
ɚɜɚɬ ɢɥɢ ɫɚ ɢɦ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟɧɢ
ɢ
ɧɫɬɪ
ɭ
ɤɰɢɢ ɡɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ
ɭ
ɪ
ɟ
ɞ
ɚ
ɨ
ɬ ɥɢɰ
ɟ
ɨ
ɬɝ
ɨ
ɜ
ɨɪ
ɧ
ɨ
ɡɚ
ɬɹɯɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɛɟɡɨ
ɩ
ɚɫ
ɧ
ɨɫ
ɬ.

ɉ
Ɋȿ
Ⱦ
ɍɉɊȿɀ
Ⱦ
ȿɇɂȿ
Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɛɥɸ
ɞ
ɚ
ɜ
ɚ
ɧɢ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɝ
ɚɪɚ
ɧɬɢ
ɪɚ
ɱ
ɟ
ɧɹɦ
ɚ
ɞ
ɚ
ɫ
ɢ ɢɝ
ɪɚ
ɹɬ
ɫ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
.
Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɢɫɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɧɨɜ ɤɥɢɦɚɬɢɤ. Ɇɨɥɹ
ɩ
ɪɨ
ɱ
ɟ
ɬ
ɟ
ɬ
ɟ
ɬ
ɨ
ɜ
ɚ
ɪ
ɴɤ
ɨ
ɜ
ɨ
ɞ
ɫ
ɬɜ
ɨ
ɜɧɢɦ
ɚ
ɬ
ɟ
ɥ
ɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞ
ɭ
ɤɬɚ. Ɍɨɜɚ
ɪ
ɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ
ɫ
ɢɝ
ɭɪ
ɧ
ɨ
ɢ ɞ
ɨɫ
ɬɴɩɧ
ɨ
ɦɹ
ɫ
ɬ
ɨ
ɡɚ
ɞ
ɨ
ɩɴɥɧɢ
ɬɟ
ɥɧ
ɚ
ɫ
ɩ
ɪɚ
ɜɤ
ɚ
.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋ
ɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ
ɫɟɪ
ɜɢ
ɡɟ
ɧ ɬ
ɟ
ɯɧɢɤ
ɡɚ
ɪɟ
ɦ
ɨ
ɧɬ
ɚ
ɢɥɢ
ɩ
ɨ
ɞɞ
ɪ
ɴɠɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɬ
ɨɡ
ɢ
ɭɪɟ
ɞ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋ
ɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ
ɦɨ
ɧɬɶ
ɨɪ
ɡɚ
ɢɧ
ɫ
ɬ
ɚ
ɥɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɬɨɡ
ɢ
ɭɪɟ
ɞ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉ
ɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɨ
ɬ ɦ
ɚ
ɥɤɢ ɞ
ɟ
ɰ
ɚ
ɢɥɢ
ɧɟɦɨɳɧɢ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨ
ɪ
.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɇ
ɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɞ
ɧ
ɚ
ɞ
ɡɨɪ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɝ
ɚɪɚ
ɧɬɢ
ɪɚ
ɱ
ɟ
ɧɹɦ
ɚ
ɞ
ɚ
ɫ
ɢ ɢɝ
ɪɚ
ɹɬ
ɫ
ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɚ
.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇ
ɚɥɢɰɟ ɫɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɧɚ ɦɟɫɬ
ɧɢɬ
ɟ
ɜɥ
ɚɫ
ɬɢ ɩ
ɨ
ɨ
ɬɧ
ɨ
ɲ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɧ
ɚ
ɦɚ
ɤ
ɫ
ɢɦ
ɚ
ɥɧ
ɨ
ɞ
ɨ
ɩ
ɭɫ
ɬɢɦɢɬ
ɟ
ɲ
ɭ
ɦ
ɨ
ɜɢ
ɧɢɜ
ɚ
ɢ
ɡ
ɥɴɱɜ
ɚ
ɧɢ
ɨ
ɬ ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢ
ɰ
ɢɬ
ɟ
.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɫɦɹɧɚɬɚ
ɬ
ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɭ
ɩɴɥɧ
ɨ
ɦ
ɨ
ɳ
ɟ
ɧ ɩ
ɟɪɫɨ
ɧ
ɚ
ɥ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɬ
ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɭ
ɩɴɥɧ
ɨ
ɦ
ɨ
ɳ
ɟ
ɧ ɩ
ɟɪɫɨ
ɧ
ɚ
ɥ
ɫ
ɴɝɥ
ɚɫ

ɂ
ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚ
ɰɢ
ɨ
ɧ
ɚ
ɥɧɢɬ
ɟ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪɨ
ɬ
ɟ
ɯɧɢ
ɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ɚɤɨ ɫɚ ɩɪɢɥ
ɨ
ɠ
ɢɦɢ
. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɞɢ
ɡ
ɜɢɤ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɝ
ɪ
ɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢ
ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɜɢ ɞɚ ɧɟ
ɩ
ɨ
ɩ
ɚ
ɞɧ
ɚ
ɬ ɜ ɩ
ɟɪ
ɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɤ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ
ɨ
ɪɟ
ɝ
ɭ
ɥ
ɢ
ɪɚ
ɬ
ɟ
ɯ
ɨɪ
ɢ
ɡɨ
ɧɬ
ɚ
ɥɧɢɬ
ɟ
ɠ
ɚ
ɥ
ɭɡ
ɢ.
 ȼ
ɚ
ɠɧɢ
ɛɟ
ɥ
ɟ
ɠɤɢ
ɇ
ɟ ɩ
ɭ
ɫɤɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɛɟɡ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹ
ɮ
ɢɥɬɴɪ.
ɇ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡ
ɬɨ
ɱɧɢɰɢ ɧ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɧ
ɚ
ɢɥɢ
ɨ
ɬɤ
ɪ
ɢɬ
ɨ
ɝɴɧ.

ɇ
ɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱ
ɟ
ɜ
ɚ
ɫ
ɜ
ɟ
ɬɥɢɧ
ɚ
.

ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɟɬɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɜ ɢ
ɡ
ɩ
ɪɚ
ɜ
ɟ
ɧ
ɚ
ɩ
ɨɡ
ɢɰɢɹ.
ɇ
ɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɪ
ɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ
ɢɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
.
ȼɢɧɚɝɢ ɫɟ
ɭ
ɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɟ
ɦɨ
ɧɬɢ
ɪɚ
ɧ ɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɡɚ
ɢ
ɡ
ɬ
ɨ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɡɚ
ɜ
ɨ
ɞɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɩ
ɨ
ɦɩ
ɚ
ɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱɴɬ
ɟ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɞ
ɟ
ɧ ɞ
ɨ
ɟ
ɮɟɤɬɢɜɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɞɪɟɧɚɠ.
ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɬɨɱɜɚɣɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ ɩɪɟɞɢ
ɫ
ɴɯ
ɪɚ
ɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
.
Ɂ
ɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬ
ɪ
ɟɛɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɪ
ɭ
ɝɢ ɯɨɪɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɢ
ɦ
ɭ
ɳɟɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɢ
ɧɫɬɪ
ɭ
ɤɰɢɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ
ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪ
ɭ
ɤɰɢɢɬɟ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ ɧ
ɚɪɚ
ɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢ ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɚ
.
ɋ
ɟɪɢɨɡɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚ ɱɪɟɡ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞɧɢɬ
ɟ
ɢɧɞɢɤ
ɚ
ɰɢɢ
ɉ
Ɋȿ
Ⱦ
ɍɉɊȿɀ
Ⱦ
ȿɇɂȿ
Ɍ
ɨɡ
ɢ
ɫ
ɢɦɜ
ɨ
ɥ ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡ
ɜ
ɚ
ɜɴ
ɡ
ɦ
ɨ
ɠɧ
ɨɫ
ɬ
ɡɚ
ɫ
ɦɴ
ɪ
ɬ ɢɥɢ
ɫɟɪ
ɢ
ɨɡ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚɪɚ
ɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɍ
ɨɡ
ɢ
ɫ
ɢɦɜ
ɨ
ɥ ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡ
ɜ
ɚ
ɜɴ
ɡ
ɦ
ɨ
ɠɧ
ɨɫ
ɬ
ɡɚ
ɧ
ɚɪɚ
ɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢɥɢ ɦ
ɚ
ɬ
ɟɪ
ɢ
ɚ
ɥɧɢ
ɳɟ
ɬɢ
.
Ɂ
ɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ
ɬɨ
ɜ
ɚ
ɪ
ɴɤ
ɨ
ɜ
ɨ
ɞ
ɫ
ɬɜ
ɨ
ɫɚ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞɧɢɬ
ɟ
Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɧɟ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɬ
ɟ
ɬ
ɨ
ɜ
ɚ
Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɢɧɚɝɢ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɬ
ɟ
ɬ
ɨ
ɜ
ɚ
ZZZHOHFWUROX[FR
P
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɭ
ɩ
ɪɟ
ɠɞ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɡ
ɧ
ɚ
ɱ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ
ɡɚ
ɯ
ɪɚ
ɧɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥ
ɭ
ɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɢɥɢ ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɞɴɥɠ
ɚ
ɳ
ɫɟ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɤ
ɨ
ɦ
ɟɪ
ɧ
ɨ
ɝ
ɟ
ɧ
ɟɪ
ɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɧ
ɚ
ɇ
ɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ
ɱ
ɪɟɡ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢ ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɳɟ
ɩ
ɫɟ
ɥ
ɚ
ɧ
ɚ
ɡɚ
ɯ
ɪɚ
ɧɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɢɥɢ ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɞɴɥɠ
ɚ
ɳ
ɫɟ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɤ
ɨ
ɦ
ɟɪ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɬɞ
ɟ
ɥ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɧ
ɚ
ɇ
ɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɟ
ɭ
ɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞɚɪ ɢɥɢ
ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɬɨɣ
ɬ
ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢ
ɥɢ
ɨ
ɬ
ɨɪ
ɢ
ɡ
ɢ
ɪɚ
ɧ
ɫɟɪ
ɜɢ
ɡɟ
ɧ ɰ
ɟ
ɧɬɴ
ɪɚ
ɢɥɢ
ɥ
ɢɰɟ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɨ
ɬɜ
ɪɚ
ɬɢ
ɨ
ɩ
ɚɫ
ɧ
ɨɫ
ɬ
ɇ
ɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɤ
ɨ
ɧɬ
ɚ
ɤɬ
ɚ
ɟ
ɞɧ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɧɧ
ɨ
ɫ
ɞ
ɪɭ
ɝɢ
ɭɪɟ
ɞɢ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɢɥɢ ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɞɴɥɠ
ɚ
ɳ
ɫɟ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɤ
ɨ
ɦ
ɟɪ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɬɞ
ɟ
ɥ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɧ
ɚ
ɇ
ɟ ɝɨ ɩ
ɭ
ɫɤɚɣɬɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ
ɢ
ɥɢ ɜɴɜ ɜɥ
ɚ
ɠɧ
ɚ
ɫɪɟ
ɞ
ɚ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞɚɪ
ɇ
ɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɤɴɦ
ɩ
ɪ
ɢ
ɫ
ɴ
ɫ
ɬɜ
ɚ
ɳɢɬ
ɟ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɜɪɟɞɢ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ
ɡ
ɞ
ɪɚ
ɜ
ɟ
ȼɢɧɚɝɢ ɨɫɢɝ
ɭ
ɪɹɜɚɣɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɡɚɡɟ
ɦɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɇ
ɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ ɬ
ɨ
ɤ
ɨ
ɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɇ
ɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɱ
ɚɫ
ɬɢ ɞ
ɚ
ɜɥɢ
ɡɚ
ɜ
ɨ
ɞ
ɚ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢɥɢ ɬ
ɨ
ɤ
ɨ
ɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ȼɢɧɚɝɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢ
ɨ
ɬɞ
ɟ
ɥɧ
ɚ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤ
ɚ
ɜ
ɟɪ
ɢɝ
ɚ
ɇ
ɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɢɥɢ ɬ
ɨ
ɤ
ɨ
ɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɂ
ɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɤɨ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɢɡɞɚɜɚ ɫɬɪɚɧɧɢ
ɲɭ
ɦ
ɨ
ɜ
ɟ
ɦɢ
ɪ
ɢ
ɡ
ɦ
ɚ
ɢɥɢ ɞɢ
ɦ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɇ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜ ɫɥ
ɭ
ɱɚɣ ɱɟ ɟ
ɯɥɚɛɚɜ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɇ
ɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɪɴɠɢɹɬɚ ɞɚɥɟɱ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚ
ɪ
ɇ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢ
ɭ
ɪɟɞɢ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɇ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɢɦ ɝɚɡ ɢɥɢ ɝɨɪɢɜɚ ɤɚɬɨ
ɛɟɧɡɢɧ ɛɟɧɡɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ ɢ ɬ.ɧ.
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɢ
ɥɢ ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩ
ɭ
ɫɧɟɬɟ ɜ ɞɟ
ɣ
ɫɬɜɢɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɚɤɨ ɜ ɧɟɹ
ɟ
ɢɦ
ɚ
ɥ
ɨ
ɢ
ɡ
ɬɢɱ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɝ
ɚɡ
ɨ
ɬ ɞ
ɪɭ
ɝ
ɭɪɟ
ɞ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɢ ɢ
ɡ
ɝ
ɚɪ
ɹɧɢɹ
ɇ
ɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɬɨ
ɤ
ɨ
ɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ

ɉ
Ɋȿ
Ⱦ
ɍɉɊȿɀ
Ⱦ
ȿɇɂȿ
5
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ
ɜɧɢɦ
ɚ
ɧɢ
ɟ
ɡ
ɧ
ɚ
ɱ
ɟ
ɧɢ
ɟ
Ʉ
ɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɢ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹɬ
ɮ
ɢɥɬɴɪ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧ
ɟ
ɇ
ɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫ ɜɨ
ɞ
ɚ ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜ
ɭ
ɪɟɞɚ ɢ
ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɭ
ɩ
ɪɟ
ɞɢ
ɡ
ɜɢɤ
ɚ
ɬ
ɨ
ɤ
ɨ
ɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɞɨɛɪɟ ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ
ɢɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɟ
ɞɧ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɧɧ
ɨ
ɫ
ɩ
ɟ
ɱɤ
ɚ
ɢ ɞ
ɪ
.
Ɇ
ɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɞɨɫɬɢɝ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ
Ʉ
ɨɝɚɬɨ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ
ɢɡ
ɤɥ
ɸ
ɱ
ɟ
ɬ
ɟ
ɝ
ɨ
ɨ
ɬ ɤɥ
ɸ
ɱ
ɚ
ɢ
ɨ
ɬ ɩ
ɪɟ
ɤɴ
ɫ
ɜ
ɚ
ɱ
ɚ
ɧ
ɚ
ɜ
ɟɪ
ɢɝ
ɚ
ɬ
ɚ
ɇ
ɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɬɴ
ɣ
ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɞɢ
ɡ
ɜɢɤ
ɚ
ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɬ
ɨ
ɤ
ɨ
ɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɢ
ɧ
ɚɪɚ
ɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɇ
ɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɨɦɚɲɟɧ ɥɸɛɢɦɟɰ ɢɥɢ
ɪ
ɚɫɬɟɧɢɟ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧ
ɚ
ɞɢ
ɪɟ
ɤɬɧɢɹ ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɲ
ɟ
ɧ ɩ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɧɢ ɞɨɦɚɲɧɢɹ ɥɸɛɢɦɟɰ
ɢ
ɥɢ ɞ
ɚ
ɭ
ɜ
ɪɟ
ɞɢ
ɪɚɫ
ɬ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɬ
ɨ
ɇ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɪ
ɭ
ɝɢ ɰɟɥɢ
ɇɟ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɣɬ
ɟ
ɬ
ɨɡ
ɢ ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɡɚ
ɫ
ɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɢ
ɭ
ɫɬɪɨ
ɣ
ɫɬɜɚ
ɯɪɚɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢ
ɭ
ɯ
ɭ
ɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ ɜɥ
ɨ
ɲ
ɚ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɤ
ɚ
ɱ
ɟɫ
ɬɜ
ɨ
ɬ
ɨ
ɢ ɞ
ɪ
.
ɋɩɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɩɪɢ
ɛɭɪɹ ɢɥɢ ɭɪɚɝɚɧ
ɭ
Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɩɪɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞ
ɨ
ɜ
ɟ
ɞ
ɟ
ɞ
ɨ
ɧ
ɚ
ɦ
ɨ
ɤ
ɪ
ɹɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɜɴɬ
ɪɟ
ɲɧ
ɨɫ
ɬɬ
ɚ
ɢ
ɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɛɟɥɢɪɨɜɤɚɬɚ ɜ ɞɨɦɚ
ɏɜɚɳɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ
ɤ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ
ɨ
ɝ
ɨ
ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɨ
ɬ ɤ
ɨ
ɧɬ
ɚ
ɤɬ
ɚ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞɚɪ ɢ
ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɂɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɣɬ
ɟ
ɨ
ɬ ɤɥ
ɸ
ɱ
ɚ
ɧ
ɚ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪɨɡɚ
ɯ
ɪɚ
ɧɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɤ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ
ɨ
ɧ
ɟ
ɢɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɡɚ
ɞɴɥɝ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢɥɢ ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ɇ
ɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɨɤɨɥɨ ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɢɥɢ ɜ ɢ
ɡ
ɯ
ɨ
ɞɢɬ
ɟ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭɯ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢɥɢ ɢɧɰɢɞ
ɟ
ɧɬ
ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɮɢɥɬɪɢɬɟ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɜɟɞɧɴɠ ɧɚ ɞɜɟ
ɫɟ
ɞɦɢɰɢ
Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɛɟɡ ɮɢɥɬɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɚ
ɇ
ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɥɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ
ɩ
ɨ
ɱɢ
ɫ
ɬɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɤ
ɚ
ɬ
ɨ
ɜ
ɨɫ
ɴɤ ɢɥɢ
ɪɚɡ
ɬɜ
ɨɪ
ɢɬ
ɟ
ɥ ±
ɢ
ɡɩɨɥɡɜɚ
ɣ
ɬɟ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ
ȼɴɧɲɧɢɹɬ ɜɢ
ɞ
ɦɨɠɟ
ɞ
ɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ ɜ
ɪɟɡɭ
ɥɬ
ɚ
ɬ ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨ
ɦɹɧ
ɚ
ɜ ɰɜ
ɟ
ɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨ
ɞ
ɭ
ɤɬ
ɚ
ɢ
ɥɢ ɧ
ɚ
ɞ
ɪɚɫ
ɤɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɩ
ɨ
ɜɴ
ɪ
ɯɧ
ɨɫ
ɬɬ
ɚ
ɦ
ɭ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɭ
ɤɚ
ɛ
ɟɥɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɢɬɢɫɧɚ
ɬ
ɭ
ɋ
ɴɳɟɫɬɜ
ɭ
ɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɇ
ɟ ɩɢɣɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɢɡɬɨɱɟɧɚ ɨɬ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ Ɍɹ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɜɪɟɞɧɚ
Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ
ɢ
ɢɧ
ɫ
ɬ
ɚ
ɥɢ
ɪɚ
ɬ
ɟ
Ɉ
ɫɬɪɢɬɟ ɤɪɚɢɳɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧ
ɚɪɚ
ɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
Ⱥɤɨ ɜ
ɭ
ɪɟɞɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜɨɞɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɨ
ɬ ɤ
ɨ
ɧɬ
ɚ
ɤɬ
ɚ
ɢ ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱ
ɟ
ɬ
ɟ
ɦ
ɪɟ
ɠ
ɨ
ɜɢɹ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ. ɂɡɨɥɢɪɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɤɚɬɨ ɢɡɜɚ
ɞ
ɢɬɟ
ɳ
ɟɩɫɟɥɚ ɢ ɫɟ ɨɛɚ
ɞ
ɟɬɟ ɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɬɟɯɧɢɤ
Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ
ɭ
ɞɚɪ ɢɥɢ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ZZZHOHFWUROX[FR
P
 Ɍɨɱɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɢɦɚɬɟ
ɩ
ɪɟ
ɞɜɢɞ ɤ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ
ɨ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬɟ
ɜ
ɚ
ɲɢɹ ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɟɞ
ɭ
ɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ
Ɣ
ɇɟ
ɢ
ɡ
ɦ
ɟ
ɧɹɣɬ
ɟ
ɧɢɤ
ɨ
ɹ ɱ
ɚɫ
ɬ
ɨ
ɬ ɬ
ɨɡ
ɢ
ɩ
ɪɨ
ɞ
ɭ
ɤɬ.
Ɣ
ɇ
ɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɳɨ ɜ ɧɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
.
Ɣ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɫ
ɩ
ɨ
ɞɯ
ɨ
ɞɹɳ
ɨ
ɧ
ɨ
ɦɢɧ
ɚ
ɥɧ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɠ
ɟ
ɧɢ
ɟ
.
ɂ
ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢ ɦ
ɪɟ
ɠɢ
ɫ
ɧ
ɨ
ɦɢɧ
ɚ
ɥɧɢ
ɫ
ɬɨɣɧɨɫɬɢ 220 240 9 50 H] 1
0
A.
ɂ
ɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ
ɧ
ɟ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧ
ɨ
ɧ
ɨ
ɦɢɧ
ɚ
ɥɧ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɠ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɞ
ɨ
ɜ
ɟ
ɞ
ɟ
ɞ
ɨ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢ ɜ
ɟɪɨ
ɹɬɧ
ɨ
ɢ ɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
.
Ɣ
ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɪɟɠɨɜ
ɩ
ɪɟ
ɤɴ
ɫ
ɜ
ɚ
ɱ ɢɥɢ ɩ
ɪɟ
ɞɩ
ɚɡ
ɢɬ
ɟ
ɥ
ɫ
ɩ
ɨɞ
ɯ
ɨɞ
ɹ
ɳ
ɧ
ɨ
ɦɢɧ
ɚ
ɥ
ɟ
ɧ ɬ
ɨ
ɤ.
ɉɪɢ ɧɢɤɚɤɜɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɧɟ
ɢ
ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥ ɳɢɮɬɨɜɟ ɢɥɢ
ɞ
ɪɭ
ɝɢ ɩ
ɪɟ
ɞɦ
ɟ
ɬɢ ɜɦ
ɟɫ
ɬ
ɨ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧɢɹ
ɩ
ɪɟ
ɞɩ
ɚɡ
ɢɬ
ɟ
ɥ.
Ɣ
ȼ ɫɥ
ɭ
ɱɚɣ ɧɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ ɫɴɛɢɬɢɟ
ɫ
ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ
ɧɚɩɪ. ɦɢɪɢɡɦɚ ɧɚ
ɢ
ɡɝɨɪɹɥɨ
ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢ
ɩ
ɪɟ
ɤɴ
ɫ
ɧ
ɟ
ɬ
ɟ
ɡɚ
ɯ
ɪɚ
ɧɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɟɞ
ɭ
ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
Ɣ
Ɍ
ɨɡɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
Ɍ
Ɍ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɫɚ
ɦ
ɨ
ɜ ɩ
ɨɞ
ɯ
ɨɞ
ɹ
ɳ
ɫ
ɬ
ɟ
ɧ
ɟ
ɧ
ɤɨɧɬɚɤɬ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɭ
ɞɴɥɠɢɬɟɥ.
Ɣ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɞɨɤɪɚ
ɣ
ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ
ɭ
ɜɟɪɟɬɟ ɱɟ
ɬɨ
ɣ ɧ
ɟ
ɟ
ɯɥ
ɚɛɚ
ɜ.
Ɣ
ɇ
ɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɢ
ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɬɚɩɹ
ɣ
ɬɟ ɜɴɜ ɜɨ
ɞ
ɚ.
Ⱦɴɪɩɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɞ
ɨ
ɜ
ɟ
ɞ
ɟ
ɞ
ɨ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
.
Ɣ
Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɟ
ɧ ɩ
ɪɨ
ɢ
ɡ
ɜ
ɨ
ɞɢɬ
ɟ
ɥɹɬ ɢɥɢ
ɧ
ɟ
ɝ
ɨ
ɜɢɹɬ
ɫɟɪ
ɜɢ
ɡɟ
ɧ
ɚ
ɝ
ɟ
ɧɬ ɢɥɢ ɥɢɰ
ɟ
ɫ
ɴɫ ɫɯɨɞɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɝɨ ɡɚɦɟɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ. ɉɪɢ ɩɨɞɦɹɧɚ
ɢ
ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹ
ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.
Ɣ
Ɍɨɡɢ
ɭ
ɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.
Ɍɨɡɢ
ɭ
ɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪ
ɭ
ɞɜɚɧ ɫ ɤɚɛɟɥ ɫ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ. ɓɟɩɫɟɥɴɬ
ɬ
ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɣɬɨ
ɟ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧ
ɨ
ɦ
ɨ
ɧɬɢ
ɪɚ
ɧ ɢ
ɡɚɡɟ
ɦ
ɟ
ɧ.
ɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ
Ɣ
Ɍɨɡɢ
ɭ
ɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪ
ɭ
ɞɜɚɧ ɫ ɤɚɛɟɥ
ɤɨ
ɣ
ɬɨ ɢɦɚ ɡɚɡɟɦɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ
ɫ
ɜɴ
ɪɡɚ
ɧ ɤɴɦ
ɡɚɡɟ
ɦɢɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɧ ɢ
ɡ
ɜ
ɨ
ɞ.
ɓ
ɟɩɫɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨ
ɣ
ɬɨ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɢ
ɡɚɡɟɦɟɧ. ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥ
ɭ
ɱɚɣ ɧɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚ
ɣ
ɬɟ ɢɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ
ɣ
ɬɟ
ɤɜ
ɚ
ɞ
ɪɚ
ɬɧɢɹ
ɡɚɡɟ
ɦɢɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɧ ɢ
ɡ
ɜ
ɨ
ɞ
ɨ
ɬ
ɳɟ
ɩ
ɫɟ
ɥ
ɚ
 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ
Ɣ
ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɚɤɨ
ɢɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɝ
ɚɡɨ
ɜɢ
ɭɪɟ
ɞɢ
ɟ
ɞɧ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦɟ
ɧɧ
ɨ
ɫ
ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɚ
.
Ɣ
Ɂ
ɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɢ
ɪ
ɚɡɟɞɢɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɩ
ɪɟ
ɞɢ ɞ
ɚ
ɢ
ɡ
ɜɴ
ɪ
ɲɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɤ
ɚ
ɤɜɢɬ
ɨ
ɢ ɞ
ɚ
ɟ
ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɛɫɥ
ɭ
ɠ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢɥɢ ɩ
ɨ
ɱɢ
ɫ
ɬɜ
ɚ
ɧ
ɟ
.
Ɣ
ɇ
ɟ ɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯ
ɭ
ɭ
ɪɟɞɚ. ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɞɢ
ɡ
ɜɢɤ
ɚ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɢ
ɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɨɛɨɪ
ɭ
ɞɜɚɧɟɬɨ.
Ɣ
ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ
ɬ
ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 14
. Ⱥɤɨ ɜ ɪɟɡɟ
ɪ
ɜ
ɨɚɪɚ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɧ
ɟ
ɜ
ɨ
ɞ
ɚ
ɬɹ ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɪɚɡ
ɥ
ɟɟ
ɩ
ɪ
ɢ ɦ
ɟɫ
ɬ
ɟ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
.
ɥ
ɓ
ɟɩɫɟ
ɥ
ɓ
ɟɩɫɟɥ
Ɂ
ɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ
ɢɡ
ɜ
ɨ
ɞ
Ʉ
ɜɚɞɪɚɬɟɧ
ɡɚɡɟ
ɦɢɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɧ ɢ
ɡ
ɜ
ɨ
ɞ
7
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ
Ɣ
Ɂ
ɚ ɞɚ ɨɫɢɝ
ɭ
ɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚ
ɧɟ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ
ɩ
ɨ
ɜɞɢɝɧ
ɚ
ɬ ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɧ
ɚ
ɪɟ
ɠɢɦ
ɚ
ɧ
ɚ
ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥ
ɭ
ɱɚɣ
ɜ
ɨ
ɞ
ɚ
ɬ
ɚ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɪɚɡ
ɥ
ɟɟ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
.
Ɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɡɚ
ɢ
ɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɞ ɬɨɱ
ɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨ
ɣ
ɫɟ
ɢ
ɡɩɨɥɡɜɚ. ɂɡɬɨɱɜɚɧɚɬɚ ɜɨ
ɞ
ɚ ɦɨɠɟ
ɞ
ɚ
ɡɚ
ɦ
ɪ
ɴ
ɡ
ɧ
ɟ
ɜ ɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɚ
ɤ
ɨɟ
ɬ
ɨ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɤ
ɚɪɚ
ɜ
ɨ
ɞ
ɚ
ɬ
ɚ
ɜɴɜ ɜɴɬ
ɪɟ
ɲɧ
ɨɫ
ɬɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɥ
ɟɟ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
.
Ɣ
ɇ
ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞ
ɭ
ɯ
ɫ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ. ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɠɞ
ɚ
ɧ
ɟ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɦ
ɚ
ɥ
ɟɟ
ɢɥɢ ɞ
ɚ
ɫɟ
ɫ
ɩ
ɪɟ
ɢ
ɡ
ɰɹɥ
ɨ
.
Ɣ
Ɉ
ɫɢɝ
ɭ
ɪɟɬɟ
ɭ
ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɬ
ɨɤ
R
O
D
ɫ ɰɟɥ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɫɪɟɳ
ɭ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɜ
ɫ
ɴ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬ
ɫ
ɬɜɢ
ɟ
ɫ
Ȼɪɢɬɚɧɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ
ɩɪɢ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ.
Ɣ
ɂ
ɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɹɤ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɟɧ ɩɨɬɨɤ
ɡɚ
ɞɴɥɴɝ ɩ
ɟɪ
ɢ
ɨ
ɞ
ɨ
ɬ ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɡɚ ɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ. ɇɟ
ɢ
ɡɥɚɝɚɣɬɟ ɥɢɰɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ
ɢ
ɥɢ
ɪɚɫ
ɬ
ɟ
ɧɢɹ ɧ
ɚ
ɞɢ
ɪɟ
ɤɬ
ɟ
ɧ ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɲ
ɟ
ɧ
ɩ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
ɡɚ
ɩ
ɪɨ
ɞɴɥɠɢɬ
ɟ
ɥɧɢ ɩ
ɟɪ
ɢ
ɨ
ɞɢ
ɨ
ɬ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
.
Ɣ
ɇɟ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɣɬ
ɟ
ɬ
ɨɡ
ɢ ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɡɚ
ɧɟɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɥɢ
ɧɚɩɪ. ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɚ
ɬ
ɟɯɧɢɤɚ ɯɪɚɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ
ɪ
ɚɫɬɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɢɡɤ
ɭ
ɫɬɜɨɬɨ
.
ɂɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɩ
ɨ
ɬ
ɚ
ɤɴɜ ɧ
ɚ
ɱɢɧ ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞɢ ɝ
ɨɪ
ɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɢɦ
ɭ
ɳ
ɟɫ
ɬɜ
ɨ
.
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚ
ɛ
ɨɬɚɬɚ
Ɣ
Ɉ
ɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ ɡɚ ɞɚ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɪɟɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɠɞ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
.
Ⱥɤ
ɨ
ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɢɬ
ɟ
ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɚ
ɢ
ɧ
ɟɡɚɛɚ
ɜɧ
ɨ
ɝ
ɨ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɢɬ
ɟ
ɨ
ɬɧ
ɨ
ɜ
ɨ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɬ
ɟ
ɤ
ɨ
ɦɩ
ɪɟɫɨɪɚ
ɜ
ɩ
ɪɨ
ɞɴɥɠ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɪ
ɢ ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ
ɡɚ
ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ. ȼ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɟ
ɦ
ɨ
ɧɬɢ
ɪɚ
ɧ
ɨ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪɨ
ɧɧ
ɨ
ɭ
ɫɬɪɨ
ɣ
ɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɤ
ɨ
ɦɩ
ɪɟɫɨɪɚ
ɜ ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱ
ɟ
ɧ
ɨ
ɫ
ɴ
ɫ
ɬ
ɨ
ɹɧɢ
ɟ
ɜ ɩ
ɪɨ
ɞɴɥɠ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɪ
ɢ ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ
ɨ
ɬ
ɫ
ɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝ
ɭ
ɪɧɨɫɬ.
Ɣ
ȼ ɫɥ
ɭ
ɱɚɣ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ
ɢ
ɡɱɚɤɚɣɬɟ 3 ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɪ
ɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ. Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɚ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞ ɩ
ɨ
ɜɬ
ɨɪ
ɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɛɢɥɨ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
ɡɚ
ɩ
ɨ
ɦ
ɚ
ɥɤ
ɨ
ɨ
ɬ ɬ
ɪ
ɢ ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ ɧ
ɟ
ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɧɚɣɦɚɥɤɨ
ɬɪ
ɢ ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ ɩ
ɪɟ
ɞɢ ɞ
ɚ
ɪɟɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɬ
ɟ
ɭ
ɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ
ɜ
ɪɚ
ɦɤɢɬ
ɟ
ɧ
ɚ
ɩ
ɨ
ɦ
ɚ
ɥɤ
ɨ
ɨ
ɬ ɬ
ɪ
ɢ
ɦ
ɢɧ
ɭ
ɬɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ
ɭ
ɫɬɪɨ
ɣ
ɫɬɜɨ ɜ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɤ
ɚɪɚ
ɤ
ɨ
ɦɩ
ɪɟɫɨɪɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ. ɉɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨ
ɭ
ɫɬɪɨ
ɣ
ɫɬɜɨ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɜ ɩ
ɪɨ
ɞɴɥɠ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɧ
ɚ
ɨɤɨɥɨ 5 ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ. ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɢɲɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɨɬɦɟɧɟɧɢ ɢ ɳɟ
ɫɟ
ɜɴ
ɡɫ
ɬ
ɚ
ɧ
ɨ
ɜɹɬ ɩɴ
ɪ
ɜ
ɨ
ɧ
ɚ
ɱ
ɚ
ɥɧɢɬ
ɟ
ɧɚɫɬɪɨ
ɣ
ɤɢ.
Ɣ
Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ
ɍɪɟɞɴɬ ɜɢ ɡɚɦɪɴɡɜɚ
"
Ɂ
ɚɦɪɴɡɜɚɧɟ
ɦɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɩ
ɨ
ɥ
ɭ
ɱɢ
ɚ
ɤ
ɨ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɟ
ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ 1
8
C
ɜ
ɭɫ
ɥ
ɨ
ɜɢɹ ɧ
ɚ
ɧɢ
ɫ
ɤ
ɚ
ɨ
ɤ
ɨ
ɥɧ
ɚ
ɬ
ɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɨɳɟɦ.
ɉɪɢ ɬɟɡɢ
ɭ
ɫɥɨɜɢɹ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹɬ
ɫ
ɩ
ɚ
ɞ ɧ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ
ɡɚ
ɦ
ɪ
ɴ
ɡ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
.
ɇ
ɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭ
ɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨ
ɜɢ
ɫɨ
ɤ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɳ
ɟ
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɨ
ɬɜ
ɪɚ
ɬɢ
ɡɚ
ɦ
ɪ
ɴ
ɡ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɦ
ɭ
.
Ɣ
Ɋɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɬ
ɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ. ɍɪɟɞɴɬ
ɝ
ɟ
ɧ
ɟɪ
ɢ
ɪɚ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɧ
ɚ
ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɧ
ɚ
ɨ
ɬɜ
ɨ
ɞɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɢ ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɜ
ɫ
ɬɚɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɱɢ.
Ɉ
ɬ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɫɟ
ɩ
ɨ
ɞ
ɚ
ɜ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɴɥ ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɧ
ɨ
ɬɨ
ɜ
ɚ
ɟ
ɧ
ɨɪ
ɦ
ɚ
ɥɧ
ɨ
ɢ ɧ
ɟ
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɫ
ɬ
ɚ
ɜɥɹɜ
ɚ
ɢ
ɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ
ɭ
ɪɟɞɚ.
Ɣ
Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɢɡɞ
ɭ
ɯɜɚ ɬɨɩɥɢɹ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɝ
ɟ
ɧ
ɟɪ
ɢ
ɪɚ
ɧ
ɨ
ɬ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢ
ɡ
ɜɴɧ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
ɫ
ɩ
ɨ
ɦ
ɨ
ɳɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɚ
ɡɚ
ɢ
ɡɜɟɠɞɚɧɟ ɞɨɤɚɬɨ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ.
ɋ
ɴɳɨɬɨ
ɤ
ɨ
ɥɢɱ
ɟɫ
ɬɜ
ɨ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɤ
ɚ
ɬ
ɨ
ɢ
ɡ
ɜ
ɟ
ɞ
ɟ
ɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɜɥɢ
ɡɚ
ɨ
ɬ ɜɴɧ ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
ɩ
ɪɟɡ
ɩ
ɪɨ
ɢ
ɡ
ɜ
ɨ
ɥɧɢ
ɨ
ɬɜ
ɨɪ
ɢ.
8
www.electrolux.co
m
1
Ʉ
ɨɧɬɪɨɥɧɨɬɚɛɥ
ɨ
2
Ⱦɪɴɠɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟ
ɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢ
3
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢ
ɟ
4
ɂ
ɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞ
ɭ
ɯɜɫɬɚɹɬɚ
5
Ʉ
ɚɫɬɨ
ɪ
6
ɂ
ɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞ
ɭɯ
7
ɂ
ɡɯɨɞɟɧɚɞɚɩɬɟ
ɪ
A
8
ɂ
ɡɜɨɞɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɞɨɥɧɢɹɫɴɞ
9
ȼ
ɯ
ɨ
ɞ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭɯ
10
ɂ
ɡɯɨɞɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɫɰɟɥ
ɨ
ɬɜ
ɨ
ɞɧɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
11
ȼ
ɯ
ɨ
ɞ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭɯ
2
.
Ɉ
ɉɂ
ɋ
ȺɇɂȿɇȺɍɊȿȾȺ
Ɏɢ
ɝ
. 2
ɝ
ɝ
Ɣ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɢɦɨɥɹ
ɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪ
ɭ
ɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɨɬɧɨɫɧɨɬɹɯɧɚɬɚ
ɭ
ɩɨɬɪɟɛɚ
ɑȺ
ɋ
Ɍɂ ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂəɇȺɑ
Ⱥ
ɋ
Ɍ
ɂɌȿ
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ
1
Ɇ
ɚɪɤ
ɭ
ɱɡɚɢɡɜ
ɟ
ɠ
ɞ
ɚ
ɧ
ɟ
ɛ
ɪ
2
ɍɪɟɞ
ɢɡɯɨɞɟɧɚɞɚɩɬɟ
ɪ
A ɛ
ɪ
3
ɋ
ɬɟɧɟɧɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɚɩɨɫɬɨɹɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɜɴɡɞ
ɭ
ɯɨɜɨɞɚ
ɛ
ɪ
4
Ⱦɸɛɟɥ ɛ
ɪ
5
ȼɂɇɌ
Ɉ
ȼ
ȿ
ɛ
ɪ
6
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢ
ɟ
ɛ
ɪ
7
Ȼɚɬɟɪɢɹ ɛ
ɪ
8
ɉ
ɪ
ɨɡ
ɨɪɟɰ
ɂɡɯɨɞɟɧɚɞɚɩɬɟɪ%
ɨɩɰɢɹɡɚ
ɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɞ
ɛ
ɪ
9
ɉɥɴɡɝɚɱɡɚɩ
ɪ
ɨɡ
ɨɪɟɰɚ
ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
1 ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
10
ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟɨɬɩɹɧɚ
ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɛ
ɪ
11
ȼɢɧɬ

ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɛ
ɪ
12
ȼɢɧɬ

ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɛ
ɪ
13
ȼɢɧɬɫɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚɝɥɚɜɚɢɜɴɬɪɟɲɟɧ
ɲ
ɟɫɬɨɫɬɟɧ

ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɛ
ɪ
14
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɛ
ɪ
3
. ȼɄɅ
ɘ
ɑȿɇɂɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇ
Ɉɋ
Ɍ
ɂ
Ɏɢ
ɝ
. 1
ɝ
ɝ
9
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ
Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪ
ɟ
ɳ
ɢɹ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧ ɜɴɡɞ
ɭ
ɯ
ɩ
ɪɟɡ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ȼ ɪɟɠɢɦ COOLING
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫ
ɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢɥɢ
ɞ
ɨ
ɨ
ɬɜ
ɨɪ
ɬ
ɚ
ɤ
ɚ
ɱ
ɟ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɹɬ ɢ
ɡ
ɯ
ɨ
ɞɹɳ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɞ
ɚ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɢ
ɡ
ɜ
ɟ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɜɴɧ.
ɉɴɪɜɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɜɴɪɯ
ɭ
ɪɚɜɟɧ
ɩ
ɨ
ɞ ɢ
ɫɟ
ɭ
ɜ
ɟɪɟ
ɬ
ɟ
ɱ
ɟ
ɨ
ɤ
ɨ
ɥ
ɨ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɢɦ
ɚ
ɦ
ɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ 305 FP.

ɂ
ɡɜɚɞɟɬɟ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
Ɏ
ɢ
ɝ. 3
.
Ɏɢɝ
ɋ
ɜɚɥɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ A ɨɬ
ɭ
ɪɟɞɚ ɱɪɟɡ
ɩɥɴɡɝɚɧɟ ɧɚɝɨɪɟ
Ɏ
ɢ
ɝ. 4
.
Ɏɢɝ
ɂ
ɡɬɟɝɥɟɬɟ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ
Ɏ
ɢ
ɝ.
5
ɢ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɤɴɦ
ɚɞɚɩɬɟɪ A
Ɏ
ɢ
ɝ.
6
.
Ɏɢɝ
Ɏɢɝ

ɂ
ɡɬɟɝɥɟɬɟ ɞɪ
ɭ
ɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚ
ɪ
ɤ
ɭ
ɱɚ ɢ ɝɨ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɤɴɦ ɚɞɚɩɬɟɪ B
Ɏ
ɢ
ɝ. 7
.
Ɏɢɝ
 ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɴɡɟɥɚ ɜɴɪɯ
ɭ
ɭ
ɪɟɞɚ
Ɏ
ɢ
ɝ. 8
.
Ɏɢɝ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ B ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɢ
ɭ
ɩɥɴɬɧ
ɟ
ɬ
ɟ
.
Ɏ
ɢ
ɝ. 9D ɢ 9E
Ɏɢɝ
D
Ɏɢɝ
E
ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪ
ɟ
ɍɞɴɥɠɟɬɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɟɧ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
Ʉɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
Ɇ
ɢɧɢɦɚɥɧɨ 675 FP
266´
Ɇ
ɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 123 FP
485´
Ʉɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
Ɇ
ɢɧɢɦɚɥɧɨ 675 FP
266´
Ɇ
ɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 123 FP
485´
ɏɨɪɢɡɨɧ
ɬɚ
ɥ
ɟ
ɧ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ

ɂ
ɇ
ɋ
ɌɊɍɄ
ɐ
ɂ
ɂ
Ɂ
Ⱥ ɂɇ
ɋ
ɌȺ
Ʌ
ɂɊȺɇ
ȿ
 ZZZHOHFWUROX[FR
P

Ɉɋ
ȼ
Ɉ
Ȼ
Ɉ
ɀ
Ⱦ
ȺȼȺɇȿ ɇȺ
ɋ
ɌȿɇȺɌȺ
Ɇ
ɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɫ
ɬɟ
ɧɧɢɹ
ɚ
ɞ
ɚ
ɩɬ
ɟɪ
ɞɢ
ɪɟ
ɤɬɧ
ɨ
ɜɴ
ɪ
ɯ
ɭ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧ
ɨ
ɢɧ
ɫ
ɬ
ɚ
ɥɢ
ɪɚ
ɧɢɹ ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɨ
ɜ
ɨ
ɞ
ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.
Ɍɨɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɚ
ɥ
ɭ
ɦɢɧɢ
ɟ
ɜ
ɫ
ɬ
ɟ
ɧ
ɟ
ɧ ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɨ
ɜ
ɨ
ɞ ɢ
ɜɴɧɲɟɧ ɤɚɩɚɤ. Ʉɨɧɫ
ɭ
ɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɬɟɯɧɢ
ɱ
ɟɫ
ɤɢ
ɫ
ɩ
ɟ
ɰɢ
ɚ
ɥɢ
ɫ
ɬ
ɨ
ɬɧ
ɨɫ
ɧ
ɨ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧɢɹ ɦ
ɨ
ɧ
ɬ
ɚɠ.
Ɂɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɸɛɟɥɢ
ɢ
ɜɢɧɬɨɜɟ.
Ɏ
ɢ
ɝ. 10
ɋ
ɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɧɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɨ
ɜ
ɨ
ɞ
ɚ
ɤɴɦ
ɫ
ɬ
ɟ
ɧɧɢɹ
ɚ
ɞ
ɚ
ɩɬ
ɟɪ
.
Ɏɢɝ
Ɇ
ɚɪɤ
ɭ
ɱɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɢ ɨɬ ɩɴɪɜɨɧɚ
ɱɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɞɴɥɠɢɧɚ 381 FP ɞɨ 1397 FP
ɧɨ ɧɚɣɞɨɛɪɟ ɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɞɚ ɟ ɪɚɜɧɚ ɧɚ
ɦ
ɢɧɢɦɚɥɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɚɬɚ.
Ɉ
ɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɫɟ
ɭ
ɜ
ɟɪɟ
ɬ
ɟ
ɱ
ɟ
ɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱɴɬ ɧɹɦ
ɚ
ɨɫ
ɬ
ɪ
ɢ ɩ
ɪɟ
ɝɴɜ
ɚ
ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɢɫɜɚɧɢɹ.
Ɏ
ɢ
ɝ. 11
Ɏɢɝ

Ɇ
ɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɨɬɜɚɪɹɳ
ɫɟ
ɞɜ
ɭ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɟ
ɧ ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ

Ɉ
ɬɪɟɠɟɬ
ɟ
ɭ
ɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɩɹɧɚ
ɡɚɥɟɩ
ɜɚɳɢ ɫɟ
ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɝɢ
ɩ
ɪ
ɢɤ
ɪɟ
ɩ
ɟ
ɬ
ɟ
ɤɴɦ ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɢ ɦ
ɟ
ɠɞɢɧɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨɩɨɪɚ.
Ɏ
ɢ
ɝ. 12
Ɏɢɝ
Ɉ
ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ
ɩ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɬ
ɟ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɧ
ɚ
ɦ
ɟ
ɠɞɢɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɩ
ɨɪɚ
ɧ
ɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ
Ɏ
ɢ
ɝ. 13
. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤɴɦ ɦ
ɟ
ɠɞɢɧɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɩ
ɨɪɚ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
.
ɇ
ɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɜ
ɫ
ɴ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬ
ɫ
ɬɜɢ
ɟ
ɫ
ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ.
Ɂ
ɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɞɜ
ɚ
ɬ
ɚ
ɜɢɧɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ
ɢ
ɝ. 13.
Ɉ
ɬɪɟɠɟɬɟ
ɪɟ
ɝ
ɭ
ɥɢ
ɪɚ
ɳɢɹ
ɫɟ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɜ ɫɥ
ɭ
ɱɚ
ɣ
ɱɟ ɲɢɪɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɟ ɩɨɦɚɥɤɚ ɨɬ 266 ɢɧɱɚ
Ɏ
ɢ
ɝ.14
.
Ɏɢɝ
Ɏɢɝ
Ɂ
ɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɞɨɤɪɚɣ
ɞ
ɨ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
.
Ɏ
ɢ
ɝ. 15
Ɂ
ɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ 1
2 ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɞɚ
ɮ
ɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤɴɦ ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
.
Ɏ
ɢ
ɝ. 15
 Ɏ
ɢ
ɤɫɢɪɚ
ɣ
ɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤɴɦ ɦ
ɟ
ɠɞɢɧɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɩ
ɨɪɚ
Ɏ
ɢ
ɝ.15

A
Ɂ
ɚ ɞɴɪɜɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
3
4 ɜɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ.
B Ɂɚ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɫ ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ ɨɬ ɜɢɧɢɥ
ɂ
ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ 1
2
ɜɢɧɬ
ɫ
ɰɢɥɢɧɞ
ɪ
ɢɱɧ
ɚ
ɝɥ
ɚ
ɜ
ɚ
ɢ ɜɴɬ
ɪɟ
ɲ
ɟ
ɧ ɲ
ɟɫ
ɬ
ɨɫ
ɬ
ɟ
ɧ.
Ɏɢɝ
ɋ
ɬɟɧɟɧ
ɚɞɚɩɬɟɪ
ȼɢɧɬɨɜɟ
ɞ
ɢ ɞɸ
ɢ
ɛɟɥɢ
ɛ
ɞ
Ɇ
ɚɤɫ. 4
8
Ɇ
ɢɧ. 12
ɍɩɥɴɬɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɨ
ɬ ɩɹɧ
ɚ
A
ɡɚɥɟɩɜɚɳɨ ɫɟ
ɜɢɧɬ
ɨ
ɜ
ɟ
Ʉɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
Ɉ
ɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ
266a485
Ɉ
ɬɪɟɠɟɬɟ ɨɬ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɚ
ɫ
ɩ
ɨɪɟ
ɞ ɜ
ɚ
ɲɢɹ ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
Ʉɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ȼɢɧɬɨɜɟ
3
4 ɢɥɢ ɜɢɧɬɨɜɟ
ɫ
ɰɢɥɢɧɞ
ɪ
ɢɱɧ
ɚ
ɝɥ
ɚ
ɜ
ɚ
ɢ
ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ 1
2
Ɉ
ɩɨ
ɪ
ɚ ɧɚ ɩ
ɪ
ɨɡɨ
ɪ
ɟɰɚ
ɪ ɪɪ
ȼɢɧɬɨɜɟ 1
2
11
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ

Ɂ
ɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɞɨɥɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ
ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɦɨɧɬɢɪɚ
ɣ
ɬɟ
ɡɚ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɬ
ɨ
ɩ
ɨ
ɞ ɩ
ɪɚ
ɜ
ɴ
ɝɴɥ ɫ 1
2
127 PP
ɜɢɧɬɨɜɟ ɤɚɤɬɨ
ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
Ɏ
ɢ
ɝ. 16
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɍɪ
ɭ
ɞɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɫ
ɴ
ɫ
ɡɚ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɡɚ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɬ
ɨ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪ
ɰɢɬ
ɟ
ɫ
ɜɢɧɢɥ
ɨ
ɜ
ɨ
ɩ
ɨ
ɤ
ɪ
ɢɬɢ
ɟ
ɬ
ɚ
ɤ
ɚ
ɱ
ɟ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɬ
ɟ
ɞɚ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɡɚ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɫɚ
ɦɢɹ ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ.

Ɉ
ɬɪɟɠɟɬɟ
ɭ
ɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɹɧɚ ɫ
ɩ
ɨ
ɞɯ
ɨ
ɞɹɳ
ɚ
ɞɴɥɠɢɧ
ɚ
ɢ
ɭ
ɩɥɴɬɧ
ɟ
ɬ
ɟ
ɨ
ɬɜ
ɨɪɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɦ
ɟ
ɠɞɢɧ
ɚ
ɦ
ɟ
ɠɞ
ɭ
ɝ
ɨɪ
ɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɢ ɜɴɧɲɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤ
ɚ
ɤɬ
ɨ
ɟ
ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡɚ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚ
Ɏɢɝ. 17.
Ɏɢɝ
Ɏɢɝ

Ɇ
ɨɧɬɚɠ ɜ ɩɥɴɡɝɚɳɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ

Ɉ
ɬɪɟɠɟɬɟ
ɭ
ɩɥɴɬɧ
ɟ
ɧɢɹɬ
ɚ
ɨ
ɬ ɩɹɧ
ɚ
ɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ
ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɞɴɥɠɢɧɢ
ɢ
ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚ
ɣ
ɬɟ ɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ
ɢ
ɝ. 1
8
.
Ɏɢɝ

Ɉ
ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ
ɩ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɬ
ɟ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɧ
ɚ
ɦ
ɟ
ɠɞɢɧɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɩ
ɨɪɚ
ɧ
ɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ
ɢ
ɝ. 19. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤɴɦ ɦ
ɟ
ɠɞɢɧɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɩ
ɨɪɚ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
.
Ɋɟɝ
ɭ
ɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɧ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱ
ɚ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɫ
ɩ
ɨɪɟ
ɞ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ.
Ɂ
ɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɞ
ɜ
ɚ
ɬ
ɚ
ɜɢɧɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ
ɢ
ɝ. 19.
Ɉ
ɬɪɟɠɟɬɟ
ɪɟ
ɝ
ɭ
ɥɢ
ɪɚ
ɳɢɹ
ɫɟ
ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɜ ɫɥ
ɭ
ɱɚ
ɣ
ɱɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɟ ɩɨɦɚɥɤɚ ɨɬ 266 ɢɧɱɚ
Ɏ
ɢ
ɝ.14
.
ɍɩɥɴɬɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɨ
ɬ ɩɹɧ
ɚ
Ɏɢɝ
Ɂ
ɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɞɨɤɪɚɣ
ɤɴɦ ɤ
ɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ
ɚ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
.
Ɏ
ɢ
ɝ. 20
Ɂ
ɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɞ
ɜɚɬɚ 1
2 ɜɢɧɬɚ ɡɚ
ɞ
ɚ
ɮ
ɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤɴɦ ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
.
Ɏ
ɢ
ɝ. 20

Ɂ
ɚɜɢɧɬɟɬɟ
ɞ
ɜɚɬɚ 3
4 ɜɢɧɬɚ ɡɚ
ɞ
ɚ
ɮ
ɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤɴɦ ɦ
ɟ
ɠɞɢɧɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɨ
ɩ
ɨɪɚ
.
Ɏ
ɢ
ɝ.20
Ɏɢɝ

Ɉ
ɬɪɟɠɟɬɟ
ɭ
ɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɹɧɚ ɫ
ɩ
ɨ
ɞɯ
ɨ
ɞɹɳ
ɚ
ɞɴɥɠɢɧ
ɚ
ɢ
ɭ
ɩɥɴɬɧ
ɟ
ɬ
ɟ
ɦɟ
ɠɞɢɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɦ
ɟ
ɠɞ
ɭ
ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɳ
ɨ
ɬ
ɨ
ɫɟ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɢ
ɜɴɧɲɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɧ
ɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ɤ
ɚ
ɤɬ
ɨ
ɟ
ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡɚ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚ
Ɏ
ɢ
ɝ. 21.

Ɂ
ɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɧɚ
ɦ
ɹɫɬɨɬɨ ɦ
ɭ
ɦɨɧɬɢɪɚ
ɣ
ɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɪɢɥɨɬɨ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɫ 1
2
127 PP
ɜɢɧɬ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
Ɏ
ɢ
ɝ. 22
.
Ɏɢɝ
Ɏɢɝ
ɍɩɥɴɬɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɨ
ɬ ɩɹɧ
ɚ
A
ɡɚɥɟɩɜɚɳɨ ɫɟ
Ɉ
ɩɨɪɚ ɧɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
Ʉ
ɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ
266a485
ɜɢɧɬ
ɨ
ɜ
ɟ
Ɉ
ɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ
Ʉɨ
ɦɩɥ
ɟ
ɤɬ ɩɥɴ
ɡ
ɝ
ɚ
ɱɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɨɡɨɪɟ
ɰ
ɚ
ȼɢɧɬɨɜɟ 1
2
ȼɢɧɬɨɜɟ
3
4
ɍɩɥɴɬɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɨ
ɬ
ɩɹɧ
ɚ
 ZZZHOHFWUROX[FR
P
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂ
ɋ
ɌɂɄɂ ɇȺ Ʉ
Ʌ
ɂɆȺɌɂɄȺ
1
ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ
ɜɪɟɦɟɬ
ɨ
2
ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɭ
ɪɟɞɚ
3
Ȼ
ɭ
ɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧ
ɟ
4
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
5
Ɂ
ɚɞɚɜɚ ɪɟɠɢɦɚ
6
ɇ
ɚɫɬɪɨɣɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɬ
ɨ
7
Ɂ
ɚɞɚɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
8
Ɋ
ɟ
ɠɢɦ
ɡɚɫ
ɩɢɜ
ɚ
ɧ
ɟ
9
Ʌ
ɚɦɩɚ ɡɚ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɄɈ
ɇɌɊ
ɈɅ
ɇ
Ɉ
ɌȺȻ
ɅɈ
Ɏɢɝ
Ⱦɂ
ɋ
ɌȺ
ɇ
ɐ
ɂɈ
ɇɇ
Ɉ
ɍɉɊȺȼ
Ʌ
ȿɇɂ
ȿ
Ɉɉ
ɐ
ɂ
ə
Ɂ
Ⱥ ɇəɄ
Ɉ
ɂ Ɇ
Ɉ
ȾȿɅɂ
Ɏɢɝ
1
ɂ
ɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ
2
Ȼ
ɭ
ɬɨɧɢ ɡɚ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚɬɚ
ɬɚɣɦɟ
ɪ
3
ɂ
ɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢ
ɦ
4
Ȼ
ɭ
ɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧ
ɟ
5
Ȼ
ɭ
ɬɨɧ ɡɚɫɩɢɜɚɧ
ɟ
6
Ȼ
ɭ
ɬɨɧɢ ɡɚ ɧ
ɭ
ɥɢɪɚɧɟ ɢ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɡɚ
ɧ
ɚ
ɬɢ
ɫ
ɤ
ɚ
ɧ
ɟ
ɫ
ɢɝɥ
ɚ
7
ɂ
ɡɛɪɚɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
8
ɂ
ɡɛɨɪ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
9
Ȼ
ɭ
ɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧ
ɟ
10
Ȼ
ɭ
ɬɨɧ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
11
Ȼ
ɭ
ɬɨɧ ɡɚ LED ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ɋ
ɚɡɦɟ
ɪ
ɧɚɛɚɬɟ
ɪ
ɢɢɬɟ$$
$

ɉ
Ɋȿ
Ⱦ
ɍɉɊȿɀ
Ⱦ
ȿɇɂȿ
ɇ
ɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ. ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɚɥɤɚɥɧɢ
ɫ
ɬɚɧɞɚɪɬɧɢ
ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɨ
ɰɢɧɤɨɜɢ
ɢɥɢ ɚɤ
ɭ
ɦ
ɭ
ɥɚɬɨɪɧɢ
ɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢ
ɛɚɬɟɪɢ
ɢ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄ
Ⱥ
Ȼ
ɭ
ɬɨɧɴɬ RE
S
ET ɫɟ ɧɚɬɢɫɤɚ ɤɨɝɚɬɨ ɢɫ
ɤ
ɚ
ɬ
ɟ
ɞ
ɚ
ɜɴ
ɡɫ
ɬ
ɚ
ɧ
ɨ
ɜɢɬ
ɟ
ɩɴ
ɪ
ɜ
ɨ
ɧ
ɚ
ɱ
ɚ
ɥɧɢɬ
ɟ
ɮ
ɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ȼ
ɭ
ɬɨɧɴɬ LOCK ɫɟ
ɧ
ɚ
ɬɢ
ɫ
ɤ
ɚ
ɡɚ
ɡɚ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɤɥ
ɚ
ɜɢ
ɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɚɤɚ ɱɟ ɧɚɫɬɪɨ
ɣ
ɤɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬ.
ɋ
ɢɦɜɨɥɴɬ ɧɚ ɤɥɸɱ ɳɟ ɫɟ
ɩ
ɨ
ɹ
ɜɢ ɧ
ɚ
ɞɢ
ɫ
ɩɥ
ɟ
ɹ ɧ
ɚ
ɞɢ
ɫ
ɬ
ɚ
ɧɰɢ
ɨ
ɧɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɭ
ɩ
ɪɚɜ
ɥ
ɟɧɢɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ LOCK ɨɬɧɨɜɨ
ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠ
ɞ
ɚɜɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɥɤɚ
ɢ
ɝɥɚ ɡɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɟɡɢ ɛ
ɭ
ɬɨɧɢ.
1
3
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ

ɂ
ɇ
ɋ
ɌɊɍɄ
ɐ
ɂ
ɂ
Ɂ
Ⱥ ɊȺȻ
Ɉ
ɌȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄ
Ⱥ
ɋ
ɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧ
ɫ
ɬ
ɪɭ
ɤɰɢɢ
ɨ
ɩɢ
ɫ
ɜ
ɚ
ɬ
ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɧɨ ɫɴɳɢɬɟ
ɢ
ɧ
ɫ
ɬ
ɪɭ
ɤɰɢɢ ɦ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ ɞ
ɚ
ɫɟ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ ɢ
ɡɚ
ɞ
ɢ
ɫ
ɬ
ɚ
ɧ
ɰ
ɢ
ɨ
ɧɧ
ɨ
ɬ
ɨ
ɭ
ɩ
ɪɚ
ɜɥ
ɟ
ɧɢ
ɟ
.
Ɋ
ȿɀɂɆ&22/,1*
ȼɬɨɡɢ
ɪɟ
ɠ
ɢɦ
ɚ
ɞ
ɚ
ɩɬ
ɟɪ
ɧɢɹɬɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɧɚɢɡɯɨɞɚɌɊəȻȼȺɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ MODE ɞɨɤɚɬɨ
ɫ
ɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ
³C
RRO´
³Ɉ
ɯɥɚɠɞɚɧɟ´
.
ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɢɬɟ ³
³
THPS
Ɍɟɦɩ.
ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ )AN ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫ
ɤ
ɨɪɨɫ
ɬ ɧ
ɚ
ɜ
ɟ
ɧɬɢɥ
ɚ
ɬ
ɨɪɚ
.
Ɋ
ȿɀɂɆ&22/,1*
ɩɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ȼɬɨɡɢɪɟɠɢɦɚɞɚɩɬɟɪɧɢɹɬɦɚɪɤ
ɭ
ɱ
ɧɚɢɡɯɨɞɚɌɊəȻȼȺɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ MODE ɞɨɤɚɬɨ
ɫ
ɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ
³
HHDW´
³Ɉ
ɬɨɩɥɟɧɢɟ´
.
ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɢɬɟ ³
³
THPS
Ɍɟɦɩ.
ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ
ɨ
ɬ
ɨ
ɩɥ
ɟ
ɧɢ
ɟ
.
ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ )AN ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫ
ɤ
ɨɪɨɫ
ɬ ɧ
ɚ
ɜ
ɟ
ɧɬɢɥ
ɚ
ɬ
ɨɪɚ
.
ɋ
ɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ.
ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨ.
Ɋ
ȿɀ
ɂ
Ɇ
'
5<
ȼɬɨɡɢ
ɪ
ɟɠɢɦɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɚ
ɞ
ɚ
ɩɬ
ɟɪ
ɧɢɹɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɧɚɢɡɯɨɞɚɇɈɫɴɛ
ɪ
ɚɧɚɬɚɜɨɞɚ
ɬ
ɪ
ɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɬɨɱɢȼɢɠɬɟ
ɪ
ɚɡɞɟɥɚ
ɨ
ɬɧ
ɨɫ
ɧ
ɨ
ɢ
ɡ
ɬ
ɨ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ

ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ MODE
ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
³
DU
\
´
³
ɂɡɫ
ɭ
ɲɚɜɚɧɟ´
.
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ
ɩ
ɪ
ɢ ɧɢ
ɫ
ɤ
ɚ
ɫ
ɤ
ɨɪɨɫ
ɬ
ɚ
ɞɢ
ɫ
ɩɥ
ɟ
ɹɬ
ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
.
Ɂɚ ɧɚɣɞɨɛɴɪ ɟɮɟɤɬ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ
ɢ
ɩ
ɪɨɡɨɪ
ɰɢɬ
ɟ
ɡɚ
ɬɜ
ɨɪɟ
ɧɢ.
Ɋ
ȿɀɂɆ$872
ȼɬɨɡɢɪɟɠɢɦɦɚɪɤ
ɭ
ɱɴɬɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
ɬ
ɪ
ɹɛɜɚɞɚɟɜɢɧɚɝɢɫɜɴ
ɪ
ɡɜɚɧ
Ʉɨ
ɝ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜɢɬ
ɟ
ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɚ
ɜ
ɪ
ɟɠɢɦ AUT
O
ɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ
ɢ
ɡɛɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɧɟ
ɟ
ɩ
ɪ
ɢɥ
ɨ
ɠɢɦ
ɨ
ɡɚ
ɦ
ɨ
ɞ
ɟ
ɥɢɬ
ɟ
ɫɚ
ɦ
ɨ
ɫ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ
ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɹɬɚ. Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ
ɳɟ
ɭ
ɩ
ɪɚ
ɜɥɹɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
ɚ
ɜɬ
ɨ
ɦ
ɚ
ɬɢɱɧ
ɨ
ɨ
ɤ
ɨ
ɥ
ɨ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬɨ
ɱɤ
ɚ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɨ
ɬ ɜ
ɚɫ
.
ȼ ɪɟɠɢɦ AUTO ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ
ɫ
ɤ
ɨɪɨɫ
ɬɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɜ
ɟ
ɧɬɢɥ
ɚ
ɬ
ɨɪɚ
.
Ɋ
ȿɀɂɆ)$1
ȼɬɨɡɢ
ɪ
ɟɠɢɦɧɹɦ
ɚ
ɧ
ɭ
ɠɞ
ɚ
ɞ
ɚ
ɢ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɢ
ɡ
ɯ
ɨ
ɞɧɢɹɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɢɥɢɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɚ
ɡɚ
ɢ
ɡ
ɬ
ɨ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ

ȼɴɩ
ɪ
ɟɤɢɬɨɜɚɚɤɨɢɫɤɚɬɟ
ɡɚɫ
ɬ
ɨ
ɹɥɢɹɬɢɥɢ
ɨ
ɩ
ɭ
ɲ
ɟ
ɧɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɞ
ɚɛɴɞɟɨɬɫɬ
ɪ
ɚɧɹɜɚɧɨɬɫɬɚɹɬɚ
ɩ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɬ
ɟ
ɩ
ɪ
ɢɧ
ɚ
ɞɥ
ɟ
ɠɧ
ɨɫ
ɬɢɬ
ɟ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɨ
ɜ
ɨ
ɞɢɬ
ɟ

ɨ
ɩɢ
ɫɚ
ɧɢɜ
ɪɚɡ
ɞ
ɟ
ɥ
³
ɈɌȼȿɀ
Ⱦ
ȺɇȿɇȺȽɈɊȿ
ɓ
ȼɔɁ
Ⱦ
ɍɏ
´
.

ɇ
ɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ MODE
ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ
³
)DQ´
³
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ´
.

ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ )AN ɡɚ ɞɚ
ɢ
ɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ
ɜ
ɟ
ɧɬɢɥ
ɚ
ɬ
ɨɪɚ
.
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɫ
ɤ
ɨɪɨɫ
ɬ ɢ ɞɢ
ɫ
ɩɥ
ɟ
ɹɬ ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡ
ɜ
ɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
.
Ɋ
ȿɀɂɆ7,0(523(5$7,21
Ɇ
ɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚ
ɞɚɞɟ
ɬ
ɟ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɞ
ɨ
ɤ
ɚ
ɬ
ɨ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ
O
N ɢɥɢ
O
)). Ʉɨɝɚɬɨ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ
O
N ɩɴɪɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ TIMER ɡɚ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɡɚ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɫ
ɥ
ɟɞ
ɤ
ɨɟ
ɬ
ɨ
ɫ
ɜɟɬɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɧɚɬɚ ɢɧ
ɞ
ɢɤɚ
ɰ
ɢɹ
³
WLPHU R
II
´
³ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɤɥ.´ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɫ
ɬɪɟɥɤɚɬɚ ɇȺȽ
Ɉ
Ɋȿ
ɢɥɢ ɇȺȾ
Ɉ
Ʌɍ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɨ
ɦ
ɟ
ɧɢɬ
ɟ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɬ
ɨ
ɡɚ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɢɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɫ
ɴ
ɫ
ɫ
ɬɴɩɤ
ɚ
ɧ
ɚ
ɧ
ɚɪɚɫ
ɬɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɨ
ɬ
ɩɨ 05 ɱɚɫɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢɬɟ 10 ɱɚɫɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɫ
ɴɫ ɫɬɴɩɤɚ ɧɚ ɧɚɪɚɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨ 1 ɱɚɫ ɞɨ
24 ɱɚɫɚ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ
TIMER ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɩɨɬɜɴɪɞɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ 5 ɫɟɤ
ɭ
ɧɞɢ
ɢ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ
ɜ ɧɚɫɬɪɨ
ɣ
ɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.
ɉɪɢɥɨɠɟɬɟ ɫɴɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞ
ɭ
ɪɚ ɤɚɬɨ
ɩ
ɨ
ɝ
ɨɪɟ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚɫ
ɬ
ɪɨ
ɢɬ
ɟ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɬ
ɨ
ɡɚ
ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞ
ɚ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ TIMER ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ
ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ.
ɋ
ɥɟɞ 5 ɫɟɤ
ɭ
ɧɞɢ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ
ɚ
ɜɬ
ɨ
ɦ
ɚ
ɬɢɱɧ
ɨ
ɳ
ɟ
ɩ
ɪɟ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɢ ɞɢ
ɫ
ɩɥ
ɟ
ɹ
ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ
ɬ
ɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ
TIMER. Ɏ
ɭ
ɧɤɰɢɹɬ
ɚ
ɡɚ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɢ
ɫ
ɤ
ɨɪɨɫ
ɬɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɜ
ɟ
ɧɬɢɥ
ɚ
ɬ
ɨɪɚ
ɤɨɢɬɨ ɫɬɟ ɡɚ
ɞ
ɚɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɞ
ɧɨ.
Ɂ
ɚ
ɞ
ɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮ
ɭ
ɧɤɰɢɹɬɚ Ɍɚɣɦɟɪ ɞɨɤɚɬɨ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
OII
ɂɡɤɥ.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ TIMER ɡɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɴɪɜɢ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞ ɤ
ɨɟ
ɬ
ɨ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɢɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɩ
ɨ
ɨ
ɩɢ
ɫɚ
ɧɢɹ ɩ
ɨ
ɝ
ɨɪɟ
ɧ
ɚ
ɱɢɧ.
Ɂɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ
ɢɥɢ
ɡɚ
ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ 0.0.
ZZZHOHFWUROX[FR
P
Ɋ
ȿɀɂɆ6/((323(5$7,21
ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ ɫ 1C 30 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɭ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɳ
ɟ
ɫɟ
ɭ
ɜ
ɟ
ɥɢɱɢ
ɫ
ɨ
ɳ
ɟ
1
C
ɫɥɟɞ ɨɳɟ 30 ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ. ɇɨɜɚɬɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɳ
ɟ
ɫɟ
ɩ
ɨ
ɞɞɴ
ɪ
ɠ
ɚ
ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 7 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɬ
ɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ.
ɋ
ɬɨɜɚ ɪɟɠɢɦ
³S
OHHS´
³Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ´ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ ɢ ɭɪɟɞɴɬ
ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚ
ɛ
ɨɬɢ ɤɚɤɬɨ ɟ
 ɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ. ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
ɡɚ ɪɟɠɢɦ
³S
OHHS´
³Ɂ
ɚɫɩɢɜɚɧɟ´
ɦɨɠɟ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɨ
ɬɦ
ɟ
ɧɢ ɩ
ɨ
ɜ
ɫ
ɹɤ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɨ
ɬ
ɢɡ
ɩɴɥɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɬ
ɨ
ɫ
ɢ
ɫ
ɩ
ɨ
ɜɬ
ɨɪ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚ
ɬɢ
ɫ
ɤ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧɚ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ ³SOHHS´
³Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ´
.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɡɢ ɮ
ɭ
ɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ
ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦɢ )AN ɢɥɢ DRY.
Ɋ
ȿɀɂɆ6:,1*23(5$7,21
Ʉ
ɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɠɚɥ
ɭ
ɡɢɬɟ ɳɟ
ɫɟ
ɡɚ
ɜɴ
ɪ
ɬɹɬ ɢ ɳ
ɟ
ɫ
ɩ
ɪɚ
ɬ ɩ
ɨ
ɞ
ɨ
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɟ
ɥ
ɟ
ɧ
ɴ
ɝɴɥ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ
S
:IN
G
ɡɚ
ɞ
ɚ ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɠɚɥɭɡɢɬɟ. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧ S:ING ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɨɤɚɬɨ
ɭ
ɠɚ
ɥ
ɭɡ
ɢɬ
ɟ
ɡɚɫ
ɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɬ ɩ
ɨ
ɞ ɠ
ɟ
ɥ
ɚ
ɧɢɹ ɴɝɴɥ.
ɎɍɇɄ
ɐ
ɂə32:(50$1$*(0(17
Ʉ
ɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞ
ɢɡ
ɜ
ɟɫ
ɬ
ɟ
ɧ ɩ
ɟɪ
ɢ
ɨ
ɞ
ɨ
ɬ ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɭɪɟ
ɞɴɬ ɳ
ɟ
ɫɟ
ɩ
ɪɟ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɢ
ɚ
ɜɬ
ɨ
ɦ
ɚ
ɬɢɱɧ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɠɢɦ
ɧ
ɚ
ɭ
ɩ
ɪɚ
ɜɥ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɧ
ɚ
ɪɚɡ
ɯ
ɨ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɟ
ɧ
ɟɪ
ɝɢɹ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
³
³
ɫ
ɜ
ɟ
ɬɜ
ɚ
ɢ
ɭ
ɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɫɟ
ɨ
ɬɤɥ
ɨ
ɧɢ
ɨ
ɬ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞ ɢ
ɡ
ɜ
ɟɫ
ɬ
ɟ
ɧ ɩ
ɟɪ
ɢ
ɨ
ɞ
ɨ
ɬ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɭɪɟ
ɞɴɬ
ɚ
ɜɬ
ɨ
ɦ
ɚ
ɬɢɱɧ
ɨ
ɳ
ɟ
ɨ
ɬɦ
ɟ
ɧɢ
ɪɟ
ɠɢɦ
ɚ
ɧ
ɚ
ɭ
ɩ
ɪɚ
ɜɥ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɧ
ɚ
ɪɚɡ
ɯ
ɨ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɟ
ɧɟɪɝɢɹ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɢɡɝɚɫɜɚ ɢ
ɭɪɟ
ɞɴɬ
ɫɟ
ɜɤɥ
ɸ
ɱɜ
ɚ
ɨ
ɬɧ
ɨ
ɜ
ɨ
.
ɄɈ
Ⱦ
)$8/7
Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ
³
E1´ ɫɟɧɡɨɪɴɬ
ɡɚ ɫɬɚ
ɣ
ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ.
Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ
Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ
³
E2´ ɫɟɧɡɨɪɴɬ
ɡɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɧ
ɚ
ɢ
ɡ
ɩ
ɚɪ
ɢɬ
ɟ
ɥɹ
ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ
Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ
³
E3´ ɫɟɧɡɨɪɴɬ
ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɟɪɚ ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.
ɭ
ɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ
Ⱥɤɨ
ɞ
ɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ
³
E4´
ɤ
ɨ
ɦ
ɭ
ɧɢɤ
ɚ
ɰɢɹɬ
ɚ
ɫ
ɩ
ɚ
ɧ
ɟ
ɥ
ɚ
ɧ
ɚ
ɞɢ
ɫ
ɩɥ
ɟ
ɹ
ɟ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ
Ⱥɤɨ
ɞ
ɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ
³
P1´
ɞ
ɨɥɧɢɹɬ
ɫ
ɴɞ ɟ ɩɴɥɟɧ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɞɨ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɪɨ
ɛ
ɤɚ ɡɚ
ɭ
ɢɡ
ɬ
ɨ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢ ɢ
ɡ
ɬ
ɨ
ɱ
ɟ
ɬ
ɟ
ɜ
ɨɞɚ
ɬ
ɚ
.
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ
ɫ
ɢɦɜɨɥɴɬ ³P1´ ɢɡɱɟɡɧɟ. Ɉɛɚ
ɞ
ɟɬɟ ɫɟ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ ɜ ɫɥ
ɭ
ɱɚ
ɣ
ɱɟ ɝɪɟɲɤɚɬɚ
ɜɴ
ɡ
ɧɢɤɧ
ɟ
ɨ
ɬɧ
ɨ
ɜ
ɨ
.
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ
Ɋ
ȿɀɂɆ'5$,1$*(
 ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ
ɳ
ɟ ɜɢ ɬɪɹɛɜɚ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱ
ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ
ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɨɱɢɬɟ
ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ ɨɬ
ɭ
ɪɟɞɚ.
Ɉ
ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɝ
ɭ
ɦ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɚ
ɩ
ɚ
ɨ
ɬ ɤ
ɨ
ɧ
ɟ
ɤɬ
ɨɪɚ
ɡɚ
ɦ
ɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɢ
ɣ
ɬɟ
ɝ
ɪɚ
ɞɢɧ
ɫ
ɤɢ ɦ
ɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ ɤɴɦ ɤ
ɨ
ɧ
ɟ
ɤɬ
ɨɪɚ
ɤ
ɚ
ɤɬ
ɨ
ɟ
ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡɚ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚ
Ɏ
ɢ
ɝ. 2
5
.
ɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤ
ɭ
ɱɴɬɦɨɠɟɞɚ
A.
ɋ
ɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
ɤ
ɨɟ
ɬ
ɨ
ɟ
ɩ
ɨ
ɧɢ
ɫ
ɤ
ɨ
ɨ
ɬ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
Ȼ.
ɋ
ɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɩɨɦɩɚ ɡɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ
ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ
.
Ɏɢɝ
Ƚ
ɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɞ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɧɢɹ ɝ
ɭ
ɦ
ɟ
ɧ
ɛ
ɭ
ɮɟ
ɪ
15
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ
Ɉ
ɬɨɩɥɟɧɢɟ ɳɟ
ɬ
ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤ
ɭ
ɱɚ ɡɚ
ɢɡ
ɬ
ɨ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɤɴɦ
ɡɚ
ɞɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɫ
ɬ
ɪɚ
ɧ
ɚ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɤ
ɚ
ɤɬ
ɨ
ɟ
ɩ
ɨ
ɤ
ɚɡɚ
ɧ
ɨ
ɧ
ɚ
Ɏ
ɢ
ɝ. 2
6
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧ
ɮ
ɨ
ɪ
ɦɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɬ
ɪ
ɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬ
ɟ
ɋ
ɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɱɟ
ɭ
ɫɜɨɢɯɬɟ ɩɪɨɰɟɞ
ɭ
ɪɚɬɚ
ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɥɟɞɜɚɬ ɨɳɟ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɮɭ
ɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɭ
ɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɢ
ɫ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟ.
Ɣ
ȼɟɪɢɝɚɬɚ ɡɚ
³Ɉ
ɯɥɚɠɞɚɧɟ ɢɦɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 3 ɦɢɧ
ɭ
ɬɟɧ ɨɬɥɨɠɟɧ
ɫ
ɬ
ɚɪ
ɬ ɩ
ɪ
ɢ
ɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɚ
ɤ
ɨ
ɭɪɟ
ɞɴɬ
ɫ
ɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɢ ɜɤɥɸɱɢ ɛɴɪɡɨ.
Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
ɨ
ɬ ɩ
ɪɟ
ɧ
ɚ
ɝ
ɪ
ɹɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɢ
ɟ
ɜɴ
ɡ
ɦ
ɨ
ɠɧ
ɨ
ɩ
ɪɟ
ɤɴ
ɫ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢɹ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ. ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɳɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɟɡ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ.
Ɣ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɜ
ɪɚ
ɦɤɢɬ
ɟ
ɧɚ 1
C
ɦɟɠɞ
ɭ
Ɣ
17
C
ɢ 30
C
62
) ɢ 86
)
.
Ɣ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɜ ɝ
ɪɚ
ɞ
ɭɫ
ɢ ɩ
ɨ
Ɏɚɪɟɧɯɚ
ɣ
ɬ ɢɥɢ ɝɪɚɞ
ɭ
ɫɢ ɩɨ
ɐ
ɟ
ɥ
ɡ
ɢ
ɣ
.
Ɂ
ɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɟɞɧɨɬɨ ɤɴɦ
ɞɪ
ɭ
ɝɨɬɨ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛ
ɭ
ɬɨɧɢɬɟ
³
TEMP´ ɧɚɝɨɪɟ
ɢ ɧɚɞɨɥ
ɭ
ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɫɟɤ
ɭ
ɧɞɢ.
Ɣ
ɋ
ɥɟɞ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɭɪɟ
ɞɴɬ ɳ
ɟ
ɡɚ
ɩ
ɚ
ɦ
ɟ
ɬɢ ɩ
ɨɫ
ɥ
ɟ
ɞɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɧɚɫɬɪɨ
ɣ
ɤɚ ɢ ɳɟ ɹ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɤɨɝɚɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɛɴɞɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɨ
.
ɇ
ɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ
ɦɚɪ
ɤ
ɭ
ɱ
ɡɚ
ɨ
ɬɬɢɱ
ɚ
ɧ
ɟ
Ɏɢɝ

Ƚ
Ɋɂɀɂ ɂ ɉ
Ɉ
ɑɂ
ɋ
ɌȼȺɇ
ȿ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹ
ɮ
ɢɥɬɴ
ɪ
Ɣ
ɍɪɟɞɴɬ ɢɦɚ ɞɜɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ± ɮɢɥɬɪɢ
A ɢ B. Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɩɚɧɟɥ
ɢ
ɫɜɚɥɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪ A ɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ
ɡɚ
ɞ
ɪɟ
ɲ
ɟ
ɬɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɡɚ
ɡɚ
ɞɧɢɹ ɩ
ɚ
ɧ
ɟ
ɥ
Ɏɢɝ. 27
.
ɋ
ɜɚɥɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ B
ɱɪɟɡ ɪɚɡɜɢɧɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɚ.
ɋ
ɜɚɥɟɬɟ
ɪɟ
ɲ
ɟ
ɬɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɜɯ
ɨ
ɞ
ɚ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞ
ɤɨɟɬɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚ
ɣ
ɬɟ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹ
ɮ
ɢɥɬɴɪ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏ
ɢ
ɝ. 2
8
.
Ɏɢɝ
Ɏ
ɢ
ɥɬɴɪ A
Ɏɢɝ
Ɏ
ɢ
ɥɬɴɪ B
ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɚɜɴɧ ɮɢɥɬɴɪ B
ɡɚ
ɞ
ɫ
ɬ
ɪɚ
ɧɢɱɧɢɹ ɩ
ɚ
ɧ
ɟ
ɥ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɢɧɬ
ɚ
ɢ
ɫ
ɜ
ɚ
ɥ
ɟ
ɬ
ɟ
ɪɟ
ɲ
ɟ
ɬɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɜɯ
ɨ
ɞ
ɚ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭɯ
ɉ
ɨ
ɱɢ
ɫ
ɬɜ
ɚ
ɣɬ
ɟ
ɜ
ɚ
ɲ
ɢ
ɹ ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɪɟ
ɞ
ɨ
ɜɧ
ɨ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɝ
ɨ
ɩ
ɨ
ɞɞɴ
ɪ
ɠ
ɚ
ɬ
ɟ
ɜ ɩɴ
ɪ
ɜ
ɨ
ɧ
ɚ
ɱ
ɚ
ɥɧ
ɨ
ɬɨ
ɦ
ɭ
ɫ
ɴ
ɫ
ɬ
ɨ
ɹɧɢ
ɟ
. ɇɟɡɚɛ
ɪ
ɚɜɹɣɬɟɞɚ
ɢ
ɡ
ɤɥ
ɸ
ɱɢɬ
ɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɨ
ɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɦɪɟ
ɠ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɞɢɩ
ɨ
ɱɢ
ɫ
ɬɜ
ɚ
ɧ
ɟ

ɡɚ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɟ
-
ɞɨ
ɬɜ
ɪɚ
ɬɢɬ
ɟ
ɨ
ɩ
ɚɫ
ɧ
ɨɫ
ɬ
ɨ
ɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɢ
ɭ
ɞ
ɚɪ
ɢɥɢɩ
ɨ
ɠ
ɚɪ
ZZZHOHFWUROX[FR
P
Ɣ
ɂ
ɡɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɫ
ɬ
ɟ
ɱ
ɟ
ɧ ɩ
ɪɟ
ɩ
ɚɪɚ
ɬ
ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ. ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ
ɮ
ɢɥɬɴɪɚ ɞɨɛɪɟ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɢ
ɡɬɪɴɫɤɚ
ɣ
ɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ
ɮ
ɢɥɬɴɪɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɟ
ɧ
ɚ
ɩɴɥɧ
ɨ
ɫɭ
ɯ ɩ
ɪɟ
ɞɢ ɞ
ɚ
ɝ
ɨ
ɩ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜɢɬ
ɟ
ɨɛɪɚɬɧɨ.
Ɣ
ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ
ɞ
ɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɮ
ɢɥɬɴɪɚ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦ
ɭ
ɤɚɱɤɚ.
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩ
ɭ
ɫɚ
Ɣ
ɇ
ɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɨ
ɬ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɢɱ
ɟɫ
ɤ
ɚ
ɬ
ɚ
ɦ
ɪɟ
ɠ
ɚ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɨ
ɬɜ
ɪɚ
ɬɢɬ
ɟ
ɨ
ɩ
ɚɫ
ɧ
ɨɫ
ɬ
ɨ
ɬ
ɟ
ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭ
ɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ. Ʉɨɪɩ
ɭ
ɫɴɬ
ɢ
ɩ
ɪɟ
ɞɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɫ
ɬ
ɪɚ
ɧ
ɚ
ɦ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ ɞ
ɚ
ɫɟ
ɩ
ɨ
ɱɢ
ɫ
ɬɹɬ
ɨ
ɬ ɩ
ɪɚ
ɯ
ɚ
ɫ
ɩ
ɨ
ɦ
ɨ
ɳɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɧ
ɟɫ
ɴɞɴ
ɪ
ɠ
ɚ
ɳ
ɚ
ɦɚɫ
ɥ
ɨ
ɤɴ
ɪ
ɩ
ɚ
ɢɥɢ ɞ
ɚ
ɫɟ
ɢ
ɡ
ɦɢɹɬ
ɫ
ɤɴ
ɪ
ɩ
ɚ
ɧ
ɚ
ɜɥ
ɚ
ɠɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɫ
ɪɚɡ
ɬɜ
ɨɪ
ɧ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɥ
ɚ
ɜ
ɨ
ɞ
ɚ
ɢ
ɧ
ɟɚ
ɝ
ɪɟɫ
ɢɜ
ɟ
ɧ ɩ
ɪɟ
ɩ
ɚɪɚ
ɬ
ɡɚ
ɫ
ɴɞ
ɨ
ɜ
ɟ
.
ɂ
ɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨɞɫ
ɭ
ɲɟɬɟ.
Ɣ
ɇ
ɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ
ɩ
ɨ
ɱɢ
ɫ
ɬɜ
ɚ
ɳɢ ɩ
ɪɟ
ɩ
ɚɪɚ
ɬɢ ɜ
ɨɫ
ɴɤ ɢɥɢ
ɩ
ɨ
ɥɢɬ
ɭɪɚ
ɡɚ
ɩ
ɪɟ
ɞɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɱ
ɚɫ
ɬ ɧ
ɚ
ɤ
ɨɪ
ɩ
ɭɫɚ
.
Ɣ
ɂ
ɡɫɬɢɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ
ɤɴɪɩɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɂ
ɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨ
ɞ
ɚ ɜ ɢɥɢ ɨɤɨɥɨ
ɟ
ɥ
ɟ
ɦ
ɟ
ɧɬɢɬ
ɟ
ɡɚ
ɭ
ɩ
ɪɚ
ɜɥ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɞ
ɚ
ɩ
ɪ
ɢɱɢɧɢ ɩ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɞ
ɚ
ɧ
ɚ
ɤɥɢɦ
ɚ
ɬɢɤ
ɚ
.

ɋ
ɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ
Ɣ
Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɪɢɟɬɟ ɫ ɧɚ
ɣ
ɥɨɧ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɜɴɪɧɟɬɟ
ɜ ɤ
ɚɪ
ɬ
ɨ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɦ
ɭ
ɤ
ɭ
ɬɢɹ.
Ɣ
Ɂ
ɚ ɦɨ
ɞ
ɟɥɚ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɤɚɩɚɤ ɡɚ
ɫ
ɴɯ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɤ
ɚ
ɬ
ɨ
ɞ
ɨ
ɩɴɥɧɢɬ
ɟ
ɥɧ
ɚ
ɩ
ɪ
ɢɧ
ɚ
ɞɥ
ɟ
ɠɧ
ɨɫ
ɬ ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɬ
ɟ
ɞɢ
ɪɟ
ɤɬɧ
ɨ
ɞ
ɚ
ɢɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɬ
ɟ
ɤ
ɚ
ɩ
ɚ
ɤ
ɚ
ɡɚ
ɫ
ɴɯ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɧɢ
ɟ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
.
Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɧɟ
ɪ
ɚɛɨɬɢ
Ɣ
ɓ
ɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɟ ɜɤɚɪɚɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɩɥɴɬɧɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
Ɣ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ
ɭ
ɪɟɞɚ.
ɇ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ
ɭ
ɬɨɧɚ RESET.
Ɣ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɢɥɢ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɚ ɢɡɝɨɪɟɥɢ.
ɋ
ɦɟɧɟɬɟ
ɩ
ɪɟ
ɞɩ
ɚɡ
ɢɬ
ɟ
ɥɹ
ɫ
ɬɢɩ
ɨ
ɬɥ
ɨ
ɠ
ɟ
ɧ
ɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɢɥɢ
ɧ
ɭ
ɥɢɪɚ
ɣ
ɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ.
Ɣ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ. ȼɤɥɸɱɟɬɟ
ɭ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɢ ɡɚɞɚ
ɣ
ɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨ
ɣ
ɤɚ.
Ɣ
ȼ ɩɪɨɡɨɪɱɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ
P1. ɂɡɬɨɱɟɬɟ ɜɨ
ɞ
ɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ
ɪɚɡ
ɞ
ɟ
ɥ
ɚ
ɨ
ɬɧ
ɨɫ
ɧ
ɨ
ɢ
ɡ
ɬ
ɨ
ɱɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɬ
ɨ
.
Ɣ
ɂ
ɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
Ɉ
ɬɨɩɥɟɧɢɟ. Ʉɨɝɚɬɨ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɧ
ɚ
ɢ
ɡ
ɯ
ɨ
ɞ
ɚ
ɡɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɩɪɟɜɢɲɢ 70
C
158
)
ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɚ
ɜɬ
ɨ
ɦ
ɚ
ɬɢɱɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɨ
ɩɥɢɧɧ
ɚ
ɡɚɳ
ɢɬ
ɚ
.
Ɉ
ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɡɚɩ
ɭ
ɲɜɚɧɢɹ ɢ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɬ
ɟ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɞɢ.
Ɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɧɢɫɤɚ
ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ
Ɋɟɠɢɦ
Ɉ
ɯɥɚɠɞɚɧɟ
. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ.
Ɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɜɢɫɨɤɚ
ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ
Ɋɟɠɢɦ
Ɉ
ɬɨɩɥɟɧɢɟ
. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ.
ȼɴɡɞ
ɭ
ɯɴɬɨɬ
ɭ
ɪɟɞɚɧɟɫɟ
ɭ
ɫɟɳɚ
ɞɨɫ
ɬ
ɚ
ɬɴɱɧ
ɨ
ɫ
ɬ
ɭ
ɞ
ɟ
ɧ
Ɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɞ 16
C
60
)
. ɇɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɞ
ɨ
ɤ
ɚ
ɬ
ɨ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɬ
ɚ
ɜ
ɫ
ɬ
ɚ
ɹɬ
ɚ
ɧ
ɟ
ɫ
ɟ ɩɨɤɚɱɢ ɧɚɞ 16
C
60
)
.
Ɣ
Ɂ
ɚɞɚɣɬɟ ɩɨɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ.
Ɣ
Ʉ
ɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɨɤɨɥɨ 3 ɦɢɧ
ɭ
ɬɢ ɢ ɫɥ
ɭ
ɲɚɣɬɟ ɤɨɝɚ
ɤ
ɨ
ɦɩ
ɪɟɫɨɪ
ɴɬ
ɫɟ
ɪɟɫ
ɬ
ɚɪ
ɬɢ
ɪɚ
ɤ
ɨ
ɝ
ɚ
ɬ
ɨ
ɟ
ɡɚɞɚɞɟɧ ɪɟɠɢɦ
COO
L.
Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɨɯɥɚɠɞɚɧɨɫɬɚɹɬɚɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɬɨɩɥɚ±ȻȿɁɨɛɪɚɡ
ɭ
ɜɚɧɟ
ɧ
ɚ
ɥ
ɟ
ɞɩ
ɨ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɞɢɬ
ɟ
ɥɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɫɟɪ
ɩ
ɟ
ɧɬɢɧ
ɚ
ɡɚ
ɞɞ
ɟ
ɤ
ɨɪɚ
ɬɢɜɧɢɹɤ
ɚ
ɩ
ɚ
ɤ
Ɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚɬɚ ɧɚɜɴɧ ɟ ɩɨɞ 16
C
60)
. Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ )AN
O
NLY.
Ɣ
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɞɚ ɟ
ɡɚɦɴɪɫɟɧ. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ. ȼɢɠɬɟ
ɪ
ɚɡɞɟɥ Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
Ɂ
ɚ ɞɚ
ɪ
ɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ )AN
O
NLY.
Ɣ
Ɂ
ɚɞɚɞɟɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɧɢɫɤɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
ɩ
ɪ
ɢ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɠɞ
ɚ
ɧ
ɟ
ɩ
ɪɟɡ
ɧɨɳɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ )AN
O
NLY. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɡɚɞɚ
ɣ
ɬɟ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ.
Ɣ
ɂ
ɡɯɨɞɹɳɢɹɬ ɜɴɡɞ
ɭ
ɯɨɜɨɞ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧ
ɢ
ɥɢ ɟ ɡɚɩ
ɭ
ɲɟɧ. ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ
EXHA
US
TIN
G
H
O
T AIR.
Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɨɯɥɚɠɞɚɧɨɫɬɚɹɬɚɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɬɨɩɥɚ±ɨɛɪɚɡ
ɭ
ɜɚɧɟɧɚ
ɥ
ɟ
ɞɩ
ɨ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɞɢɬ
ɟ
ɥɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɫɟɪ
ɩ
ɟ
ɧɬɢɧ
ɚ
ɡɚ
ɞɞ
ɟ
ɤ
ɨɪɚ
ɬɢɜɧɢɹɤ
ɚ
ɩ
ɚ
ɤ
Ɣ
Ɂ
ɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ±
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɲɧɢɹɬ ɩ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
ɟ
ɨ
ɝ
ɪɚ
ɧɢɱ
ɟ
ɧ.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.
ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
Ɣ
Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ
ɬ
ɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨɧɢɫɤɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
.
ɉɊȿȾɂ ȾȺ
ɋ
ȿ
Ɉ
ȻȺȾɂɌ
ȿ
17
Ȼ
ɴɥɝɚ
ɪ
ɫɤɢ
Ɣ
ɀɚɥ
ɭ
ɡɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɚ
ɫɚ
ɩ
ɨɫ
ɬ
ɚ
ɜ
ɟ
ɧɢ ɧ
ɟ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧ
ɨ
.
ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɠɚɥ
ɭ
ɡɢɬɟ
ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɚ
.
Ɣ
ɉɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɭ
ɪɟɞɚ ɟ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɚ ɨɬ ɡɚɜɟɫɢ ɳɨɪɢ
ɦ
ɟɛɟɥɢ ɢ ɬ.ɧ. ± ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚ ɫɟ
ɪɚɡ
ɩ
ɪɟ
ɞ
ɟ
ɥɹɧ
ɟ
ɬ
ɨ
ɧ
ɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ
ɚ
.
Ɉ
ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɬɚ ɩɪɟɞ
ɭɪɟ
ɞ
ɚ
.
Ɣ
Ɉ
ɬɜɨɪɟɧɢ ɜɪɚɬɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɢ ɬ.ɧ.
±
ɫ
ɬ
ɭ
ɞ
ɟ
ɧɢɹɬ ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɢ
ɡ
ɥɢ
ɡɚ
ɧ
ɚ
ɜɴɧ.
Ɂ
ɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɬ.ɧ.
Ɣ
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɤɨɪɨ ɜ ɝɨɪɟɳɚ
ɫ
ɬɚɹ.
Ɉ
ɫɬɚɜɟɬɟ
ɞ
ɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɜ
ɪɟ
ɦ
ɟ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɫɟ
ɤ
ɨ
ɦɩ
ɟ
ɧ
ɫ
ɢ
ɪɚ
³
ɚɤ
ɭ
ɦ
ɭ
ɥɢɪɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ´ ɜ ɫɬɟɧɢɬɟ
ɬ
ɚɜɚɧɚ ɩɨɞɚ ɢ ɦɟɛɟɥɢɬɟ.
Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɱɟɫ
ɬ
ɨ
Ɣ
Ɂ
ɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ±
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɲɧɢɹɬ ɩ
ɨ
ɬ
ɨ
ɤ
ɟ
ɨ
ɝ
ɪɚ
ɧɢɱ
ɟ
ɧ.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞ
ɭ
ɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.
Ɣ
ȼɴɧɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ ɟ
ɢ
ɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɢɫɨɤɚ.
Ɂ
ɚɞɚɣɬɟ
ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ )AN ɡɚ ɞɚ
ɨɫ
ɢɝ
ɭɪ
ɢɬ
ɟ
ɩ
ɨ
ɢɧɬ
ɟ
ɧ
ɡ
ɢɜɧ
ɨ
ɩ
ɨ
ɞ
ɚ
ɜ
ɚ
ɧ
ɟ
ɧ
ɚ
ɜɴ
ɡ
ɞ
ɭ
ɯ ɩ
ɪɟɡ
ɨ
ɯɥ
ɚ
ɞɢɬ
ɟ
ɥɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɫɟɪ
ɩ
ɟ
ɧɬɢɧ
ɚ
.
ɒ
ɭ
ɦɩɪɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɧɚ
ɭ
ɪɟɞɚ
Ɣ
ɒɭ
ɦ ɨɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞ
ɭ
ɯɚ. Ɍɨɜɚ
ɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɨ. Ⱥɤɨ ɲ
ɭ
ɦɴɬ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɫ
ɢɥɟɧ ɡɚ
ɞ
ɚɣɬɟ ɩɨɧɢɫɤɚ ɫɬɟɩɟɧ )AN.
Ɣ
ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɪɚɜɟɧ ɩɨɞ.
ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɧɢɜɟɥɢɪɚɣɬɟ
ɭ
ɪɟɞɚ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧ
ɨ
ɜɴ
ɪ
ɯ
ɭ
ɪɚ
ɜɧ
ɚ
ɩ
ɨ
ɜɴ
ɪ
ɯɧ
ɨɫ
ɬ.
ɋɬɚɹɬɚɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɫɬ
ɭ
ɞɟɧɚ
Ɣ
Ɂ
ɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ ɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɧɢɫɤɚ. ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
.
ɋɬɚɹɬɚɟɩ
ɪ
ɟɤɚɥɟɧɨɬɨɩɥɚ
Ɣ
Ɂ
ɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
ɭ
ɪɚ ɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ. ɇɚɦɚɥɟɬɟ
ɡɚ
ɞ
ɚ
ɞ
ɟ
ɧ
ɚ
ɬ
ɚ
ɬ
ɟ
ɦɩ
ɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚ
.

Ɉ
ɉȺ
Ɂ
ȼȺɇȿ ɇȺ
Ɉ
Ʉ
Ɉ
ɅɇȺɌȺ
ɋ
ɊȿȾȺ
ɂ
ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ɬɟ
ɩ
ɪ
ɢ ɢ
ɡ
ɯɜɴ
ɪ
ɥɹɧ
ɟ
Ɣ
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞ
ɭ
ɤɬ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
ɦ
ɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚ
ɣ
ɬɟ ɡɚ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧɢɹ ɧ
ɚ
ɱɢɧ ɧ
ɚ
ɢ
ɡ
ɯɜɴ
ɪ
ɥɹɧ
ɟ
.
Ɣ
Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ
ɚɝɟɧɬ R41
0
A.
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ ɬɨɡɢ PE
ɩ
ɪɨ
ɞ
ɭ
ɤɬ
ɫ
ɴɞɴ
ɪ
ɠ
ɚ
ɫ
ɥ
ɟ
ɞɢ
ɨ
ɬ
ɨ
ɥ
ɨ
ɜ
ɨ
.
Ɂɚȿɋ
Ɂ
ɚɱɟɪɤɧɚɬɢɹɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɧ
ɚ
ɤ
ɨ
ɥ
ɟ
ɥ
ɚ
ɩ
ɪɟ
ɞɩ
ɨ
ɥ
ɚ
ɝ
ɚ
ɱ
ɟ
ɢ
ɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞ
ɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢ ɨɛɳɢɬɟ
ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɋɴɳɟɫɬɜ
ɭ
ɜɚ
ɫ
ɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɹɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ
ɢ
ɪɟ
ɰɢɤɥɢ
ɪɚ
ɧ
ɟ
ɜ
ɫ
ɴ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬ
ɫ
ɬɜɢ
ɟ
ɫ
ɴɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ.
ɋ
ɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ
ɫ
ɜ
ɚ
ɲɢɬ
ɟ
ɦ
ɟɫ
ɬɧɢ ɜɥ
ɚɫ
ɬɢ
ɡɚ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɯɟɦɢɬɟ ɩɨ
ɫ
ɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.
Ɂɚɒɜɟ
ɣ
ɰɚ
ɪ
ɢɹ
ɂ
ɡ
ɩ
ɨ
ɥ
ɡ
ɜ
ɚ
ɧɢɬ
ɟ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚɬ ɜ
ɩ
ɭ
ɧɤɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ.
Ɂɚɞɪ
ɭ
ɝɢɬɟɞɴɪɠɚɜɢɢɡɜɴɧȿɋ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ
ɡɚ
ɩ
ɪɚ
ɜɢɥɧɢɹ ɧ
ɚ
ɱɢɧ ɧ
ɚ
ɢ
ɡ
ɯɜɴ
ɪ
ɥɹɧ
ɟ
ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ.
Ɣ
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ
ɤ
ɨ
ɢɬ
ɨ
ɧ
ɟ
ɫ
ɴɞɴ
ɪ
ɠ
ɚ
ɬ ɬ
ɟ
ɠɤɢ ɦ
ɟ
ɬ
ɚ
ɥɢ
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ
ɫ
ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɇɨɥɹ
ɢ
ɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɩɨ ɟɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɧɚɱɢɧ.
ɂ
ɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟ
ɪ
ɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ
ɪɟ
ɝɢ
ɨ
ɧ.
W
E’RE THINKIN
G
O
F Y
OU
Th
an
k
you
f
or purc
h
as
i
ng an
El
ectro
l
ux app
li
ance.
Y
ou
ve c
h
osen a pro
d
uct t
h
at
b
r
i
ngs w
i
t
h
i
t
d
eca
d
es o
f
pro
f
ess
i
ona
l
exper
i
ence an
d
i
nnovat
i
on.
I
n
g
en
i
ous an
d
sty
li
s
h
,
i
t
h
as
b
een
desi
g
ned with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowled
g
e that
you
’ll
get great resu
l
ts every t
i
me.
W
e
l
come to
El
ectro
l
ux.
Visit our website to:
Get usa
g
e advice, brochures, trouble shooter, service information:
w
ww.e
l
ectro
l
ux.com
Re
g
ister your product for better service:
w
ww.electrolux.com
/
productregistration
Buy Accessories,
C
onsumables and
O
riginal spare parts for your appliance:
w
ww.electrolux.com/sho
p
C
U
S
T
O
MER
C
ARE AND
S
ERVI
C
E
We recommend the use of original spare parts
.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number
W
arning
/
C
aution-
S
afety information
.
General information and ti
p
s
E
nv
i
ronmenta
l
i
n
f
ormat
i
on.
S
ubject to change without notice.
1
8
www.
e
l
ec
tr
o
l
u
x.
com
CO
NTENT
S
1
.
S
AFETY
INF
O
RMATI
O
N
................................................................................
19
2.
UNIT DESCRIPTION
......................................................................................
2
4
3.
A
CC
E
SSO
RIE
S
IN
C
L
U
DED
...........................................................................
2
4
4
.
INSTALLATION INSTRUCTIONS....................................................................25
5.
AIR CONDITIONER FEATURES
.
....................................................................28
6.
O
PERATIN
G
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
.
.......................................................................
29
7
.
CARE & CLEANING ......................................................................................31
8
.
BEF
O
RE Y
OU
C
ALL......................................................................................
3
2
9.
ENVIR
O
NMENT
CO
N
C
ERN
S
........................................................................
33
1
9
E
NGLIS
H
WARNIN
G!
Thi
s app
li
ance
i
s not
i
nten
d
e
d
f
or
use by persons
(
including children
)
w
i
t
h
re
d
uce
d
phy
s
i
ca
l
, sensor
y
or mental ca
p
abilities, or lack of
experience and knowled
g
e, unless
they have been
g
iven supervision
or instruction concerning use of the
app
liance b
y
a
p
erson res
p
onsible
f
or their safet
y
.
WARNIN
G!
Children should be su
p
ervised to
ensure t
h
at t
h
e
y
d
o not
pl
a
y
w
i
t
h
the a
pp
liance.
Thi
s manua
l
exp
l
a
i
ns t
h
e proper use o
f
your new a
i
r con
di
t
i
oner.
Pl
ease rea
d
t
hi
s
manua
l
care
f
u
ll
y
b
e
f
ore us
i
ng t
h
e pro
d
uct.
Thi
s manua
l
s
h
ou
ld
b
e
k
ept
i
n a sa
f
e p
l
ace
f
or
h
an
d
y re
f
erence.
C
A
U
TI
O
N!
C
ontact authorised service techni
-
cian for re
p
air or maintenance of
t
his
u
n
i
t.
C
A
U
TI
O
N!
Co
nt
ac
t th
e
in
s
t
a
ll
e
r f
o
r in
s
t
a
ll
a
ti
o
n
of
t
his
u
n
i
t.
C
AUTI
O
N!
Th
e a
i
r con
di
t
i
oner
i
s not
i
nten
d
e
d
f
or use
b
y young c
hild
ren or
i
n
-
rme
d
persons w
i
t
h
out superv
i
s
i
on.
C
A
U
TI
O
N!
Y
oun
g
c
hild
ren s
h
ou
ld
b
e supe
r
-
v
i
se
d
to ensure t
h
at t
h
e
y
d
o not
pl
a
y
w
i
t
h
t
h
e a
i
r con
di
t
i
oner
.
C
A
U
TI
O
N!
Th
ere are
l
oca
l
counc
il
ru
l
es regar
d
-
in
g
maximum allowable noise levels
emitted b
y
air conditioners.
C
AUTI
O
N!
If the power cord is to be r
e
-
placed, replacement work shall be
performed by authorised personnel
only.
C
A
U
TI
O
N!
Installation work must be
p
erformed
in
acco
r
da
n
ce
with th
e
n
a
ti
o
n
a
l
wiring standards by authorised per
-
sonnel onl
y
(
if a
pp
licable
)
. Incorrect
1.
S
afet
y
information
c
onnect
i
on can cause over
h
eat
i
n
g
an
d
re.
C
A
U
TI
O
N!
T
a
k
e care not to catc
h
n
g
ers
o
n fan when adjusting horizontal
louvres
.
1.1
I
mportant note
s
1
.
Do not operate unit without the air lter
.
2
.
Do not o
p
erate unit near an
y
heat
source or o
p
en
re.
3.
D
o not expose t
h
e un
i
t to
di
rect sun
-
l
ight.
4
.
A
lwa
y
s store or move the unit in an
u
pr
i
g
h
t pos
i
t
i
on.
5
.
Do not cover the appliance when in
operation or immediately after use.
6
.
A
lwa
y
s ensure that when the water
p
um
p
d
ra
i
n
h
ose
i
s
tte
d
t
h
at t
h
e
h
ose
i
s run to an e
ff
ect
i
ve
d
ra
i
n
p
o
i
nt.
7
.
Al
ways
d
ra
i
n con
d
ensate
b
e
f
ore stor
i
n
g
u
n
i
t.
To
p
revent in
j
ur
y
to the user or other
p
e
o
-
p
l
e an
d
property
d
amage, t
h
e
f
o
ll
ow
i
ng
i
n
s
tr
uc
t
io
n
s
m
us
t
be
follo
w
ed
.
I
n
co
rr
ec
t
operat
i
on
d
ue to
ig
nor
i
n
g
i
nstruct
i
ons may
cause
h
arm or
d
amage.
Th
e ser
i
ousness
i
s c
l
ass
i
e
d
b
y t
h
e
f
o
ll
ow
-
i
ng
i
n
di
cat
i
ons:
WARNIN
G!
Thi
s sym
b
o
l
i
n
di
cates t
h
e poss
ibili
ty
of
d
eat
h
or ser
i
ous
i
n
j
ury.
C
A
U
TI
O
N!
This s
y
mbol indicates the
p
ossibilit
y
o
f injury or dama
g
e to property
.
Meanings of symbols used in this manual
are shown below
:
This s
y
mbol indicates never to do
this
This s
y
mbol indicates alwa
y
s do this
2
0
www.
e
l
ec
tr
o
l
u
x.
com
warn
i
ng mean
i
ng
Pl
ug
i
n power p
l
ug proper
l
y
O
therwise, it may cause electric shock or
re due to excess heat generation
Do not operate or stop the unit by
inserting or pulling out Die power plug
I
t may cause electric shock or re due to
heat generation
Do not damage or use an unspecied
power cord
I
t may cause electric shook or re
I
f the power cord is damaged, it must
b
e re
p
laced b
y
the manufacturer or an
a
ut
h
or
i
se
d
serv
i
ce centre or a s
i
m
il
ar
ly
q
ua
li
e
d
p
erson
i
n or
d
er to avo
id
a
ha
z
a
r
d
D
o not mo
dif
y power cor
d
l
en
g
t
h
or
s
h
are t
h
e out
l
et w
i
t
h
ot
h
er a
ppli
ances
I
t ma
y
cause e
l
ectr
i
c s
h
oc
k
or
re
d
ue to
h
eat generat
i
on
Do not o
p
erate with wet hands or in
dam
p
environment
I
t ma
y
cause electric shock
Do not direct airow at room occu
p
ants
T
his could harm
y
our health
Al
ways ensure e
ff
ect
i
ve eart
hi
n
g
I
ncorrect eart
hi
n
g
may cause e
l
ectr
i
c
shock
Do
n
o
t
allo
w w
a
t
e
r t
o
r
u
n
i
nt
o
elec
tr
ic
p
arts
I
t ma
y
cause
f
a
il
ure o
f
un
i
t or e
l
ectr
i
c
shock
A
lwa
y
s install circuit breaker and a
d
e
di
cate
d
p
ower c
i
rcu
i
t
I
ncorrect installation ma
y
cause Are and
elec
tr
ic
shock
U
np
l
ug t
h
e un
i
t
if
strange soun
d
s, sme
ll
,
o
r
s
m
o
k
e
co
m
es
fr
o
m i
t
I
t ma
y
cause
re an
d
e
l
ectr
i
c s
h
oc
k
Do
n
o
t
use
t
he
socke
t
if
i
t
is
loose
o
r
d
amage
d
I
t ma
y
cause
re an
d
e
l
ectr
i
c s
h
oc
k
D
o not open t
h
e un
i
t
d
ur
i
n
g
operat
i
on
I
t ma
y
cause
re an
d
e
l
ectr
i
c s
h
oc
k
K
ee
p
rearms awa
y
I
t ma
y
cause
r
e
Do not use the
p
ower cord close to
heating appliances
I
t ma
y
cause re and electric shock
Do not use the
p
ower cord near
ammable gas or combustibles, such as
g
asoline, benzene, thinner, etc.
I
t may cause an explosion or r
e
V
entilate room before operatin
g
ai
r
c
onditioner if there is a gas leakage from
another appliance
I
t ma
y
cause ex
p
losion, re and burns
D
o not
di
sassem
bl
e or mo
dify
un
i
t
I
t ma
y
cause
f
a
il
ure an
d
e
l
ectr
i
c s
h
oc
k
WARNIN
G!
1/116