Montage- und Gebrauchsanweisung
für den Dunstabzug
JDI 8690
JDK 8590
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 2
7
6
1
3
2
4
5
f
a
b
c
6
1
2
5
4
3
7
g
j
h
i
JDI 8690 JDK 8 90
3
4
4
4
4
4
4
6
6
7
7
7
7
8
8
2a
2
2a
5
7
9
10
10
10
10
11
11
14,5
273
273
244
214
190
6
12
2
B
Abb. 5 - JDI 8690
4
15
15
15
15
15
16
16
15
15
13F
13A
15
14
H
F
G
Abb. 6 - JDI 8690
5
Abb. 7 - JDI 8690
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
M
17
X
X
20
20
X
19
19
6
17b
17b
4-13
1
2
3
10
6
5
11
12
15
17a
17a
6
5
16
5
6
B
G
H
8
8
7
14
F
9
G
=
=
X
X
G
A
B
180°
C - OK!
Abb. 8 - JDK 8590
Abb. 8.1
Abb. 8.2
Abb. 8.3
7
Geräteansicht - Abb. 1
1. Bedienfeld
2. Fettfilter
3. Griff zum Aushaken des Fettfilters
4. Halogenlampe
5. Dunstschirm
6. Teleskopkamin
7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)
Allgemeines
Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät
ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines
Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.
Abluftbetrieb
Die Luft wird mit Hilfe eines an den
Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins
Freie geleitet.
Das Abluftrohr (Sonderzubehör) muß bei
Abluftbetrieb einen Durchmesser von 150mm
haben.
Umluftbetrieb
Im Umluftbetrieb wird der Küchendunst im Aktiv-
Kohlefilter gereinigt und durch die Umluftgitter im
Abzugsschacht wieder in die Küche geleitet.
Diese Version wird gewählt, wenn kein
Abluftanschluß nach außen vorhanden ist.
Einsetzen des Aktiv-Kohlefilters
Den Rahmen i des Aktiv-Kohlefilters h entnehmen;
dazu die Schraube g entfernen, mit der er am
Gehäuse der Küchenhaube befestigt ist (Abb.
3). Das Aktivkohlevlies in das Innere des Rahmens
einsetzten und alles wieder an seinem Platz
befestigen.
Hinweis
Das Gerät muss wenigstens in einem Abstand
von 50 cm von der Arbeitsflaeche, wenn es sich
um einen Elektroherd handelt und 65 cm bei einem
Gasherd oder einem kombinierten Herd entfernt
installiert werden.
Achtung!
Die Haube ist mit keinen Abzugsleitungen zu
verbinden (Kessel, Warmwasserheizung, Boiler
usw.). Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube und einer raum-
luftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl -
oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durch-
lauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht
geboten, da beim Absaugen der Luft durch die
Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft
entnommen wird, die die Feuerstätte zur
Verbrennung benötigt.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei
gleichzeitigem Betrieb von Haube und
raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum
der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens
0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen
der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht
verschliessbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-/Abluftmauerkästen oder andere
techn. Massnahmen, wie gegenseitige
Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft
nachströmen kann.
Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer
der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung
beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten,
z. B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel
nicht angewendet. Im Zweifelsfalle muss der
zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate
gezogen werden.
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb -
mit Aktiv-Kohlefilter - verwendet wird, ist der
Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Flambieren unter der Abzugshaube ist unbedingt
verboten.
Offene Flammen schaden den Filtern und können
einen Brand auslösen; sie sollten daher vermieden
werden.
Frittieren ist nur unter ständiger Aufsicht erlaubt,
um die Entzündung des überhitzten Öls zu
vermeiden.
Die Abluft darf nicht in einen Schornstein
abgegeben werden, der für Abgase von Geräten,
die mit nicht elektrischer Energie betrieben werden,
benutzt wird. Bei Ableitung der Abluft sind die
behördlichen Vorschriften zu beachten.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für
Schäden ab, die durch die Nichtbefolgung dieser
Anordnungen herbeigeführt werden.
Hinweise für die Installation und für den
Gebrauch der Dunstabzugshaube
Auf glatte Rohrinnenflächen und große
Rohrbögen achten.
Rohrlänge nicht mehr als 4 m.
Rohr nicht waagerecht, sondern stets mit
einem Mindestgefälle von 1 cm pro m verlegen,
damit kein Kondenswasser in das Gerät laufen
kann.
Die beste Leistung des Gerätes wird beim
Einsatz als Abluftgerät erzielt.
Es wird deshalb nach Möglichkeit empfohlen,
die Dunstabzugshaube in dieser Ausführung
zu verwenden.
8
MIN1-2-3
Bedienung der Dunstabzugshaube
Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten
vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit
alle Gerüche sicher entfernt werden. Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter:
12 3 4 5 6
1 - Ausschalter/Einschalter Taste
Weniger als 1,5 Sek. lang drücken: Die Haube
schaltet in Standby-Modus (der Punkt b leuchtet).
Länger als 1,5 Sek. lang drücken: Die Haube
schaltet sich ab, ALLE Funktionen (außer
Lichtschalter) werden gesperrt (Display ist
vollständig ausgeschaltet). Nochmals länger als
1,5 Sek. lang drücken, um die Haube wieder in
Standby zu versetzen.
2 - Ausschalter/Einschalter Beleuchtung
3 - Display
4 - Einschalten und Wahl der Lüfterstufe 1-2-3
5 - Einschalter Intensivstufe:
Nach 5 Minuten schaltet die Intensivstufe in die
vorher eingestellte Stufe zurück bzw. geht aus,
wenn keine Stufe eingestellt ist. Um die Intensivstufe
vor Ablauf von 5 Minuten zu beenden, drücken Sie
Knopf 1 oder 5.
Auf dem Display erscheint der Buchstabe P sowie
die verbleibende Zeit (der Punkt a blinkt), am Ende
ertönt ein Tonsignal.
6 - Timer: Bei allen Lüfterstufen lässt sich eine
bestimmte Zeit einstellen (der Punkt b blinkt), nach
deren Ablauf sich die Haube abschaltet:
Die Zeitschaltung ist wie folgt eingeteilt:
1. Leistungsstufe 20 Minuten
2. Leistungsstufe 15 Minuten
3. Leistungsstufe 10 Minuten
Auf dem Display erscheint die verbleibende
Betriebszeit, am Ende ertönt ein Tonsignal.
Man kann durch erneutes Betätigen der Taste die
Funktion ausschalten.
Falls die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente
nicht funktionieren: für mindestens 5 Sekunden die
Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen
und dann die Haube erneut einschalten. Anschließend
15 Sekunden abwarten und dann den
ordnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen.
Kontrollvorrichtung für Fett- und
Aktivkohlefilter
Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine Vorrichtung,
die anzeigt, wenn der Fettfilter beziehungsweise der
Aktivkohlefilter zu reinigen ist (bei Umluftbetrieb mit
Aktivkohlefilter).
Diese Haube wird vom Werk aus ohne Aktivkohlefilter
geliefert, deshalb ist ihre Sättigungsanzeige ausgeschaltet.
Wird die Haube jedoch mit Aktivkohlefilter in Betrieb
genommen, so ist diese Sättigungsanzeige wie folgt
einzuschalten:
Die Taste 4 und 5 gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt
halten. Zu Beginn leuchtet nur die LED-Anzeige Fettfilter
F auf, sobald auch die LED-Anzeige Aktivkohlefilter C
aufleuchtet ist die Sättigungsanzeige eingeschaltet.
Um sie auszuschalten: die Tasten 4 und 5 erneut für 3
Sekunden gedrückt halten bis die LED-Anzeige
Aktivkohlefilter C erlischt.
LED-Anzeige Fettfilter (F)
Die LED-Anzeige F blinkt, wenn der Fettfilter gereinigt
werden muss.
Dies ist nach ca. 40 Betriebsstunden der Fall. Die
Wartungsvorschriften der Fettfilter sind zu beachten (sh.
auch Seite 10 und 13).
LED-Anzeige Aktivkohlefilter (C)
Die LED-Anzeige C Aktivkohlefilter blinkt, wenn der
Aktivkohlefilter regeneriert werden muss. Dies ist nach ca.
160 Betriebsstunden der Fall. (Reinigung/Regenerierund
s. Seite 11 und 13)
Zurückstellen der Sättigungsanzeige
Nach Reinigung oder Austausch des Filters, die Taste 1
für 3 Sekunden gedrückt halten bis die LED-Anzeige
Fettfilter F oder die LED-Anzeige Aktivkohlefilter C nicht
mehr blinkt.
Hinweis! Die Betätigung der Filtersättigungsanzeige
und deren Einschaltung DARF nur im Standby-
Modus vorgenommen werden, daher die Haube
nicht stromlos setzen!
a
b
9
Wartung und Pflege
Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten
ausgeführt werden, muß die
Dunsthaube vom Stromnetz getrennt
werden.
Metallfettfilter - Abb. 2
Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel,
die beim Kochen entstehen, aufzusaugen. Sie
werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft-
als auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im
Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigt
werden.
Für den Zugriff auf den Fettfilter zuerst die
Frontabdeckungen, die ihn verdecken,
abnehmen.
Öffnen der Metallfettfilter
Zwecks Demontage der Fettfilter den
Aushakgriff ziehen (f).
Handreinigung
Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem
Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel
einweichen und danach mit heißem Wasser
abbrausen. Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.
Geschirrspüler
Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler
stellen. Reinigung bei stärkstem
Reinigungsprogramm und höchster
Temperatur, mind. 65°C. Vorgang evtl.
wiederholen. Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die
jedoch keinen Einfluß auf die Funktion
haben.
Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge
reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,
Bürste oder Scheuersand verwenden!
Aktivkohlefilter
Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet
werden, wenn man die Dunstabzugshaube
als Umluftgerät einsetzen möchte.
Er dient zur Auflösung der Küchendünste
während des Kochens.
Reinigung/Austausch des Aktivkohle-
filters
Im Unterschied zu anderen Aktivkohlefiltern
kann der LONG LIFE Aktivkohlefilter gereinigt
und reaktiviert werden. Bei normaler Nutzung
der Dunstabzugshaube sollte der Filter jeden
zweiten Monat (wenn man eine tägliche
Benützung von ca. 2,5 Std. betrachtet), am
besten in der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden. Normalen Reiniger verwenden und
die höchste Temperatur wählen (65°C). Der
Filter sollte separat gespült werden, damit
sich keine Speisereste am Filter festsetzen
und später schlechte Gerüche verursachen
können. Um die Kohle wieder zu aktivieren,
muss der Filter 10 min im Backofen getrocknet
werden. Ober- und Unterhitze sowie eine
Temperatur von maximal 100 °C wählen.
Nach etwa 3 Jahren muß der Filter
ausgetauscht werden, da dann seine
Dunstaufnahmefähigkeit seine Kapazität um
ca. 50 % reduziert ist.
Montage
Den Rahmen i des Filters h entnehmen; dazu
die Schraube g entfernen, mit der er am
Gehäuse der Haube befestigt ist (Abb. 3).
Das Aktivkohlevlies in das Innere des Rahmens
einsetzten und die ganze Einheit wieder
befestigen.
Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.
Achtung
Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur
Reinigung des Gerätes und zum Wechsel
bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand
führen. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
irgendwelche Schäden am Motor oder aus
Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Austausch der Glühlampe
Trennen Sie die Dunsthaube vom Stromnetz.
Die Lampenabdeckung mit einem kleinen
Schlitzschraubenzieher anheben, um das
Lampenabdeckung entnehmen zu können
(Abb. 4).
Die defekte Lampe gegen eine gleichartige
austauschen (Typ 12 V / 20 W).
Die Lampenabdeckung wieder schließen.
Bevor Sie den Kundendienst rufen, weil die
Glühlampe nicht brennt, prüfen Sie erst, ob
sie fest eingesetzt ist.
10
Reinigung
Achtung: Zum Reinigen der
Dunstabzugshaube Gerät vom Netz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das
Schutzgitter des Motors eindringen.
Die äußeren Teile mit milder Spüllauge reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand vermeiden.
Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur
mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln
reinigen.
Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die
Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann infolge von
Fettablagerungen Feuergefahr bestehen.
Bei Ersatzteilbestellung bitte unbedingt Geräte-
ldent-Nr. und Modellbezeichnung angeben. Sie
finden diese Angaben auf dem Typenschild (nach
Abnahme des Fettfilterhalters sichtbar). Bitte das
defekte Teil möglichst genau beschreiben. Durch
genau Angaben helfen Sie uns, Ihren Auftrag
schnellstmöglich zu erledigen .
Aktivkohlefilter
Type 20
11
Elektroanschluss
Vor dem Anschluss des Gerätes darauf achten,
dass die auf dem Typenschild verzeichnete
Spannung der Netzspannung entspricht.
Das Gerät ist mit einem 1,2 m langen Elektro-
Anschlußkabel mit Stecker ausgerüstet und kann
an jede vorschriftsmäßig installierte und gut
zugängliche Steckdose angeschlossen werden.
Falls das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden soll, muss eine allpolige
Trennmöglichkeit (Kontaktweite 3mm)
vorgesehen werden. Für Störungen, die wegen
Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen auftreten,
wird nicht gehaftet.
Montage der Dunstabzugs-
haube JDI 8690 - Abb. 5-6-7
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die
für die meisten Decken geeignet sind. Trotzdem
sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen
werden, der entscheidet, ob die Materialien für
die jeweilige Decke geeignet sind. Außerdem
muß die Decke das Gewicht der Abzugshaube
tragen können.
Vor Ausführung des elektrischen Anschlusses
den Hauptschalter der häuslichen
Stromversorgung ausschalten.
Einleitende Maßnahmen für die
Montage
Das Umluftweiche zusammenbauen (3
Teile - nur für Umluftbetrieb):
Die drei Teile müssen mit 2 Schrauben aneinander
befestigt werden, die Größe des Umluftweiche
F ist regulierbar und muss der Breite der
Kaminhalterung G entsprechen, an der es dann
befestigt wird.
Die gewünschte Länge des Traggerüstes der
Abzugshaube einstellen. Von dieser
Einstellung hängt die endgültige Höhe der
Haube ab. Dabei beachten, daß die
Abzugshaube nach erfolgter Installation bei
elektrischen Kochflächen mindestens 50 cm
und bei Gas- oder Kombikochflächen
mindestens 75 cm von der Kochfläche entfernt
sein soll.
Die beiden Teile des Gerüstes mit insgesamt
8 Schrauben fixieren (2).
Vertikal zur Kochfläche das Bohrschema an
der Decke anbringen (3 die Mitte des Schemas
muß
mit der Mitte der Kochfläche
übereinstimmen, und die Seiten müssen parallel
zu deren Seiten sein; die Seite des Schemas
mit der Aufschrift FRONT entspricht der Seite
der Bedienelemente). Den Elektroanschluß
herstellen.
Die angegebenen Bohrungen ausführen (6
Löcher für 6 Wanddübel- 4 Dübel zum
Aufhängen), und vier Schrauben so in die
äußeren Löcher einschrauben, daß zwischen
Schraubenkopf und Decke ein Anstand von
ungefähr 1 cm verbleibt (4).
Ein Abluftrohr in das Innere des Gerüstes (5)
einführen und mit dem Flansch des
Gebläseaustritts verbinden (Abluftrohr und
Rohrschellen nicht im Lieferumfang enthalten).
Das Traggerüst an den vier Deckenschrauben
einhängen (6 siehe auc 4).
ACHTUNG! Die Gerüstseite mit der
Anschlußbuchse entspricht der Bedienseite
bei fertig montierter Dunstabzugshaube.
Die vier Schrauben (7) fest anziehen.
An den frei gebliebenen Löchern (8) als
zusätzliche Sicherung weitere zwei
Schrauben einsetzen und fest anziehen.
An das häusliche Versorgungsnetz (9)
anschließen, das erst nach abgeschlossener
Installation zugeschaltet werden darf.
Die Dunstabzugshaube am Traggerüst (10)
einhängen und den korrekten Halt kontrollieren:
- zum Einhängen der Dunstabzugshaube vier
Schrauben leicht einschrauben (siehe Ziffern
10 und 12).
Die Dunstabzugshaube. mit zwei Schrauben
(11) am Gerüst befestigen, die später auch
zum Zentrieren der beiden Teile gebraucht
werden.
Die vier Schrauben, die das Gerüst an der
Haube befestigen (12), fest anziehen.
Bei Abluftbetrieb (13A) das andere Ende des
Abluftrohrs an die häusliche Abluftvorrichtung
anschließen.
Bei Umluftbetrieb mit Aktivkohlefilter (13F)
Umluftweiche F am Gitter montieren und mit
vier Schrauben an der vorgesehenen Halterung
befestigen. Zuletzt das Abluftrohr mit der
Umluftweiche verbinden.
Die mitgelieferten Muttern mit
Befestigungshaken (14) im Innern der oberen
und unteren Kaminabschnitte auf Höhe der
rechteckigen Ösen anbringen. Insgesamt
müssen 10 Muttern montiert werden.
Die beiden oberen Kaminsegmente zur
Abdeckung des Gerüstes (15) so
zusammenbauen, daß sich einer der
vorhandenen Schlitze an der Seite der
Bedienelemente und der andere an der
entgegengesetzten Seite befindet.
12
Die beiden Segmente mit vier Schrauben (2
pro Seite siehe auch Schemazeichnung für
den Zusammenbau der beiden Segmente)
festschrauben.
Den oberen Kamin in der Nähe der Decke mit
zwei Schrauben (16, eine pro Seite) am Gerüst
befestigen.
Den Elektroanschluß der Bedienblende und
der Kontrollampen herstellen (17).
Die beiden unteren Kaminsegmente zur
Abdeckung des Gerüstes (18)
zusammenbauen ; dazu sechs Schrauben
verwenden (3 pro Seite siehe auch
Schemazeichnung für den Zusammenbau der
beiden Segmente).
Das untere Segment des Kamins so in den
speziellen Sitz einbauen, daß es den
Motorraum und die Verbindungsdose
vollkommen abdeckt und mit zwei Schrauben
vom Innern der Dunstabzugshaube
befestigen.
Montage der Dunstabzugshaube -
JDK 8590 - Abb. 8
Einleitende Maßnahmen für die Montage
Festlegen, ob Abluft- oder Umluftbetrieb
gewünscht ist.
Bei Abluftversion kann das obere Kaminteil
umgedreht werden, so dass die Auslaßschlitze
im unteren Kaminteil eintauchen und nicht mehr
sichtbar sind. Für Umluftbetrieb müssen die
Schlitze nach oben gerichtet werden (sh. Abfolge
A-C, Abb. 8.1).
Die Kaminhalterung zusammenbauen
(Abb. 8.2 - 3 Teile):
Die drei Teile müssen mit 4 Schrauben aneinander
befestigt werden, die Größe der Halterung ist
regulierbar und muss der Innenbreite des
Teleskopkamins entsprechen.
Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit
Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos
setzen.
Mittellinie an der Wand kennzeichnen, um das
Montageverfahren zu erleichtern (1); dann
die Montageschablone so positionieren, dass
ihre Mittellinie mit der zuvor an der Wand
gekennzeichneten Linie bzw. die
Schablonenunterseite mit der Unterseite der
montierten Haube übereinstimt (2).
Zwei Löcher Ø 8 mm bohren und die
Montageschiene mit Mauerdübeln und zwei
Schrauben fixieren (3).
Die Haube aufhängen (4), ausrichten (5-6)
und vom Haubeninneren her einen Punkt zum
definitiven Fixieren der Haube (7)
kennzeichnen. Die Haube abnehmen (8) und
ein Loch Ø 8 mm bohren (9); dann einen
Mauerdübel einfügen (10).
Zwei Löcher Ø 8 mm auf der Oberseite in
Deckennähe bohren (11), zwei Mauerdübel
einfügen und den Kaminhalter G mit zwei
Schrauben fixieren (12).
Die Haube aufhängen (13)
Die Haube definitiv mit einer Schraube fixieren
(14).
Wird die Haube mit Umluftbetrieb verwendet,
muss Umluftweiche F mit vier Schrauben am
Kaminhalter G montiert werden (Abb. 8.3);
dann das Abluftrohr einfügen, um die
Umluftweiche mit dem Luftaustritt der Haube
B zu verbinden.
Arbeitet die Haube mit Abluftbetrieb, darf die
Umluftweiche nicht montiert werden; in diesem
Fall ist ein Abluftrohr zwischen
Außenrohrleitung und Luftaustritt der Haube
B einzufügen (15).
Den Elektroanschluss vorbereiten (16), die
Haube jedoch noch nicht ans Netz anschließen.
Die Kamine anbringen und oben mit 2
Schrauben (17a) an der Kaminhalterung G
(17b) fixieren.
Den unteren Kaminteil nach unten gleiten lassen,
um die Sauggruppe vollständig abzudecken und
in den entsprechenden Sitz an der Haube
einschieben.
Die Haube ans Netz anschließen und prüfen, ob
sie ordnungsgemäß funktioniert.
13
14
15
LI18LC Ed. 04/05
AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb Juno
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
www.juno.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Juno-Electrolux JDK8590E Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Aeg-Electrolux DI8616-M Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Juno JDK9530E Benutzerhandbuch
-
AEG Electrolux CHDI 8610 Benutzerhandbuch
-
-
-
-