Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

Seite laden ...

2

Fensterventilatoren

EVN 15 und EVN 15 P

1. Verwendete Warnsymbole

GEFAHR

Lebensgefahr!

Eine Nichtbeachtung kann

zum Tod oder zu schweren

Körperverletzungen führen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Sachschä-

den! Eine Nichtbeachtung kann

zu leichten bis mittleren Körper-

verletzungen oder Sachschäden

führen.

2. Produktinformationen

Geräteübersicht, Abb. A

Ersatzteile sind fettgedruckt. Bei Ersatz-

teilbestellungen die Anleitungs-Drucknummer

(siehe Umschlag-Rückseite), die Geräte-

variante und die jeweilige Positionsnummer

angeben.

1 Außenklappe komplett

1.1 Lamelle

2 Flanschhülse mit Motor

3 Innengehäuse

4 Klemmenkastendeckel

5 Schraube, M5 x 50 mm

6 Haftstreifen

7 Klebepunkt

8 Sicherungsmutter

9 Steckschlüssel Schlüsselweite 8, rot

10 Zugentlastung

11 Würgenippel

12 Klemmenleiste

Produktbeschreibung

EVN 15: Mit selbsttätiger Außenklappe. Zur

Entlüftung.

EVN 15 P: Mit selbsttätiger Außenklappe

und ca. 1 m langer Zugkordel zur

Handbetätigung. Zur Entlüftung.

EVN 15 und EVN 15 P mit thermischem

Motorüberlastungsschutz. Ventilator

schaltet bei thermischer Überlastung den

Motor ab und nach Abkühlung

selbstständig wieder ein.

EVN 15: Ein/Aus mit separatem Schalter

(bauseitig). Zum Ein-/Ausschalten des

Ventilators Schalter betätigen.

EVN 15 P: Ein/Aus mit integriertem

Zugschalter. Zum Ein-/Ausschalten des

Ventilators an der Zugkordel ziehen.

3. Technische Daten

Siehe Typenschild.

4. Umgebungsbedingungen und

Grenzen für Betrieb

Zulässige Höchsttemperatur des

Fördermediums: +40°C

Bei Betrieb mit raumluftabhängigen

Feuerstätten muss für ausreichende

Zuluftnachströmung gesorgt werden.

Die maximal zulässige Druckdifferenz

im Aufstellungsraum beträgt 4 Pa.

5. Grundlegende

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme

aufmerksam durchlesen.

Anleitung aufbewahren.

Das Gerät darf nicht als Spielzeug

verwendet werden.

Montage nur durch Fachkräfte zulässig.

Elektrischer Anschluss und Reparaturen

nur durch Elektrofachkräfte zulässig.

Bei der Elektroinstallation und

Gerätemontage sind die einschlägigen

Vorschriften, besonders VDE 0100 mit den

entsprechenden Teilen zu beachten. In

Räumen mit Bade- oder Duscheinrichtung

z. B. Teil 701.

Impressum:

Druckfehler, Irrtümer und technische

D

3

Gerät nur an einer fest verlegten

elektrischen Installation anschließen.

– zulässiger Leitungsquerschnitt

0,75...1,5 mm².

– Bei Geräteeinbau in schwenkbare

Fenster geeignete, flexible Anschluss-

leitung verwenden.

– Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom

Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung

je Pol erforderlich.

Gerät nur mit auf Typenschild angegebener

Spannung und Frequenz betreiben.

Vor Abnehmen des Klemmenkasten-

deckels [4] das Gerät allpolig vom Netz

trennen. Dazu Netzsicherung im

Sicherungskasten ausschalten!

Veränderungen und Umbauten am Gerät

sind nicht zulässig und entbinden MAICO

von jeglicher Gewährleistung und Haftung.

Gerät nie ohne Innengehäuse und

Außenklappe betreiben (Berührungsschutz

des Flügelrades nach EN 294).

Bestimmungsgemäße Verwendung

EVN 15 und EVN 15 P-Ventilatoren zur

Entlüftung von Gaststätten, Ausstellungs-

räumen, Baucontainern, Meisterbüros,

Kindergärten etc.

Einbau in Flachglasfenster (Einfach- oder

Doppelverglasung) oder dünne Wände mit

einer Scheiben- oder Wanddicke von

3...30 mm.

Nur für senkrechte Einbaulage.

Vorhersehbare Fehlanwendungen

Gerät auf keinen Fall einsetzen:

in aufklappbaren Doppelfenstern.

in der Nähe von brennbaren Materialien,

Flüssigkeiten oder Gasen.

für die Förderung von Chemikalien,

aggressiven Gasen oder Dämpfen.

in explosionsfähiger Atmosphäre.

Sicheres und korrektes Verhalten für

den Betrieb

Verletzungsgefahr! Keine Gegenstände in

das Gerät hineinstecken!

Gefahr durch sich drehendes Flügelrad!

Nicht zu nahe an das Gerät gehen, damit

Haare, Kleidung oder Schmuck nicht in das

Gerät hineingezogen werden können.

6. Montage

GEFAHR

Gefahr durch Schnittver-

letzungen durch Glasbruch

bei unter Spannung stehender

Scheibe!

Scheibe nur in spannungs-

freiem Zustand einbauen.

Gegebenenfalls Scheibe

ausbauen und spannungsfrei

einkitten.

Wichtige Hinweise

Ausreichend Platz zum Fensterrahmen

bzw. zur Wand oder Decke berück-

sichtigen.

Schutzart nur bei ordnungsgemäßer

Durchführung der Leitung an der dafür

vorgesehenen Gehäusedichtung

(Würgenippel) gewährleistet. Würgenippel

[11] kreisrund und etwas kleiner als der

Leitungsdurchmesser durchbohren.

Außenklappe auf keinen Fall demontieren.

Außenklappe nur auf einer ebenen Fläche

montieren, um die Klappenfunktion zu

gewährleisten.

Fenstereinbau (Abbildung A bis F)

A Netzleitung verlegen. Scheibenaus-

schnitt [S] vom Fachmann anbringen

lassen. Die Scheibe vor dem Aufkleben

der Außenklappe gründlich reinigen. Bei

Wand-/Holzplattenmontage Ausschnitt [S]

bohren.

B Innenteil auseinander bauen. Dazu

Innengehäuse [3] seitlich festhalten und

Flanschhülse [2] am Motor aus der

Abdeckung herausziehen. Klem-

menkastendeckel [4] entfernen.

Bei Wand-/Holzplattenmontage ggf.

Flanschhülse [2] an den 2 Sollbruch-

stellen [X] durchbohren.

i

D

4

B1 Nur bei Wand-/Holzplattenmontage: An

der Außenklappe, bei offenen Lamellen,

die 4 Sollbruchstellen [Y] durchbohren.

C Außenklappe [1] montieren.

Scheibenaußenseite: Schrauben [5] in die

Ösen der Außenklappe stecken, bis diese

einrasten (siehe Abb. C1). Schutzfolien

der Klebepunkte [7] abziehen. Außen-

klappe im Scheibenausschnitt ausrichten

und an die Scheibe drücken.

Wand-/Holzplattenaußenseite: Außen-

klappe [1] mit geeignetem Befestigungs-

material an der Wand bzw. Holzplatte

anbringen.

D Innenteil montieren.

Scheibeninnenseite: Flanschhülse [2] auf

die Schrauben [5] aufstecken, ausrichten

und leicht an die Scheibe drücken. Mit

beiliegendem Steckschlüssel [9] die

Sicherungsmuttern [8] festziehen, Abb.

D1 und D2.

VORSICHT

Beschädigung, Glasbruch!

Sicherungsmuttern [8] nur

vorsichtig und nicht zu fest

anziehen.

Wand-/Holzplatteninnenseite: Ggf.

Flanschhülse [2] mit geeignetem

Befestigungsmaterial an der Wand

bzw. Holzplatte anbringen.

E Gerät elektrisch anschließen, siehe

Schaltbilder auf Seite 44.

GEFAHR

Lebensgefahr durch

Stromschlag!

Netzsicherung ausschalten!

VORSICHT

Kurzschlussgefahr bei

falscher Durchführung der

Netzleitung in den Klemmen-

kasten!

Netzleitung ordnungsgemäß

durch Würgenippel führen und

für Zugentlastung sorgen.

Würgenippel [11] kreisrund durchstoßen

und in vorgesehene Bohrung einsetzen.

Netzleitung gemäß Schaltbild an

Klemmenleiste [12] anschließen.

Zugentlastung [10] anbringen.

Klemmenkastendeckel [4] aufsetzen und

verschrauben. Innengehäuse [3] oben auf

Flanschhülse [2] einhängen und unten in

die Schnapper einrasten. Nicht verkanten!

F Bei EVN 15 P-Ventilatoren: Vor Aufsetzen

des Innengehäuses [3] die Zugschnur in

die beiden Gehäusekerben einlegen.

– Netzsicherung einschalten.

Funktionstest durchführen.

7. Instandhaltung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Bei Ventilatoren in schwenkbaren

Fenstern

Anschlussleitung am Übergang Fenster-

flügel – Fensterrahmen in regelmäßigen

Zeitabständen auf Beschädigung

überprüfen.

Bei Beschädigung die Anschlussleitung

durch eine Fachkraft austauschen lassen.

8. Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr, Gerät steht

unter Spannung!

Netzsicherung ausschalten!

Gerät nicht fluten!

Innengehäuse [3] unten an der rechten und

linken Seite fassen und gleichmäßig nach

vorne abziehen.

Innengehäuse [3] nicht am Innengitter

oder der oberen Seite abziehen.

Innenteile mit einem trockenen Tuch

säubern. Ggf. einen Staubsauger

verwenden. Zum Reinigen der

Außenklappe die Lamellen nach oben

schwenken.

Zum Reinigen kein aggressives,

gesund heitsschädliches oder leicht

entflammbares Reinigungsmittel

verwenden.

i

D

5

Innengehäuse [3] gemäß Abbildung „E“

anbringen.

Innengehäuse nicht in der

Spülmaschine reinigen.

9. Störungsbehebung

GEFAHR

Lebensgefahr, Gerät steht

unter Spannung!

Netzsicherung ausschalten!

Gerät nicht fluten!

Eine Störung kann z. B. durch erhöhte

Fördermitteltemperaturen oder durch

Blockieren des Ventilatormotors auftreten.

Der Überlastungsschutz reagiert und der

Ventilator schaltet aus.

Bei einer Störung generell prüfen, ob die

Netzsicherung eingeschaltet ist. Eventuell

den Ventilator von einem Fachmann auf

korrekte Verkabelung prüfen lassen. Dazu

unbedingt das Gerät allpolig vom Netz

trennen.

Ventilatormotor abkühlen lassen. Danach

schaltet der Ventilator automatisch wieder

ein (Thermoschalter ist selbsttätig

rückstellend).

Besteht die Störung weiterhin oder tritt

diese wiederholt auf, die Netzsicherung

ausschalten und eine Fachkraft

hinzuziehen.

10. Entsorgung

Nicht in den Restmüll !

Das Gerät enthält teils wiederverwert-

bare Stoffe, teils Substanzen, die

nicht in den Restmüll gelangen

dürfen.

Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf

seiner Lebensdauer nach den in Ihrem

Land geltenden Bestimmungen.

Window fans

EVN 15 and EVN 15P

1. Warning symbols used

DANGER

Danger to life!

Non-observance can lead to

death or serious bodily injuries.

CAUTION

Danger of injury! Property

damage! Non-observance can

lead to minor or more serious

bodily injuries or property

damage.

2. Product information

Equipment overview, Figure A

Spare parts are printed bold. With spare

part orders, please quote the manual print

number (see rear of envelope), the unit type

and the corresponding item number.

1 External shutter, complete

1.1 Lamella

2 Connecting flange with motor

3 Internal housing

4 Terminal box cover

5 Screw, M5 x 50 mm

6 Adhesive strip

7 Gluing point

8 Locking nut

9 Socket spanner, width across flats 8, red

10 Tension relief

11 Self-sealing grommet

12 Terminal block

Product description

EVN 15: With airstream operated external

shutter For air extraction.

EVN 15 P: With airstream operated external

shutter and with approx. 1 m long pull-cord

for manual operation. For air extraction.

i

GB

D

Imprint: © MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH.

We cannot be held responsible for mistakes or

printing errors and retain the right to make tech-

nical modifications without giving prior notice.

Seite laden ...

27

Okenní ventilátory EVN 15 a

EVN 15 P

1. Použité výstražné symboly

N

POZOR

Nedodržení

lehkému

k

2. Informace o výrobku

123456789659zení, obr. A

1 Venkovní klapka kompletní

1.1 Lamela

2

3

zdro

4

5 Šroub, M5 x 50 mm

6 Adhezivní páska

7 Lepicí bod

8 Pojistná matice

9

10

11

12 Svorkovnice

Popis výrobku

EVN 15:

EVN 15 P:

EVN 15 a EVN 15 P s tepelnou ochranou

sepne.

(ze strany stavby). Pro zapnutí/vypnutí

EVN 15 P: Zap/vyp s integrovaným

3. Technické údaje

Viz typový štítek.

4. Okolní podmínky a omezení pro

provoz

média. +40 °C

v

tná tlaková diference

v

5. 15893767828928

72378376782892624889

Návod si uschovejte.

Montáž musí být provedena odborným

pracovníkem.

Bei der Elektroinstallation und

Gerätemontage sind die einschlägigen

Vorschriften, besonders VDE 0100 mit den

entsprechenden Teilen zu beachten. In

Räumen mit Bade- oder Duscheinrichtung

z. B. Teil 701.

Impresum:

.

CZ

Seite laden ...

30

8. 89

NEBEZPE

styku s vodou!

nahoru.

Zum Reinigen kein aggressives,

gesund heitsschädliches oder leicht

entflammbares Reinigungsmittel

verwenden.

dle obrázku „E“.

9. 4528924

styku s vodou!

zvýšené teploty dopravovaného média nebo

zablokováním motoru ventilátoru. Ochrana

-li zapnuta

v

na všech pólech.

Nechte motor ventilátoru vychladnout.

aticky sepne

V

10. Likvidace

odpadu!

i

CZ

Seite laden ...

33

285278842

A

szybie [S]. Przed nakle

B

W tym

[X].

B1

C

lie

odpowiednimi mocowaniami do

D

rys. D1 i D2.

-

NIE

szyby!

Nak

niezbyt mocno.

drewnianej: w razie potrzeby

odpowiednimi mocowaniami do

E

y-

stronie 44.

NIEBEZPIE-

sieciowy!

OSTRO -

NIE

przeprowadzenia przewodu

sieciowego do skrzynki

zaciskowej!

Przewód sieciowy

przez szczelny przepust

go w

przeznaczonym do tego celu otworze.

istwy

zaciskowej [12] zgodnie ze schematem

u!

F

–

PL

Seite laden ...

44

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •

Deutschland • Service-Hotline +49 1805 694 110 • [email protected]

Schaltbilder

•

Wiring diagrams

•

Schémas de

branchement

•

E

squemas

de

conexiones • Schakelschema’s • Forbindelsesdiagrammer • Kopplings-

scheman • Schéma zapojení • S75267 • C

 • Kapcsolási rajzot

M

~

1

LN

L

N

PE

M

~

1

LN

L

N

PE

E

VN 15

EVN 15 P

0185.0963.0001_02.08_DSW

xx.xx_ES

Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen