EINHELL BT-VC 1500 Bedienungsanleitung

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017



Bedienungsanleitung

Nass-Trockensauger



Instrucciones de servicio

Aspiradora



Mode d´emploi

Aspirateur



Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger



Istruzioni per l´uso

Aspirapolvere



Instruções para

Aspirador de pó



BT-VC 1500 SA

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 1

2

10

1

15

12

13

14

15

18

13

17

19

11

9

2

5

4

16

8

6

7

3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 2

 Technische Daten

 Datos técnicos

 Données techniques

 Technische gegevens

 Dati tecnici

 Dados técnicos

230 V  50 Hz

1500 W + 2200 W

30 l

3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 3

4

Wichtige Hinweise

● Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme

die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.

● Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein-

stimmt.

● Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-

dose 230 Volt, 50 Hz anschließen.

● Absicherung min. 10 A.

● Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung

und Wartung.

● Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

● Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

● Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

● Vor Zugriff von Kindern schützen.

● Es ist darauf zu achten, daß die Netzanschluß-

leitung nicht durch Überfahren, Quetschen,

Zerren und dergleichen verletzt oder be-

schädigt wird.

● Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein-

wandfrei ist.

● Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung

nicht von den vom Hersteller angegebenen

Ausführungen abgewichen werden. Netzan-

schlußleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

● Keinesfalls einsaugen: Brennende Streich-

hölzer, glimmendeAsche und Zigaretten-

stummel, brennbare, ätzende, feuergefähr-

liche oder explosive Stoffe, Dämpfe und

Flüssigkeiten.

● Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsgefährdender Stäube geeignet

● Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

● Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

● Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

● Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für

die es konstruiert wurde.

● Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

merksamkeit geboten.

● Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -

Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Lieferumfang

1Griff

2 Automatikschalter

3 Ein/Ausschalter

4 Gerätekopf

5 Filterkorb

6 Sicherheitsschwimmerventil

7 Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug

8 Wasserablassschraube

9 Verschlußhaken

10 Behälter

11 Anschluß Saugschlauch

12 Laufrollen

13 Biegsamer Saugschlauch

14 Saugrohr

15 Kombidüse

16 Blasanschluss

17 Fugendüse

18 Faltenfilter

19 Schaumstoffilter

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes

앬 Artikelnummer des Gerätes

앬 Ident-Nummer des Gerätes

앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

D

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 4

Seite wird geladen ...

19

18

15

13

17

 Übersicht Düsen

 Ilustración de las boquillas

 Plan des suceurs

 Overzicht mondstukken

 Vista generale ugelli

 Bocais

10

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 10

4321

7

5

1098

6b6a

11

 Zusammenbau

 Ensamblea

 Montage

 Montage

 Assemblaggio

 Montagem

11

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 11

Seite wird geladen ...

 Naßsaugen

 Aspiración en mojado

 Aspiration de déchets humides

 Natzuigen

 Aspirazione liquidi

 Aspiração a húmido

 Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).

Der bei der Lieferung bereits montierte

Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen

geeignet!

 Para aspirar en húmedo, coloque el filtro de

espuma suministrado sobre el recipiente de

filtraje (fig. 2). ¡El filtro plegado ya instalado

no es adecuado para la aspiración en

húmedo!

 Pour aspirer des liquides, tendez le filtre

mousse par dessus la cage filtrante (figure 2).

Le filtre à plis déjà monté à la livraison ne

convient pas à l'aspiration de liquides !

 Voor het natzuigen trekt u de bijgaande

schuimstoffilter over de filterkorf (fig. 2). De bij

de levering reeds gemonteerde

harmonicafilter is niet geschikt voor het

natzuigen!

 Per l'aspirazione a umido mettete il filtro di

gommapiuma allegato sul cestello filtro

(Figura 2). Il filtro pieghettato montato già alla

consegna non è idoneo per l'aspirazione a

umido!

 Para aspirar a húmido, puxe o filtro de

espuma, fornecido junto, sobre o porta-filtro

(figura 2). O filtro de pregas montado de

fábrica não é adequado para a aspiração a

húmido!

1 2 3

7654

13

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 13

Seite wird geladen ...

15

 Automatikbetrieb mit Werkzeug

 Funcionamiento automático con una

herramienta

 Mode automatique avec outil

 Automatische werkwijze met

gereedschap

 Esercizio automatico con accessori

 Funciomamento automático com

ferramentas eléctricas

1 2

7

3

65

4

 Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die

Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/

Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1

(Bild 6) und den Automatikschalter auf

Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug

einschalten, schaltet sich der Staubsauger

ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug

ausschalten, schaltet sich der Staubsauger

mit einer voreingestellten Verzögerung aus.

 Conecte la herramienta eléctrica al enchufe

empotrado. Coloque el interruptor ON/OFF

de la aspiradora en la posición 1 (figura 6).

En cuanto haya encendido la herramienta

eléctrica se conectará la aspiradora (figura 7).

Cuando apague la herramienta eléctrica, la

aspiradora se desconectará con un retraso

predefinido.

 Raccordez lʼoutil électrique à la prise de

courant encastrée. Commutez lʼinterrupteur

Marche/Arrêt de lʼaspirateur sur la position 1

(fig. 6). Dès que vous mettez lʼoutil électrique

en service, lʼaspirateur se met en marche (fig.

8). Lorsque vous mettez votre outil électrique

hors service, lʼaspirateur sʼarrête avec un

retard préréglé.

 Sluit het elektrisch gereedschap aan op het

inbouwstopcontact. Breng de aan/uit-

schakelaar van de stofzuiger naar stand 1

(fig. 6). Zodra u het elektrische gereedschap

aanzet, wordt de stofzuiger automatisch

ingeschakeld (fig. 7). Wanneer u uw elek-

trisch gereedschap uitzet, wordt de stofzuiger

met een vooraf ingestelde vertraging auto-

matisch uitgeschakeld.

 Collegate lʼelettroutensile alla presa di

corrente nella parete. Portate lʼinterruttore di

on/off dellʼaspirapolvere in posizione 1 (figura

6). Non appena accendete lʼelettroutensile,

lʼaspirapolvere si accende (figura 7). Quando

spegnete lʼelettroutensile, lʼaspirapolvere si

spegne con un ritardo preimpostato.

 Ligue a ferramenta eléctrica à tomada

integrada. Coloque o interruptor para

ligar/desligar do aspirador na posição 1 (fig.

6). O aspirador (fig. 7) liga-se logo após a

activação da ferramenta. Se desligar a sua

ferramenta eléctrica, o aspirador também é

desactivado após um tempo de retardamento

pré-definido.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 15

16

 Blasen

 Soplar

 Soufflerie

 Blazen

 Soffiatura

 Soprar

2 3

4

1

 Wartung - Reinigung

 Mantenimiento - Limpieza

 Entretien - nettoyage

 Onderhoud - reiniging

 Manutenzione - Pulizia

 Manutenção - Limpeza

5

2 3 4

1

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 16

Seite wird geladen ...

18

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 18

19



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation

und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit

aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents dʼaccompagnement des produits, même

incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de

lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en

geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel

toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da

documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização

expressa da ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti

è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 19

Seite wird geladen ...

27

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der

auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über

die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zu-rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Ge-

rätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-

zenden Tätigkeiten einge-setzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der

Gebrauchsanlei-tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss-

bräuchliche oder un-sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen-

dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und

Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder

Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie

durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt ha-

ben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantie-

zeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Ver-

längerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder

für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei

an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen

datierten Kauf-nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!

Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von

unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Ser-

viceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [email protected]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 27

EH 04/2008

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 28

EINHELL BT-VC 1500 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

EINHELL BT-VC 1500 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel