JBL OS-400P Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Deutsch

JBL ON STAGE

™*

400P

HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK

FÜR iPhone UND iPod

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch..................................................19

iPhone nicht im Lieferumfang enthalten.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 19 30/09/08 9:27:53

20

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH:

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

•

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

•

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

•

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht abgedeckt werden.

•

Stellen Sie keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf oder in der Nähe dieses Gerätes auf.

•

Beachten Sie bitte geltende Umweltrichtlinien, und entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgemäß.

•

Dieses Gerät darf nur bei gemäßigten Umweltbedingungen betrieben werden.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen, Verstärkerendstufen, Leistungsverstärker usw.).

•

Netzleitungen sollten so verlegt werden, dass niemand auf sie treten kann oder sie durch andere Objekte eingeklemmt werden können. Besonders

•

vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle umgehen, an der das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick- und Bruchgefahr!).

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empﬁ ehlt.

•

Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Nutzungspause (z. B. während des Urlaubs) vom Stromnetz trennen.

•

Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualiﬁ zierten Servicetechnikern. Wenn Sie ein defektes Netzkabel oder einen beschädigten Netzstecker

•

bemerken, sollten Sie das Gerät sofort vom Stromnetz trennen und eine autorisierte Werkstatt aufsuchen. Gleiches gilt, wenn Gegenstände oder

Flüssigkeiten ins Gehäuse eindringen, das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt wurde, heruntergefallen ist oder nicht mehr einwandfrei arbeitet.

Möchten Sie das Gerät vollständig ausschalten, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

•

Gerätetypenbezeichnung (z. B. Serien- und Modellnummer) ﬁ nden Sie auf der Unterseite des Gerätes.

•

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z. B. direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

•

Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvasen) auf oder in der Nähe des Geräts und/oder dessen Stromversorgung auf.

•

ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR: IM GEHÄUSE GIBT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE SICH VOM

•

BENUTZER WARTEN LASSEN. BEAUFTRAGEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN.

Entfernen Sie niemals die Frontabdeckungen der Lautsprecher – hier gibt es keine Komponenten, die der Benutzer selbst warten kann.

•

WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN:

Bevor Sie externe Audioquellen anschließen, sollten Sie dieses Gerät unbedingt ausschalten. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch

statische Elektrizität oder versehentliche Kurzschlüsse beim Verkabeln.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 20 30/09/08 9:27:54

21

WWW.JBL-AUDIO.DE

FCC-BESTIMMUNGEN

FCC-Erklärung zur Einhaltung der Bestimmungen

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Bestimmungen: (1) Dieses

Gerät darf keine störenden Beeinﬂ ussungen erzeugen. (2) Dieses Gerät muss unempﬁ ndlich gegenüber allen empfangenen störenden Beeinﬂ ussungen

sein, auch solchen, die unter Umständen einen ungewollten Betrieb zur Folge haben könnten.

Störende Beeinﬂ ussungen bei Rundfunk- und Fernsehempfang

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese

Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor störenden Beeinﬂ ussungen beim Betrieb des Geräts in Wohngebieten.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt elektromagnetische Energie im Bereich von Rundfunk- und Fersehfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen. Falls es

nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert wurde, kann dies störende Beeinﬂ ussungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs hervorrufen. Es besteht

allerdings keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Aufstellung keine störenden Beeinﬂ ussungen auftreten.

Wenn dieses Gerät tatsächlich störende Beeinﬂ ussungen bei Rundfunk- und Fernsehempfang verursacht, was sich durch Ein- und Ausschalten

zweifelsfrei feststellen lässt, wird der Benutzer dazu angehalten, diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne anders aus.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Rundfunk- bzw. Fensehempfangsteil.

•

Verbinden Sie die Stromversorgung dieses Geräts mit einer anderen Steckdose, die zu einem Stromkreis gehört, der von dem Stromkreis, an den das gestörte Gerät

•

angeschlossen ist, getrennt ist.

Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers bzw. Händlers oder ziehen einen Rundfunk- bzw. Fernsehtechniker zu Rate.

•

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES

GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT UND KEINEM

BLITZSCHLAG AUS - ES BESTEHT FEUERGE-

FAHR.

WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES

GERÄT VOR SPRITZWASSER UND PLATZIEREN

SIE KEINE GEFÄSSE MIT FLÜSSIGKEITEN (Z. B.

BLUMENVASEN) DARAUF.

DAS AUSRU-

FUNGSZEICHEN

IM DREIECK

KENNZEICHNET

WICHTIGE

HINWEISE.

ACHTUNG: IM GEHÄUSE GIBT

ES KEINE KOMPONENTEN, DIE

SICH VOM BENUTZER WARTEN

LASSEN. BETRAUEN SIE NUR

QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT

REPARATUREN UND KUNDEN-

DIENSTARBEITEN.

DAS BLITZSYMBOL

IM DREIECK WARNT

VOR GEFÄHRLICHER

SPANNUNG

INNERHALB DES

GEHÄUSES.

STROMSCHLAGGEFAHR -

BITTE NICHT ÖFFNEN

WICHTIG:

SIE MÜSSEN DEN PASSENDEN ADAPTER INSTALLIEREN,

BEVOR SIE DEN iPod/iPhone EINSETZEN. STELLEN SIE BITTE

SICHER, DASS DIE DOCKING-BUCHSE DES iPod/iPhone UND

DER ENTSPRECHENDE STECKER DIESES JBL

®

-PRODUKTS

KORREKT AUFEINANDER AUSGERICHTET SIND. BEI NICHTBE-

ACHTUNG KANN DER ANSCHLUSS FÜR DEN iPod ODER DAS

iPhone BESCHÄDIGT WERDEN – DER iPod/iPhone IST DANN

UNBRAUCHBAR.

ACHTUNG:

Deutsch

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 21 30/09/08 9:27:54

22

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

JBL ON STAGE

™*

400P

HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod

Das JBL On Stage

™*

400P Lautsprecherdock-System ist die neueste Entwicklung aus dem Hause JBL

®

, dem führenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und

-Systeme für den privaten und professionellen Einsatz.

Dieses Komplettsystem für iPod/iPhone ist die ideale Zentrale für Ihren ganz persönlichen Klang- und Video-Genuss: Eine rafﬁ nierte Kombination aus Basseinheit und

Satellitenlautsprechern – aber ohne irgendwelche störenden Verbindungskabel. Das kompakte JBL On Stage 400P Lautsprecher-Docksystem lässt sich aus einer Entfernung

von bis zu 4,5 Metern fernsteuern. Verbunden mit Ihrem iPod/iPhone, Ihrem MP3-Spieler oder einer anderen Audioquelle, liefert es kristallklaren und zugleich kraftvollen

Sound. Mit JBL On Stage 400P genießen Sie auch unterwegs Ihre Lieblingsmusik in kompromissloser Qualität.

KOMPATIBILITÄT

Das JBL On Stage 400P-System ist zu allen dockfähigen iPod/iPhone-Modellen kompatibel. Das Gerät ist zusätzlich mit einer Mini-Klinkenbuchse versehen, an die Sie andere

Geräte anschließen können, z. B. iPod shufﬂ e, MP3- oder CD-Spieler, PCs und Notebooks (unabhängig vom Betriebssystem) sowie Satellitenradios.

FERNSTEUERUNG

Die Lautstärke lässt sich durch eine einfache Berührung einstellen. Und mit den Navigationstasten steuern Sie spielend durch ihre Musik und Fotolisten, springen zum näch-

sten Song, ändern die Einstellungen und noch vieles mehr. Mit der Fernsteuerung des JBL On Stage 400P haben Sie absolute Kontrolle über Ihren iPod/iPhone – als läge er in

Ihren Händen.

EVERCHARGE TOPOLOGY

JBL On Stage 400P lädt Ihren iPod/iPhone automatisch auf, sobald Sie ihn ans System andocken, auch während das System ausgeschaltet ist. Eine Verbindung zum PC ist

hierzu nicht notwendig.

KOMPAKTES DESIGN

JBL On Stage 400P ist ein eigenständiges 2.1-Kanal-Soundsystem mit kompakten Abmessungen, das Sie fast überall problemlos aufstellen können.

DIGITALE VERSTÄRKER- UND DSP-TECHNIK

Modernste digitale Audiotechnik und der digitale Signalprozessor (DSP) sorgen für beeindruckend klaren Sound mit JBL-typischem Punch.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 22 30/09/08 9:27:54

MENU

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

23

WWW.JBL-AUDIO.DE

AUSPACKEN DES JBL ON STAGE

™*

400P

PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS - ÜBERPRÜFEN SIE DEN LIEFERUMFANG:

Netzteil

Adapter für den

iPhone und iPod

Infrarot-Fernbedienung

Audio-Verbindungskabel

KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME

Stecken Sie den kleinen zylindrischen Stecker am einen Netzteilkabel in den Stromversorgungsanschluss (DC-In) des Geräts und stecken Sie den Netzstecker am

•

anderen Kabel in eine Netzsteckdose.

Drücken Sie anschließend den Betriebsschalter – daraufhin leuchtet eine grüne LED auf und zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit ist.

•

Nehmen Sie den für Ihren iPod/iPhone geeigneten Adapter und platzieren Sie ihn mit festem Druck im Andockbereich Oberseite des Lautsprechersystems,

•

(siehe Abbildung).

Platzieren Sie anschließend Ihren iPod/iPhone im Dock und überprüfen, ob er fest sitzt.

•

Die Lautstärke können Sie anhand der beiden Tasten ( „+“ und „-“ ) erhöhen bzw. verringern. Zum Stummschalten drücken Sie gleichzeitig beide Tasten. Durch

•

nochmaliges Drücken einer der beiden Tasten können Sie die Wiedergabe jederzeit fortsetzen.

JBL On Stage

™*

400P

Anschlussbuchse

für Netzgerät

Netzschalter

Zusatzanschluss

(AUX) für

externe

Audioquellen

Deutsch

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 23 30/09/08 9:27:55

24

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

JBL ON STAGE

™*

400P

Frequenzumfang: 40 Hz bis 20 kHz

Leistungsaufnahme: max. 55 Watt

JBL On Stage

™*

400P-Wandler: 1 x Atlas

™*

(45 mm)

4 x Odyssey

®

(25 mm)

Leistung: 1 x 30 Watt (Bass)

2 x 15 Watt (Hochtöner) bei

1% Gesamtklirrfaktor

Eingangs-impedanz: > 10 kOhm

Geräuschabstand: > 85 dB

Eingangsempﬁ ndlichkeit: 250 mV bei Nennleistung (RMS)

Betriebsspannung: 120 Volt, 60 Hz

(USA/Kanada) Wechselspannung

Betriebsspannung: 220-240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Europa/Großbritannien) Wechselspannung

Betriebsspannung: 100 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Japan) Wechselspannung

Betriebsspannung: 240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Australien) Wechselspannung

UL/CUL/CE-Zertiﬁ ziert

Maße (B x T x H): 362 x 183 x 95 mm

Gewicht: 1,7 kg

Hersteller der Stromversorgung: JBL, Inc.

Netzteil-Modell: 700-0084

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

TONQUALITÄT

Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis

JBL On Stage

™*

400P gibt

keinen Ton von sich

Fehlerhafte/keine Stromversorgung Stellen Sie sicher, dass die Steckdose bzw. die Stek-

kerleiste auch Strom führt. Überprüfen Sie, ob auch

alle geschalteten Steckerleisten und die Schalter des

Lautsprechersystems eingeschaltet sind.

Leuchtet die LED? Wenn nicht,

dann bekommt der JBL On Stage

400P keinen Strom – versuchen

Sie, dieses Problem mit den

angegebenen Hinweisen zu

beseitigen.

Falsche Audioquelle ausgewählt Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone korrekt ins

Dock eingeklinkt ist bzw. das Verbindungskabel

zur externen Audioquelle korrekt angeschlossen

ist. Erhöhen Sie die Lautstärke. Testen Sie das

System mit einer mit Sicherheit funktionierenden

Audioquelle, z. B. Ihrem iPod/iPhone: Verbinden Sie

den AUX-Eingang mit dem Kopfhörerausgang Ihres

iPod/iPhone.

Ton ist nur aus einem Kanal

zu hören

Das iPod/iPhone - bzw. Audiokabel

ist nicht richtig angeschlossen oder

sitzt nicht fest

Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verbindungskabel

korrekt angeschlossen sind.

Wenn Sie ein anderes (längeres)

oder ein Verlänge rungskabel

verwenden, stellen Sie sicher,

dass sich an jedem Ende ein

3,5-mm-Stereoklinkenstecker

beﬁ ndet.

Verzerrungen (Rauschen,

Brummen oder Knacken)

Rauschen und Brummen können

durch Signale aus Monitoren,

Mobiltelefonen oder anderen, Hoch-

frequenz aussen denden Geräten

verursacht werden.

Schalten Sie versuchsweise den Monitor aus und

prüfen Sie, ob das Problem weiter besteht. Verlegen

Sie die Kabel zum JBL On Stage 400P weiter weg

vom Monitor.

Zu viel Bass und/oder Höhen Der JBL OnStage 400P wird

möglicherweise durch das Signal

einer angeschlossenen Audioquelle

übersteuert.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Audioeingang

des JBL On Stage 400P mit einem passenden

Tonausgang (Line Out) einer geeigneten Audioquelle

verbunden haben.

Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt sitzen.

Lautstärke zu hoch eingestellt. Überprüfen Sie den Ausgangspegel der Audioquelle.

Manche Geräte verursachen Verzerrungen, wenn sie

bei voller Lautstärke spielen.

Überprüfen Sie die EQ-

Einstellungen Ihres iPod/iPhone

bzw. der Audioquelle.

Unsere Empfehlung: Wenn die angeschlossene

Audioquelle über einen integrierten Equalizer verfügt,

sollten Sie ihn auf „linear“ stellen bzw. deaktivieren.

Lautes Brummen oder

Krachen zu hören

Verbindungskabel sind nicht

korrekt angeschlossen

Überprüfen Sie die Verbindungskabel.

Über die Lautsprecher sind

fremde Radiosender und/oder

Störungen zu hören

Über die Verbindungskabel gelan-

gen Funkstörungen ins Gerät

Wickeln Sie überschüssige Kabel auf – sind sie zu

lang, wirken sie wie Antennen.

Beim Andocken erscheint im

Display die Fehlermeldung

"Gerät ist nicht iPhone-

kompatibel".

Veraltete iPhone-Firmware. Aktualisieren Sie die Firmware Ihres iPhone.

Entfernen Sie das iPhone aus dem Dock und klinken

Sie es wieder ein.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 24 30/09/08 9:27:57

25

WWW.JBL-AUDIO.DE

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

LADEN

Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Der Akku im iPod/iPhone wird nicht

aufgeladen

Sie verwenden den falschen Adapter Stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen zu Ihrem iPod/iPhone-

Modell passenden Adapter verwenden

Die Verbindung zwischen iPod/iPhone und

Docking-Station ist nicht vollständig hergestellt

Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone richtig in der Docking-

Station sitzt.

ENTSORGUNG: Dieses Gerät besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in den normalen Hausmüll gehören.

Sie müssen ordnungsgemäß als elektronische Altgeräte entsorgt werden.

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich nicht wiederauﬂ adbare Alkali-Batterien vom Typ UM4/AAA/LR03.

Deutsch

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 25 30/09/08 9:27:57

JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern.

Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated.

Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc.

iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. iPhone und Shufﬂ e sind Marken von Apple, Inc. iPod und iPhone sind nicht im Lieferumfang enthalten.

„Made for iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod konzipiert wurde und vom Entwicker dafür zertiﬁ ziert wurde, dass dieses Produkt den

Apple-Leistungsnormen entspricht. „Works with iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an ein iPhone konzipiert wurde und vom Entwicker dafür

zertiﬁ ziert wurde, dass dieses Produkt den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Verantwortung für das Funktionieren dieses Produkts sowie seine Konformität mit

landesspeziﬁ schen Sicherheitsrichtlinien.

Harman Deutschland GmbH

Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn, Telefon: 07131 480 0

www.jbl.com www.jbl-audio.de

Dokument-Nr.: 950-0253-001 Rev. C

*

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 26 30/09/08 9:27:57

Seite laden ...

JBL ON STAGE

™*

400P

HOOGWAARDIG BASISSTATION VOOR

iPhone EN iPod

HANDLEIDING

Nederlands..................... 43

iPhone niet inbegrepen.

Nederlands

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 43 30/09/08 9:28:04

Seite laden ...

45

WWW.JBL.COM

WAARSCHUWING: OM BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET

PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF

VOCHT.

WAARSCHUWING: STEL HET AP-

PARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEI-

STOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET

VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT.

HET UITROEPRE-

KEN IN DE GEVA-

RENDRIEHOEK

GEEFT AAN DAT ER

BIJ HET APPARAAT

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

ZIJN GEVOEGD.

WAARSCHUWING: OM DE

KANS OP EEN SCHOK TE VER-

KLEINEN HET APPARAAT NIET

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH

GEEN DOOR DE GEBRUIKER

TE ONDERHOUDEN DELEN IN

HET APPARAAT. LAAT SERVICE

OVER AAN EEN GEKWALIFI-

CEERDE TECHNICUS.

DE BLIKSEM-

SCHICHT IN DE

GEVARENDRIEHOEK

GEEFT AAN DAT

ER ZICH BINNEN

IN HET PRODUCT

GEVAARLIJKE

SPANNINGEN

BEVINDEN.

Kans op elektrische

schok – niet openen

BELANGRIJK:

DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD

VOORDAT UW iPod/iPhone IN HET JBL

®

APPARAAT WORDT

GEPLAATST. ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod/

iPhone IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET

INZETTEN VAN UW iPod/iPhone. DOET U DAT NIET DAN KAN DIT

PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN AAN DE CONNECTOR VAN

DE iPod/iPhone WAARDOOR DEZE ONBRUIKBAAR KAN WORDEN.

WAARSCHUWING

Nederlands

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 45 30/09/08 9:28:05

Seite laden ...

54

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

iPhone Ჹ iPod⢮❓ ඊ⇛ፏ ⍎㗦⾎ ᑮㄖ

The JBL On Stage

™*

400PGἶ㎇⓻G㓺䞒䄺G☚䋂⓪

ἶ 䛞㰞G㩚ⶎG䆺䙂⍢䔎G㡺❪㡺G㔲㓺䎲G㩲㧧㦮G㡺⧲GⰂ▪㧎JBL

®

G㌂㦮G㾲㔶G䡗㔶䛞㧛┞┺UGGJBLG㌂㦮G㡺⧲G㡺❪㡺G㡃㌂㢖GἚ㏣

♮⓪G㡆ῂṖG䞾℮G䐋䞿䞮㡂G㥶┞䋂䞲G₆㑶㦚GṲ⹲䟊G㧊JBL On Stage 400PG㠦G㍺䂮䞮㡂G㩲Ὃ䞮ỢG♮㠞㔋┞┺UGGG

㧊G㢚⼓䞲wG☚䌏G㌂㤊✲G㔲㓺䎲㦖G‖䞮㦮GṲ㧎G㦢䟻G㡺⧓GὋṚ㦮G㌞G㭧㕂䙂㧎䔎G㧛┞┺UGG䞲Ὁ㠦G㍲ぢ㤆䗒㢖G㥚㎇G㌂㤊✲G

㔲㓺䎲㧊Gṯ㧊GṬ䀆㪎G㧞ἶG䎢㧊な㧊⋮G㺛㌗G䚲ⳊGὋṚ㠦G䅖㧊なG㍶✺㧊G㠜⓪ộ㦚G㌗㌗䟊G⽊㕃㔲㡺UGG㧊G䆺䕿䔎JBL On StageG

400PGἶ㎇⓻G㌂㤊✲G㎒䎆⓪GⰂ⳾䔎⪲GX\䞒䔎₢㰖⌊⪲G㫆㩞♿┞┺UGG㡺❪㡺G㨃㦚G㧊㣿䞮㡂iPod/iPhoneSGMP3G䝢⩞㧊㠊⋮G┺⯎G

㦢㞛G㏢㓺⪲G㡆ἆ♮㠊GⰧἶGṫ⩻䞲G㌂㤊✲⯒G㩲Ὃ䞮┞┺UGGJBL On Stage 400PG㓺䞒䄺G☚䋂㢖G䞾℮G‖䞮㦮G㦢㞛ὒG゚❪㡺⯒G㢚⼓

䧞G䄾䔎⪺G䞮㕃㔲㡺U

㬢㭂☛

JBL On Stage 400PG㔲㓺䎲㦖iPod/iPhone⯒G㥚䞲G⳾✶G☚䌏G⻚㪒ὒG䢎䢮㎇㧊G㧞㔋┞┺UGG㓺䎢⩞㡺G⹎┞G㡆ἆG㨃㦖G⡦䞲Gἶ䛞㰞G㡺

❪㡺⯒iPod/iPhoneG㎪䝢SGMP3G㢖GjkG䝢⩞㧊㠊SG◆㓺䋂䐇G䅊䜾䎆GO⳾✶G䝢⨁䙒PSG㥚㎇G⧒❪㡺㢖G⧿䐇ὒGṚ㦖G┺⨟㦮G₆䌖G₆₆

✺⪲⿖䎆G㯦₎㑮G㧞Ợ䞿┞┺U

ẖᾒ㞢

⽒⮾G䄾䔎⪺㦚G䎆䂮Ⱒ䞮㡂☚G⽒⮾㦚G㢂ⰂỆ⋮G⌊Ⰺ㑮G㧞㔋┞┺UGG⌊゚Ợ㧊㎮G䆮䔎⪺㦚G㧊㣿䞮㡂SG⏎⧮㢖G㌂㰚㦚G⹪⧒㤆㯞䞮

ἶSG䔎⧯ὒG㍺㩫㦚G⼖ἓ䞮ⳆG⁎㧊㌗㦚G䞶㑮G㧞㔋┞┺UGGJBL On Stage 400P Ⰲ⳾䔎㢖G䞾℮S‖䞮㦮GiPod/iPhoneG⯒G㏦㠦G✺ἶG㧞⓪

ộ㻮⩒G㢚⼓䧞G䄾䔎⪺䞶㑮G㧞㔋┞┺U

㩗⟆#㊓ⳮ#⯮▫

㧊G₆₆⓪G‖䞮㦮iPod/iPhoneG⯒G䅊䜾䎆㠦G㡆ἆ♮㧞㰖G㞠Ệ⋮G㔲㓺䎲㧊G㡺䝚♮㠊㧞㦚➢☚G㿿㩚䞿┞┺U

㑎㠓㞢#᧾ⱺⱢ

JBL On Stage 400PG㓺䞒䄺G☚䋂⓪G㢚⼓䞲 2.1T㺚⍦G㡺❪㡺G㔲㓺䎲㦒⪲G⏩₆G㓂㤊G䞮⋮㦮G䝢⨁䙒㦒⪲G♮㠊㧞㔋┞┺U

᧾⺪㘢#㟶⮶⬪

GDSP

㧊G㔲㓺䎲㦖Gṫ⩻䧞G㫆㥾♲G❪㰖䎎G㡺❪㡺⹿㔳㦒⪲G㏢Ⰲ⯒G㩚╂䞿┞┺UGGⰧἶG䆺䕿䔎䞲G❪㰖䎎G㯳䙃㧊DSPGO❪㰖䎎G㔲⁎⍦G䝚

⪲㎎㕇PG㧊䉚⧒㧊㩲㧊㎮ὒG䞾℮G䐋䞿♮㧞㠊G䘟㡊⪲G䦦⯊⓪G䕢㤢㢖G䞾℮G䣾㥾㩗㧎G⼖䢮₆⯒G㩲Ὃ䞿┞┺UG

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 54 30/09/08 9:28:09

MENU

JBL

IR Ⰲ⳾䆮

DC-In

Power

Audio-In

JBL

55

WWW.JBL.COM

JBL ON STAGE

™*

400P#ⱂ#㣖ⲏ#㥪ጚ

⤚⎖㠲 ⍎㗦⾎ ⎆⍎㈆⟮ སᅞ♞ ᭒ᖊ Ḫ㔲ᖎ⟮ ⎇ᵮ㘓፲ᎎ:

ხⱞ#☎㍂#☎Ὧ

㩆#ዪ

㩚₆G䆪✲㦮G㤦䐋䡫G㏢䅩㦚G㩚₆G㨃㠦G↘ἶG┺⯎G㴓㦖G⼓G䆮㎒䔎㠦G↘㦒㕃㔲㡺U

•

┺㦢㦖G㩚㤦G㓺㥚䂮⯒G③⩂㍲G䅲㕃㔲㡺UG

•

LED㠦G⏏㌟G⿞㧊G✺㠊㢖G㩚㤦㧊G䅲㪢┺⓪G䚲㔲⯒G䞿┞┺U

⽊㫆G䙂䔎GO┺⯎G䦊╖㣿G㡺❪㡺G㧻䂮㣿PaG䙂䞾♲G㡺❪㡺G䅖㧊な㦚G㌂㣿䞮㡂G㧊G䙂䔎㢖G䦊╖㣿G㡺❪㡺G㧻䂮㦮G䠺✲䙆G

•

㨃㦚G㡆ἆ䞮㕃㔲㡺U

㩫䢫䞲G

•

iPod/iPhoneG㣿G㠊╧䎆⯒G㺔㦖G䤚㠦G䚲㔲♲G☚䌏G⿖⿚㠦G┾┾䧞G↘㦒㕃㔲㡺UG┺㦢㦖GiPod/iPhone⯒G☚䋂㠦G

↘㦒㕃㔲㡺UG㧊➢GiPod/iPhone ṖG┾┾䧞G↘䡖㟒G䞿┞┺UG

⽒⮾㦚G㫆㩞䞮⩺ⳊGORP⯒G㌂㣿䞮㡂G㢂ⰂỆ⋮GOTP⯒G㌂㣿䞮㡂G⌊Ⰲ㕃㔲㡺UG

•

JBL On Stage 400PG㔲㓺䎲㦮G㦢㦚G㏢Ệ䞮⩺ⳊG

⚦G⻚䔒㦚G⳾⚦G⑚⯊㕃㔲㡺UG㦢G㏢Ệ⯒G䀾㏢䞮⩺ⳊG㞚ⶊG⻚䔒㧊⋮G䞮⋮ⰢG⑚⯊㕃㔲㡺U

㩚㤦G㧻䂮

iPhone ⹥ iPod㣿G

㠊╧䎆

㡺❪㡺G䅖㧊な

JBL On Stage

™*

400P

⽊㫆G䙂䔎

㩚㤦G㓺㥚䂮

㩚₆G㨃

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 55 30/09/08 9:28:09

56

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

▖⩻# •ⴆ#㩞ᆚ#

JBL ON STAGE

™*

400P ∶ᩖ ⟶⩲

⺇▫ ცត㩆#⮺Ɫ 㩞ᆚ#ℓ⨲ ⌮ᇊ

JBL On Stage

™*

400PG

㓺䞒䄺G㔲㓺䎲㠦㍲G

㏢ⰂṖG⋮㰖G㞠⓪┺

㔲㓺䎲㠦G㩚㤦㧊G✺㠊㢖G

㧞㰖G㞠┺U

⼓㦮G㩚㤦G䆪✲⋮G㩚㤦㍶㠦G㩚₆ṖG䐋

䞮⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺UGG䆪✲V㩚㤦㍶G㓺

㥚䂮G⳾⚦ṖG䅲㪎G㧞ἶG㓺䞒䄺G㔲㓺

䎲㦮G⳾✶G㓺㥚䂮☚䅲㪎㧞⓪㰖G䢫㧎

䞮㕃㔲㡺U

LEDGṖG䅲㪎㧞㔋┞₢fGG

⁎⩝㰖G㞠㦒ⳊSG㩚㤦㧊

JBL On Stage 400PG㔲㓺䎲

㠦G✺㠊㢖G㧞㰖G㞠㦖ộ㧛

┞┺bG㧊G䟊ἆ㺛✺㦚G㔲

☚䟊G⽊㕃㔲㡺U

䔖ⰆG㿲㤦G㍶䌳

iPod/iPhoneGṖGⰴỢG☚䋂♮㧞ỆරG㿪ṖG

䅖㧊な㧊G㣎⿖G㡺❪㡺G₆₆㠦GⰴỢG㡆

ἆ♮G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

⽒⮾㦚G䋂ỢG䞮㕃㔲㡺UGiPod

/iPhoneGṯ㦖G

㧮G㞚⓪G㿲㤦㦒⪲G㔲㓺䎲㦚G㩦ỖG䞮㕃

㔲㡺UG䅖㧊な㦮Aux⯒iPod

/iPhoneG䠺✲䙆G

㨃㠦G㡆ἆ䞮㕃㔲㡺U

㏢ⰂṖG䞲GⳊV㺚⍦⪲

ⰢG⋮㡾┺

iPod/iPhoneG⋮G㡺❪㡺G䃦㧊

な㧊GⰴỢG⏩㡂㧞㰖G㞠┺

䅖㧊な㦮GiPod/iPhoneG⋮GAuxGṖJBL On

Stage 400P ₆₆⪲G㢚㩚䧞G⏩㡂㧞⓪㰖G

䢫㧎䞮㕃㔲㡺UGG

㡆㧻㍶G䅖㧊な㧊⋮G㩲

㌒㧦㦮G䅖㧊な㦚G㧊㣿䞮

ἶG㧞㦒ⳊSG⁎ộ㧊3.5mmG

㓺䎢⩞㡺G㑮⋮㌂G╖G㑮

⋮㌂G䅖㧊な㧎㰖G䢫㧎

䞮㕃㔲㡺U

㢲ἷGO㧷㦢SG₾㰖Ệ⋮G

㓃䞮⓪G㏢ⰂPG

㧷㦢㦖G⳾┞䎆⋮SG䟎✲䙆G⡦

⓪G₆䌖G⹲㔶G₆₆㦮G⹿䟊➢

ⶎ㠦G㧒㠊⋶㑮☚G㧞㔋┞┺U

⳾┞䎆⯒Gℒ㍲G㧷㦢㧊G㠜㠊㪢ⓦ㰖G⽊㕃

㔲㡺U JBL On Stage 400PG₆₆㦮G䅖㧊な㦚G

⳾┞䎆㠦㍲G▪GⲖⰂG⚦㕃㔲㡺U

⺆㓺⋮G䔎⩞な㧊G⍞

ⶊGⰤ㦢

JBL On Stage 400PG㧊G㯳䙃

♲G㡺❪㡺G㿲㤦㦒⪲Gὒ㡊♮

ἶG㧞㔋┞┺

⽒⮾㧊G⍞ⶊG⏨㦢

iPod/iPhoneG⋮G㿲㤦G₆₆㦮

EQG㍺㩫㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺

JBL On Stage 400P ₆₆ṖG㞢ⰴ⓪G㿲㤦G

₆₆㠦G㡆ἆ⚂⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

⳾✶G㔲⁎⍦G䅖㧊な㧊G㏢䅩㠦G㧮G㌓㧛

♮G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

㿲㤦G₆₆㦮G⽒⮾㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺UG

⽒⮾㧊G㾲╖⪲G♮㧞㦒ⳊG㠊ⓦG₆₆✺㦖G

㿲⩻G㔲⁎⍦㦚G㢲ἷ䞮ỢG♿┞┺U

㿲㤦G₆₆EQGṖG䝢⨁㧊⋮G㡺䝚⪲G㍺㩫

♶ộ㦚Gῢ䞿┞┺U

JBL On Stage 400PG₆₆

ṖG䋆G㤆⓪㏢Ⰲ⋮G㥯㥯G

䞮⓪G㏢Ⰲ⯒G⌎┺

㧛⩻G䅖㧊な㧊G㞢ⰴỢG䝢⩂

⁎♮G㧞㰖G㞠㔋┞┺

㧛⩻G䅖㧊なG㡆ἆ㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺U

㓺䞒䄺G㔲㓺䎲㧊G⧒❪㡺G

㭒䕢㑮G⹿䟊⯒G╏䞮ἶG

㧞Ệ⋮G⧒❪㡺G⹿㏷ῃG

㭒䕢㑮⯒G⹱ἶG㧞┺

㧛⩻G䅖㧊な㧊G⹿䟊⯒G⹱ἶG

㧞⓪㰖G⳾⯛┞┺

㼦⿚㦮G㧛⩻G䅖㧊な㦚G㻮Ⰲ䟊G㾲╖⪲G

㰽ỢGⰢ✲㕃㔲㡺U

₆₆㠦G☚䌏䞲G䤚iPhone

㠦G㡺⮮GⲪ㔲㰖aGˈ㧻䂮

ṖGiPhoneὒG䢎䢮♮㰖G

㞠㦢ˉ㧊iPhone㠦G䚲㔲

♿┞┺U

iPhone㦮G䗢㤾㠊G⻚㩚㧊Gῂ

䡫㧛┞┺U

iPhoneG䗢㤾㠊⯒G㾲㔶G⻚㩚㦒⪲G㠛⁎⩞

㧊✲䞮㕃㔲㡺U

iPhone㦚G₆₆㠦㍲G☚䌏G䟊㩲䞲G䤚㠦G┺

㔲G☚䌏䞮㕃㔲㡺U

㭒䕢㑮G㦧╋aG 40Hz – 20kHzGG

㩚⩻G㏢゚aG 55WG㾲╖G

JBL On Stage

™*

400PG⼖䢮₆aG One Atlas

™

(45mm) ⍺㡺❪⸊ὒG

⍺Ṳ㦮 Odyssey

®

(25mm)

㩚㤦GaG 1% THDG⪲ 1 x 30 㢖䔎GO㤆䗒P

2 x 15 㢖䔎GO䔎㥚䔎P

㧛⩻G㧚䞒▮㓺aG >10k 㢊

㔲⁎⍦㠦㍲G㏢㦢₢㰖㦮G゚㥾a >85dB

㧛⩻GṦ☚GaG 䘟Ṗ♲G㩚㤦G㿲⩻㠦㍲G250mVG

RMS

㩚㤦GO⹎ῃU䃊⋮┺PaG 120G⽒䔎60Hz AC

㩚㤦GO㥶⩓V㡗ῃPaG 220-240 ⽒䔎, 50Hz ⡦⓪G60HzGAC

㩚㤦GO㧒⽎PaG 100 ⽒䔎S 50Hz ⡦⓪G60Hz AC

㩚㤦GO䢎㭒PG aG240 ⽒䔎S 50Hz ⡦⓪ 60Hz AC

UL/CUL/CE-䠞Ṗ♾

䂮㑮aG 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(362mm x 183mm x 95mm)

ⶊỢaG 3.8 䕢㤊✲GO1.7䌂⪲P

㩚㤦GὋ ₆₆G㩲㫆㌂aG JBL, Inc.

㩚㤦GὋ ₆₆G⳾◎a 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 56 30/09/08 9:28:11

Seite laden ...

Ё᭛

JBL ON STAGE

™*

400P

ᰳবᑞiPhone ֖ iPodᮂ኷ऄए

USER GUIDE

Ё᭛................................. 75

ϡࣙᣀiPhoneൟোǄ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 75 30/09/08 9:28:18

Seite laden ...

80

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

᜺ಪ Ⴀᬱᝌኔ

JBL ON STAGE

™*

400P ䷇䋼

Ⴡ࿃ ԺᑞѢဗᄉ᫇ᮤ ᝌфழ಴ ซ਒̂ᮉ

JBL On Stage 400P䆒

໛ϡথໄ

䆒໛⬉⑤᳾᥹

⹂ֱ๭䴶Ϟⱘ⬉⑤ᦦᑻ៪⬉⑤䖤԰ℷ

ᐌǄ⹂ֱ᠔᳝ᦦᑻ⬉⑤ⱘᓔ݇ˈҹঞ

᠔᳝ᡀໄ఼ⱘᓔ݇Ꮖ㹿ᠧᓔǄ

LEDᰒ⼎ሣ҂৺˛བᵰ

ϡ҂ˈेJBL On Stage

400P㋏㒳ⱘ⬉⑤᳾᥹

䗮˗ᇱ䆩䗮䖛߫Вⱘ㾷

އᮍḜᴹ㾷އ䆹䯂乬Ǆ

䗝ᢽⱘ䷇Фᴹ⑤ϡℷ⹂

⹂ֱiPod/iPhoneᏆ㹿ཹ୘ഄᦦ᥹೼෎

ᑻϞˈ៪䜡༫䷇乥䕧ܹ䖲᥹఼ᰃ৺ℷ

⹂ഄ䖲᥹㟇໪䚼䷇乥䆒໛Ǆ

๲໻䷇䞣Ǆ⫼ϔϾᏆⶹⱘ㡃ད䷇Фᴹ

⑤ˈ↨བᙼⱘiPod/iPhoneˈᴹ䖯㸠㋏

㒳⌟䆩Ǆᇚ䷇乥䕧ܹ䖲᥹఼ᦦܹiPod/

iPhoneⱘ㘇ᴎᦦᄨǄ

া᳝ऩջऩ乥䘧থໄ

iPod/iPhone៪䷇乥䖲᥹఼≵

᳝㹿ཹ୘䖲᥹

⹂ֱiPod/iPhone៪䷇乥䕧ܹ䖲᥹఼Ꮖ

ϢJBL On Stage 400P䆒໛ཹ୘䖲᥹Ǆ

བᵰᙼՓ⫼ⱘᰃᓊ䭓㒓

៪㄀ϝᮍ⬉㓚ᯊˈ䇋⹂

ֱՓ⫼ⱘᰃ3.5mmℷᵕ

ᇍℷᵕゟԧໄ⬉㓚Ǆ

༅ⳳ˄䴭ᗕ༅ⳳǃ㺖㒍

៪ఊఊໄડ˅

ా䷇ৃ㛑⬅ҹϟ⠽ӊⱘᑆ

ᡄ᠔㟈˖ᰒ⼎఼ǃ᠟ᴎ៪

݊ҪӴࡼ㺙㕂Ǆ

݇䯁ᰒ⼎఼ˈⳟⳟᰃ৺ా䷇Ꮖ⍜䰸Ǆ

ϡ㽕䅽JBL On Stage 400Pⱘ⬉㓚䴴

䖥ᰒ⼎఼Ǆ

䖛໮ⱘԢ䷇៪催䷇

JBL On Stage 400Pⱘ䷇乥

䋳ᢙ䖛䞡

䷇䞣໾催

ẔᶹiPod/iPhone៪݊ᅗ⑤㺙

㕂ㄝ఼࣪ⱘ䆒ᅮǄ

⹂ᅮJBL On Stage 400P䖲᥹ࠄϔϾℷ

⹂ⱘ⑤㺙㕂Ǆ

⹂ᅮ᠔ֵ᳝ো⬉㓚Ꮖ㹿ཹ୘ഄ䖲᥹

㟇᥹ᬊ఼Ǆ

Ẕᶹ⑤䆒໛ⱘ䷇䞣㺙㕂Ǆ

᳝ѯ㺙㕂ᔧ䷇䞣㹿䆒ᅮЎ᳔催ᯊˈӮ

ߎ⦄䕧ߎֵোᡁ᳆ⱘ⦄䈵Ǆ

៥Ӏᓎ䆂ᇚ⑤㺙㕂ⱘㄝ఼࣪䆒㕂Ўā

ᑇā៪ā݇䯁āǄ

JBL On Stage 400P໻ໄ

ഄথߎāૐāໄ៪வ

வా䷇Ǆ

䕧ܹ⬉㓚≵᳝㹿ཹ୘ഄ

ᦦ᥹Ǆ

Ẕᶹ䕧ܹ⬉㓚ⱘ䖲᥹Ǆ

ᡀໄ఼㋏㒳ᐌফࠄ᮴㒓

⬉乥⥛ⱘᑆᡄˈ៪᥹ᬊ

ࠄᶤϔ⬉ৄǄ

䕧ܹ⬉㓚᳝ৃ㛑ℷ೼䗴

៤ᑆᡄǄ

ᇚ໮ԭⱘ䕧ܹ⬉㓚ᭈ⧚䍋ᴹˈ⬉㓚ⱘ

䭓ᑺ䍞ⷁ䍞དǄ

ᇚiPhoneϢ䆒໛ᇍ᥹

ᯊˈᰒ⼎Ā䆒໛㺙㕂

ϢiPhoneϡݐᆍāⱘ䫭

䇃ֵᙃǄ

䆹iPhoneՓ⫼ⱘᰃᮻⱘ೎

ӊ⠜ᴀǄ

᳈ᮄ᳔ᮄⱘiPhone೎ӊ⠜ᴀǄ

ᮁᓔiPhoneϢ䆒໛П䯈ⱘᇍ᥹ˈПৢ

ݡ䞡ᮄ䖲᥹Ǆ

乥⥛ડᑨ˖40Hz – 20KHz

ࡳ⥛⍜㗫˖᳔催55⪺⡍

JBL On Stage

™*

400P

Ӵᛳ఼˖ ϔϾ䩩⺕ԧAtlas

™

(45mm)

੠ಯϾ䪱Odyssey

®

(25mm)

ᤶ㛑఼Ǆ

⬉⑤˖ 1 x 30⪺˄Ԣ䷇ᡀໄ఼˅

2 x 15⪺˄催䷇ᡀໄ఼˅ˈ

1ˁᘏ䇤⊶༅

䕧ܹ䰏ᡫ˖ >10ग⃻ྚ

ֵా↨˖ >85dB

䕧ܹ♉ᬣᑺ˖ 250mV᳝ᬜؐ乱ᅮ䕧ߎ

ࡳ⥛

ࡳ⥛˄㕢೑ࡴᣓ໻˅˖120ӣ⡍ˈ60䌿ݍѸ⌕⬉

ࡳ⥛˄⃻⌆㣅೑˅˖ 220 - 240ӣ⡍ˈ50䌿ݍ៪60

䌿ݍѸ⌕⬉

ࡳ⥛˄᮹ᴀ˅˖ 100ӣ⡍ˈ50䌿ݍ៪60䌿

ݍѸ⌕⬉

⬉࡯˄▇໻߽Ѯ˅˖ 240ӣ⡍ˈ50䌿ݍ៪60䌿

ݍѸ⌕⬉

UL/CUL/CE䅸䆕

ሎᇌ˖ 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(䭓[ᆑ[催) (362↿㉇x183↿㉇x95↿㉇)

䞡䞣˖ 3.8 lb˄1.7kg˅

⬉࡯կᑨࠊ䗴ଚ˖ JBL, Inc.

⬉࡯կᑨൟো˖ 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 80 30/09/08 9:28:22

Seite laden ...

93

WWW.JBL.COM

VARNING: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR

BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE PRODUK-

TEN FÖR REGN ELLER FUKT.

VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS

FÖR STÄNK ELLER DROPPAR, OCH INGA FÖREMÅL

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, FÅR PLACERAS

PÅ ENHETEN.

UTROPSTECKNET

INUTI TRIANGELN

ÄR EN VARNINGS-

SYMBOL SOM

HÄNVISAR TILL

ATT VIKTIGA

INSTRUKTIONER

MEDFÖLJER

PRODUKTEN.

FÖRSIKTIGT: FÖR ATT

MINSKA RISKEN FÖR STÖ-

TAR, TA INTE BORT HÖLJET.

INGA DELAR SOM FÅR

REPARERAS AV ANVÄNDA-

REN FINNS INUTI. VÄND DIG

TILL BEHÖRIG PERSONAL

FÖR SERVICE.

BLIXTEN OCH PILEN

INUTI TRIANGELN

ÄR EN VARNINGS-

SYMBOL SOM

VARNAR FÖR FARLIG

SPÄNNING INUTI

PRODUKTEN.

RISK FÖR ELEKTRISK

STÖT – ÖPPNA INTE

VIKTIGT:

INNAN DIN iPod/iPhone PLACERAS I JBL

®

-PRODUKTEN

MÅSTE LÄMPLIG ADAPTER INSTALLERAS. SÄKERSTÄLL

ATT iPod/iPhone KONTAKT SITTER KORREKT IHOP MED

KONTAKTEN PÅ JBL-PRODUKTEN NÄR DU INSTALLERAR DIN

iPod/iPhone. OM SÅ INTE ÄR FALLET KAN KONTAKTEN PÅ

iPod/iPhone SKADAS OCH GÖRA ATT DEN SLUTAR FUNGERA.

FÖRSIKTIGT

Svenska

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 93 30/09/08 9:28:27

Seite laden ...

101

WWW.JBL.COM

VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA

SATEELLE TAI KOSTEUDELLE, SILLÄ NE

SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI

SÄHKÖISKUN.

VAROITUS: ESTÄ LAITTEEN

KASTUMINEN JA ALTISTUMINEN ROISKEILLE.

ÄLÄ SIJOITA LAITTEEN PÄÄLLE MALJAKKOA TAI

MUUTA NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ASTIAA.

KOLMIOSSA OLEVA

HUUTOMERKKI

OSOITTAA, ETTÄ

PAKKAUKSESSA

ON ERITYISEN

TÄRKEITÄ KÄYTTÖ-

TAI HUOLTO-

OHJEITA

KOHTEESEEN

LIITTYEN.

VAROITUS: ÄLÄ AVAA

LAITTEEN KOTELOA, JOTTA

VÄLTYT SÄHKÖISKULTA.

LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLET-

TAVIA OSIA. HUOLLON

TAI KORJAUKSEN SAA

TEHDÄ VAIN VALTUUTETTU

HUOLTOPALVELU.

KOLMIOSSA OLEVA

SALAMATUNNUS OS-

OITTAA, ETTÄ LAIT-

TEEN SISÄLLÄ ON

ERISTÄMÄTTÖMIÄ

KOHTIA, JOIDEN

SUURI JÄNNITE

SAATTAA AIHEUTTAA

VAARALLISEN

SÄHKÖISKUN.

SÄHKÖISKUN VAARA.

ÄLÄ AVAA KOTELOA.

TÄRKEÄÄ:

iPod/iPhone EDELLYTTÄÄ JBL

®

-JÄRJESTELMÄÄN OIKEAN

SOVITTIMEN. KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI, JOTTA

NE EIVÄT RIKKOUDU. HUOLIMATON KÄYTTÖ SAATTAA

VIOITTAA LIITTIMIÄ JA ESTÄÄ iPod/iPhone KÄYTÖN.

VAROITUS

Suomi

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 101 30/09/08 9:28:30

Seite laden ...

109

WWW.JBL.COM

ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR

ELEKTRISKE STØT OG BRANN BØR PRODUKTET

IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

ADVARSEL: APPARATET BØR IKKE UT-

SETTES FOR DRYPPING ELLER PLASK, OG INGEN

OBJEKTER FYLT MED VÆSKE, SOM VASER, BØR

PLASSERES PÅ APPARATET.

UTROPSTEGNET

INNENFOR

TREKANTEN ER ET

ADVARSELSSYM-

BOL SOM VARSLER

OM AT VIKTIGE

INSTRUKSJONER

ER VEDLAGT

PRODUKTET.

ADVARSEL FOR Å MINSKE

FAREN FOR STØT BØR IKKE

DEKSELET FJERNES. INGEN

DELER PÅ INNSIDEN BØR

BEHANDLES AV BRUKER.

KONTAKT KVALIFISERT

PERSONELL FOR SERVICE

PÅ PRODUKTET.

LYNET OG PILSPIS-

SEN INNENFOR

TREKANTEN ER

ET ADVARSELS-

SYMBOL SOM

VARSLER OM HØY

SPENNING INNE I

PRODUKTET.

FARE FOR ELEKTRISK

STØT — MÅ IKKE ÅPNES

VIKTIG: RIKTIG ADAPTER MÅ INSTALLERES FØR DU

PLASSERER DIN iPod/iPhone I JBL

®

-PRODUKTET. FORSIKRE DEG

OM AT iPod/iPhone KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD

TIL JBL-PRODUKTETS KOPLING FØR INSTALLASJON AV iPod/

iPhone. HVIS IKKE RISIKERER MAN PERMANENT SKADE PÅ

iPod/iPhone KOPLING SOM VIL GJØRE DEN UBRUKELIG.

ADVARSEL

Norsk

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 109 30/09/08 9:28:33

Seite laden ...

JBL OS-400P Bedienungsanleitung

JBL OS-400P Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen