ION Audio DIO PICS2SD Bedienungsanleitung

PICS 2 SD

 USER GUIDE

ENGLISH ( 1 – 5 )

 GUÍA DEL USUARIO

ESPAÑOL ( 6 – 10 )

 GUIDE D’UTILISATION

FRANÇAIS ( 11 – 15 )

 GUIDA UTENTE

ITALIANO (16 – 20 )

 BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH ( 21 – 25 )

 GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS ( 26 – 30 )

Seite laden ...

2

BOX CONTENTS

 PICS 2 SD

 USB cable

 USB power adapter

 Slide holder

 Film holder

 Photo holders (3)

 Quickstart Guide

 Safety Instructions & Warranty Information Booklet

PICS 2 SD FEATURES

1. POWER BUTTON

2. DISPLAY

3. SCAN BUTTON

4. SCANNER MODE

SWITCH

5. LEFT / RIGHT

BUTTONS

6. MODE BUTTON

7. ENTER BUTTON

8. FILM / SLIDE HOLDER SLOT

9. PHOTO HOLDER SLOT

10. USB PORT

11. SD CARD SLOT

12. USB CABLE

13. USB POWER

ADAPTER

14. SLIDE HOLDER

15. FILM HOLDER

16. PHOTO HOLDERS

3.5" x 5"

4" x 6"

5" x 7"

Note: Please make sure your film negatives/ mounted slides and cover trays are clean before inserting into

the copier. Dust or dirt will affect the quality of your scanned images.

1

2

3

4

5

12

14

15

16

4

5

6

7

8

9

10

11

13

Seite laden ...

7

CONTENIDO DE LA CAJA

 PICS 2 SD

 Cable USB

 Adaptador de alimentación USB

 Soporte de diapositivas

 Soporte de película

 Soportes de fotografías (3)

 Guía de inicio rápido

 Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

CARACTERÍSTICAS DEL PICS 2 SD

1.

BOTÓN DE

ENCENDIDO

2. PANTALLA

3. BOTÓN DE

ESCANEADO

4. CONMUTADOR DE

MODO DEL ESCÁNER

5. BOTONES IZQUIERDA /

DERECHA

6. BOTÓN DE MODO

7. BOTÓN ENTER

8. RANURA PARA EL SOPORTE

DE PELÍCULA O DIAPOSITIVAS

9. RANURA PARA EL SOPORTE

DE FOTOGRAFÍAS

10. PUERTO USB

11. RANURA PARA TARJETA SD

12. CABLE USB

13. ADAPTADOR DE

ALIMENTACIÓN USB

14. SOPORTE DE

DIAPOSITIVAS

15. SOPORTE DE PELÍCULA

16. SOPORTES DE

FOTOGRAFÍAS

3.5" x 5" (8.9 cm x 12.7 cm)

4" x 6" (10.2 cm x 15.2 cm)

5" x 7" (12.7 cm x 17.8 cm)

Nota: Asegúrese de que sus negativos y diapositivas montadas y las bandejas estén limpias antes de

insertarlas en la copiadora. El polvo o la suciedad afectan a la calidad de las imágenes escaneadas.

1

2

3

4

5

12

14

15

16

4

5

6

7

8

9

10

11

13

Seite laden ...

12

CONTENU DE LA BOÎTE

 PICS 2 SD

 Câble USB

 Adaptateur d’alimentation USB

 Porte-diapositive

 Porte-négatif

 Portes-photo (3)

 Guide d’utilisation simplifié

 Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

CARACTÉRISTIQUES DU PICS 2 SD

1. TOUCHE

D'ALIMENTATION

2. ÉCRAN

D’AFFICHAGE

3. TOUCHE SCAN

4. COMMUTATEUR DE

MODE DE

NUMÉRISATION

5. TOUCHES DE

DÉPLACEMENT

GAUCHE/DROITE

6. TOUCHE MODE

7. TOUCHE ENTER

8. EMPLACEMENT POUR PORTE-

NÉGATIF/PORTE-DIAPOSITIVE

9. EMPLACEMENT POUR PORTE-

PHOTO

10. PORT USB

11. EMPLACEMENT POUR CARTE

MÉMOIRE FLASH

12. CÂBLE USB

13. ADAPTATEUR D’ALIMENTATION

USB

14. PORTE-DIAPOSITIVES

15. PORTE-NÉGATIFS

16. PORTES-PHOTO

3,5 po x 5 po (8,9 cm x 12,7 cm)

4 po x 6 po (10,2 cm x 15,2 cm)

5 po x 7 po (12,7 cm x 17,8 cm)

Remarque : Veuillez vous assurer que les supports ainsi que les négatifs, diapositives ou photos sont

propres et dépourvus de poussière avant de les insérer dans le numériseur. La poussière et les saletés

réduiront la qualité de vos images.

1

2

3

4

5

12

14

15

16

4

5

6

7

8

9

10

11

13

Seite laden ...

17

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

 PICS 2 SD

 Cavo USB

 Adattatore di alimentazione USB

 Porta diapositive

 Porta pellicole

 Portafoto (3)

 Guida rapida

 Istruzioni di sicurezza e garanzia

CARATTERISTICHE DEL PICS 2 SD

1. TASTO DI

ALIMENTAZIONE

2. DISPLAY

3. TASTO SCAN

(SCANSIONE)

4. INTERRUTTORE

MODALITÀ SCANNER

5. TASTI DESTRO /

SINISTRO

6. TASTO MODE (MODALITÀ)

7. TASTO ENTER (INVIO)

8. SLOT PER PORTA

PELLICOLE / PORTA

DIAPOSITIVE

9. SLOT PER PORTAFOTO

10. PORTA USB

11. SLOT SCHEDA SD

12. CAVO USB

13. ADATTATORE DI

ALIMENTAZIONE USB

14. PORTA DIAPOSITIVE

15. PORTA PELLICOLE

16. PORTAFOTO

3,5" x 5" (8,9 cm x 12,7 cm)

4" x 6" (10,2 cm x 15,2 cm)

5" x 7" (12,7 cm x 17,8 cm)

Nota bene: assicurarsi che i negativi / le diapositive e i vassoi siano puliti prima di inserirli a loro volta nel

dispositivo di copia. La polvere o lo sporco influiranno negativamente sulla qualità delle immagini sottoposte

a scansione.

1

2

3

4

5

12

14

15

16

4

5

6

7

8

9

10

11

13

Seite laden ...

21

WILLKOMMEN

Besten Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Film- und Diascanners PICS 2 SD entschieden haben. Bitte

nehmen Sie sich im Interesse einer optimalen Nutzung Ihres PICS 2 SD die Zeit, diese Gebrauchsanweisung

durchzulesen.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres PICS 2 SD die Sicherheitsvorschriften unten gründlich durch.

Vergewissern Sie sich, dass alle Bedingungen für einen sicheren Betrieb Ihres PICS 2 SD gegeben sind:

 Benutzen Sie Ihren PICS 2 SD nicht in Flugzeugen oder an anderen Orten, an denen die Benutzung

derartiger Geräte Beschränkungen unterliegt. Verwendung am falschen Ort birgt ein ernsthaftes

Unfallrisiko.

 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des PICS 2 SD zu öffnen oder den PICS 2 SD auf andere Weise

umzubauen. Hochspannungskomponenten im Inneren können zu einem elektrischen Schlag führen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten sollten nur von hierzu befugtem Kundendienstpersonal

vorgenommen werden.

 Der PICS 2 SD darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Berühren Sie

den PICS 2 SD auch nicht mit feuchten Händen. Benutzen Sie den PICS 2 SD nicht unter Regen- oder

Schneeeinwirkung. Bei Feuchtigkeit besteht Brandgefahr ebenso wie die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

 Der PICS 2 SD sollte von Kindern und Tieren ferngehalten werden, um zu verhindern, dass es zu

Unfällen oder zu einer Schädigung des Bildkopierers kommt.

 Bei Rauchentwicklung oder wenn ein sonderbarer Geruch vom PICS 2 SD ausgeht, sollten Sie das

Gerät sofort abschalten und den PICS 2 SD zum nächstgelegenen Kundendienst zur Reparatur bringen.

Versuchen Sie nicht, den PICS 2 SD selbst zu reparieren.

 Verwenden Sie nur die empfohlenen Netzteile. Die Verwendung einer Stromzufuhr, die nicht explizit für

den PICS 2 SD empfohlen ist, kann zu Überhitzung, verbogenen Geräteteilen, Feuer, elektrischem

Schlag und anderen Gefährdungen führen.

 Der PICS 2 SD kann sich beim Betrieb leicht erwärmen. Hierbei handelt es sich um keine

Betriebsstörung.

 Wenn der PICS 2 SD von außen gereinigt werden muss, wischen Sie ihn mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

FCC-HINWEIS

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Anforderungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Die Grenzwerte gewährleisten angemessenen Schutz vor schädlichen

Interferenzen bei Verwendung im Wohnumfeld. Dieses Gerät erzeugt und verbraucht Hochfrequenzstrom

und kann diesen auch abgeben. Wenn das Gerät nicht entsprechend dieser Gebrauchsanweisung installiert

und betrieben wird, kann es zu Interferenzen kommen, die den Funkverkehr beeinträchtigen. Es kann nicht

ausgeschlossen werden, dass es in bestimmten Konstellationen zu Interferenzen kommt. Wenn beim Radio-

oder Fernsehempfang schädliche Interferenzen auftreten (ob es sich um eine Interferenz handelt, kann durch

Ein- und Ausschalten des Geräts überprüft werden), empfehlen wir dem Benutzer, auf eine der folgenden

Weisen für Abhilfe zu schaffen:

 Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einer anderen Stelle auf.

 Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

 Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromverteiler an als den Empfänger.

 Bitten Sie einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker um Hilfe.

ACHTUNG: Um den Anforderungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der

FCC-Vorschriften zu entsprechen, muss bei der Installation dieses Geräts Computerausstattung

verwendet werden, die den Anforderungen für Klasse B nachweislich entspricht.

22

SCHACHTELINHALT

 PICS 2 SD

 USB-Kabel

 USB-Netzadapter

 Diahalter

 Filmhalter

 Fotohalter (3)

 Schnellanleitung

 Siherheitshinweise & Garantiebestimmungen

PICS 2 SD - FUNKTIONSELEMENTE

1. NETZSCHALTER

2. ANZEIGE

3. SCAN-TASTE

4. SCANNER-MODUS

SCHALTER

5. LINKS / RECHTS

TASTEN

6. MODUSTASTE

7. EINGABETASTE

8. SCHLITZ F. FILM / DIA

HALTER

9. SCHLITZ F.

FOTOHALTER

10. USB-ANSCHLUSS

11. SD-KARTENSCHLITZ

12. USB-KABEL

13. USB-NETZADAPTER

14. DIAHALTER

15. FILMHALTER

16. FOTOHALTER

3,5" x 5" (8,9 cm x 12,7 cm)

4" x 6" (10,2 cm x 15,2 cm)

5" x 7" (12,7 cm x 17,8 cm)

Hinweis: Bitte sicherstellen, dass alle Filmnegative / Dias und Objektträger sauber sind, bevor sie in den

Scanner eingeführt werden. Staub oder Schmutz beeinträchtigen die Qualität der gescannten Bilder.

1

2

3

4

5

12

14

15

16

4

5

6

7

8

9

10

11

13

23

VERWENDUNG DER BEILIEGENDEN HALTER

DIA & NEGATIV-HALTER

1. Halter öffnen.

2. Dias / Film in den Halter legen.

3. Halter schließen und sicherstellen, dass dieser richtig

geschlossen ist.

FOTOHALTER

1. Foto in den obersten Schlitz des passenden Halters

schieben:

3,5" x 5" (8,9 cm x 12,7 cm)

4" x 6" (10,2 cm x 15,2 cm)

5" x 7" (12,7 cm x 17,8 cm)

2. Um das Foto herauszunehmen, Halter einfach umdrehen

und das Foto rutscht hinaus.

BILDERSCANNEN MIT PICS 2 SD

Werden Dias, Negative oder Fotos mit dem PICS 2 SD gescannt, können die gescannten Bilder entweder

wahlweise auf einer SD-Karte oder auf dem internen Speicher (bis zu 14Mb). Um Bilder zu scannen und zu

speichern, den nachstehenden Anweisungen folgen:

1. Den PICS 2 SD mit dem beiliegenden USB-Kabel entweder an den (eingeschalteten) PC oder mit dem

USB-Netzadapter an eine Steckdose anschließen.

2. Den PICS 2 SD mit dem NETZSCHALTER einschalten.

3. Dia, Negativ oder Foto in den dafür vorgesehenen Halter einlegen. (Weitere Informationen hierzu im

Abschnitt VERWENDUNG DER BEILIEGENDEN HALTER.)

4. Halter in den PICS 2 SD einlegen. Wird der Dia- oder Negativ-Halter verwendet, diesen in den auf der

rechten Seite befindlichen Schlitz einschieben. Bei Verwendung eines Fotohalters, diesen in den auf der

Oberseite befindlichen Schlitz schieben.

5. Beide Schalter in die entsprechende schieben: "Film Scanner" (für Dias und Negative) oder "Photo Scanner"

(für Fotos).

6. Vor dem Scannen erscheint das Hauptmenü. Hier können

verschiedene Optionen eingestellt werden.

Mit den TASTEN LINKS / RECHTS die vorhandenen Optionen

navigieren und mit ENTER eine davon wählen. Es kann auch mit

MENÜ zum Hauptmenü zurückgekehrt werden:

• Beim scannen von Dias oder Negativen, über den

Menüpunkt "Film" zwischen "Negative", "Dias" oder "B&W"

(schwarz-weiß Negative) wählen.

• Beim Scannen eines Fotos, über den Menüpunkt "Effekt"

zwischen "Multicolor" (Farbbilder) und "B&W" (Schwarz-weiß

Aufnahmen) wählen.

• Beim Scannen eines Fotos, "Beschneiden" wählen und die Maße des Bildes angeben: 3" x 5" (3,5" x

5" = 8,9 cm x 12,7 cm), 4" x 6" (10,2 cm x 15,2 cm) oder 5" x 7" (12,7 cm x 17,8 cm).

• Über den Menüpunkt "Auflösung" zwischen 5M und 10M (Megapixel) wählen. Je höher die

Auflösung, desto besser die Qualität des gescannten Bildes.

24

7. Wenn die verschiedenen Optionen gewählt sind und das Bild

gescannt werden kann, im Hauptmenü "Erfassen" wählen. Das zu

scannende Bild erscheint in der ANZEIGE. Das Bild kann

folgendermaßen weiter eingestellt werden:

• Die Belichtung kann eingestellt werde, indem die TASTE

ENTER gedrückt wird, sobald das Bild in der ANZEIGE

erscheint. Mit den TASTEN LINKS / RECHTS den BW

(Belichtungswert) einstellen und mit ENTER bestätigen.

• Die Ausrichtung des Bildes kann mit den TASTEN LINKS /

RECHTS geändert werden. Mit RECHTS wird das Bild um die

horizontale Achse gedreht, mit LINKS um die Vertikale.

Hinweis: Werden beim Scannen von Fotos die Maße 3" x 5" (3,5" x

5" = 8,9 cm x 12,7 cm) oder 4" x 6" (10,2 cm x 15,4 cm)

verwendet, wird der Rahmen des Fotohalters angezeigt, doch das

Programm schneidet diese beim Scannen automatisch weg

(vorausgesetzt die richtigen Schnittmaße wurden zuvor eingestellt,

wie oben beschrieben).

8. Um das Bild zu scannen, am PICS 2 SD die TASTE SCANNEN

drücken.

9. Nachdem der Scan durchgeführt ist, mit den TASTEN LINKS /

RECHTS "Speichern" wählen, um die Bilddatei zu speichern,

"Abbrechen", um das gescannte Bild zu löschen und erneut zu

scannen oder "Hauptmenü", um zum Hauptmenü zurückzukehren.

10. Wenn das Scannen der Bilder beendet ist, können die Bilder an den PC übertragen werden. Weitere

Informationen hierzu im Abschnitt BILDTRANSFER VOM PICS 2 SD.

BILDER BETRACHTEN & EDITIEREN

1. Mit der TASTE MODE das Hauptmenü aufrufen.

2. Mit den TASTEN LINKS / RECHTS "Wiedergabe" wählen und mit ENTER bestätigen. Es erfolgt das

Abspielen einer Bildfolge der Bilder, die gescannt wurden.

3. Falls ein Bild editiert werden soll, ENTER drücken. Der Ablauf der Bildfolge hält an.

4. Erneut ENTER drücken. Auf beiden Seiten der ANZEIGE erscheinen einige Schaubilder. Diese können mit

den TASTEN LINKS / RECHTS navigiert werden, wobei ein gewähltes Schaubild, falls gewünscht, jeweils

mit ENTER bestätigt werden muss.

• Drehung +90°: Dreht das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn.

• Drehung -90°: Dreht das Bild um 90 Grad gegen den

Uhrzeigersinn.

• Löschen: Löscht das Bild.

• Abbrechen: Zurück zum Ablauf der Bilderfolge.

• Speichern: Speichert das Bild nachdem Änderungen

vorgenommen wurden. (Wird das Bild nicht gespeichert,

gehen gemachte Änderungen verloren, wenn zum Ablauf der

Bildfolge zurückgekehrt wird.)

• Hauptmenü: Zurück zum Hauptmenü.

BILDTRANSFER VOM PICS 2 SD

1. PICS 2 SD mit dem beiliegenden USB-Kabel an den PC anschließen.

2. Mit der TASTE MODE das Hauptmenü aufrufen.

3. Mit den TASTEN LINKS / RECHTS "USB MSDC" wählen und mit

ENTER bestätigen. In der ANZEIGE erscheint ein USB-Symbol, was

bedeutet PICS 2 SD fungiert nun als externes USB-Gerät, das vom

PC erfasst werden kann.

4. Nun können die gescannten Bilder auf dem PC angezeigt oder an

diesen transferiert werden (genau wie bei einem externen USB-

Laufwerk oder einem SD-Kartenleser).

5. Mit der TASTE MODE wieder ins Hauptmenü zurückkehren.

25

TECHNISCHE DATEN

Bildsensor 5,17 Megapixel CMOS-Sensor,

Linse F=4.83

Farbausgleich Automatisch

Belichtungssteuerung Automatisch

PC-Schnittstelle USB 2.0

Scannerauflösung 2500 dpi durch Interpolation

Lichtquelle Hintergrundbeleuchtung 3 weiße Leuchtdioden

Photohalter 3,5" x 5" (8,9 cm x 12,7 cm)

4" x 6" (10,2 cm x 15,2 cm)

5" x 7" (12,7 cm x 17,8 cm)

Betriebssystem Windows XP / Windows Vista (32-bit oder 64-bit) / Windows 7

Stromzufuhr Über USB-Port

Größe 22 x 20,8 x 14,7 cm

Die Angabe der technischen Daten erfolgt vorbehaltlich eventueller Änderungen, die keiner vorherigen

Ankündigung bedürfen.

FEHLERHILFE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Mein Computer erkennt

PICS 2 SD nicht.

Ich erhalte die Windows-

Fehlermeldung „Gerät nicht

erkannt“.

PICS 2 SD ist nicht an einen

Hochgeschwindigkeits-USB-

Port angeschlossen.

Um mit Ihrem PICS 2 SD kommunizieren zu können, braucht

Ihr Computer USB 2.0. Überprüfen Sie, ob USB 2.0 auf

Ihrem Computer installiert ist. Wenn nicht, können Sie Ihre

USB-Ports nachrüsten. Die für ein Upgrade erforderliche

Hardware findet sich in den meisten

Elektronikfachgeschäften.

Ich habe einen USB 2.0-Port

an meinem Computer, aber

er erkennt meinen PICS 2

SD trotzdem nicht.

Vielleicht sind nicht alle Ports

an Ihrem Computer

Hochgeschwindigkeits-Ports.

Auch wenn Sie USB 2.0 installiert haben, sind

möglicherweise nicht alle USB-Ports mit USB 2.0 kompatibel.

Überprüfen Sie alle USB-Ports und finden Sie heraus, welche

von ihnen 2.0-kompatibel sind.

Windows-Warnmeldung:

„Gerät hat den Microsoft-

Logo-Test nicht bestanden”.

Das ist normal. Sie können

weiterarbeiten.

Wählen Sie “Trotzdem fortfahren”.

Der Bildkopierer schädigt Ihren Computer nicht (Die

Windows-Zertifizierung der Software ist noch nicht

abgeschlossen).

Mein PICS 2 SD funktioniert,

aber manche Dias oder

Negative wirken

überbelichtet.

Die Belichtungszeiten hängen

von Ihrer

Computerkonfiguration ab.

Der Bildkopierer passt sich automatisch an die Belichtung

Ihres Dias / Negativs an. Warten Sie, bis sich die Belichtung

im Fenster mit der Liveansicht eingestellt hat, und klicken Sie

dann auf “Snap Shot (Schnappschuss)” oder drücken Sie auf

die Kopiertaste oben auf dem Bildkopierer.

Überprüfen Sie, ob Ihre Dias oder Negative schon bei der

Erstentwicklung überbelichtet wurden. Es gibt verschiedene

Softwareanwendungen zur Fotoanpassung, mit denen Sie

neu digitalisierte Bilder „aufhellen“ können.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Gebrauchsanweisung bedeutet, dass dieses

elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer vom Hausmüll getrennt zu

entsorgen ist. In der EU existieren separate Sammelstellen zur Rohstoffrückgewinnung.

Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung oder dem Händler, bei

dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Seite laden ...

27

INHOUD VERPAKKING

 PICS 2 SD

 USB-kabel

 USB-stroomadapter

 Diahouder

 Filmhouder

 Fotohouders (3)

 Snelstartgids

 Boekje met veiligheids- en garantie-informatie

FUNCTIES PICS 2 SD

1. STROOMKNOP

2. DISPLAY

3. SCANKNOP

4. SCHAKELAAR

SCANNERMODUS

5. KNOPPEN VOOR

LINKS/RECHTS

6. MODUSKNOP

7. ENTER-KNOP

8. SLEUF VOOR

FILM/DIAHOUDER

9. SLEUF VOOR FOTOHOUDER

10. USB-POORT

11. SLEUF VOOR SD-KAART

12. USB-KABEL

13. USB-STROOMADAPTER

14. DIAHOUDER

15. FILMHOUDER

16. FOTOHOUDERS

3,5" x 5" (8,9 cm x 12,7 cm)

4" x 6" (10,2 cm x 15,2 cm)

5" x 7" (12,7 cm x 17,8 cm)

N.B.: Zorg ervoor dat uw filmnegatieven/geladen dia's en laden schoon zijn voordat ze in de kopieerder

worden geplaatst. Stof of vuil zal de kwaliteit van uw gescande afbeeldingen beïnvloeden.

1

2

3

4

5

12

14

15

16

4

5

6

7

8

9

10

11

13

Seite laden ...

ION Audio DIO PICS2SD Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ION Audio DIO PICS2SD Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen