Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: Vibratory Plow, Compact Utility Loaders

Kategorie: Spielzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3395-240RevB

Rüttelpug

Kompaktnutzlader

Modellnr.22911—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3395-240*B

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

BeiVerwendungdiesesProduktssindSieggf.

Chemikalienausgesetzt,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereInformationenndenSieinder

EinbauerklärungamEndediesesDokuments.

Einführung

DerRüttelpugisteinAnbaugerätfürdieTorokompakten

Nutzlader,mitdembiegbareRohreundKabelimBoden

verlegtwerdenkönnen.DasGerätsolltevongeschulten

BedienernhauptsächlichzumunterirdischenVerlegenvon

Beregnungs-undVersorgungsleitungenohneAufgrabendes

Bodensverwendetwerden.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund

derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden

örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.

HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres

Produktsgriffbereit.InBild1istangegeben,woandem

ProduktdieModell-unddieSeriennummerangebrachtist.

TragenSiehierbittedieModell-unddieSeriennummerdes

Gerätsein.

g005038

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,

undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Inhalt

Sicherheit......................................................................3

Stabilitätswerte........................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Produktübersicht...........................................................6

TechnischeDaten...................................................6

Anbaugeräte/Zubehör.............................................6

Betrieb.........................................................................6

EinbaueneinesMessers............................................6

Pügen..................................................................7

MessenderPugtiefe...............................................7

TransportierendesPugs.........................................8

AusbauendesPugsvonderZugmaschine.................8

Betriebshinweise.....................................................9

Wartung.......................................................................10

EmpfohlenerWartungsplan........................................10

EinfettendesPugs................................................10

WartendesGetriebeöls...........................................11

AuswechselndesBügels..........................................11

Einlagerung.................................................................12

Fehlersucheund-behebung............................................13

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch

denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur

Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder

VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungensowie

dieinder

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine.

SchenkenSiedabeidemGefahrensymbolIhrebesondere

Beachtung,welches

V or sicht

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wennder

Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen

undTodesfällenkommen.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,

Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie

dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann

dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner

Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig

zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

WARNUNG:

WennderMotorausist,könnensichAnbaugeräte

ausdergehobenenPositionallmählichabsenken.

DurchdasabgesenkteAnbaugerätkönntejemand

eingeklemmtundverletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,wenn

SiedieZugmaschineabstellen.

WARNUNG:

WennSiedieArretierbolzendesAnbaugerätsnicht

vollständigindieLöcherderMontageplattedes

Anbaugerätseinstecken,kanndasGerätvonder

ZugmaschineherunterfallenunddenBedieneroder

anderePersonenverletzen.

•StellenSiesicher,dassSiedieArretierbolzen

desAnbaugerätsganzdurchdieLöcherinder

MontageplattedesZusatzgerätsstecken,bevor

Siediesesanheben.

•StellenSiesicher,dassdieMontageplattedes

AnbaugerätskeineFremdkörperaufweist,die

dieVerbindungzwischenderZugmaschineund

demZusatzgerätbehindernkönnten.

•BeachtenSiefürEinzelheitenzumsicheren

VerbindendesAnbaugerätsmitder

Zugmaschinedie

Bedien ungsanleitung

der

Zugmaschine.

WARNUNG:

DerPugerzeugteinhohesGeräuschniveau,

sodassIhrHörvermögeneingeschränktseinkann,

wennSiekeinenGehörschutztragen.

TragenSieimmereinenGehörschutz.

WARNUNG:

Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht

ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und

gehenSieaneinegeschützteStelle.

WARNUNG:

WennderPugangehobenist,könnenPersonen

vomschwingendenPugverletztwerden,oder

dieZugmaschinekannsichdurchdieKraftdes

schwingendenPugsüberschlagenundSieoder

anderePersoneneinklemmen.

•HaltenSiedenPugimmerniedrig.

•PassenSiebeimWendenaufundwendenSie

nieschnell.

•AllePersonensolltenmindestenseinen

Sicherheitsabstandvon2meinhalten,wennSie

denPugeinsetzen.

ACHTUNG

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter

dieHautdringenundVerletzungenverursachen.

WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie

innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit

dieserArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgisch

entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän

kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen

HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen

wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon

undichtenStellenPappeoderPapierund

niemalsdieHände.

ACHTUNG

HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen

undVentileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß

seinundSiebeimBerührenverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen

KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren

hydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSieaufkeinenFallverschüttetes

Hydrauliköl.

Stabilitätswerte

SiekönnenmitderTabelleuntendasGefälledesHangs

ermitteln,dermitdemaneinerZugmaschinemontierten

Rüttelpugbefahrenwerdenkann.FürdieStabilitätswerte

undHangpositioneninderTabellesindimAbschnitt

StabilitätsangabeninderBedienungsanleitungderZugmaschine

dieentsprechendenNeigungsgradeaufgeführt.

WARNUNG:

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,kann

dieZugmaschineumkippen,undSieoderandere

Personenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenichtaufeinem

Hang,dessenGefällegrößeralsderempfohlene

Höchstwertist,derindenfolgendenTabellen

undinder

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine

aufgeführtist.

Wichtig:WennSiealsZugmaschinenichtdenTX

Nutzladerverwenden,montierenSiedasGegengewicht

anderZugmaschine,wennSiedenPugeinsetzen.

WennSiekeinGegengewichtverwenden,kanndie

Zugmaschineinstabilwerden.

Position

Stabilitätswert

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes

Benutzers117dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ENISO11201gemessen.

DerSchalldruckpegelhängtvondenBedingungenab.

Vibrationsniveau

Hand-Arm-Vibration

GemessenesVibrationsniveau=7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,8m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032

gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenesVibrationsniveau=0,2m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,10m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032

gemessen.

Sicherheits-und

Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufkleber

sindfürdenBedienerundbenden

sichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSie

beschädigteoderverlorengegangene

Schilderaus.

decal100-4649

100-4649

1.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:

GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-und

StromleitungenundstellenSiesicher,dassandere

PersoneneinenSicherheitsabstandzurMaschine

einhalten.

decal100-4650

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere

PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere

PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

Produktübersicht

g005037

Bild3

1.Rüttelpuggehäuse

4.Messstange

2.Messer(mehrere

Messerstilewerden

angeboten)

5.Bügel

3.Ziehvorrichtung(mehrere

Ziehvorrichtungenwerden

angeboten)

6.Befestigungsplatte

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite73,6cm

Länge89cm

Höhe60cm

Gewicht

181,5kg

HubraumdesHydraulikmotors20,8cm

Pugzyklen2000V/min

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder

zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Betrieb

BeachtenSiefürEinzelheitenzumEinbauenundEntfernen

vonAnbaugerätenan/vonderZugmaschinederen

Bedienungsanleitung.

Wichtig:VerwendenSiezumHebenundBewegendes

AnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

EinbaueneinesMessers

TorobietetverschiedeneMesserundZiehvorrichtungen

an.MesserundZiehvorrichtungenkönnenSievomToro

Vertragshändlererwerben.

WARNUNG:

DasMesseristscharfundkannbeiderMontage

oderdemAusbauschwingenundHändeundFüße

verletzen,einklemmenodereinquetschen.

TragenSieHandschuheundArbeitsschuheund

haltenSiedasMessergutfest.

1.HebenSiedenPugungefähr1mvomBodenanund

setzenSiedieZylinderschlösserein.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel

ab.

3.NehmenSiediezweiSperrstiftevonden

LastösenbolzeninderMesserhalterungab.Nehmen

SiedanndieLastösenbolzen(Bild4)unddasMesser

(fallsmontiert)ab.

g005025

Bild4

1.Sperrstift

3.Messer

2.Lastösenbolzen

4.SchiebenSiedasneueMesserindieMesserhalterung

undbefestigenSieesandergewünschtenTiefemit

denvorherabgenommenenLastösenbolzenund

Clickstiften(beijedemBefestigungslochwirddieTiefe

um7,6cmgeändert)(Bild4).

Pügen

1.SteckenSiedieKlappsteckerindieäußerenLöcher

andenFederstangen,damitderPugsichseitlich

bewegenkann(Bild5).

g005027

Bild5

1.ÄußeresLoch

3.Federstange

2.Klappstecker(iminneren

Loch)

ACHTUNG

WennSiedenKlappsteckerabnehmen,

kannderPuginihreRichtungoderder

eineranderenPersonschwingen,unddie

Zugmaschinekanninstabilwerden.

HaltenSiedenPuginderNeutral-Stellung,

wennSiedieKlappsteckerumstecken.

2.SchließenSiedasMaterialan,dasamPugmontiert

wird.

3.LegenSie,wennIhreZugmaschineeinenSchalthebel

aufweist,denniedrigenGang(Schildkröte)ein.

4.LassenSiedenMotoran.

5.KippenSiedieBefestigungsplatteganznachhinten,

sodassdieOberkantedesPugsmitdemBoden

parallelist(Bild7).

6.SenkenSiedenPugab,damiteraufdemBoden

auiegt.

Wichtig:StellenSieimmersicher,dassder

PugaufdemBodenauiegt,bevorSieden

Anbaugerät-Hydraulikhebeleinkuppeln.Sonst

vibriertdieZugmaschinezustarkundkann

beschädigtwerden.

Hinweis:WennSieeinLochgraben,indasSie

dasMesservordemBeginnderArbeitabsenken,

verringernSiedasRisiko,dassdasMesserverbogen

wird.

7.ZiehenSiedenAnbaugerät-Hydraulikhebelzum

Bedienergriff,umdenPugeinzukuppeln.

8.FahrenSiemitderZugmaschinerückwärtsundsenken

SiegleichzeitigdenPuglangsamaufdiegewünschte

TiefeindenBodenab.

9.LassenSiedanndenAnbaugerät-Hydraulikhebellos,

umdenPuganzuhalten.

ACHTUNG

BeimPügeneinesHangskannderPug

hangabwärtsschwingen,wennSieihnausdem

Bodenziehen.AufgrunddesPuggewichts

kanndieKraft,diebeimschnellenSchwingen

entwickeltwird,dieZugmaschineumkippen

undSieundanderePersonenverletzen.

WennSieamHangpügen,hebenSieden

PuglangsamausdemBodenundlassenSie

ihnschwingen,währenddasMessernochim

Bodenist.

10.HebenSiedenPugsoweitausdemBoden,umdie

ZiehvorrichtungausdemBodenzuziehen.

11.FahrenSiemitderZugmaschinerückwärts,umeine

ArbeitslängedesMaterialsherauszuziehen.FahrenSie

dannetwasnachvorne,umdieKettezuentspannen.

12.StellenSiedenMotorab.

MessenderPugtiefe

NormalerweisepügenSiemitderHöchsttiefe,dievom

Messereingestelltwird.DerPughatjedochauchein

Messgerät,damitSiedenPuganhebenundermitteln

können,inwelchemMaßSieüberdieHöchsttiefepügen.

DasMessgerätbendetsichanderlinkenSeitedesPugs,die

zurZugmaschinezeigt.EineStangeverläuftvomMessgerät

zumBoden(Bild7).WennSiedenPuganheben,bewegt

sichdieAnzeigeamMessgerätnachunten.Markierungen

amMessgerätgebendieZollan,dieSieüberoderunterder

Höchsttiefepügen(Bild6).DasMessgerätzeigtvon+2bis

-3an.+2aufdemMessgerätgibteineTiefevon5,0cmunter

derOberächeund-3aufdemMessgerätgibt7,6cmüber

derOberächean.0aufdemMessgerätgibtan,dasskein

VersatzaufdieMessertiefeangewendetwird.

g005028

Bild6

1.Tiefenmessgerät2.Messgerät-Sperrhebel

g005029

Bild7

1.Messstange2.ParallelzumBoden

WennSieunbepanztenBodenpügen,wirddieHöchsttiefe

amMessgerätalsdieNullmarkierungangezeigt.Siekönnen

biszur+1-Markierungpügen,SieberührendenBoden

jedochdannmitderBügelachse.WennSietieferpügen,

könnenSiedenBügelbeschädigen.

WennSieGrasächenpügen,zeigtdasMessgerätaufgrund

desGrasesungefähr2,5cmtieferalsdiewirklicheTiefean.

SenkenSiedanndenPugaufdiegewünschteBügeltiefeund

merkenSiesichdenWertamMessgerät.

WennSiedenPugtransportierenoderunebenesGelände

pügen,könnenSiedasMessgerätander+2-Stellung

arretieren,damitesnichtbeschädigtwird.HebenSiedie

Messanzeigeaufdie+2-StellunganundschiebenSieden

Arretierhebelnachlinks,umdasMessgerätzuarretieren.

TransportierendesPugs

1.SteckenSiedieKlappsteckerindieInnenlöcheran

denFederstangen,umeineseitlicheBewegungzu

verhindern(Bild5).

ACHTUNG

WennSiedenPugnichtbefestigen,schwingt

erseitlichundmachtdenPuginstabil.

AufgrunddesPuggewichtskanndieKraft,

diebeimschnellenSchwingenentwickelt

wird,dieZugmaschineumkippenundSieund

anderePersonenverletzen.

SteckenSiedieKlappsteckerimmerindie

InnenlöcherderFederstangen,umdenPug

beimTransportzubefestigen.

2.HebenSiedenHubarmsoweitan,dassdasMesser

Bodenfreiheithat.

Wichtig:TransportierenSiedenPugniemals

mitganzangehobenenHubarmen.

AusbauendesPugsvonder

Zugmaschine

InderBedienungsanleitungderZugmaschinendenSie

vollständigeAngabenzumEntfernenvonAnbaugeräten

vonderZugmaschineunddemAbschließender

Hydraulikschläuche.

1.StellenSiedenMotorab,wennderPugBodenfreiheit

hat.

2.NehmenSiedenunterenSperrstiftundden

Lastösenbolzenab,mitdenendasMesseramPug

befestigtist(zumkomplettenAusbaudesMessers

müssenSiedenSperrstiftunddieLastösenbolzenoben

unduntenabnehmen(Bild4)).

3.SchwingenSiedasMessernachobenundbefestigen

Siees,wieinBild8abgebildet.

g005026

Bild8

1.Ständer

2.Bügel

4.KippenSiedenPugnachvorneundsenkenSieihn

aufdenBodenoderAnhängerab;derStänderund

BügelsolltedasGewichtdesPugsabstützen(Bild8).

5.StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenZündschlüssel

abundnehmenSiedenPugab,wieinder

BedienungsanleitungderZugmaschinebeschrieben.

Betriebshinweise

•EinigeältereModellederZugmaschinenhabenLöcher

durchdieFedernundSchnellkupplungsstifteander

Befestigungsplatte(Bild9),sodassSiezweiSplintebeim

PügenvonlangenBahnenmontierenkönnen.Dies

stelltsicher,dassdieStiftenichtdurchdieVibrationdes

Pugsgelöstwerden.

Hinweis:FürdieSchnellkupplungsstifteandenneueren

ZugmaschinensindkeineSplintemehrnotwendig.

g005030

Bild9

1.Splints

•ZurVerringerungdesAbriebsanderAntriebsketteder

Zugmaschine(fallsvorhanden)solltenSiedieKette

anspannen,sodassderobereLaufnur5cmSpielhat

(weitereAnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung

derZugmaschine).

•EntfernenSievordemPügenAbfall,ZweigeundSteine

vomArbeitsbereich,umeineBeschädigungdesGeräts

zuvermeiden.

•BeginnenSiedasPügenimmermiteinermöglichst

niedrigenFahrgeschwindigkeit.ErhöhenSiedie

Geschwindigkeit,wenndieBedingungeneszulassen,

stellenSieabersicher,dassdieReifenoderKettennicht

durchdrehen.WenndieRäderoderKettendurchdrehen,

wirdderRasenbeschädigtunddieZugmaschinebelastet.

•GebenSiebeimPügenimmerVollgas(maximale

Motordrehzahl).

•PügenSieimmerrückwärts(d.h.imRückwärtsgang).

•WenndieZugmaschineeinenSchalthebelundeinen

Mengenteilerhat,schiebenSiedenSchalthebelauf

langsam(Schildkröte)unddenMengenteileraufdie

10-Uhr-Stellung.

•VermeidenSiebeimPügenengesWenden,umdie

ProduktivitätzusteigernunddieBodenbeschädigungzu

minimieren.

•WenndieZugmaschineReifenhatundSiedie

Landwirtschaft-oderSiteworkSystems-Reifenander

Zugmaschinemontierthaben,nehmenSiedieReifen

abundwechselnSiedieReifenanderrechtenSeitezur

linkenunddieReifenanderlinkenSeitezurrechten.

Hinweis:Diesstelltsicher,dassdasReifenprol

nachhintenzeigtundSiedenbestenAntriebmitdem

Rüttelpughaben.

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

BeijederVerwendung

odertäglich

•FettenSiedenPugein.

Alle25Betriebsstunden

•PrüfenSiedenStanddesGetriebeöls.

Alle200Betriebsstunden

•WechselnSiedasGetriebeöl.

VorderEinlagerung

•FettenSiedenPugein.

•PrüfenSiedenGetriebeölstand.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könntejemandanderesdenMotoranlassen.

VersehentlichesAnlassendesMotorskönnteSieoderUnbeteiligteverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

EinfettendesPugs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

VorderEinlagerung

FettenSiedie6Schmiernippel,sieheBild10bisBild13nach

jeweils8Betriebsstundenein.FettenSiealleNippelauch

sofortnachjedemReinigenein.

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel

ab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden

Lagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

g005031

Bild10

g005032

Bild11

g005033

Bild12

g005034

Bild13

WartendesGetriebeöls

PrüfenSiedenStanddesGetriebeölsimGetriebenach

jeweils25BetriebsstundenundwechselnSieesalle

200Betriebsstundenoderjährlichaus.

Getriebeölsorte:SAE90-140API-KlasseGL-4oderGL-5

Nachfüllvolumen:1,5l

PrüfendesGetriebeölstands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

1.StellenSiedieZugmaschineunddenPugaufeine

ebeneFlächeundsenkenSiedenAnbauhubab,sodass

derPugaufdemBodenauiegt.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel

ab.

3.PrüfenSiedasSchauglasanderSeitedesGetriebes

(Bild14).

Hinweis:DerStanddesGetriebeölssollteamroten

PunktinderMittederAnzeigeliegen.

4.WennderStanddesGetriebeölsniedrigist,nehmen

SiedieFüllschraubeab(Bild14)undfüllenSiedas

GetriebemitÖl,bisderStandamrotenPunktander

Anzeigeliegt.

g005035

Bild14

1.Schauglas

3.Füllschraube

2.Ablassschraube

5.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.StellenSiedieZugmaschineunddenPugaufeine

ebeneFlächeundsenkenSiedenAnbauhubab,sodass

derPugaufdemBodenauiegt.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel

ab.

3.HabenSieeinengeeignetenBehältergriffbereit,um

dasAltölunterdemPugaufzufangen.

4.NehmenSiedieAblassschraube(Bild14)abundlassen

SiedasÖlindenBehälterlaufen.

5.SchraubenSiedanndieAblassschraubewiederfestein.

6.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild14)undfüllen

SieGetriebeölein,bisderStandamrotenPunktan

derAnzeigeliegt.

7.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.

AuswechselndesBügels

WennderBügelsehrabgenutztoderbeschädigtist,solltenSie

ihnaustauschen.

1.SchraubenSiedieSchraubedesBügelstiftsungefähr

1,3cmherausundschlagenSiedannmehrmalsmit

demHammerdarauf,umdenStiftzulösen(Bild15).

g005036

Bild15

1.Bügelstift4.Scheibe

2.Bügel

5.SchraubedesBügelstifts

3.Bügelhalterung

2.NehmenSieSchraubedesBügelstifts,dieScheibe,den

BügelunddenBügelstiftganzab(Bild15).

3.SetzenSiedenneuenBügelindieBügelhalterung(Bild

15).

4.SchiebenSiedenBügelstiftdurchdieHalterungund

denBügelundbefestigenSieihnmitderSchraubedes

BügelstiftsundderScheibe(Bild15).

5.ZiehenSiedieSchraubemit61N·man.

Einlagerung

1.ReinigenSiedasAnbaugerätvoreinerlängeren

EinlagerungmitmilderSeifenlauge,umSchmutz-und

Fettrückständezuentfernen.

2.FettenSiedenPugein.

3.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

4.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen

diesebeiBedarfan.ReparierenoderersetzenSiealle

beschädigtenoderabgenutztenTeile.

5.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupplungen

miteinanderverbundensind,umeineVerunreinigung

derHydraulikanlagezuvermeiden.

6.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten

Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei

IhremVertragshändler.

7.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,trockenen

GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.

DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist

undnichtverstaubt.

Fehlersucheund-behebung

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieHydraulikkupplungistnichtganz

angeschlossen.

1.PrüfenundbefestigenSiealle

Kupplungen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

2.PrüfenSiealleKupplungenund

tauschenSiedefekteKupplungenaus.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinHydraulikschlauchistabgeknickt.

4.TauschenSiedenabgeknickten

Schlauchaus.

DerPugfunktioniertnicht.

5.AnbaugerätventilanderZugmaschine

öffnetsichnicht.

5.ReparierenSiedasVentil.

Einbauerklärung

TheToroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)

Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan

bestimmtenToroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

Seriennr.

Produktbeschreibung

Rechnungsbeschrei-

bung

Allgemeine

Beschreibung

Richtlinie

22911315000001undhöher

Rüttelpug

VIBRATORYPLOW

ATTACHMENTCE

Rüttelpug2006/42/EG

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten

Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneToroModelleeingebautist,

wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals

konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:

TechnischerKontaktinEU

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

JoeHagerBelgium

LeitenderKonstruktionsmanager

8111LyndaleAve.South

Tel.+3216386659

Bloomington,MN55420,USA

March17,2015

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

Land:

Telefonnummer:Vertragshändler:

Land:

Telefonnum-

mer:

AgrolancKft

Ungarn3627539640

MaquiverS.A.

Kolumbien5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.

Tschechische

Republik

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.Slowakei

420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentinien54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Russland74954116120

CyrilJohnston&Co.

Nordirland442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

Irland442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finnland35898700733

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Polen48618208416

ForGarderOU

Estland3723846060

PratoverdeSRL.

Italien390499128

128

G.Y.K.CompanyLtd.

Japan81726325861

Prochaska&Cie

Österreich

4312785100

GeomechanikiofAthensGriechenland

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

GolfinternationalTurizm

Türkei902163365993Riversa

Spanien

34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Dänemark4566109200

HakoGroundandGardenSchweden

4635100000

SolvertS.A.S.

Frankreich331308177

HakoGroundandGarden

Norwegen4722907760

SpyprosStavrinidesLimited

Zypern35722434131

HayterLimited(U.K.)Großbritannien

441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

Indien911292299901

HydroturfInt.CoDubai

VereinigteArabische

Emirate

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

HydroturfEgyptLLC

Ägypten

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

4387

ValtechMarokko21253766

3636

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro

oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie

GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen

WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieUntergrundgarantievonToro

Untergrundgeräte

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,

gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieT oro

Untergrundgeräte(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenfreirepariert,einschließlich

Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

DiefolgendenZeiträumegeltenabLieferdatumdesProduktszumOriginalkäufer

oderBesitzerdesLeihgeräts.

Produkte

Garantiezeitraum

MotorangetriebeneGeräteund

Flüssigkeitsmischer

1Jahrodermindestens1.000Betriebs-

stunden.

AlleAnbaugerätemitSeriennummer

1Jahr

Gesteinhammer

6Monate

Motoren

ÜberMotorhersteller:2Jahreoder

mindestens2000Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenVertragshändlerfürUntergrundgeräte,vondemSiedasProdukt

gekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben.

SolltenSieHilfebeimErmittelneinesVertragshändlersfürUntergrundgeräte

benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,

könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Kostenfrei:855-493-0088(KundenindenUSA)

1-952-948-4318(internationaleKunden)

VerantwortungdesBesitzers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund

Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein

NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem

VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen

Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon

Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller

dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder

BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdasT oro

ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielefürTeile,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderdieverbrauchtwerden,

sindu.a.Bremsen,Filter,Lampen,Birnen,Riemen,KettenoderReifen,

Grabzähne,Fräsbäume,Grab-,Antriebs-oderRaupenketten,Kettenpolster,

Antriebszahnräder,Spannscheiben,RollenMesser,Schnittkantenoderandere

Bestandteile,dieindenBodeneingreifen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener

Kraftstoffe,Kühlmittel,Fette,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien

angesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberusw.

•Beförderungskosten,Reisezeit,BenzinverbrauchoderÜberstunden,diebeim

TransportdesProduktszumofziellenT oro-Vertragshändleranfallen.

Teile

Teile,dieinderBedienungsanleitungalsvorgeschriebeneWartungsarbeiten

ausgewechseltwerdenmüssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplanten

AuswechslungdesTeilsgarantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantie

ausgewechseltwerden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedeckt

undwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtT oroüberlassen,obeinTeilrepariert

oderausgewechseltwird.TorokannüberholteTeilefürReparaturenunterGarantie

verwenden.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,

KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder

normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToroProdukten

durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen

Toro-HändlerfürUntergrundgeräte.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,

beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderToroProdukte

entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller

KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder

WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,

biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.

AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird

(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten

GewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck

sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder

schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse

undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen

bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu

Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie

abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)

und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten

BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder

Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie

hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden

UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroVertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas

entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlersfürUntergrundgerätezufriedenseinoder

SchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich

andenörtlichenToro-Vertragshändlerwenden.

374-0292RevB

Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: Vibratory Plow, Compact Utility Loaders

Kategorie: Spielzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Benutzerhandbuch

Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere