Toro TimeCutter MX 4275T Riding Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TimeCutter MX 4275T Riding Mower

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

TimeCutter MX 5075T Riding Mower

FormNo.3433-823RevB

TimeCutter

MX4275Tund5075T

Aufsitzrasenmäher

Modellnr.74690—Seriennr.400000000undhöher

Modellnr.74694—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3433-823*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto-

oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom

MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder

J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment

beidieserKlassederMäheristbeieiner

KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,

Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich

geringer.WeitereInformationenndenSieinder

MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit

derMaschineausgeliefertwurde.

TechnischeAngabenzuIhremModellndenSieunter

www.Toro.com.

Wichtig:WennSieeineMaschinemiteinem

MotorvonTorofüreinenlängerenZeitraumin

Lagenüber1.500mverwenden,stellenSiesicher,

dassdasKitfürHochlageninstalliertist,damit

derMotordieCARB-bzw.EPA-Abgasvorschriften

einhält.DasHochlagenkitsteigertdie

MotorleistungundverhinderteinVerrußender

Zündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassendes

MotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSienach

derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas

HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber

anderMaschine.WendenSiesichanden

ofziellenVertragshändlervonToro,um

dasrichtigeHochlagenkitunddenrichtigen

HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.

AngabenzumörtlichenVertragshändlernden

SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder

rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter

denNummernan,dieinderAussagezurGarantie

hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt

sind.

EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSie

dieOriginalwerkkongurationdesMotorswieder

her,wennSiedenMotorinLagenunter1.500m

verwenden.VerwendenSieeinenMotormit

HochlagenkitnichtinniedrigenLagen,sonstkann

derMotorüberhitzenundbeschädigtwerden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür

einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,

suchenSiedenfolgendenAufkleber.

decal127-9363

Bild2

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon

HausbesitzerninPrivatgärtenverwendetwerden.

EristhauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf

gepegtenGrünächengedacht.Wenndiese

MaschinefüreinenanderenZweckalsvorgesehen

eingesetztwird,kanndasfürSieundandere

Personengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit

undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,

StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes

Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1

zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen.

g297763

Bild1

UnterdemSitz

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern

derMaschineein:

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

Sicherheitswarnsymbol......................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente...............................................11

VordemEinsatz..................................................12

VordersicherenVerwendung...........................12

VordemStart....................................................13

Kraftstoffsicherheit............................................13

Betanken..........................................................14

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................15

EinfahreneinerneuenMaschine......................15

VerwendungderSicherheitsschalter................15

EinstellendesSitzes.........................................16

EinstellenderMyRide™Aufhängung...............16

EinstellenderFahrantriebshebel......................17

UmstellenaufSeitenauswurf............................17

WährenddesEinsatzes.......................................20

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................20

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................22

EinsetzenderGasbedienung...........................23

EinsetzendesChokes......................................23

AnlassendesMotors........................................24

AbstellendesMotors........................................24

VerwendenderFahrantriebshebel....................24

FahrenmitderMaschine..................................25

VerwendenderSmartSpeed

™

Steueranlage................................................25

VerwendendesSeitenauswurfs.......................26

EinstellenderSchnitthöhe................................27

EinstellenderAntiskalpierrollen........................27

Betriebshinweise.............................................28

NachdemEinsatz...............................................29

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................29

SchiebenderMaschineperHand.....................31

Wartung..................................................................33

EmpfohlenerWartungsplan.................................33

Wartungssicherheit...........................................34

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................35

LösenderMähwerkabdeckung.........................35

Schmierung.........................................................35

EinfettenderLager...........................................35

WartendesMotors..............................................36

SicherheitshinweisezumMotor........................36

WartendesLuftlters........................................36

WartendesMotoröls.........................................38

WartenderZündkerze......................................40

ReinigendesKühlsystems...............................41

WartenderKraftstoffanlage.................................41

AuswechselndesInline-Kraftstofflters............41

WartenderelektrischenAnlage...........................42

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................42

WartenderBatterie...........................................42

WartendesAntriebssystems...............................44

PrüfendesReifendrucks..................................44

AuskuppelnderelektrischenBremse................44

EinstellenderSpurweite...................................44

WartenderRiemen.............................................45

PrüfenderRiemen...........................................45

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................45

WartendesMähwerks..........................................47

SicherheitshinweisezumMesser......................47

WartenderSchnittmesser................................47

NivellierendesMähwerks.................................50

EntfernendesMähwerks..................................53

EinbauendesMähwerks..................................54

AustauschendesAblenkblechs........................54

Reinigung............................................................55

ReinigenderUnterseitedesMähwerks.............55

BeseitigungvonAbfällen..................................56

Einlagerung............................................................57

SicherheitbeiderEinlagerung..........................57

ReinigungundEinlagerung..............................57

EinlagerungderBatterie...................................58

Fehlersucheund-behebung...................................59

Schaltbilder.............................................................62

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild3)wirdindiesem

HandbuchundanderMaschineverwendet,um

wichtigeSicherheitsmeldungenzukennzeichnen,

diezurVerhinderungvonUnfällenbefolgtwerden

müssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!PASSENSIE

AUF!IHRESICHERHEITSTEHTAUFDEMSPIEL!

g000502

Bild3

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolwirdüberInformation

dargestellt,dieSievorunsicherenHandlungenoder

Situationenwarnt,undeswirdbegleitetdurchdas

WortGEFAHR,WARNUNGoderVORSICHT.

GEFAHR:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindTododer

schwersteVerletzungendieFolge.

WARNUNG:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,

könnenTododerschwersteVerletzungendieFolge

sein.

VORSICHT:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,

könnenleichteodergeringfügigeVerletzungendie

Folgesein.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

AllgemeineSicherheit

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren

undGegenständeaufschleudern.Torohatdiesen

Rasenmähersokonstruiertundgetestet,dass

ereinenrelativsicherenBetriebermöglicht;die

NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannjedoch

zuVerletzungenoderzumTodführen.

•Lesen,verstehen,undbefolgenSie

alleAnweisungenundWarnhinweise

inderBetriebsanleitungundanderen

Schulungsunterlagen,anderMaschine,amMotor,

undandenAnbaugeräten.AlleBedienerund

Mechanikermüssengeschultsein.Wennder/die

BedieneroderTechnikerdiesesHandbuchnicht

lesenkönnen,liegtesinderVerantwortung

desEigentümers,ihnendiesesMaterial

bereitzustellen;UnterlageninanderenSprachen

könnenaufunsererWebsiteverfügbarsein.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschultem,

verantwortungsbewussten,undkörperlichfähigen

Personal,dasmitdersicherenBedienung,den

Bedienelementen,unddenSicherheitszeichen

und-anweisungenvertrautist,bedienen.Kinder

odernichtgeschultePersonensolltendasGerät

nieverwendenoderwarten.ÖrtlicheVorschriften

schränkenu.U.dasMindestaltervonBedienern

ein.

•SetzenSiedieMaschineNICHTinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern,

oderanderenGefahrenstellensowieanHanglagen

miteinemGefällevonmehrals15Gradein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BetreibenSiedieMaschineniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,

Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie

Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und

andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin

einwandfreiemZustand.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

abundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie

Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

Winkelanzeige

g011841

Bild4

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas

GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad

aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe

dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene

Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder

Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische

VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie

sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMesserTeilder

OriginalmaschinedesHerstellersist.

decal93-7009

93-7009

1.Warnung:NehmenSiedenRasenmähernichtinBetrieb,

wenndasAblenkblechobenoderentferntist;nehmenSie

dasAblenkblechnichtab.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon

HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie

sichvonbeweglichenTeilenfern.

DerAufkleber99-3943istnurfürModellemit127cm

Mähwerkebestimmt.

decal99-3943

99-3943

1.Riemenführung

2.Motor

DerAufkleber105-7015istnurfürModellemit107cm

Mähwerkebestimmt.

decal105-7015

105-7015

1.Riemenführung

DerAufkleber112-9840istnurfürModellemit127cm

Mähwerkebestimmt.

decal112-9840

112-9840

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.ZiehenSievordem

Durchführenvon

Wartungs-oder

Reparaturarbeiten

denZündschlüssel

abundlesenSiedie

Bedienungsanleitung

durch.

2.Schnitthöhe

decal121-2989b

121-2989

1.Bypasshebel,

Hebelstellungzum

SchiebenderMaschine

2.Bypasshebel,

HebelstellungzumEinsatz

derMaschine

decal131-1097

131-1097

1.Ölablass

decal132-0872

132-0872

1.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Objekte:Unbeteiligte

müsseneinenAbstandzur

Maschinehalten.

3.Amputationsgefahrfür

HändeoderFüße:

BerührenSiekeine

beweglichenT eile.

2.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Objektebeiangehobenem

Ablenkblech:SetzenSie

dieMaschinenichtmit

einemoffenenMähwerk

ein,verwendenSieein

Heckfangsystemoderein

Ablenkblech.

4.Verfanggefahr:Berühren

Siekeinebeweglichen

TeileundlassenSiealle

Schutzvorrichtungenund

Schutzblechemontiert.

decal138-2456

138-2456

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.FüllenSieden

Kraftstofftanknichtzu

voll.

2.ParkenSiedieMaschine

aufeinerebenen

Fläche,wennSieden

Kraftstofftankauffüllen.

decal139-2388

139-2388

1.Langsam

3.Schnell

2.Befördern

decal139-2391

139-2391

1.Schnell

2.Langsam

decal139-2394

139-2394

1.Fahrantrieb4.Neutral

2.Schnell

5.Rückwärts

3.Langsam6.Feststellbremse

decal139-2395

139-2395

1.Feststellbremse4.Neutral

2.Schnell

5.Rückwärts

3.Langsam6.Fahrantrieb

decal140-2748

140-2748

decal132-0869

132-0869

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder

BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um

zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungenim

GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.Schnitt-bzw.Amputati-

onsgefahrfürHändebeim

SchnittmesserundVerhed-

derungsgefahrfürHände

amRiemen:HaltenSiesich

vonbeweglichenTeilenfern

undnehmenSiekeine

Schutzvorrichtungenab.

5.Kippgefahr:Verwenden

SiebeimVerladenauf

einenAnhängernicht

zweiRampensondern

nureineRampe,diefür

dieMaschinebreitgenug

istundeineNeigungvon

wenigerals15Gradhat;

fahrenSiebeimVerladen

rückwärtsaufdieRampe

undfahrenSiebeim

Entladenvorwärtsvonder

Rampe.

7.Kippgefahr:verwenden

SiedieMaschinenichtin

derNähevonAbhängen

oderanSteigungenüber

15°.FahrenSienurauf

Steigungenunter15°.

2.Warnung:LesenSiedie

Betriebsanleitung,bevor

SieWartungsarbeiten

durchführen;aktivieren

SiedieFeststellbremse,

ziehenSiedenSchlüssel

abundziehenSiedie

Zündkerzensteckerab.

4.Gefahrdurchausgeworfene

Gegenstände:HaltenSie

umstehendePersonen

fern;sammelnSie

vordemEinsatzder

MaschineSchmutzauf;

dasAblenkblechmuss

angebrachtsein.

6.GefahrdurchÜberfahren:

NehmenSiekeine

Passagieremit;schauen

Sienachhinten,wennSie

imRückwärtsgangmähen.

Produktübersicht

g292025

Bild5

1.Motor4.Fahrantriebshebel

7.Mähwerkhubpedal(nur

Maschinenmit127cm

Mähwerke)

10.HinteresAntriebsrad

2.Fahrersitz

5.VorderesLaufrad8.Schnitthöhenhebel

11.Armaturenbrett

3.Tankdeckel

6.SmartSpeed™Hebel

9.Ablenkblech12.MyRide™Einstellhebel

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder

VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen

vertraut.

Bedienfeld

g293303

Bild6

1.Gasbedienungshebel3.Zapfwellenantriebsschalter

2.Chokehebel

4.Zündschloss

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund

abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund

START(Bild6).SieheAnlassendesMotors(Seite24).

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund

hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW

(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild6).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean

(Bild6).

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein

Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden

AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine

vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild5).

Park-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte

nachaußenindiePARK-Stellung,wennSievon

derMaschineabsteigen(Bild23).StellenSiedie

FahrantriebshebelimmerindiePARK-Stellung,wenn

SiedieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigt

lassen.

MyRide™Einstellhebel

VerwendenSiedenMyRide™Einstellhebel,umdie

Sitzfederung(Bild5)einzustellen.

SmartSpeed™Steueranlagenhe-

bel

DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendet

sichunterderBedienerposition;mitihmkönnendie

MaschinemitdreiGeschwindigkeiten(Schneiden,

AbschleppenundMähen)einzusetzen(Bild5).

Benzinuhr

MitderBenzinuhr,diesichlinksanderMaschine

bendet,könnenSiedieKraftstoffmengeimTank

prüfen(Bild7).

g292100

Bild7

1.Benzinuhr

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelhebenSiedasMähwerk

vomSitzausanodersenkenesab.WennSie

denHebelnachoben(zusich)schieben,wirddas

Mähwerkangehoben,undwennSiedenHebelnach

unten(vonsichweg)schieben,wirdesabgesenkt.

VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenndieMaschine

nichtfährt(Bild27).

Mähwerkhubpedal

NurMaschinenmit127cmMähwerken

MitdemMähwerkhubpedalkönnenSiedasMähwerk

vomSitzausabsenkenoderanheben.Mitdem

PedalkönnenSiedasMähwerkkurzanheben,um

Hindernissezuumgehen(Bild5).

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen

AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine

angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts

zuerhöhenundzuerweitern.EineListeder

zugelassenenAnbaugeräteundZubehörteileerhalten

SiebeiIhremofziellenToro-Vertragshändleroder

ndenSieunterwww.Toro.com.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren

Verwendung

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,

diezurkorrektenundsicherenDurchführungder

Arbeiterforderlichsind.VerwendenSienurvon

Torozugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichundentfernen

Steine,Stöcke,Drähte,Knochen,undandere

Fremdkörper.Diesekönnenherausgeschleudert

werdenoderdenBetriebderMaschinestören,und

zuVerletzungendesBedienersoderumstehenden

Personenführen.

•TragenSiegeeignetepersönliche

SchutzausrüstungwieSchutzbrille,festes

rutschfestesSchuhwerk,undGehörschutz.

BindenSielangeHaarezurückundtragenSie

keineloseKleidungundlosenSchmuck,dersich

inbeweglichenTeilenderMaschineverheddern

kann.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschine

beträgtamOhrdesBedienersmehrals

85dBA,unddieskannbeieinemlängeren

EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzes

derMaschineeinenGehörschutz.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzblechevorhanden

sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie

dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig

funktioniert.

•BetreibenSiedenMähernicht,wennsich

Personen,insbesondereKinderoderHaustiere,in

derNäheaufhalten.StoppenSiedieMaschine

unddas/dieAnbaugerät(e),wennjemandden

Bereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenichtohnedasge-

samteGrasauffangsystem,Auswurfablenkblech,

oderandereSicherheitseinrichtungenanOrtund

Stelle,undineinwandfreiemZustand.DieBauteile

desHeckfangsystemsverschleißen,werden

beschädigtundverschlechternsichimLaufeder

Zeit,wasbeweglicheTeilefreilegenkannunddas

AusschleudernvonGegenständenermöglicht.

ÜberprüfenSiehäugaufverschlisseneoder

beschädigteKomponentenundersetzenSiediese

beiBedarfdurchdievomHerstellerempfohlenen

Teile.

VordemStart

FüllenSiedenKraftstofftanknurauf,wenn

dieMaschineaufeinerebenenFlächesteht.

WeitereInformationenzumKraftstoffndenSie

unterKraftstoffempfehlungenimAbschnitt

Spezikationen.

VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSienichtzuvielindenKraftstofftank.

FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes

Einfüllstutzens.IndiesemfreienPlatzimTankkann

sichBenzinausdehnen.EinÜberfüllenkannzueinem

KraftstoffaustrittodereinerBeschädigungdesMotors

oderderEmissionsanlageführen.

StellenSiesicher,dassSiedieBedienelemente,

ihrePosition,ihreFunktionen,undihre

Sicherheitsanforderungenverstehen.

LesenSiedenAbschnittWartungundführenSie

allenotwendigenInspektions-undWartungsschritte

durch.

Kraftstoffsicherheit

PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistBenzin

extremleichtentammbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

FeueroderExplosionendurchBenzin

könnenVerbrennungenoderSachschäden

verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.

WischenSieverschüttetesBenzinauf.

•FüllenoderentleerenSiedenKraftstofftank

derMaschinenieingeschlossenen

RäumenoderaufAnhängern.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz

auf.FüllenSiedenKraftstofftankbiszur

UnterseitedesEinfüllstutzens.Indiesem

freienPlatzimTankkannsichBenzin

ausdehnen.EinÜberfüllenkannzueinem

KraftstoffaustrittodereinerBeschädigung

desMotorsoderderEmissionsanlage

führen.

•RauchenSieniebeimUmgangmit

Benzinundhaltendiesesvonoffenen

FlammenundBereichenfern,indenen

BenzindämpfedurchFunkenentzündet

werdenkönnten.

•BewahrenSieBenzinin

vorschriftsmäßigenKanisternauf.

DieKanistersolltennichtfürKinder

zugänglichsein.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSieden

Motoranlassen.EntfernenSienieden

TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wenn

derMotorläuftodernochheißist.

•WennKraftstoffverschüttetwird,

versuchenSienichtdenMotorzu

starten.VerlassenSiedenBereich

derVerschüttungundhaltenSie

jeglicheZündquellenfern,bissichdie

Kraftstoffdämpfeaufgelösthaben.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig

montiertesundbetriebsbereites

Auspuffsystemein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim

AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt

werdenundzueinerFunkenbildungführen,

welchedieBenzindämpfeentzündet.Feuer

undExplosionendurchBenzinkönnen

PersonenverletzenundSachschäden

verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem

AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf

denBoden.

•FüllenSiedenBenzinkanisternichtin

einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche

bzw.einemAnhänger,weilTeppicheim

FahrzeugundPlastikverkleidungenauf

LadeächendenKanisterisolierenund

denAbbauvonstatischenLadungen

verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte

mitBenzinmotorvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllen

mitdenRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,

diebetreffendenGeräteaufderLadeäche

bzw.demAnhängervoneinemtragbaren

KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule

austankenmüssen,denEinfüllstutzen

immerinKontaktmitdemRanddes

Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,

bisderTankvorgangabgeschlossenist.

VerwendenSiekeinenDüsenverschluss.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder

sogartödlich.EinlängererKontaktmit

denDämpfenhatinLabortierenKrebs

verursacht.Unvorsichtigkeitkannzu

schwerenVerletzungenoderKrankheit

führen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen

vonBenzindünsten.

•HaltenSiedasGesichtvom

EinfüllstutzenunddemBenzintank

oderBeimischöffnungenfern.

•VermeidenSieeinenAugen-und

Hautkontakt.

•SaugenSieKraftstoffniemalsmitdem

Mundan!

UmFeuerzuverhindern:

•HaltenSieMotorundMotorraumfreivonGras,

Laub,überschüssigemFett,oderÖlundanderen

Ablagerungen,diesichindiesenBereichen

ansammelnkönnen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

Kraftstoffauf,undwerfenSiemitKraftstoff

getränkteRückständeweg.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum

lagern.NichtinderNähevonFlammenoder

geschlossenenRäumenlagern,indenenoffene

KontrollleuchtenoderHeizgerätevorhandensind.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30Tage),

bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon

87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,

istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind

nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol

(E15)(Volumenanteil)istnichtzurVerwendung

zugelassen.VerwendenSieniemalsBenzin,

dasausmehrals10%Ethanol(Volumenanteil)

wieE15(aus15%Ethanol),E20(aus20%

Ethanol)oderE85(ausbiszu85%Ethanol)

besteht.DieVerwendungvonnichtzugelassenem

BenzinkannzuLeistungsproblemenund/oder

Motorschädenführen,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie

keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi-

lisators

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio-

niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch

zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes

Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom

HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen

indiePARK-Stellung.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite

desFüllstutzens(Bild8).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimTankkann

sichderKraftstoffausdehnen.

g293796

Bild8

Durchführentäglicher

Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende

täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite33)

durchführen:

Einfahreneinerneuen

Maschine

NeueMotorebrauchenetwasZeit,bevorsiedie

ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund

AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund

belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue

Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.

DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund

bestePerformance.

Verwendungder

Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt

oderbeschädigtwerden,könntesichdie

MaschineunerwartetinBetriebsetzenund

jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine

Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder

Sicherheitsschaltertäglichundtauschen

SiealledefektenSchaltervordemEinsatz

derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes

Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderPARK-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauch

ab,wennsichdieFahrantriebshebelnichtinder

PARK-Stellungbenden,undSiedenSitzverlassen.

TestenderSicherheitsschalter

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem

EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn

dieSicherheitsschalternichtwienachstehend

beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon

einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSie

dieFahrantriebshebelindiePARK-Stellung

unddenZapfwellenantriebsschalterindie

EIN-Stellung.VersuchenSie,denMotor

anzulassen.DerMotordarfnichtstarten.

2.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSieden

ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.

StellenSieeinenderFahrantriebshebelindie

mittlere,nichtarretierteStellung.Versuchen

Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfsich

dannnichtdrehen.WiederholenSiedieSchritte

fürdenanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSieden

ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung

undarretierenSiedieFahrantriebshebelin

derPARK-Stellung.LassenSiedenMotor

an.KuppelnSiebeilaufendemMotorden

Zapfwellenantriebsschalterein.StehenSie

etwasvomSitzauf.DerMotormussdann

abstellen.

4.SetzenSiesichaufdenSitzundstellen

SiedenZapfwellenantriebsschalterin

dieAUS-StellungundarretierenSiedie

FahrantriebshebelinderPARK-Stellung.

LassenSiedenMotoran.SchiebenSiedie

FahrantriebshebelbeilaufendemMotorindie

mittlere,nichtarretierteStellung,kuppelnSie

denZapfwellenantriebsschaltereinundstehen

etwasvomSitzauf.DerMotormussdann

abstellen.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben

werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie

Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel

sitzen(Bild9).

g027632

Bild9

EinstellenderMyRide™

Aufhängung

DieMyRide™Aufhängungpasstsichanundbietet

eingleichmäßigesundkomfortablesFahrverhalten.

StellenSiedieAufhängungaufdiebequemste

Stellungein.

DieSchlitzefürdieStoßdämpferhaben

ArretierungsstellungenalsBezug.

ImfolgendenBildwirddieStellungfüreinweiches

oderhartesFahrverhaltenunddieunterschiedlichen

Arretierungsstellungenabgebildet(Bild10).

1.StellenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFlächeab,kuppelnSieden

Zapfwellenantriebsschalterausundschieben

SiedieFahrantriebshebelnachaußenindie

PARK-Stellung.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenden

Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

3.VerlassenSiedieMaschine.

4.WennSieanderrechtenSeitederMaschine

stehen,bewegenSiedenEinstellhebelnach

linksinRichtungdes–-Symbols,umdie

FederwirkungderSitzfederungzuverringern.

BewegenSiedenEinstellhebelnachrechtsin

Richtungdes+-Symbols,umdieFederwirkung

derSitzfederungzuerhöhen.

g292102

Bild10

1.MyRideEinstellhebel

3.Sitzfederungerhöhen

2.Sitzfederungverringern

Einstellender

Fahrantriebshebel

EinstellenderHöhe

DieHöhederFahrantriebshebelkannfürden

optimalenBedienerkomfortnachobenoderunten

angepasstwerden(Bild11).

g027252

Bild11

EinstellenderNeigung

SiekönnendieFahrantriebshebelfürdenoptimalen

Bedienerkomfortnachvorneoderhintenverstellt

werden.

1.LösenSiedieobereSchraube,mitderder

SchalthebelanderSteuerarmwellebefestigtist.

2.LösenSiedieuntereSchraubeetwas,sodass

derSchalthebelsichnachvorneodernach

hintendrehenlässt(Bild11).

3.ZiehenSiebeideSchraubenfest,umden

SchalthebelinderneuenStellungzuarretieren.

4.WiederholenSiedieEinstellungsschrittefürden

anderenSchalthebel.

Umstellenauf

Seitenauswurf

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieser

Maschineausgeliefertwurden,sindfüroptimales

MulchenundSeitenauswurfentworfen.

SetzenSiedieVerbindungselementeausdem

LosteilebeutelindieleerenLöcher,nachdemSie

dieRecycling-Ablenkblecheentfernthaben.Dies

stelltsicher,dasskeineLöcheroffensind,wenndas

Mähwerkeingesetztwird.

WARNUNG:

UnverstopfteÖffnungeninderMaschine

setzenSieundandereeinerVerletzungsgefahr

durchherausgeschleuderteRückstände

aus,dieschwereVerletzungenverursachen

können.

•VerwendenSiedieMaschinenur,wenn

alleBefestigungenindenLöchernim

Mähwerkgehäuseeingesetztsind.

•SetzenSiedieBefestigungsteileindie

Befestigungslöcherein,wennSiedas

Mulchablenkblechabnehmen.

Maschinenmit107-cm-Mähwerken

1.StellenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFlächeab,kuppelnSieden

Zapfwellenantriebsschalterausundschieben

SiedieFahrantriebshebelnachaußenindie

PARK-Stellung.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenden

Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

3.NehmenSiedasMähwerkab,sieheEntfernen

desMähwerks(Seite53).

4.EntfernenSiediebeidenSicherungsmuttern

(5/16")vondengeschweißtenPfostendes

Ablenkblechs(Bild12).

g296990

Bild12

1.Sicherungsmutter–5/16"

(4)

3.Ablenkblech

2.Schlossschraube–

5/16"x¾"(2)

4.GeschweißteStreben(2)

5.EntfernenSiediebeidenSchlossschrauben

undSicherungsmuttern,diedasAblenkblech

amMähwerkbefestigen,undentfernenSiedas

Ablenkblech(Bild12)

6.SuchenSiediezweiSchraubenindenlosen

TeilenundsetzenSiedieseBefestigungen

mitdenvorhandenenSicherungsmuttern

indieLöcherfürdiegeschweißtenPfosten

ein(Bild12),umdasHerausschleudernvon

Rückständenzuvermeiden.

Hinweis:SetzenSiedieSchraubendurchdie

UnterseitedesMähwerkseinundverwenden

SieeinevorhandeneSicherungsmutter,umsie

vonobenzubefestigen.

7.BefestigenSiedasMähwerk,sieheEinbauen

desMähwerks(Seite54).

Maschinenmit127-cm-Mähwerken

1.StellenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFlächeab,kuppelnSieden

Zapfwellenantriebsschalterausundschieben

SiedieFahrantriebshebelnachaußenindie

PARK-Stellung.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenden

Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

3.NehmenSiedasMähwerkab,sieheEntfernen

desMähwerks(Seite53).

4.EntfernenSiediedreiSicherungsmuttern(5/16")

vondengeschweißtenPfostendesrechten

Ablenkblechs(Bild13).

g297022

Bild13

1.Sicherungsmutter–5/16"

(4)

3.Schlossschraube–

5/16"x¾"

2.RechtesAblenkblech

4.GeschweißteStreben(3)

5.EntfernenSiediebeidenSchlossschraubenund

Sicherungsmuttern,diedasrechteAblenkblech

amMähwerkbefestigen,undentfernenSiedas

Ablenkblech(Bild13)

6.SuchenSiediedreiSchraubenindenlosen

TeilenundsetzenSiedieseBefestigungen

mitdenvorhandenenSicherungsmuttern

indieLöcherfürdiegeschweißtenPfosten

ein(Bild13),umdasHerausschleudernvon

Rückständenzuvermeiden.

Hinweis:SetzenSiedieSchraubendurchdie

UnterseitedesMähwerkseinundverwenden

SieeinevorhandeneSicherungsmutter,umsie

vonobenzubefestigen.

7.EntfernenSiediebeidenSicherungsmuttern

(5/16")vondengeschweißtenPfostendes

linkenAblenkblechs(Bild14).

g297021

Bild14

1.Sicherungsmutter–5/16"

(3)

3.GeschweißteStreben(2)

2.LinkesAblenkblech

4.Schlossschraube–

5/16"x¾"

8.EntfernenSiedieSchlossschraubeund

Sicherungsmutter,diedaslinkeAblenkblech

amMähwerkbefestigen,undentfernenSiedas

Ablenkblech(Bild14).

9.SuchenSiediezweiSchraubenindenlosen

TeilenundsetzenSiedieseBefestigungen

mitdenvorhandenenSicherungsmutternin

dieLöcherimMähwerkein,dieinBild14

abgebildetsind,umdasHerausschleudernvon

Rückständenzuvermeiden.

Hinweis:SetzenSiedieSchraubendurchdie

UnterseitedesMähwerkseinundverwenden

SieeinevorhandeneSicherungsmutter,umsie

vonobenzubefestigen.

10.EntfernenSiedieMuttervonder

AblenkblechstangeunterdemMähwerk

(Bild15).

g297046

Bild15

1.Grasablenkblech

3.Mutter

2.Ablenkblechstange4.Versatzablenkblech

11.VerwendenSiedieMutter,umdas

VersatzablenkblechanderAblenkblechstange

amäußerenLochdesAblenkblechs(Bild15)

zumontieren.

12.BefestigenSiedasMähwerk,sieheEinbauen

desMähwerks(Seite54).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

DerBedienermussbeiderBedienungderMaschine

vollkonzentriertsein.TunSienichts,wasSie

ablenkenkönnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

WARNUNG:

AngetriebeneMotorteile,insbesondereder

Schalldämpfer,werdenextremheiß.Schwere

VerbrennungenkönnenbeiKontaktauftreten,

undAblagerungenwieBlätter,Gras,Äste

usw.könnenFeuerfangen.

•FassenSieMotorteile,insbesondereden

Schalldämpfer,erstnachdemAbkühlen

an.

•EntfernenSieangesammeltenSchmutz

vonSchalldämpferundMotorraum.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxidein

geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche

Kohlenmonoxidgaseansammelnkönnen.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievon

Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern.

•DieserRasenmäherwurdenurfüreinenBediener

konzipiert.NehmenSiekeinePassagieremitund

haltenSieumstehendePersonenwährenddes

BetriebsvonderMaschinefern.

•BedienenSiedenRasenmähernieunter

EinwirkungvonAlkoholoderMedikamenten.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtungein.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine

nichtbeieinemGewittereinundstellenSiesich

irgendwounter.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.

Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie

StabilitätderMaschineändernundzueinem

VerlustderFahrzeugkontrolleführen.Befolgen

SiedieAnweisungenfürdieVerwendungvon

Gegengewichten.

•AchtenSieaufLöcher,Furchen,Unebenheiten,

Steine,undandereversteckteGefahrenund

vermeidenSiediese.SeienSievorsichtig,wenn

SiesichunübersichtlichenKurven,Sträuchern,

Bäumen,hohemGras,undanderenObjekten

nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.Die

MaschinekannaufunebenemGeländeumkippen

oderdenBedienerausdemGleichgewicht

bringen.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeimLeerlauf

sind,unddassdieFeststellbremsevordem

AnlassendesMotorsaktiviertist.

•StartenSiedenMotorvorsichtiggemäßden

Anweisungen,haltenSiedabeiIhreFüßevonden

Mähmessernfern.

•BetreibenSiedenRasenmäherniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,

Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie

Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und

andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin

einwandfreiemZustand.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

MähenSieniemalsmitangehobener,entfernter,

odergeänderterAuswurfklappe,esseidenn,es

isteinGrasauffangsystemodereinMulch-Kit

angebautundfunktionierteinwandfrei.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitden

HändenoderFüßen.BeilaufendemMotorsollten

keineEinstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

WARNUNG:

Hände,Füße,Haare,Kleidung,oder

Accessoireskönnensichinrotierenden

Teilenverfangen.DerKontaktmitden

rotierendenTeilenkannzuAmputationen

oderschwerenVerletzungenführen.

–BetreibenSiedieMaschinenichtohne

Schutzvorrichtungen,Schutzblechen,

undSicherheitseinrichtungen.

–HaltenSieHände,Füße,Haare,

Schmuck,oderKleidungvon

rotierendenTeilenfern.

•HebenSiedasMähwerkniebeilaufenden

Messernan.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung

umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material

gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,

dadasMaterialzumBedienerzurückprallen

kann.StellenSiedasMesserab,undfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)

Seite laden ...

Toro TimeCutter MX 4275T Riding Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TimeCutter MX 4275T Riding Mower

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

TimeCutter MX 5075T Riding Mower

PDF Herunterladen

Bericht

Toro TimeCutter MX 4275T Riding Mower Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Toro TimeCutter MX 4275T Riding Mower Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere