OWNER’S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI
MANUAL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE USUARIO
English Deutsch Français Italiano Español
Bitte befolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, damit Unfälle und Schäden
an Personen und Sachen vermieden werden. Um eine sichere Handhabung zu
gewährleisten, lesen Sie diese Anleitung bitte sorfältig durch.
ACHTUNG Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen oder zu verä
ndern Im Gerät befinden sich hochspannungsführende Bauteile, die einen Brand,
Elektroschock oder Verletzungen auslösen können.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches durch SEA & SEA SUNPAK spezifiziert ist.
Andernfalls können Schäden entstehen.
Berühren Sie keine Bauteile, die nach einem Sturz oder anderweitiger Beschä
digung evtl. aus dem Geräteinneren hervorstehen oder Gegenstände, die von
aussen eingedrungen sind.
Lösen Sie den Blitz, speziell bei Kleinkindern, niemals in Augennähe aus.
Andernfalls können Sehschäden die Folge sein. Halten Sie bei der Blitzauslösung
eine Distanz von mindestens 1m ein.
Stellen Sie sicher, das die Batterien polungsrichtig eingelegt sind. Wechseln Sie
alle Batterien gleichzeitg aus und verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs
und Herstellers. Falsches Einlegen kann zum Batterieauslaufen, zu Überhitzung,
Zerstörung und vorzeitiger Entladung führen.
Halten Sie das Gerät von Behältnissen mit Getränken, Kosmetik und Chemikalien
fern. Gelangen derartige Flüssigkeiten in das Gerät, können Brand, Elektroschock
und Verletzungen die Folge sein.
Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten mit extremer Luftfeuchtigkeit wie im
Wichtige Sicherheitshinweise
20
Badezimmer oder in der Nähe von Befeuchtern.
Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe entzündlicher Gase.
ACHTUNG Schützen Sie das Blitzgerät vor dem Eindringen von
Wasser.
Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitzeeinwirkung aus. Laden Sie
Batterien nicht wieder auf.
Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aus und bewahren
Sie es staub- und feuchtigkeitsgeschützt auf. Bei zu hoher Feuchtigkeit und Staub
im Geräteinneren kann es zu einem Funktionsversagen oder Kurzschluss mit
weiteren Folgen kommen.
Legen Sie Sie das Blitzgerät immer auf einer stabilen Unterlage ab, sodass es
nicht herunterfallen kann.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin, Verdünner, oder Alkohol. Andernfalls
kann es zu Verfärbungen oder Auflösung des Gehäuses kommen. Verwenden Sie
nur ein trockenes, weiches Tuch.
Bewahren Sie diese Anleitung jederzeit griffbereit auf!
ACHTUNG Die Nichtbefolgung der mit diesem Symbol
gekennzeichneten Hinweise bei der Handhabung des Produkts, können zu
ernsten, gesundheitlichen Schäden führen.
21
Herzlich willkommen in der weltweiten SUNPAK Familie. Ihr SUNPAK PZ40X ist
speziell für Sony Reihe geeignet.
Da manche Eigenschaft des PZ40X auch für Sie neu sein wird, nehmen Sie sich
einige Minuten Zeit, um dieses Handbuch gründlich zu lesen.
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise
Neue Merkmale und Funktionen
Beschreibung der Einzelteile
Einlegen der Batterien
Befestigen des PZ40X an der Kamera
Automatische Abschaltung
Einstellungen am PZ40X
Power Zoom Reflektor
Gebrauch des PZ40X mit Digitalkameras
ADI-Modus
TTL-Modus
MANUAL Modus
Schwenkbarer Blitzkopf
Serienblitz
Technische Daten
20
21
22
23
23
23
24
25
25
25
26
26
27
28
28
Beachte:
Wenn Sie das Blitzgerät mit Ihrer Kamera nutzen, halten Sie immer die Kamera fest.
Tragen Sie die Kombination am Blitz, kann die Kamera aus dem Steckschuh rutschen.
* Gebrauchen Sie das PZ40X mit anderen als Sony Reihe, können Sie nur den
manuellen Modus nutzen. Vergleichen Sie dazu Seite 26.
* Im Fall einer Fehlfunktion oder fehlerhaften Anzeige im LC-Display schalten Sie das
Blitzgerät ab und bei gleichzeitigem Drücken der Mode-Taste wieder ein.
* Beim PZ40X funktioniert die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang nicht.
* Die Entfernungsanzeige funktioniert nur in Abhängigkeit vom Objektivtyp
Wichtig: Blitzausleuchtung
Bei Verwendung von Objektiven mit Brennweiten kürzer als 24mm werden die Ecken
des Aufnahmeformats nicht vollständig ausgeleuchtet. Es ist also keine korrekte
Belichtung gegeben. Verwenden Sie deshalb nur Brennweiten, länger als 24mm.
Neue Merkmale und Funktionen
* Für einen optimalen Ausleuchtwinkel passt sich der automatische Zoomreflektor selbststä
ndig der eingestellten Objektivbrennweite (24-80mm) an.
* Es gelang uns, das Volumen um 40% und das Gewicht um 70g gegenüber den Vorgä
ngermodellen zu reduzieren.
* Gebrauch des PZ40X mit ADI Modus (wenn sowohl die Kamera als auch das Objektiv die
ADI Funktion inne haben) für eine sehr genaue TTL-Blitzkontrolle.
* Das große LC-Display zeigt alle Einstellungen an und kann für eine bessere
Erkennbarkeit für jeweils 5s beleuchtet werden. Drücken Sie einfach eine Display Taste
* Ein Hilfsstrahl unterstützt die Scharfeinstellung bei nicht ausreichenden Lichtverhä
ltnissen.
* Die Lichtleistung des PZ 40X lässt sich in 5 Stufen von 1/16 bis „voll“ einstellen.
* Das PZ 40X ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet, die nach 5 Min.
wirksam wird, um Nichtgebrauch die Batterien zu schonen.
* Der Blitzkopf ist vertikal um 90° schwenkbar.
Deutsch
Bezeichnung der Einzelteile
Blitzkopf
Befestigungsnut für
Sonderzubehör
Batteriefachdeckel
Infrarot-Autofokushilfslic
ht
Feststellring
Steckschuh
LC-Display
Vertikalschwenk
Bereitschaftsanzeige/
Testknopf
Ein/Aus-Schalter
Zoomtaste
Mode-Auswahltaste
Blitz OK.-Anzeige
Blitzbetriebsart
Skala für
Ausleuchtbereich
Brennweiteneinstellung
des Zoomkopfs
Leistungsregelung
*Wenn die Brennweite des Objektivs auf mehr als 24mm
Weitwinkel gestellt wird „F-mm“ erscheint im Display,
sind diesem Fall die Randbereiche der Aufnahme dunkel, eine
ordnungsgemässe Belichtung ist nicht gewährleistet. Verwenden
Sie Objektive mit einer längeren Brennweite.
22
Batterien einlegen
23
1. Bevor Sie Batterien einlegen kontrollierenSie,
ob das Blitzgerät abgeschaltet ist. Der
Batteriefachdeckel wird entriegelt, indem Sie Ihn
in der Mitte leicht andrücken.
2. Zum Öffnen des Batterieraums verschieben
Sie den Deckel (zur Geräterückseite) wie
dargestellt.
3. Legen Sie 2 Batterien der Grösse AA
entsprechend der Polaritätsmarkierung (+/-)
ein. Der Batterieraum ist so gestaltet, dass ein
falsches Einlegen verhindert wird. Das PZ40X
arbeitet bei falscher Batteriepolung nicht.
4. Schliessen Sie den Batteriefachdeckel
durch Drücken und gleichzeitigem Verschieben
bis zum Einrasten. Wenn Sie das Gerät
einschalten, beginnt der Ladevorgang mit einem
leisen Summton und ist mit dem Aufleuchten der
Bereitschafts-anzeige beendet.
5. Zum Ausschalten schieben den Schalter in
die Position „OFF“. Die Bereitschaftsanzeige
verlischt und es ist keine Blitzauslösung mö
glich.
*Bevor Sie das Gerät auf der Kamera montieren, schalten Sie es bitte ab. Wenn
Sie es im eingeschalteten Zustand aufschieben, kann es zur ungewollten Blitzausl
ösung oder sogar zu einem Schaden führen.
Als Energiequelle empfehlen wir aufladbare Sunpak Ni-MH Akkus. Diese bieten kü
rzere Ladezeiten und eine höhere Anzahl von Blitzen
pro Batteriesatz als herkömmliche Batterien.
*Das Blitzgerät ist bereit, sobald die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet. Wollen Sie
die maximale Leistung ausschöpfen, sollten Sie noch einige Sekunden warten.
*Wenn die Ladezeit bei voller Blitzleistung mehr als 30s beträgt, sollten Sie die
Batterien austauschen.
Befestigen des PZ40AF an der Kamera
Automatische Abschaltung
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schaltet das PZ40X nach 5
Minuten in einen Standby-Modus. Das LC-Display und die Bereitschaftsanzeige
verlöschen.
Zur Reaktivierung schieben Sie einfach den Schalter in Position „OFF“ und dann
zurück auf „ON“ oder drücken den Kameraauslöser leicht an.
Nach kurzer Zeit leuchtet die Bereitschaftsanzeige wieder auf.
*Nutzen Sie Sony Alfa Kameras, schieben Sie einfach den Schalter in Position „
OFF“ und dann zurück auf „ON“.
*Nutzen Sie andere Kameras als Sony Alfa, drücken Sie leicht den Testknopf oder
schieben einfach den Schalter in Position „OFF“ und dann zurück auf „ON“.
*Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, schalten Sie das Blitzgerät ab
(OFF) und bei gedrückter Zoomtaste wieder ein (ON).
*Beim Aufsetzen und Entfernen des PZ40X von der Kamera stellen Sie bitte
sicher, dass das Gerät ausgeschaltet (OFF) ist, da ansonsten
Schäden entstehen können.
1. Schieben Sie das Blitzgerät auf den Kamerasteckschuh. Durch Anziehen des
Feststellrings schaffen Sie eine sichere Verbindung.
2. Wird das PZ40X mit Sony Alfa Kameras genutzt, stellt sich die Verschlusszeit
automatisch ein. Beim Gebrauch anderer Kameras stellen Sie die Synchronzeit
bitte manuell ein (vgl. Kameraanleitung).
Deutsch
TTL-Modus
ADI Modus
Manueller Modus
ADI
ADI
ADI
24
Diagramm 1
Mode-Auswahltaste
Hinweis: dieser Abschnitt beschreibt die Funktion von Mode- und Zoomtaste
Die ADI Funktion kann genutzt werden bei kameras
Sony Reihe, ween die kamera die ADI-Funktion inne
hat. (Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung der
Kamera nach.) Wird das PZ40X mit einer Kamera mit
ADI Modus genutzt, schaltet diese bei der Betätigung
einer Eingabetaste in den ADI-Modus und die Anzeige
im Blitzgerätedisplay entspricht der rechten Abbildung.
(Beim Einschalten wird die Einstellung TTL—Mode angezeigt.) Entsprechend
des Kamerasignals steuert das PZ40X die korrekte Blitzbelichtung entsprechend
der Filmempfindlichkeit, bestimmt unmittelbar die Blende und zeigt den effektiven
Ausleuchtbereich im LC-Display an. Das Blitzgerät sorgt für die optimale
Lichtmenge die zur korrekten Belichtung von Filmen mit einer Empfindlichkeit von
ISO 6 bis 6400 erforderlich ist. Der verfügbare Ausleuchtbereich wird angezeigt,
wenn Sie den Kameraauslöser leicht andrücken und die Bereitschafts-LED leuchtet.
Der Ausleuchtbereich reicht von 0,5 bis 32m (1.5 bis 100 ft) und wird mit einem
Balkendiagramm kenntlich gemacht. Ein Pfeilsymbol erscheint bei Distanzen grö
sser als 32m (105 ft)
*ADI ist eine verbesserte TTL-Funktion, die eine ausgewogenere Belichtung von
Aufnahmeobjekt und Hintergrund zulässt.
Bei indirekter Fotografie benutzen Sie bittle die TTL-Funktion. Falls die
Belichtungszeitanzeige ADI Modus anzeight, setzten Sie bitte die Blemde der
Kamera auf „Beleuchtung“.Wenn Sie eine Kamera mit ADI Modus benutzen,wird
automatisch auf P.TTL oder TTL-Modus umgestellt. (In diesem Fall erscheint „TTL“
auf dem LCD Display.)
25
Power Zoom Reflektor
Das PZ40X ist mit einem motorisch angetriebenen
Zoomkopf ausgestattet. Dieser wird automatisch
über die Kamera gesteuert, um eine optimale
Ausleuchtung der jeweils verwendeten
Brennweite zu gewährleisten. Es kann jede
Einstellung zwischen 24-80mm Brennweite
angesteuert werden. Weiterhin ist es möglich, im
manuellen Zoommodus die Brennweiten 24, 28, 35, 50 und
80mm per Tastendruck auszuwählen.
* Autopowerzoom funktioniert mit Objektiven von
24mm-80mm Brennweite (abgeleitet von 35mm Analog -
Spiegelreflexkameras)
* Bei der Nutzung von Sony Reihe
mit Sony Objektiven kann die Auto Power Zoom Funktion verwendet werden. Mit
anderen Objektiven kann nur im manuellen Zoommodus (M-Zoom) gearbeitet
werden.
24
mm
28
mm
35
mm
50
mm
80
mm
ADI MODUS
TTL-Mode Einstellung
ADI Modus –dies ist der fortschrittlichste Blitzmodus. Das Ergebnis von
Vorblitz und Entfernungsinformation des D-Objektivs steuert die Lichtmenge.
Dieser Modus ist nur mit Sony Reihe, die mit einem D-Objektiv ausgestattet
sind, verfügbar.
TTL-Mode (Alle Sony-Kameras mit TTL-Messfuntkion) –dieser Modus lässt
die Helligkeitsverteilung im Motiv unberücksichtigt, sodass in manchen Fällen
Fehlbelichtungen entstehen können.
Deutsch
Mit Digitalkameras Reihe sind ADI (wenn die Kamera ADI Modus hat) der
TTL-und manuelle Modus verfügbar. Siehe Seite 15. Nach der Aufnahme blinkt die
Bereitschaftsanzeige und leuchtet dann konstant. Grundsätzlich ist auch bei einer
blinkenden Anzeige die nächste Auslösung m
öglich. Wir empfehlen jedoch, bis zum
Dauerleuchten zu warten, um eine korrekte Belichtung zu erreichen.
* Leuchtet die Bereitschaftsanzeige nicht wieder auf oder dauert es längere Zeit bis
zum Aufleuchten, tausche Sie bitte die Batterien.
* Wir empfehlen die Verwendung von Ni-MH Akkus, die eine schnellere
Blitzbereitschaft und eine grössere Blitzanzahl gewährleisten.
Gebrauch des PZ40X mit Digitalkameras
Am PZ40X lassen sich im manuellen Modus 5
Leistungsstufen einstellen, von voller Energie bis
1/16. Betätigen Sie zuerst die Mode-Auswahltaste,
bis „M“ angezeigt wird. Das Blitzgerät befindet sich
jetzt im manuellen Modus. Vergleichen Sie zur
Einstellung die Tabelle 1 auf S.24. Wenn das PZ40X
ausgeschaltet ist, erlischt der manuelle Modus.
Nachfolgend einige Situationen, bei denen der
manuelle Modus hilfreich ist:
1. Tageslichtsynchronisation (Der Blitz wird im Freien genutzt, um Schatten
aufzuhellen oder bei Gegenlichtsituationen)
2. Bei Nutzung bestimmter Brennweiten (z.B. Fisheye)
3. Bei Serienaufnahmen (schnelle Bildfolgen).
4. Wenn mehrere Blitzgeräte zusammen genutzt werden.
Hinweis: Ein Pfeil im LC-Display zeigt an, dass der maximale Ausleuchtbereich
von 32m (105 ft) überschritten wurde.
Manueller Modus
Blendeneinstellung, Verschlusszeit, Entfernungsberechnung im
manuellen Modus (Tabelle 3)
Modus
Modi A, M
Blende
Sucheranzeige
Kamera
PR (Power Ratio) 1/1 ~ 1/16
„M“, “A“-manuelle Einstellung
Ausleuchtbereich
LC-Display
Blitzsymbol
Kamera
Blitzgerät
Sony Reihe
Ausleuchtbereich = Leitzahl
x
Blende
Filmempfindlichkeit
ISO 100
TTL-Modus
Schieben Sie Ihr PZ40X auf die Kamera und betä
tigen Sie die Modustaste, bis im LC-Display „TTL“
angezeigt wird. Das PZ40X kalkuliert jetzt auf der
Basis der Blendenzahl und Filmempfindlichkeit
die Belichtung und zeigt den effektiven TTL-
Ausleuchtbereich an. Die Anzeige erscheint nur wenn
Sie den Kameraauslöser leicht andrücken und die
Bereitschaftsanzeige leuchtet. Das Balkendiagramm
zeigt den Ausleuchtbereich von 0,5 bis 32m (1.5-105 ft) an. Bei Bereichsü
berschreitung erscheint ein Pfeilsymbol
Sony Reihe
Kamera-
modus
„P“
Programm
„A“
(BLendenpriorit)
„S“
(Zeitpriorität)
„M“
(Manuell)
Blenden-
einstellung
automatisch nach
Umgebungslicht
manuelle
Einstellung
automatisch nach
Umgebungslicht
manuelle
Einstellung
Verschluss-
zeit *1
automatisch nach
Umgebungslicht
automatisch nach
Umgebungslicht
manuelle
Einstellung
manuelle
Einstellung
Sucher-
anzeige
Blitzsymbol
TTL-Modus mit Sony Reihe Kameras, Blendeneinstellung und
Verschlusszeit (Tabelle 2)
Alle Modi
26
27
Auto O.K.
Wenn sich das Objekt innerhalb des Ausleuchtbereichs befand und das Licht
zur ordnungsgemäßen Belichtung ausreichend war, blinkt unmittelbar nach der
Blitzauslösung das „Auto-OK“-Symbol im Display für etwa 2 Sekunden auf.
Wenn das Symbol nicht erscheint, reichte das Licht nicht aus. In diesem Fall m
üssen Sie entweder näher an Ihr Objekt heran, oder Sie wählen eine größere
Blendenöffnung.
Sollte sich das Objekt innerhalb des Ausleuchtbereichs befinden und trotzdem
kein „Auto-OK“-Signal erscheinen, kann dies auch am Reflexionsgrad des
Aufnahmegegenstands liegen.
Wenn Sie unmittelbar nach dem Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige auslö
sen, verkürzt sich der Ausleuchtbereich. Um die maximale Leistung zu erreichen,
sollten Sie nach dem Aufleuchten 5 bis 10 Sekunden warten.
Test Blitz
Nach dem Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige, kann der Testknopf zur Auslö
sung eines Blitzes gedrückt werden. Für einen Test des TTL-Modus ist das „Auto
OK“-Signal nicht geeignet.
Infrarothilfsstrahl für Autofokus
Bei wenig Licht sendet das PZ40X einen Infrarot-Hilfsstrahl aus, sobald der
Kameraauslöser leicht angedrückt wird. Dieses Licht nutzt das Autofokussystem
der Kamera für eine korrekte Scharfeinstellung.
Fläche
Kamera
ADI TTL
ADI ja hein
TTL hein hein
Bitte stellen Sie das PZ40X auf TTL, wenn Sie indirekt
blitzen wollen, wie rechts in der Tabelle angegeben.
1. Versuchen Sie nicht den Kopf mit Gewalt zu
verstellen. Dies könnte einen Schaden am Blitzgerät
nach sich ziehen.
2. Drücken Sie den Kameraauslöser leicht an, um zu
prüfen ob die korrekte Blende und Verschlusszeit ausgewählt sind.
*
Achtung: Beachten Sie, dass die Effektivität des indirekten Blitzes von der
Entfernung und der Beschaffenheit der reflektierenden Fläche abhängig ist
Der eingestellte Abstrahlwinkel ist für das Erreichen des bestmöglichen
Ausleuchtergebnisses sehr wichtig. Richten Sie den Blitzkopf auf den Punkt der
Reflexionsfläche, welche der halben Distanz zwischen Blitz und Aufnahmeobjekt
entspricht. Im Normalfall
gehen beim indirekten Blitzen auf eine weiße Fläche 25% (oder mehr) der
Lichtmenge verloren. Im TTL-Modus ist es deshalb empfehlenswert, eine grössere
Blendenöffnung als beim direkten Blitzen zu wählen.
*Wenn möglich, sollten Sie beim indirekten Blitzen zur Erzielung optimaler
Resultate weiße Reflexionsflächen nutzen. Beachten Sie, dass eine farbige
Fläche das Licht im gleichen Farbton zurückwirft.
Schwenkbarer Blitzkopf
Das SUNPAK PZ40X besitzt einen schwenkbaren Blitzkopf, welcher es gestattet,
das Licht in verschiedene, vertikale Richtungen zu lenken. Dabei sind alle Modi.
Für angenehmes Arbeiten, zur Erzeugung kreativer Lichteffekte und weicher
Schatten am Aufnahmeobjekt, lässt sich der Gerätekopf des PZ40X vertikal um 90°
schwenken.
Deutsch
Dauergebrauch
Es sollten nicht mehr, als die in der folgenden Tabelle festgelegte Anzahl von
Blitzen unmittelbar hintereinander ausgelöst werden, da es ansonsten zu Schäden
am Blitzgerät kommen kann. Ist diese Blitzzahl erreicht, sollte bis zum neuerlichen
Gebrauch 10 Minuten gewartet werden.
Modus
max. Anzahl der Blitze
ADI, TTL, M (1/1-1/2)
15
M (1/4 1/16)
20
28
Technische Daten des PZ40X
Leitzahl: ISO 100 (m/ft)
24mm
(0.9in)
24/78 26/85 28/92 34/111 40/131
Zoom-Einstellung
manuelles Blitzen
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
Mögliche Blitzzahl und Ladezeit
Blitzzahl Ladezeit
AA Ni-MH
AA Alkali-Mangan
ca.140 ca. 8s
ca. 100 ca. 10s
* Anzahl der Blitze: gemessen mit neuen Batterien, nicht älter als 3 Monate,
kontinuierlich aller 30s geblitzt, bis die Ladezeit von 30s überschritten wurde.
Ladezeit: Zeitraum von der Blitzauslösung bis zum Aufleuchten der
Bereitschaftsanzeige unter obigen Bedingungen
effektive -ab 28mm Objektive oder größer für
Objektivbrennweite SLR - Analogkameras
-ab 18mm Objektive oder größer für digitale
Spiegelrefl exkameras
Zoomreflekto Automat. Einstellung / Signal von der Kamera
Manuelle Einstellung / Zoomtaste drücken
AF-Hilfsstrahlbereich 1 - 5m (Objektiv 2,0/50mm)
Arbeitstemperatur 0°C bis 40°C
Abmessungen 93 x 63 x 90 mm
Gewicht ca. 200 g
Änderungen der technischen Daten vorbehalten
28mm
(1.1in)
35mm
(1.4in)
50mm
(2.0in)
80mm
(3.1in)
17/56 18/59 20/66 24/78 28/92
12/40 13/43 14/46 17/56 20/66
8/26 9/30 10/33 12/40 14/46
6/20 6/20 7/23 8/26 10/33
KAJ1384A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
