Addition of the auto power-off

function and operation of the STANDBY switch

The auto power-off function has been added to prevent the ToneLab ST

from being le on. Therefore, the STANDBY switch operates as described

below. (Refer to “Rear panel” on page 7 of the Owner’s Manual.)

Turning on/o the ToneLab ST

To turn on the ToneLab ST, slide the STANDBY switch

toward the

mark and hold it there for about 1 second,

mark again and hold it there

for about 1 second, until the Program (value) display goes dark.

Auto Power-O function

With this function, the ToneLab ST is automatically turned o if no op-

eration is performed for about 1 hour.

If the auto power-off function is activated, power will not be restored

even if a switch or pedal is used. Turn the power on again. The Auto

Power-O function is enabled as the factory default.

If there is a signal at the INPUT jack or if the ToneLab ST is connected

to a computer with a USB cable, the auto power-o function will not

Aer “AP” is indicated, the Program (value) display will indicate “En.”

The seing to enable or disable the auto power-o function is saved

even when the power is turned o.

Zusätzliche Energiesparfunktion für den

und Bedienung des

Die Energiesparfunktion wurde hinzugefügt, um zu verhindern, dass das ToneLab ST

versehentli eingesaltet bleibt. Die Bedienung des STANDBY-Salters erfolgt wie

unten besrieben. (Siehe „Rüseite“ auf Seite 7 der Bedienungsanleitung.)

Das ToneLab ST ein-/aussalten

saltet.

Aussalten des ToneLab ST: Siebe den STANDBY-Salters erneut in Ritung

-Markierung und halte ihn für ungefähr 1 Sekunde in dieser Position, bis si das

Display (Speiernummer/Wert) verdunkelt.

Energiesparfunktion

Mithilfe dieser Funktion wird das ToneLab ST automatis ausgesaltet, wenn in-

nerhalb von 1 Stunde keine Bedienung erfolgt.

Wenn die Energiesparfunktion aktiviert ist, wird das Gerät auch bei Verwendung

eines Salters oder Pedals nit wieder eingesaltet. Das Gerät muss in diesem Fall

wieder manuell eingesaltet werden. Die Aktivierung der Energiesparfunktion ist

Das Display (Speiernummer/Wert) zeigt „AP“, dann „dS“ an.

Halte die DOWN-Fußtaste gedrüt und salte dabei das Gerät ein.

Das Display (Speiernummer/Wert) zeigt „AP“, dann „En“ an.

Der Status der Energiesparfunktion (an oder aus) wird beim Aussalten des Ge-

räts automatis gespeiert.

Une fonction de coupure automatique d’alimentation a été ajoutée an d’éviter de laisser

le ToneLab ST inutilement sous tension. Le fonctionnement du commutateur STANDBY

programme(de la valeur) s’allume.

La lampe pourrait s’allumer quand vous manipulez le com-

mutateur STANDBY, mais le multi-eets n’est pas encore sous

tension.

Pour mere le ToneLab ST hors tension, glissez à nouveau son commutateur STAND-

BY vers le repère

et maintenez-le dans cee position pendant environ 1 seconde,

jusqu’à ce l’achage du programme (de la valeur) s’éteigne.

Coupure automatique d’alimentation

Cee fonction coupe automatiquement l’alimentation du ToneLab ST quand vous n’ef-

teur avec un câble USB, la fonction de coupure automatique d’alimentation ne sera

pas activée, cela même si vous n’utilisez pas le multi-eets.

Désactiver la coupure automatique d’alimentation

Meez le multi-eets sous tension tout en maintenant enfoncés sa pédale UP.

L’achage du programme (de la valeur) indique “AP”, puis “dS”.

Activer la coupure automatique d’alimentation

Meez le multi-eets sous tension tout en maintenant enfoncés sa pédale DOWN.

L’achage du programme (de la valeur). ache “AP”, puis “En”.

L’état activé/désactivé de la fonction de coupure automatique d’alimentation est

mémorisé après la mise hors tension.

スタンバイ・スイッチの

マークが付いている側を、プ

ログラム（バリュー）・ディスプレイが点灯するまで約1秒

押し続けると電源が入ります。

スタンバイ・スイッチを押した時点で真空管が点灯し

ますが、この時点ではまだ電源は入っていません。

電源が入っているときに、もう一度スタンバイ・スイッチの

マークが付

いている側を、プログラム（バリュー）・ディスプレイが消灯するまで約1

秒押し続けると電源が切れます。

や、USBケーブルでコンピューターと接続している場合は、オート･

パワー ･オフ機能は動作しません。

オート･パワー ･オフ機能を無効にするには

UPペダルを押しながら、電源を入れるとプログラム（バリュー）・ディス

プレイに「AP」と表示した後に「dS」と表示されオート・パワー・オフが無

効になります。

オート･パワー ･オフ機能を有効にするには

DOWNペダルを押しながら、電源を入れるとプログラム（バリュー）・ディ

スプレイに「AP」と表示した後に「En」と表示されオート・パワー・オフが

有効になります。