VAMPYRETTE 5. .
Handstaubsauger
Handstofzuiger
Aspirateur à main
Aspirapolvere portabile
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Vampyrette_530_550_570.book Seite 1 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
Vampyrette_530_550_570.book Seite 2 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
J
L
M
N
O
K
P
Q
S
R
2 3
Vampyrette_530_550_570.book Seite 2 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
3
6
4
AB
7
5
8
Vampyrette_530_550_570.book Seite 3 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
4
99
10
11
Vampyrette_530_550_570.book Seite 4 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
d
5
d
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-
sung! Bewahren Sie bitte die Ge-
brauchsanweisung zum späteren Nach-
schlagen auf. Geben Sie diese an even-
tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Ausstattung
(Bild 1)
A Rohrgriff mit Kabelhaken, Rutschhemmung
und Aufhängeöse
B Rohrgriff mit Kabelhaken und Aufhänge-
öse (nur Vampyrette 530)
C Rohr 485 mm
D Teleskoprohr (nur Vampyrette 570)
E Gehäuseunterteil
F Kappe
G Deckel
H Schalter EIN/AUS
J Filterwechselanzeige
K Saugkraftregulierung
L Taste Deckelöffnung
M Rohr 105 mm
N Ausblasgitter mit Ausblasfilter
O Motorschutzfilter Microfein
Zubehör
P Leichtlaufdüse umschaltbar
Q Polsterdüse mit Fadenheber
R Fugendüse
S Papierfilter
Saugschlauch (nachrüstbar)
1 Sicherheitshinweise
• Betriebsspannung und Netzspannung
müssen übereinstimmen! (Siehe Typ-
schild am Gehäuseunterteil des Gerä-
tes.)
• Der Anschluß darf nur an eine vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose
erfolgen.
• Vor Wartung oder Reinigung darauf
achten, daß das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!
• Den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen!
• Die Zuleitung nie mit heißen Teilen in
Berührung bringen!
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– die Zuleitung beschädigt ist,
– das Gehäuse sichtbare Beschädigun-
gen aufweist.
• Vermeiden Sie das Überfahren der
Zuleitung mit der Düse. Die Isolierung
könnte beschädigt werden.
• Reparaturen an Elektrogeräten dür-
fen nur von Fachkräften durchge-
führt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entste-
hen.
• Im Störungsfall wenden Sie sich daher
bitte an Ihren Fachhändler oder an
authorisiertes Servicepersonal.
• Darauf achten, daß stets ein Papierfil-
ter, der Motorschutzfilter sowie ein
Ausblasfilter eingelegt sind.
• Lassen Sie feucht gereinigte Teppich-
böden vollständig trocknen. Niemals
mit dem Staubsauger Flüssigkeiten
aufsaugen – der Staubsauger nimmt
sonst Schaden. Außerdem kann der
Schutz gegen elektrischen Schlag
beeinträchtigt werden.
• Menschen und Tiere dürfen mit dem
Gerät nicht abgesaugt werden.
• Kinder fernhalten.
Vampyrette_530_550_570.book Seite 5 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
d
6
• Saugen Sie keine Streichhölzer, glü-
hende Asche oder Zigarettenkippen mit
dem Gerät auf. Vermeiden Sie die Auf-
nahme harter, spitzer Gegenstände, da
diese das Gerät oder den Papierfilter
beschädigen könnten.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit und stellen Sie es nicht in unmit-
telbare Nähe von Wärmequellen.
• Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen wer-
den.
;
Dieses Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-
spannungsrichtlinie”, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-
Richtlinie”, einschließlich Ände-
rungsrichtlinie 92/31/EWG
Das Gerät zusammenbauen
(Bilder 2 und 3)
Rohr 485 mm oder Teleskoprohr mit
Rohrgriff und mit Handstaubsauger
verbinden (Bild 2).
0 Rastknopf am Rohr niederdrücken und
das Rohr mit leichter Drehung in den
Rohrgriff einschieben, bis es einrastet.
0 Rastknopf am anderen Rohrende nie-
derdrücken, das Rohr in den Anschluß-
stutzen des Handstaubsaugers
einschieben und den Knopf in dessen
Bohrung einrasten lassen.
Rohr 105 mm mit Handstaubsauger
und Fussbodendüse analog verbinden
(Bild 3).
Inbetriebnahme
0 Zuleitung von den Kabelhaken abwik-
keln.
0 Den Netzstecker in die Steckdose stek-
ken.
0 Das Gerät durch Drücken des Ein- und
Ausschalters (Bild 1/H) in Betrieb neh-
men.
3
Das Gerät kann in zwei unterschiedli-
chen Arbeitstellungen betrieben wer-
den (nur Vampyrette 530 und 550).
• Bevorzugte Arbeitsstellung (Bild 4/A).
• Arbeitstellung bei Reinigungsarbeiten
unter Möbelstücken und schwer
zugänglichen Stellen (Bild 4/B).
Elektronische Saugkraftregelung
Ihr Gerät ist mit einer elektronischen
Saugkraftregelung (Bild 1/K) ausge-
stattet. Über einen Schieberegler kann
die Saugkraft zwischen Minimum und
Maximum geregelt werden. Die Einstel-
lung der Saugkraft ist abhängig von
der Bodenart und der Staubmenge.
Filterwechselanzeige
Die Filterwechselanzeige (Bild 5) zeigt
an, daß der Papierfilter gewechselt
werden sollte. Dies ist nötig, wenn im
Kontrollfenster die rote Anzeige leuch-
tet. Die rote Anzeige erscheint auch,
wenn ein Gegenstand die Luftzufuhr
behindert. Kontrollieren Sie deshalb
auch eingesetzte Zubehörteile sowie
die Verbindungsrohre (Bild 1).
Filterwechsel
1. Papierfilter (Bilder 6, 7 und 8)
0 Taste Deckelöffnung mit leichtem
Druck nach unten drücken (Bild 6).
0 Den Deckel abnehmen.
0 Alten Papierfilter vom Saugstutzen
abziehen (Bild 7).
0 Den neuen Papierfilter in die Füh-
rungsschienen des Filterträgers ein-
stecken (Bild 7).
0 Die Deckscheibe des Papierfilters auf
den Saugstutzen drücken. Grifflasche
nach hinten umkippen.
0 Den Deckel in das Gerät einsetzen und
mit Druck schließen (Bild 8).
Vampyrette_530_550_570.book Seite 6 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
d
7
1
Verwenden Sie bitte nur original AEG
Papierfilter oder Papierfilter, die mit
dem AEG Qualitätssiegel versehen sind.
Sie garantieren hohe Saugleistung und
Sicherheit.
Sie sind im Fachhandel unter der E-Nr.
900 195 082/Grösse 8 erhältlich. Jede
Packung enthält 10 Papierfilter und
1 Ausblasfilter. Verwenden Sie andere
Filter, so verfällt im Schadensfall die
Garantie.
2. Ausblasfilter (Bild 9)
3
Für eine stets einwandfreie Sauglei-
stung muß nach jedem zehnten Papier-
filterwechsel auch der Ausblasfilter
ausgetauscht werden. Durch rechtzei-
tige Erneuerung sorgen Sie für eine
gute Saugleistung und sparen Arbeits-
zeit.
0 Taste leicht in Richtung Griff drücken
(Bild 9). Ausblasgitter nach hinten kip-
pen.
0 Den alten Ausblasfilter herausnehmen
und einen neuen einlegen.
0 Ausblasgitter schliessen.
3. Motorschutzfilter (Bild 10)
3
Der Motorschutzfilter muß stets sauber
sein, um eine optimale Saugleistung
und Motorkühlung zu erzielen.
0 Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
0 Nehmen Sie den Papierfilter heraus,
wie im Abschnitt Filterwechsel,
1. Papierfilter beschrieben.
0 Motorschutzfilter herausnehmen.
0 Motorschutzfilter trocken reinigen.
0 Motorschutzfilter wieder einsetzen.
3
Wechseln Sie regelmäßig den Papierfil-
ter und prüfen Sie den Zustand des
Motorschutz- und des Ausblasfilters,
um eine gute Saugleistung sicher zu
stellen.
Aufbewahrung
0 Den Staubsauger mit dem Ein-/Aus-
schalter (Bild 1/H) ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
0 Die Zuleitung um die beiden Kabelha-
ken (Rohrgriff und Geräteunterseite)
wickeln (Bild 11).
Das Gerät kann auch an der Wand hän-
gend aufbewahrt werden. Bringen Sie
hierzu einen Haken an der Wand an
und hängen Sie das Gerät mit der Auf-
hängeöse an der Rückseite des Rohr-
griffs an dem Haken auf (Bild 11).
2 Der Umwelt zuliebe
Verpackungsmaterial nicht einfach
wegwerfen.
• Der Verpackungskarton kann der Alt-
papiersammlung bzw. den zuständigen
Entsorgungssystemen zugeführt wer-
den.
• Kunststoffbeutel aus Polyäthylen (PE)
zur Wiederverwertbarkeit an PE-Sam-
melstellen geben.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunal-
verwaltung den für Sie zuständigen
Recyclinghof.
Vampyrette_530_550_570.book Seite 7 Freitag, 31. Januar 2003 11:42 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
