Notepad
/
Bloc-notes
/
Appunti
/
Bloc de notas
/
Notepad
/
Notities
/
Блокнот
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Отпечатано в Японии
<CRD4650-B> EL
APP CONNECTIVITY KIT
KIT DE CONNEXION AUX APPLICATIONS
КОМПЛЕКТ КАБЕЛЕЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СМАРТФОНА
<KYTNF> <12C00000>
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Руководство пользователяa
© 2012 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
© 2012 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction
réservés.
© PIONEER CORPORATION, 2012.
Все права защищены.
CD-AH200C
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава, 212-0031, Япония
Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P. O . Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
ܜ䢦㙵ӑ᳝䰤݀ৌ
ৄ࣫Ꮦܻऔ⨲ܝ䏃 㰳ῧ
䳏䁅
ܜ䢦䳏ᄤ˄佭␃˅᳝䰤݀ৌ
佭␃б啡䭋≭☷䘧 㰳ῧ
䳏䁅
License / Licence / Licenza / Licencia / Lizenz / Licentie /
Лицензия
English
MHL
• MHL, the MHL Logo, and Mobile High-
Definition Link are trademarks or reg-
istered trademarks of MHL LLC in the
United States and other countries.
• Incorporates MHL 1
HDMI
HDMI, the HDMI Logo and High-
Definition Multimedia Interface are
trademarks or registered trademarks
of HDMI Licensing, LLC in the United
States and other countries.
MHL
• MHL, le logo MHL, et Mobile High-
Definition Link sont des marques com-
merciales ou des marques déposées
de MHL LLC aux États-Unis et dans
d’autres pays.
• Intègre MHL 1
HDMI
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées
de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et
dans d’autres pays.
MHL
• MHL, il logo MHL e Mobile High-
Definition Link sono marchi di fab-
brica o marchi di fabbrica depositati
di MHL LLC negli Stati Uniti e in altri
paesi.
• Incorpora MHL 1
HDMI
Il termine HDMI, il logo HDMI ed il
termine High-Definition Multimedia
Interface sono marchi di fabbrica o mar-
chi di fabbrica depositati della HDMI
Français
Italiano
Licensing, LLC negli Stati Uniti ed altri
paesi.
MHL
• MHL, el logotipo de MHL y Mobile
High-Definition Link son marcas com-
erciales o marcas registradas de MHL
LLC en los Estados Unidos de América
y en otros países.
• Incorpora MHL 1
HDMI
HDMI, el logotipo HDMI y High-
Definition Multimedia Interface son mar-
cas comerciales o marcas registradas
de HDMI Licensing, LLC en los Estados
Unidos de América y en otros países.
MHL
• MHL, das MHL-Logo und Mobile High-
Definition Link sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen von
MHL LLC in den USA und anderen
Ländern.
• MHL 1 integriert
HDMI
HDMI, das HDMI-Logo und High-
Definition Multimedia Interface sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC
in den USA und anderen Ländern.
MHL
• MHL, het MHL-Logo en Mobile High-
Definition Link zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken
van MHL LLC in de VS en in andere
landen.
• Bevat MHL 1
HDMI
HDMI, het HDMI-logo en High-Definition
Deutsch
Nederlands
Multimedia Interface zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken
van HDMI Licensing, LLC in de
Verenigde Staten en andere landen.
MHL
• MHL, логотип MHL и Mobile High-
Definition Link являются товарными
знаками или зарегистрированными
товарными знаками MHL LLC в США
и других странах.
• Содержит MHL 1
HDMI
HDMI, логотип HDMI и High-
Definition Multimedia Interface
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми
марками HDMI Licensing, LLC в США и
других странах.
Español
Русский
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Deutsch
HDMI-Kabel
(Typ A - A) × 1
keine freilegenden Drähte vorhanden
sein.
• Dieses Produkt kann nur in Fahrzeuge
eingebaut werden, deren Zündschalter
eine ACC-Position (für Zubehör) auf-
weisen.
•
Achten Sie beim Sicherungswechsel
darauf, ausschließlich Sicherungen zu
verwenden, deren Anschlusswerte den
Angaben am Produkt entsprechen.
•
Dieses Produkt ist für Fahrzeuge mit
12-Volt-Batterie und Minus an Masse
vorgesehen. Prüfen Sie vor dem Einbau
in ein Wohnmobil, einen Lkw oder einen
Bus die Batteriespannung.
• Um Kurzschlüsse im elektrischen
System zu verhindern, ist unbedingt
vor Beginn des Einbaus das Minus-
Batteriekabel
abzuklemmen.
• Verlegen und sichern Sie alle Kabel
so, dass sie keine beweglichen Teile
wie Schalthebel, Handbremse und
Sitzschienen berühren. Verlegen
Sie Kabel nicht an Orten, die heiß
werden, wie beispielsweise in der
Nähe eines Heizungsauslasses.
Wenn die Kabelisolierung schmilzt
oder rissig wird, besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses mit der
Fahrzeugkarosserie.
•
Sichern Sie das HDMI-Kabel mit der
Kabelhalterung am Gerät in Ihrem
Fahrzeug.
• Da die Netzbuchse sich stark erwär-
men kann, sollte sie niemals an den
folgenden Orten eingebaut werden:
– wo sie die Bordverkabelung oder
-geräte des Fahrzeugs berührt
– wo sie leicht von Insassen berührt
werden kann.
Informationen für den Benutzer
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten
der EU, in der Schweiz und Norwegen
können ihre Elektroprodukte kosten-
los an ausgewiesene Sammelstellen
oder (bei Erwerb eines gleichwertigen
Neugeräts) an einen Händler zurück-
geben. In einem anderen Land als den
oben erwähnten kontaktieren Sie bitte
Ihre örtlichen Behörden für das korrekte
Entsorgungsverfahren. Dadurch stellen
Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die
notwendige Behandlung erfährt und dem
Recycling zugeführt wird, was mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit verhin-
dert.
Adapterkabel
(HDMI Typ A - D) × 1
USB - Micro-USB-Kabel
(Typ USB A - Micro-USB B) × 1
Netzanschlussbuchse × 1
MHL-Adapter × 1
1. Bestimmen Sie den Einbauort.
2. Befestigen Sie die
Netzanschlussbuchse mit separat
erhältlichem Klebeband.
Hinweise:
• Wischen Sie die Fläche vor dem
Anbringen des Klebebands gründlich
sauber.
• Befestigen Sie die
Netzanschlussbuchse mit separat
erhältlichem Klebeband so, dass
sie sich nicht bewegt. Frei auf dem
Fahrzeugboden liegende Kabel sind
extrem gefährlich, da sie sich im
Bremspedal o. dgl. verfangen können.
Verlegen Sie die Kabel verdeckt und
so, dass sie beim Fahren nicht stören.
• Alle Kabel mit Kabelklemmen oder
Isolierband befestigen. Es dürfen
Anschließen des Infotainmentprodukts im Fahrzeug mit HDMI-Kabeln
Anschließen des Infotainmentprodukts im Fahrzeug mit dem MHL-Adapter
Mitgelieferte Teile
• Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Connectivity-Kit gelieferten Kabel, um
einen ordnungsgemäßen Anschluss zu gewährleisten.
• Verwenden Sie die mit dem Connectivity-Kit gelieferten Kabel nicht für andere Mo-
delle.
HDMI-Kabel
(Typ A - A)
1,5 m
Adapterkabel
(HDMI Typ A - D)
0,75 m
USB - Micro-USB-Kabel
(Typ USB A - Micro-USB B)
2,25 m
Netzanschlussbuchse
Sicherung (2 A)
Rot
An die vom Zündschalter
angesteuerte elektrische
Klemme (12 V DC) EIN/AUS
Schwarz (Masse)
An Fahrzeugkarosserie (Metall)
Hinweise:
•
Die Lage der HDMI-Anschlüsse ist je
nach Infotainmentprodukt im Fahrzeug
unterschiedlich. Einzelheiten zur Lage
der Anschlüsse siehe Anleitung des
jeweiligen Produkts.
•
Der MHL-Adapter wird nicht gebraucht,
wenn Sie das Adapterkabel (HDMI Typ
A-D) verwenden.
Rot
An die vom Zündschalter ange-
steuerte Klemme (12 V DC) EIN/
AUS
Schwarz (Masse)
An Fahrzeugkarosserie (Metall)
Sicherung (2 A)
Netzanschlussbuchse
USB - Micro-USB-Kabel
(Typ USB A - Micro-USB B)
2,25 m
Hinweise:
•
Die Lage der HDMI-Anschlüsse ist je
nach Infotainmentprodukt im Fahrzeug
unterschiedlich. Einzelheiten zur Lage der
Anschlüsse siehe Anleitung des jeweili-
gen Produkts.
•
Das Adapterkabel (HDMI Typ A-D) wird
nicht gebraucht, wenn Sie den MHL-
Adapter verwenden.
HDMI-Kabel
(Typ A - A)
1,5 m
MHL-Adapter
0,75 m
Die Kabel für dieses Produkt können
farblich von denen anderer Produkte abwei-
chen, obwohl sie dieselbe Funktion haben.
Berücksichtigen Sie beim Verbinden dieses
Produkts mit einem anderen Produkt die mit
beiden Produkten gelieferten Anleitungen
stellen Sie die Verbindung mit Kabeln her,
die dieselbe Funktion haben.
Wenn Sie das Produkt entsorgen
möchten, führen Sie es nicht dem
normalen Hausmüll zu. Es gibt
ein getrenntes Sammelsystem
für verbrauchte Elektroprodukte
in Übereinstimmung mit der
Gesetzgebung, die eine ordnungs-
gemöße Behandlung, Verwertung
und Recycling fordert.
Installieren der Netzanschlussbuchse
Netzanschlussbuchse
Klebeband
(separat erhältlich)
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
ACC-Posi on Keine ACC-Posi on
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Anleitung vor dem
Einbau dieses Produkts aufmerksam
und vollständig durch.
• Bewahren Sie die Anleitung für späte-
res Nachschlagen auf.
• Beachten Sie besonders die in diesem
Handbuch enthaltenen Warnungen
und befolgen Sie die Anweisungen
genau.
• Bauen Sie dieses Produkt nicht an
Orten ein, wo es (i) die Sicht des
Fahrers beeinträchtigt, (ii) die Leistung
der Fahrzeugbetriebssysteme von
Sicherheitsfunktionen, einschließlich
Airbags und Warnblinkanlage, beein-
trächtigt und (iii) den Fahrer bei der
sicheren Bedienung des Fahrzeugs
einschränkt. In manchen Fällen kann
ist ein Einbau dieses Produkts durch
die Fahrzeugausführung oder der Form
des Fahrzeuginnenraums bedingt
unmöglich sein.
• Es muss sichergestellt sein, dass
die Kabel so verlegt und gesichert
werden, dass sie nicht die Bedienung
von beweglichen Fahrzeugteilen,
insbesondere des Lenkrads, des
Schalthebels, der Handbremse, der
Sitzführungsschienen, der Türen und
der Bedienelemente des Fahrzeugs
behindern oder sich in solchen
Komponenten verfangen.
Technische Daten
Spannungsversorgung
........14,4 V DC
(10,8 V bis 15,1 V zulässig)
Max. Stromverbrauch ........1 A
Betriebstemperaturbereich
........
–10 ºC bis +60 ºC
Lagerungstemperaturbereich
........
–20 ºC bis +80 ºC
Abmessungen
Netzanschlussbuchse (B
×
H
×
T)
........
56 mm × 25 mm × 74 mm
MHL-Adapter (B
×
H
×
T)
........
41 mm × 15 mm × 45 mm
Gewicht
Netzanschlussbuchse ........
120 g
MHL-Adapter ........
50 g
Hinweis:
Änderungen der technischen Daten
und des Designs aufgrund von Verbes-
serungen ohne vorherige Ankündigung
möglich.
Diese Anleitung erklärt, wie das
Infotainmentprodukt im Fahrzeug über
das Connectivity-Kit angeschlossen wird.
Einzelheiten zur Bedienung des ange-
schlossenen Produkts entnehmen Sie
seiner Anleitung.
HDMI-
Anschluss
HDMI-
Anschluss
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in anderen Sprachen
- English: Pioneer CD-AH200C User manual
- français: Pioneer CD-AH200C Manuel utilisateur
- español: Pioneer CD-AH200C Manual de usuario
- italiano: Pioneer CD-AH200C Manuale utente
- русский: Pioneer CD-AH200C Руководство пользователя
- Nederlands: Pioneer CD-AH200C Handleiding
