Stanley D 200-10-24 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

I

LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB

KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

F

LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

D

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

E

INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

P

LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL

VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK

SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

S

FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

FIN

TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR



PL

LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR

ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

SLO

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

H

A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

CZ



SK





RUS





N

SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR



RO

LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE PRODUSE

BG



SRB



PROIZVODA

L T



SAUGUMO SU GAMINIAIS

EST

OHUTUSNÕUDED

L V



I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

GB Before use, read the handbook carefully

F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

NL 

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

S Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR 

PL 

HR 

SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

H 

CZ 

SK 

RUS 

 

N Les nøye bruksanvisningen før bruk

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LV 

I Pericolo di scottature

GB Warning, hot surfaces

F Risque de brûlures

D Verbrennungsgefahr

E Peligro de quemaduras

P Perigo de queimaduras

NL Gevaar voor brandwonden

B Risiko for skoldning

S Risk för brännskador

FIN Palovammavaara

GR 

PL Uwaga, grozi poparzeniem

HR Opasnost opekotina

SLO Nevarnost opeklin

H 

CZ 

SK 

RUS

N Fare for å brenne seg

TR Yanma tehlikesi

RO Pericol de arsuri

BG 

SRB Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EST Süttivuse oht

LV 

I Attenzione corrente elettrica

GB Dangerous voltage

F Attention: présence de courant électrique

D Achtung, elektrische Spannung

E 

P Atenção corrente eléctrica

NL Attentie, elektrische stroom

DK Advarsel elektrisk strøm

S 

FIN 

GR 

PL 

HR 

SLO

H 

CZ 

SK 

RUS

N Forsiktig elektrisk strøm

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST

LV 

Seite wird geladen ...

6

1a

1b

9

2

5

7

1

11

9

4

2

11

10 5

7

D 200/8/24 - D 200/8/24 ECO

D 200/10/24

D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL

6

12

4

6

3

Seite wird geladen ...

9

2a

2c 2d

2b

5

6

8

10

1

6

8

6

5

7

10

1

75 12 4

8

6

D 200/8/24 - D 200/10/24

DN 200/10/24 - DN 200/10/50

DN 230/10/24 - DN 230/10/50

D 230/10/50 V

D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL

3a

314 13

ae bd c

3 14

3b

14 13 1433

10

5

10

6a

4

D 200/8/24

D 200/10/24

DN 200/10/24

DN 230/10/24

4b

3

5b

315 16

4a

316

5a

6b

15

17

4

16

17

DN 200/10/50

DN 230/10/50

15

3

Seite wird geladen ...

D

24

1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM

GEBRAUCH

Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist

der auf dem gelben Etikett, das am Kompressor zu

finden ist, angegebenen Schalleistung äquivalent

und ist kleiner 20 dB.

AUF JEDEN FALL

 Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung

(gute Belüftung und Umgebungstemperaturen

von +5°C bis +40°C) und niemals in der Nähe

von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/

entzündlichen Gasen eingesetzt werden.

 Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich

ist stets ein Abstand von mindestens 4 Metern



 Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung

des Kompressors während Lackierungsvorgängen



 Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose

einstecken, deren Form, Spannung und Frequenz

geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften



 Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von

maximal 5 m Länge und einem Kabelquerschnitt von

mindestens 1,5 mm

2



 Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher

Länge und Kabelquerschnitts sowie von Adaptern



 Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich

den Schalter „I/O“ 

 Den Kompressor ausschließlich am Haltegriff



 Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile



AUF KEINEN FALL

 Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den



Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern Schutzbrille



 Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den

Kompressor angeschlossenen Geräten gespritzt



 Das Gerät niemals mit bloßen Füßen oder mit nassen



 Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder

zum Versetzen des Kompressors an einen anderen



 

 Den Kompressor niemals transportieren, solange der



      





 Der Kompressor darf niemals von Personen bedient





 

mit beschränkten körperlichen, sensoriellen oder

geistlichen Kapazitäten, oder ohne erworbene

Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden, es

sei denn, sie wurden durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt und oder über





Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt



 Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus

Nylon und Stoff niemals in die Nähe und/oder auf den



 Die Maschine niemals mit entzündbaren Flüssigkeiten



      



 Die Verwendung des Kompressors ist auf die





 Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf

außer nach besonderen Behandlungen nicht im



verwendet werden und eignet sich nicht für das



WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN



Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb

wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben

konstruiert





schaltet sich die Wärmeschutzvorrichtung des Motors

      

die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt,



 Für ein leichteres Wiederanlassen der Maschine

ist außer den angegebenen Vorgängen der Knopf

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

D

25

des Druckwächters in abgeschaltete Stellung

und daraufhin erneut auf eingeschaltete Stellung

zu bringenAbsatz 5.4

 Die Einphasenversionen sind mit einem

Druckwächter ausgestattet, dessen Luftablassventil

mit Schlussverspätung das Anlassen des Motors

   D 200/8/6 und D 115/8/6 SIL

Der einige Sekunden dauernde Luftaustritt aus dem





Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil,

das bei Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift



 Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom



 Die Verwendung der Druckluft für die vorgesehenen

  

Lackierung, Wäsche mit Reinigungsmitteln auf

     

Kenntnis und Befolgung der in den einzelnen Fällen

geltenden Normen

2. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)

 

 

 

 

 

 



 

 

 





Absperrhahn für den Kondensatablass aus dem Tank













3. ANWENDUNGBEREICH

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für



Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet

    



hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art



Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert







4. HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

●      

Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen



● Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe



● Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen



● 

● Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem



● Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen









●

Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen

      



5. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

5.1

Montage der Räder (Abb. 3, 4 und 5)





●



Montage: a, b, c, d, e

● 



● 



5.2 Montage des Standfußes (Pos. 4)

Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild



5.3 Netzanschluß

Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit







Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die



D

26

  



verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf





5.4 Aus-/ Einschalter (Pos. 8)

5.4.1 D 200/8/24 - D 200/10/24 (Abb. 2a)

DN 200/10/xx - DN 230/10/xx (Abb. 2c)

D 230/10/50 V (Abb. 2d)

      

Einschalten auf die Position I



O

5.4.2 D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL (Abb. 2b)

     

I

Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote

O

5.5 Druckeinstellung

●         



● Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung



5.6 Druckschaltereinstellung



5.6.1

D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL - D 200/8/24





5.6.2

D 200/10/24 - DN 200/10/xx - DN 230/10/xx-

D 230/10/50 V





6. REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt

ist! Verbrennungsgefahr!

Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der

Kessel drucklos zu machen.

6.1 Reinigung

●      

   

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit



● Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder



● Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem



     

     

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das



● Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung







6.2 Kondenswasser

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des

    



Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält

Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser um-

weltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

6.3 Sicherheitsventil (Pos. 10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck

      

das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe



richtig funktioniert,

TABELLE - WARTUNGSINTERVALLE

FUNKTION

NACH DEN ERSTEN

100 STUNDEN

ALLE 100 STUNDEN

Reinigung des Luftfilters und/oder

Austausch des Filters

 

Entleeren des Kondensatbehälters regelmäßig und bei Betriebsende

D



        





6.4 Lagerung

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Ge-

rät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeu-

ge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser

nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden

kann.

Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug-

te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht

kippen, nur stehend aufbewahren!

7.

ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen

     

      





8. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN

STÖRUNG URSACHE MASSNAHME

Luftaustritt aus dem Ventil des

Druckwächters bei Kompressor in



Rückhalteventil aufgrund von

Verschleiß oder Verunreinigung

auf dem Dichtungsanschlag



Den Sechskantkopf des

Rückhalteventils abschrauben, den

Sitz und die Spezialgummischeibe



Wieder anbringen und sorgfältig









Auf übermäßige

Leistungsanforderungen oder

eventuelle undichte Stellen in

Verbindungen und/oder Leitungen





Dichtungen der Anschlüsse





Der Kompressor hält an und setzt

nach einigen Minuten den Betrieb



Eingriff der

Wärmeschutzvorrichtung aufgrund



Luftdurchlässe im Förderer



Nach mehreren Versuchen

der Inbetriebnahme hält der



Eingriff der

Wärmeschutzvorrichtung





während des Betriebs, geringe







abwarten, bis sich der Kompressor



Der Kompressor hält nicht an, und



Funktionsstörung des

Kompressors oder Defekt des



Stecker abziehen und



Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung

von Originalersatzteilen ausgeführt werden. Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit

beeinträchtigt werden, und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.

Seite wird geladen ...

Dichiarazione di conformità CE - Declaration of compliance EEC - Déclaration de conformité CE - EG Konformitätserklärung

Declaración de conformidad CE - Declaração de conformidade CE - Verklaring van overeenstemming EEG - CE-Overensstemmelseserklæring

Försäkran om CE-överensstämmelse - CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus - Δηλωση συμμορφωσης CE - Oświadczenie o zgodności KE - Izjava o sukladnosti

direktivama EZ - Izjava o skladnosti ES - EK Megfelelési nyilatkozat - ES Prohlášení o shodě - Prehlásenie ES o zhode - Декларация о соответствии нормам

ЕO - EF-overensstemmelseserklæring - AT uygunluk beyanı - Declaraţie de conformitate CE - Декларация за съответствие по стандарт на ЕO

Izjava o sukladnosti propisima EZ - Deklaracija dėl EB reikalavimų vykdymų - Vastavusdeklaratsioon EK - Paziņojums par atbilstību EK prasībām

NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO - WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT - LA SOCIETÉ DECLARE QUE

LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT - WIR ERKLÄREN HIERMIT, DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN PRODUKTES

NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCIÓN DEL SIGUIENTE PRODUCTO - NÓS DECLARAMOS QUE A CONSTRUÇÃO DO PRODUCTO SEGUINTE

WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT - VI ERKLÆRER, AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTÅENDE PRODUKT

VI FÖRSÄKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS FÖLJANDE PRODUKT - VAKUUTAMME, ETTÄ SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU

ΕΜΕΙΣ ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - OŚWIADCZAMY, ŻE BUDOWA NASTĘPUJĄCEGO WYROBU

MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN - IZJAVLJAMO, DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD

KIJELENTJÜK, HOGY AZ ALÁBBI TERMÉK SZERKEZETE - PROHLAŠUJEME, ŽE VÝROBA TOHOTO VÝROBKU - PREHLASUJEME, ŽE VÝROBA TOHOTO VÝROBKU

ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО КОНСТРУКЦИЯ ИЗДЕЛИЯ - VI ERKLÆRER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FØLGENDE PRODUKTET - AŞAĞIDA BELİRTİLEN ÜRÜN İMALİNİN

SE DECLARĂ CĂ DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL - ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ИЗРАБОТВАНЕТО НА СЛЕДНИЯ ПРОДУКТ

MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN - PAREIŠKIAME, KAD ŠIS PRODUKTAS - KINNITAME, ET JÄRGMINE TOODE

MĒS PAZIŅOJAM, KA SEKOJOŠAIS PRODUKTS

È CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI - WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS

EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES - MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN ÜBEREINSTIMMT

ESTÁ CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES - ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIÇÕES

IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN - OPFYLDER FØLGENDE FORSKRIFTER

ÄR I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE FÖRESKRIFTER - ALLAOLEVIEN SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI - ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

JEST ZGODNA Z NIŻEJ WYMIENIONYMI NORMAMI - U SUKLADU SA SLIJEDEČIM PROPISIMA - V SKLADU S SLEDEČIMI ODREDBAMI

MEGFELELŐ AZ ALÁBBI RENDELETEKNEK - JE V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍMI SMĚRNICEMI - JE V SÚLADE S NASLEDOVNÝMI SMERNICAMI

ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ НОРМАТИВОВ - ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE BESTEMMELSER

İZLEYEN KURALLARA UYGUNLUĞUNU BEYAN EDERİZ - A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZIŢIILOR

Е В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ - U SKLADU SA SLEDEĆIM PROPISIMA - PAGAMINTAS, REMIANTIS SEKANČIOMIS DIREKTYVOMIS

ON VALMISTATUD KOOSKÕLAS JÄRGMISTE DIREKTIIVIDEGA - TIKA IZGATAVOTS ATBILSTOŠI SEKOJOŠAJĀM DIREKTĪVĀM

2006/42/CE - 2004/108/CE - 2006/95/CE - 2000/14/CE (Annex VI - proc. 1)

EN 1012-1 - EN 60204-1 - EN 60335-1 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

AMANTE GAETANO - via Einaudi, 6 - Robassomero (TO) 10070 ITALY

Deputy directorConseiller déléguéConsejero delegadoConselheiro delegado

Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur



Administratorius



9039113/D

Robassomero, 06/04/2011

ED AUTORIZZIAMO - AND WE AUTHORIZE - ET NOUS AUTORISONS - UND WIR GENEHMIGEN - Y AUTORIZAMOS - E AUTORIZAMOS - EN WIJ GEVEN

TOESTEMMING - HERVED GODKENDER VI - OCH VI GODKÄNNER - JA ANNAMME LUVAN - ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΜΕ - UPOWAŻNIAMY - I OVLAŠĆUJEMO

IN DOVOLJUJE SE, DA SE - ÉS FELHATALMAZZUK - A POVOLUJEME - A AUTORIZUJEME - И РАЗРЕШАЕМ - OG VI AUTORISERER - VE YETKILI KILMAKTAYIZ

SI AUTORIZĂM - ДАВА СЕ РАЗРЕШЕНИЕ - I OVLAŠĆUJEMO - IR DUODAME LEIDIMĄ - JA VOLITAME - UN MĒS PILNVAROJAM

A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO - TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF - À RÉALISER LE FASCICULE TECHNIQUE

POUR NOTRE COMPTE - DIE TECHNISCHE BROSCHÜRE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GRÜNDEN - LA CREACIÓN DEL EXPEDIENTE TÉCNICO A NUESTRO

NOMBRE - A FORMAR O FASCÍCULO TÉCNICO POR NOSSA CONTA - HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN - OPRETTELSE AF DET TEKNISKE

HÆFTE PÅ VORES VEGNE - ATT SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN Å VÅRA VÄGNAR - TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME

ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΦΑΚΕΛΟ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΑΣ - DO WYKONANIA DLA NAS TECZKI TECHNICZNEJ - FORMIRANJE TEHNIČKIH UPUTA ZA NAŠ

RAČUN - NA NAŠ RAČUN IZDELA POPOLNO TEHNIČNO DOKUMENTACIJO - HOGY RÉSZÜNKRE ELKÉSZÍTSE A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓT

VYTVOŘIT TECHNICKOU SLOŽKU NA NÁŠ ÚČET - VYTVORIŤ TECHNICKÚ ZLOŽKU NA NÁŠ ÚČET - СОСТАВЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ БРОШЮРУ ВМЕСТО НАС

TIL Å UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR OSS - BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIKÜLÜN OLUSTURULMASINA - SĂ SE REALIZEZE PENTRU NOI

BROŞURA TEHNICĂ - ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ТЕХНИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ОТ НАШЕ ИМЕ - PRAVLJENJE TEHNIČKIH UPUTSTAVA PO NAŠEM NALOGU

MUMS PARENGTI TECHNINĮ APRAŠĄ - MEIE NIMEL TEHNILISE BROŜÜÜRI KOOSTAMIST - IZSTRĀDĀT MŪSU VĀRDĀ TEHNISKO INFORMĀCIJU

Gaetano Amante

Stanley D 200-10-24 Bedienungsanleitung

Stanley D 200-10-24 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente