Shimano CP-WH32 Dealer's Manual

(German)

DM-MAWH002-04

Händlerbetriebsanleitung

RENNRAD MTB Trekking

City-Touring-Bike/

Comfort-Bike

CITY SPORT E-BIKE

Laufradsatz

(Scheibenbremse)

DEORE XT

WH-M8100

WH-M8120

2

Inhalt

Inhalt .........................................................................................2

WICHTIGER HINWEIS ................................................................. 4

SICHERHEITSHINWEISE .............................................................5

Liste zu verwendender Werkzeuge ........................................9

Montage/Demontage .............................................................10

Reifengröße ..........................................................................................10

Montage des Speichenschutzes ..........................................................10

• CP-WH32 ................................................................................................................................. 10

Montage/Demontage des Kassettenzahnkranzes .............................11

Montage der Bremsscheibe .................................................................12

Demontage der Bremsscheibe ............................................................12

Wartung ..................................................................................13

Speichenspannungswert .....................................................................13

• WH-M8100 .............................................................................................................................. 13

• WH-M8120 .............................................................................................................................. 13

Austauschen der Speichen ..................................................................13

• WH-M8100 .............................................................................................................................. 14

• WH-M8120 .............................................................................................................................. 15

Erneuern des Felgenbandes für schlauchlose Felgen ........................16

Vorderradnabe .....................................................................................19

• Demontage ............................................................................................................................. 19

• Montage ................................................................................................................................. 22

Kassettennabe ......................................................................................23

• Vorsichtsmaßnahmen vor Arbeiten ....................................................................................... 23

• Demontage ............................................................................................................................. 24

• Montage ................................................................................................................................. 28

Austausch des Freilaufkörpers ............................................................33

3

Montieren und Entfernen der Tubeless-Reifen ..................................33

• Montage ................................................................................................................................. 34

• Demontage ............................................................................................................................. 36

• Montage bei Verwendung eines Schlauchs .......................................................................... 36

4

WICHTIGER HINWEIS

• Diese Händlerbetriebsanleitung ist zur Nutzung durch Zweiradmechatroniker bestimmt.

Montieren Sie die Komponenten anhand der Händlerbetriebsanleitungen nicht selbst,

wenn Sie über keine entsprechende Ausbildung verfügen.

Falls Ihnen bestimmte Angaben in dieser Serviceanleitung unklar sind, setzen Sie die

Montage nicht fort. Wenden Sie sich stattdessen zur weiteren Unterstützung an Ihre

Verkaufsstelle oder an eine Vertretung.

• Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Serviceanleitungen aufmerksam durch.

• Das Produkt darf nur gemäß den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen

Informationen zerlegt oder verändert werden.

• Alle Serviceanleitungen und technischen Dokumente sind online unter

https://si.shimano.com verfügbar.

• Endkunden ohne einfachen Internetzugang nehmen bitte mit einer SHIMANO-

Vertretung oder einem der SHIMANO-Büros Kontakt auf, um eine Kopie der

Gebrauchsanweisung zu erhalten.

• Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Bestimmungen des Landes, des Staates oder

der Region, wo Sie als Händler tätig sind.

Lesen Sie aus Sicherheitsgründen diese Händlerbetriebsanleitung vor der

Nutzung des Produkts sorgfältig durch, und befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen, um einen ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.

Die folgenden Anweisungen sind unbedingt einzuhalten, um Verletzungen oder

Sachschäden an der Ausrüstung oder der unmittelbaren Umgebung zu vermeiden.

Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassiﬁziert, falls das

Produkt unsachgemäß verwendet wird.

GEFAHR

Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum Tod oder zu

schweren Verletzungen.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen

oder Beschädigungen an der Ausrüstung oder der

unmittelbaren Umgebung führen.

5

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen in den

Serviceanleitungen.

Verwenden Sie nur original SHIMANO-Teile. Falls eine Komponente oder ein Ersatzteil

nicht korrekt zusammengebaut oder eingestellt wird, kann dies dazu führen, dass eine

Komponente versagt und der Fahrer die Kontrolle verliert und stürzt.

•

Tragen Sie anerkannten Augenschutz, wenn Sie Wartungsarbeiten, z. B. einen

Austausch von Komponenten, vornehmen.

• Vermeiden Sie bei der Montage der Freilaufkörpereinheit das Auftragen von Fett oder Öl

außerhalb der dafür vorgesehenen Bereiche. Dies kann zu Fehlfunktionen der

Freilaufkörpereinheit führen.

• Die Freilaufkörpereinheit nicht waschen. Das innenliegende Fett kann austreten und eine

Fehlfunktion der Freilaufkörpereinheit verursachen.

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

• Kontrollieren Sie vor dem Losfahren, ob die Laufräder richtig befestigt sind. Die nicht

korrekte Verwendung des Achsenschnellspanners kann dazu führen, dass sich das

Laufrad löst o. ä., was zu einem Sturz und schweren Verletzungen führen kann.

• Prüfen Sie vor der Fahrt die Laufräder auf verbogene oder lockere Speichen, Dellen,

Kratzer oder Risse auf der Felgenoberﬂäche. Verwenden Sie das Laufrad nicht, wenn

eines dieser Probleme festgestellt wird. Bei Brechen des Laufrades besteht Sturzgefahr.

Sie sollten auch auf Carbon-Ablösung und Rissbildung prüfen.

• Vor der Fahrt die Laufräder sorgfältig auf Risse in den Achsen prüfen. Bei jeglichen

Hinweisen auf Risse oder sonstige Auffälligkeiten das Fahrrad NICHT benutzen. Dieses

Laufrad ist nicht für den Downhill- oder Freeriding-Einsatz konstruiert. Je nach

Fahrbedingungen können sich Risse an der Laufradachse bilden. Dies kann zum Versagen

der Laufradachse führen, was Unfälle mit hoher Verletzungs- oder gar Lebensgefahr

verursachen kann.

• Nicht in Verbindung mit Felgenbremsen verwenden. Diese Laufräder sind nur für den

Einsatz mit Scheibenbremsen konstruiert. Die Verwendung dieser Laufräder mit

Felgenbremsen kann die Felgen beschädigen und zu einem Unfall führen, der ernsthafte

oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

6

SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass der Achsenschnellspanner selbst dann, wenn er mit ganzer Kraft

von Hand angezogen ist, die Bremsscheibe nicht berührt. Der Achsenschnellspanner

könnte mit der Bremsscheibe in Berührung kommen, wenn er an der Seite der

Bremsscheibe angebracht ist, was gefährlich ist. Falls der Achsenschnellspanner mit der

Bremsscheibe in Berührung kommt, beenden Sie die Verwendung sofort und

kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle oder eine Vertretung.

Achsenschnellspanner

Bremsscheibe

• Berühren Sie während des Fahrens oder unmittelbar nach dem Absteigen vom Fahrrad

nicht die Bremssättel oder die Bremsscheibe. Die Bremssättel oder Bremsscheiben werden

durch die Bedienung der Bremsen heiß, sodass Sie sich verbrennen könnten, wenn Sie sie

berühren. Vergewissern Sie sich, dass das Bremssystem ausreichend abgekühlt ist, bevor

Sie versuchen, das Bremssystem zu warten.

• Lesen Sie diese Serviceanleitung für die Scheibenbremse aufmerksam durch und

bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

• Verwenden Sie den vorgesehenen Luftdruck. Dieser ist am Reifen und an der Felge

angegeben. Wenn die auf den Reifen oder Felgen angegebenen maximalen Reifendrucke

voneinander abweichen, darf der maximale Druck nicht mit dem niedrigeren

angegebenen Wert überschritten werden. Ein höherer als der angegebene Reifendruck

könnte dazu führen, dass der Reifen platzt und/oder sich von der Felge löst, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

WH-M8100: Maximaler Druck = 3 bar / 44 psi / 300 kPa

WH-M8120: Maximaler Druck = 2,5 bar / 37 psi / 250 kPa

• Einzelheiten zur E-THRU Steckachse ﬁnden Sie in der Gebrauchsanweisung der E-THRU

Steckachse.

Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:

• Beim Einsetzen des Vorderrades in die Federgabel/in den Rahmen sollten Sie stets die

Anweisungen in der Serviceanleitung für die Federgabel/den Rahmen befolgen.

Sicherungsmethode und Anzugsdrehmoment für das Rad ergeben sich beide aus der Art

der verwendeten Federgabel/des Rahmens. Bei Nichtbefolgung der Anweisungen kann

sich das Rad aus der Federgabel lösen und es kann zu schweren Verletzungen kommen.

Bei Montage des Vorderrads an der Federgabel/des Rahmens in Übereinstimmung mit

dem Anzugsdrehmoment in der Serviceanleitung kann es vorkommen, dass das

Vorderrad sich schwergängiger dreht, dennoch müssen die Anweisungen unbedingt

befolgt werden.

7

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:

• Achten Sie bei Montage und Demontage des Sicherungsrings für die Bremsscheiben

darauf, die äußeren Kanten der Bremsscheibe nicht mit Ihren Händen zu berühren.

Tragen Sie Handschuhe zum Schutz Ihrer Hände.

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

• Wenn Sie ein Durchstichreparaturmittel verwenden, wenden Sie sich an Ihre

Verkaufsstelle oder an eine Vertretung.

• Für diese Laufräder muss immer ein Felgenband für schlauchlose Felgen verwendet

werden.

• Werden Reifen wie z. B. Tubeless Ready verwendet, die ein Dichtmittel erfordern,

verwenden Sie das vom Reifenhersteller empfohlene Dichtmittel.

 Einbremszeit

• Scheibenbremsen haben eine Einbremszeit, in deren Verlauf sich die Bremskraft

kontinuierlich erhöht. Achten Sie beim Verwenden der Bremsen darauf, dass sich die

Bremskraft während der Einbremszeit erhöht. Gleiches gilt beim Wechseln von

Bremsbelägen oder -scheiben.

Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:

• Informationen zur Verwendung von Reifen ﬁnden Sie im Abschnitt Montage/Demontage

in der Tabelle zu Reifengrößen.

• Lesen Sie diese Serviceanleitung für die Reifen aufmerksam durch und bewahren Sie sie

zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

HINWEIS

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

• Wenden Sie sich für die Verwendung des mitgelieferten Nippelspanners an Ihre

Verkaufsstelle oder eine Vertretung.

• Die innenliegenden Teile der Nabe dürfen nicht geölt werden. Es würde ansonsten Fett

austreten.

• Wir empfehlen, die Spannung der Speichen bei anfänglichem Spiel sowie nach den

ersten 1.000 km von einer Verkaufsstelle nachjustieren zu lassen.

8

SICHERHEITSHINWEISE

• Optionale Reﬂektoren und Speichenschutzscheiben sind erhältlich. Prüfen Sie die

Modellnummer anhand der Speziﬁkationen auf der Website und wenden Sie sich mit

Detailfragen an Ihren Fahrradhändler.

• Wischen Sie das Laufrad nicht mit Reinigungsmittel oder anderen Chemikalien ab, um ein

Ablösen des Schutzaufklebers auf der Felge zu vermeiden.

• Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess eines Produkts durch normale

Verwendung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:

• Es wird dringend empfohlen, nur Original-Speichen, -Nippel und -Unterlegscheiben von

SHIMANO zu verwenden. Andernfalls kann der Bereich beschädigt werden, in dem die

Speichen am Nabenkörper befestigt werden.

• Achten Sie bei der Anpassung der Speichenspannung darauf, die Nippel nicht zu

überdrehen. Bei zu festem Anziehen können Schäden an der Felge auftreten.

• Falls sich das Laufrad nur noch schwergängig drehen lässt, Fett auftragen.

• Falls die Kassettennabe ungewöhnliche Geräusche verursacht wenn das Pedal betätigt

wird, dann ist gegebenenfalls nicht genug Fett zwischen Freilaufkörpereinheit und

Distanzscheibe vorhanden. Tragen Sie Schmierfett auf die Distanzscheibe auf.

• Spezielle Nippelspanner sind als Sonderzubehör erhältlich.

• Angaben zu kompatiblen Reﬂektoren und Speichenschutz ﬁnden Sie in der

Speziﬁkationstabelle (https://si.shimano.com).

• Informationen über Montage und Entfernung der Reifen entnehmen Sie der

mitgelieferten Serviceanleitung für Reifen.

Die Abbildung kann sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts

unterscheiden, da mit dieser Serviceanleitung im Wesentlichen die

Funktionsweise des Produkts erläutert werden soll.

9

Liste zu verwendender Werkzeuge

Folgende Werkzeuge sind zur Montage/Demontage, Einstellung und Wartung des Produkts

erforderlich.

Werkzeug

17-mm-Nabenschlüssel

18-mm-Nabenschlüssel

22-mm-Nabenschlüssel

TL-FH12

TL-FH16

TL-FC36

TL-HB16

Sicherungsringzange

Schlitzschraubendreher

10

Montage/Demontage

Reifengröße

Montage/Demontage

Reifengröße

Die empfohlenen Reifengrößen für die Montage des jeweiligen Laufrads sind unten aufgeführt.

Serie Laufradgröße Modell-Nr. Reifengröße

DEORE XT

622 x 24C (29")

WH-M8100-TL-F15-B-29

29 x 2,00 - 2,35

WH-M8100-TL-R12-B-29

622 x 30C (29")

WH-M8120-TL-F15-B-29

29 x 2,25 - 2,50

WH-M8120-TL-R12-B-29

584 x 24C (27,5")

WH-M8100-TL-F15-B-275

27,5 x 2,00 - 2,35

WH-M8100-TL-R12-B-275

584 x 30C (27,5")

WH-M8120-TL-F15-B-275

27,5 x 2,25 - 2,50

WH-M8120-TL-R12-B-275

Montage des Speichenschutzes

Informationen darüber, welche Bremsgriffe montiert werden können, ﬁnden Sie im Abschnitt

Kompatibilität (https://productinfo.shimano.com).

CP-WH32

1. Setzen Sie die Stifte am Speichenschutz ein.

11

Montage/Demontage

Montage/Demontage des Kassettenzahnkranzes

HINWEIS

• Gehen Sie bezüglich der Montageposition der Stifte folgendermaßen vor.

Zwischen dem SHIMANO-Logo und dem Modellnamen beﬁndet sich eine

Markierungsbohrung.

Markierungsbohrung

2. Montieren Sie den Speichenschutz.

Drücken Sie die Stifte auf die äußeren Speichen.

Montage/Demontage des

Kassettenzahnkranzes

Informationen zur Montage/Demontage des Kassettenzahnkranzes ﬁnden Sie in der

Händlerbetriebsanleitung.

12

Montage/Demontage

Montage der Bremsscheibe

1. Setzen Sie die Bremsscheibe auf die Nabe und befestigen Sie sie mit

dem Sicherungsring für die Bremsscheibe.

Verwenden Sie zur Fixierung das Werkzeug TL-FC36.

40 Nm

Sicherungsring für die

Bremsscheibe

Externer Verzahnungstyp

Sicherungsring für die

Bremsscheibe

Werkzeug zum Anziehen des

Sicherungsrings

TL-FC36

Demontage der Bremsscheibe

Entfernen Sie die Bremsscheibe in umgekehrter Reihenfolge zur Reihenfolge, die bei der

Montage einzuhalten ist.

13

Wartung

Speichenspannungswert

Wartung

Speichenspannungswert

HINWEIS

• Verwenden Sie original SHIMANO-Werkzeuge (vorne: TL-HB16, hinten: TL-FH12) zur

Montage des Laufrads.

WH-M8100

* Den Speichenspannungswert ﬁnden Sie in der Tabelle.

Anzahl der Speichen: 28

Speichenspannungswert

Vorn Hinten

Links

(Bremsscheibenseite)

704 - 954 N

29": 650 - 866 N

27,5": 750 - 970 N

Rechts 650 - 895 N

29": 910 - 1.160 N

27.5": 1.050 - 1.300 N

WH-M8120

* Den Speichenspannungswert ﬁnden Sie in der Tabelle.

Anzahl der Speichen: 28

Radiale Speichung wird nicht unterstützt.

Speichenspannungswert

Vorn Hinten

Links

(Bremsscheibenseite)

975 - 1.192 N 815 - 1.042 N

Rechts 972 - 1.188 N 866 - 1.103 N

Austauschen der Speichen

Vor dem Austauschen der Speichen das Felgenband für schlauchlose Felgen entfernen.

(Anweisungen zum Anbringen/Entfernen des Felgenbandes für schlauchlose Felgen siehe

„Erneuern des Felgenbandes für schlauchlose Felgen“.)

14

Wartung

Austauschen der Speichen

WH-M8100

1. Führen Sie die Speiche durch die Unterlegscheibe.

Speiche

Unterlegscheibe

HINWEIS

• Während Sie die Speiche durch die Unterlegscheibe führen, richten Sie die

erhabene Seite der Unterlegscheibe auf das Loch im Nabenﬂansch aus.

2. Schieben Sie die Speiche durch das Loch im Nabenﬂansch.

Nabenﬂansch

Speiche

Unterlegscheibe

15

Wartung

Austauschen der Speichen

3. Nippel und Unterlegscheibe anbringen und die Speiche bis zur

angegebenen Spannung anziehen.

Nippel

Unterlegscheibe

4. Reinigen Sie die Felgenbohrung und die Stelle, an der das Felgenband

für schlauchlose Felgen angebracht werden soll.

WH-M8120

1. Schieben Sie die Speiche durch das Loch im Nabenﬂansch.

16

Wartung

Erneuern des Felgenbandes für schlauchlose Felgen

2. Bringen Sie Nippel an und ziehen die Speiche bis zur angegebenen

Spannung an.

Nippel

3. Reinigen Sie die Felgenbohrung und die Stelle, an der das Felgenband

für schlauchlose Felgen angebracht werden soll.

Erneuern des Felgenbandes für schlauchlose

Felgen

1. Dichtmittel abwischen.

* Nur bei Verwendung von Dichtmittel

17

Wartung

Erneuern des Felgenbandes für schlauchlose Felgen

2. Entfernen Sie das Felgenband für schlauchlose Felgen.

HINWEIS

• Das Felgenband für schlauchlose Felgen kann nicht wiederverwendet werden;

verwenden Sie daher nach dem Austausch ein neues Band.

• Verwenden Sie ein für die Felgenbreite passendes Felgenband für schlauchlose

Felgen.

• Es wird empfohlen, Original-SHIMANO-Felgenband für schlauchlose Felgen zu

verwenden, um Durchstiche und andere Schäden zu vermeiden.

Felgenband für

schlauchlose Felgen

3. Reinigen Sie die Felgenoberﬂäche dort, wo das Band angebracht

werden soll.

18

Wartung

Erneuern des Felgenbandes für schlauchlose Felgen

4. Bringen Sie das neue Felgenband für schlauchlose Felgen an.

Beginnen Sie beim Aufziehen des Felgenbandes für schlauchlose Felgen gegenüber dem

Ventil.

TECHNIK-TIPPS

• Verwenden Sie kein Werkzeug, um das Klebeband zu

ﬁxieren, da dies das Klebeband zum Reißen bringen

kann. Das Band beim Befestigen etwas mit der Hand

dehnen.

Das Felgenband für schlauchlose Felgen exakt in der

Felgenmitte anbringen, wie in der Abbildung

dargestellt.

5. Beide Enden des Bands sicher an der Felge befestigen.

* Die Enden des Bands um etwa 10 cm überlappen lassen.

Ca. 10 cm

19

Wartung

Vorderradnabe

6. Stanzen Sie ein Führungsloch in den Ventilbohrungsabschnitt,

befestigen Sie dann das Ventil.

Ventilbohrungsabschnitt

Ventil

Ca. 3 mm Ø

Vorderradnabe

Demontage

1. Entfernen Sie die Kappe mit einem Werkzeug, z.B. einem

Schlitzschraubendreher.

Kappe

20

Wartung

Vorderradnabe

2. Lösen Sie die Kontermutter am zweifachen Verriegelungsbereich rechts

vom Nabenkörper.

Die Nabe lässt sich nicht von der linken Seite des Nabenkörpers (Seite mit Verrippung für

die Bremsscheibenaufnahme) her zerlegen.

Kontermutter

Seite wird geladen ...

Shimano CP-WH32 Dealer's Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Shimano CP-WH32 Dealer's Manual

Verwandte Artikel

Andere Dokumente