Lux AEROGUARD AG4S Benutzerhandbuch

AEROGUARD 4S

Humidifier

instruction manual / bedienungsanleitung / manuale dell‘ utente /

mode d‘emploi / manual de usuario / gebruiksaanwijzing /

bruksanvisningen / instruktionsbok / käyttöohje / kasutusjuhendis /

vartotojo vadovą / lietošanas pamācība / felhasználói kézikönyv /

uživatelská příručka / užívateľská príručka / инструкция по эксплуатации

3

8

43

13

48

18

53

23

58

28

63

33

68

38

73

78

83

EN

SV

DE

FI

IT

ET

FR

LV

ES

LT

NL

HU

NO

CZ

DA

SK

RU

3

Safety Instructions

Please read these safety instructions carefully before use

and keep them for future reference.

Attention!

▪ The water in the water tank and in the water reservoir is

not for drinking. Do not drink the water and do not use it

for the supply of animals or plants.

Warning

▪ Operate this device only in accordance with the instruc-

tion manual.

▪ This appliance can be used by children aged 8 or over

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

are supervised when using or have received instructions

for using the machine safely and understand the possib-

le dangers.

▪ Children should not play with this device. The cleaning

and maintenance must not be carried out by children un-

less supervised by an adult.

▪ Do not use the device if the cord or plug are damaged.

In such cases, ensure that repairs are only carried out by

authorised Lux Service personnel.

Caution

▪ Use the humidier only in combination with the Aerogu-

ard 4S air purier.

▪ Use only ORIGINAL Lux spare parts.

▪ Clean the water tank and the water reservoir on a daily

base according to the instructions in this manual.

▪ The unit should be placed on a at surface with a distan-

ce of at least 50cm from wall and furnishing.

▪ Do not expose the unit to heat sources like heating ele-

ments, direct sun rays or lamps.

▪ Only ll clean and cold tap water into the water tank. Do

not use any additives, such as oils or fragrances.

▪ If you do not use the humidier for more than 48 hours,

clean and dry the water tank and the water reservoir.

▪ Ensure that the humidier is reassembled correctly after

cleaning and maintaining.

▪ Before moving the unit, remove the plug from the mains,

remove the water tank and empty the water reservoir.

Always carry the unit in an horizontal position.

EN

4

Your Humidiﬁer

▪ The humidier is only intended for normal household use

under normal functioning conditions.

▪ Before cleaning the device, turn o the device and dis-

connect it from the mains.

▪ Repairs should only be performed by authorized Lux

Service personnel.

Warranty Note

▪ The warranty is only valid if Lux ORIGINAL spare parts,

accessories and consumables are used.

▪ Repairs during the warranty period must be performed

by authorized Lux Service personnel.

1

2

3

4

1

2

3

4

Housing

Water tank

ON/OFF Button

Air outlet for humidity

Water reservoir

This symbol on the product or packaging indicates that

this product must not be disposed of wit normal household

waste within the EU. In order to avoid possible negative

consequences for the environment and health caused

by improper waste disposal, please recycle this product

responsibly in order to support the sustainable reuse of

materials used in the construction. To return your used

product safely, please use a designated recycling collection point or

contact the dealer from whom the product was purchased.

5

EN

5

Assembling

▪ Switch o the Aeroguard 4S and

remove the plug from the mains.

▪ (1) Remove the covers from the back

of the Aeroguard 4S.

▪ (2) Pull out the power panel on the

bottom of the Aeroguard 4S.

▪ Always assemble the humidier

without water tank and empty water

reservoir.

▪ (3) Insert the Humidier carefully into

the electrical supply. Ensure that the

top cover is correctly inserted into the

guiding ribs and slides smoothly into

position.

▪ (4) Carefully push the humidier down

until it smoothly snaps in to the power

panel. Ensure that the top cover even

end to the top panel of the Aeroguard

4S.

▪ (5) Fill in clean, cold tap water in the

water tank. Do not use any additives,

such as oils or fragrances.

▪ (6) Close the lid of the tank tightly.

Check that there is no leakage.

▪ (7) Insert the water tank carefully into

the intended place.

▪ Switch on the Aeroguard 4S.

▪ (8) Switch on the humidier separately.

(Speed 1 or 2)

▪ It can take up to 2 minutes until the

humidier starts to work.

Note

▪ Ensure that no water is dripping onto

the oor.

▪ Depending on the water hardness,

white deposits may occur on the unit.

Please clean the unit with a damp

cloth on regular basis.

1

2

3

4

5

6

7

8

EN

6

Cleaning & Maintaining

your Humidiﬁer

▪ Always switch o your Aeroguard

4S and remove the plug from the

mains.

▪ Remove the humidier from the

Aeroguard before cleaning.

▪ Remove the cover of the ultrasonic

membrane.

Cleaning the humidier

▪ With regular use, we recommend to

ush and empty the water tank and wa-

ter reservoir on a daily basis and clean

it with normal household soap. Wipe the

water reservoir dry with a damp cloth.

▪ For the cleaning of the membrane we

recommend to a cotton swab. Clean

carefully.

▪ Use the turning knob on the Aeroguard 4S

and navigate to the icon for the humidity

setting.

▪ The left number indicates the current

ambient humidity in the room. The right

number shows the value of your requested

target humidity.

▪ Press the knob.

▪ The frame of the right number starts to

ash. By turning the knob you can now

adjust your target humidity.

▪ By pressing the knob you conrm your

target humidity.

▪ The humidier will now work until your

target humidity is reached. After reaching

the target humidity the humidier

automatically stops. If the value of the

ambient humidity falls below your target

humidity the unit will start working again

until your ideal humidity is reached.

▪ Recommendation: When using the

humidier we recommend to run the

Aeroguard 4S on manual mode, speed

level 2-4. The cold mist of the humidier

inuences the dust sensor of the

Aeroguard 4S.

Setting your target-

humidity

Recommendation

At a room temperature of about 20°C, the recommended humidity is 40%

to 55%.

When What

when necessary surface, housing

every day water tank, membrane, water reservoir

every 3 months* descaling water tank,

exchange descaling cartridge

* more often if you live in an area with hard water

EN

7

Descale the humidier

▪ We recommend to remove possible

occurin limescale on a monthly basis

by using the household vinegar.

▪ For this purpose ll lukewarm water

into the water tank and the water

reservoir, add the vinegar and leave it

for approx. 1 hour.

▪ Afterwards rinse well both with tap

water and dry well. Be careful that no

water runs inside the electronics!

Change of the descaling cartridge

▪ Empty the water tank.

Unscrew the descaling cartridge from

the bottom of the water tank. Clean

the water tank.

▪ Screw in a new cartridge. Make sure

to screw the cartridge well.

Cleaning the Air purier

▪ Please wipe o any water depositis

on the housing of the air purier that

may occur during the operating of the

humidier.

Storage

▪ Dry the humidier and all associated

parts carefully and store in a clean and

dry place.

Model AG4S Humidier

Power Consumption 30W

Technique Ultrasonic Nebulizer

Tank Capacity 2 Liter

Technical Data

EN

8

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem ersten

Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die

Zukunft auf.

Achtung!

▪ Das Wasser im Wassertank und der Wasserwanne ist

kein Trinkwasser. Trinken Sie das Wasser nicht, und

benutzen Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder

Panzen.

Warnung

▪ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Bedienungsanleitung.

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwen-

dung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum siche-

ren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

▪ Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Netzste-

cker beschädigt sind. Lassen Sie die beschädigten Teile

in solchen Fällen von autorisiertem Lux Service Perso-

nal ersetzen.

Vorsicht

▪ Verwenden Sie den Luftbefeuchter nur zusammen mit

dem Lux Aeroguard 4S.

▪ Nutzen Sie ausschließlich Lux ORIGINAL Ersatzteile.

▪ Reinigen Sie den Wassertank und die Wasserwanne

täglich gemäß den Instruktionen in dieser Gebrauchs-

anleitung.

▪ Der Luftreiniger muss auf einer achen Oberäche mit

einem Mindestabstand von 50 cm zu Möbeln und Wand

aufgestellt werden.

▪ Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen wir z.B. Heiz-

geräte, direkter Sonneneinstrahlung oder Lampen aus.

Befüllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Leitungs-

wasser. Geben Sie keine anderen Stoe wie z.B. Öle

oder Duftmittel in den Wassertank.

Wenn die Sie Luftbefeuchtungsfunktion für mehr als 48

Stunden nicht benutzen, reinigen und trocknen Sie den

Wassertank und die Wasserwanne des Luftbefeuchters.

Vergewissern Sie sich, das der Luftbefeuchter nach

jedem Wartungs- oder Reinigungsprozess wieder ord-

nungsgemäß zusammengebaut wird, bevor Sie ihn an-

schließen.

Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, trennen Sie das

Gerät von der Stromversorgung, entnehmen Sie den

DE

9

Beschreibung des Gerätes

Wassertank und leeren Sie die Wasserwanne. Tragen

Sie das Gerät stets waagerecht.

▪ Der Luftbefeuchter ist ausschließlich für den Hausge-

brauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen.

▪ Vor der Reinigung des Geräts oder dem Wechsel von

Ersatzteilen schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

es vom Stromnetz.

▪ Wartungen und Reparaturen sollten ausschließlich von

autorisiertem Lux Service Personal durchgeführt wer-

den.

Garantiehinweis

▪ Die Gewährleistung und verlängerte Garantie sind nur

gültig, wenn ausschließlich Lux ORIGINAL Ersatzteile,

Zubehör und Verbrauchsmaterialien genutzt werden.

▪ Reparaturen während der Garantiezeit müssen von au-

torisiertem Lux Service Personal durchgeführt werden.

1

2

3

4

1

2

3

4

Gehäuse

Wassertank

Ein- / Ausschalter

Auslass für Luftfeuchtigkeit

Wasserwanne

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen

Hausmüll innerhalb der EU entsorgt werden darf. Um

mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit

durch unsachgemäße Abfallentsorgung zu vermeiden,

recyceln Sie dieses Produkt bitte verantwortungsvoll,

um die nachhaltige Wiederverwendung der verwendeten

Materialien zu unterstützen. Um Ihr gebrauchtes Produkt zurückzugeben,

nutzen Sie bitte eine ausgewiesene Sammelstelle zwecks Recycling oder

kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,

damit eine umweltgerechte und sichere Entsorgung gewährleistet ist.

5

DE

10

Inbetriebnahme des Luftbefeuchters

▪ Schalten Sie Ihren Aeroguard 4S

Luftreiniger aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

▪ (1) Entfernen Sie die Abdeckung an

der Rückseite des Aeroguard 4S.

▪ (2) Ziehen Sie die Steckkonsole für

den Luftbefeuchter aus dem Gehäuse

des Aeroguard 4S.

▪ Montieren Sie den Luftbefeuchter

stets ohne Wassertank und mit

leerer Wasserwanne.

▪ (3) Setzen Sie den Luftbefeuchter

vorsichtig auf die Steckkonsole.

Achten Sie gleichzeitig darauf,

dass auch der Dampfauslass sauber

in die Führung an der Deckelklappe

hinein gleitet.

▪ (4) Schieben Sie den Luftbefeuchter

soweit nach unten, bis er sauber in

die Steckkonsole einrastet und das

Teil des Dampfauslasses eben mit

dem Gerätekörper abschließt.

▪ (5) Füllen Sie den Wassertank mit

kaltem Leitungswasser. Benutzen Sie

keine Zusätze, wie Öle oder Aromen.

▪ (6) Verschließen Sie den Deckel des

Tanks. Kontrollieren Sie, dass alles

dicht ist.

▪ (7) Setzen Sie den Wassertank an den

dafür vorgesehenen Platz ein.

▪ Schalten Sie den Aeroguard 4S ein.

▪ (8) Schalten Sie den Luftbefeuchter

separat ein (Stufe 1 oder 2).

▪ Es kann bis zu 2 Minuten dauern, bis

der Luftbefeuchter zu arbeiten beginnt.

Anmerkung

▪ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser

auf den Boden tropft.

▪ Je nach Härtegrad des Wassers kann

sich ein weißer Film auf dem Gerät

ablagern. Bitte reinigen Sie in diesem

Fall das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

1

2

3

4

5

6

7

8

DE

11

Reinigung und Wartung

des Luftbefeuchters

▪ Schalten Sie Ihren Aeroguard 4S

Luftreiniger stets aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

▪ Entfernen Sie den Luftbefeuchter

vom Aeroguard 4S, bevor Sei ihn

reinigen.

▪ Entfernen Sie die Abdeckung der

Ultraschall-Membran.

Reinigung des Luftbefeuchters

▪ Bei regelmäßiger Verwendung emp-

fehlen wir, den Wassertank und die

Wasserwanne des Luftbefeuchters

wöchentlich zu entleeren und mit haus-

haltsüblicher Seife zu spülen. Wischen

Sie anschließend die Wasserwanne mit

einem feuchten Tuch aus.

▪ Zur Reinigung der Membran empfeh-

len wir die Verwendung eines weichen

Pinsels oder eines Wattestäbchens.

Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung.

▪ Navigieren Sie mit dem Bedienknopf des

Aeroguard 4S auf das Symbol für die

Luftfeuchtigkeitseinstellung.

▪ Die linke Zahl gibt Ihnen die aktuelle

Luftfeuchte der Umgebungsluft an. Die

rechte Zahl gibt den Wert Ihrer Wunsch-

Luftfeuchte an.

▪ Drücken Sie den Bedienknopf.

▪ Die Umrandung der rechten Zahl beginnt

zu blinken. Nun können Sie durch

Drehen des Bedienknopfes Ihre Wunsch-

Luftfeuchte einstellen.

▪ Durch nochmaliges Drücken auf den Bedien-

knopf wird Ihr Wunsch-Wert bestätigt.

▪ Der Luftbefeuchter arbeitet nun solange,

bis die Wunsch-Luftfeuchte erreicht ist.

Nach Erreichen des Wertes schaltet der

Luftbefeuchter automatisch ab. Wird die

Wunsch-Luftfeuchte wieder unterschritten,

schaltet sich das Gerät automatisch wieder

ein.

▪ Empfehlung: Bei Einsatz des

Luftbefeuchters empfehlen wir, den

Aeroguard 4S im manuellen Modus auf

Stufe 2-4 zu betreiben. Denn der kalte

Dampf des Luftbefeuchters beeinusst den

Staubsensor des Aeroguard 4S.

Einstellen

der Wunsch-Luftfeuchte

Empfehlungen:

Bei einer Raumtemperatur von ca. 20°C liegt die optimale Luftfeuchtigkeit

bei 40% bis 55%.

Wann Was

wenn erforderlich Oberäche, Gehäuse

jeden Tag Wassertank, Membran, Wasserwanne

alle 3 Monate* Entkalkung des Wassertanks, Austausch der

Entkalkungskartusche

*oder öfter, wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben

DE

12

Entkalkung des Luftbefeuchters

▪ Wir empfehlen, mögliche Kalkrück-

stände in Ihrem Luftbefeuchter

monatlich mit dem mitgelieferten

Entkalkungspulver zu entfernen.

▪ Füllen Sie dazu lauwarmes Wasser

in den Wassertank und die Wasser-

wanne und geben Sie das Entkalkung-

pulver hinzu. Ca. 1 Stunde einwirken

lassen.

▪ Anschießend spülen Sie alle Teile

gründlich aus, und trocknen Sie sie

sorgfältig ab. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in die Elektronik

gelangt!

Austausch der Entkalkungskartusche

▪ Entleeren Sie den Wassertank.

▪ Schrauben Sie die Entkalkungskartu-

sche vom Boden des Wassertanks ab.

Reinigen Sie den Wassertank.

▪ Schrauben Sie eine neue Kartusche

ein. Stellen Sie sicher, dass die Kartu-

sche korrekt festgeschraubt ist.

Reinigung des Luftreinigers

▪ Bitte wischen Sie jegliche Wasserrück-

stände vom Gehäuse des Luftreinigers

weg, die während des Betriebs des

Luftbefeuchters entstehen können.

Lagerung

▪ Trocknen Sie den Luftbefeuchter und

alle dazugehörigen Teile sorgfältig ab,

und lagern Sie sie an einem sauberen

und trockenen Ort.

Modell AG4S Luftbefeuchter

Stromverbrauch 30W

Technik Ultraschall-Zerstäuber

Tankkapazität 2 Liter

Technische Daten

DE

13

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza pri-

ma di usare il dispositivo, e conservarle per riferimento.

Attenzione!

▪ L’acqua nel serbatoio e nella vaschetta non è potabile.

Non bere l’acqua e non usarla per animali o piante.

Avviso

▪ Utilizzare il dispositivo solo conformemente al manuale

di istruzioni.

▪ Questo apparecchio può essere usato da bambini da

8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o senza precedente esperienza e

conoscenza se supervisionati durante l‘uso, o se hanno

ricevuto istruzioni per usare la macchina con sicurezza,

e ne comprendono i possibili pericoli.

▪ I bambini non devono giocare con questo dispositivo.

Pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da

bambini se non sotto la supervisione di un adulto.

▪ Non usare il dispositivo se cavo o spina sono danneggi-

ati. In tali casi accertatevi di far eettuare le riparazioni

solo da personale autorizzato Lux Service.

Cautele

▪ Usare l’umidicatore solo in combinazione con il puri-

catore d’aria Aeroguard 4S.

▪ Usare solo parti di ricambio ORIGINALI Lux.

▪ Pulire il serbatoio e la vaschetta ogni giorno, in base alle

istruzioni di questo manuale.

▪ Riempire il serbatoio solo con acqua pulita e fredda di

rubinetto. Non usare additivi come oli e fragranze.

▪ Se non si usa l’umidicatore per un lungo periodo, pulire

e asciugare serbatoio e vaschetta.

▪ Dopo la pulizia e la manutenzione, accertarsi di riassem-

blare l’umidicatore in modo corretto.

▪ Prima di spostare l’unità, staccare la spina dalla rete

elettrica, rimuovere il serbatoio e vuotare la vaschetta.

▪ Trasportare l’unità sempre in posizione orizzontale.

▪ L’umidicatore è destinato solo ad un normale uso casa-

lingo in condizioni di funzionamento normali.

IT

14

Il vostro umidiﬁcatore

▪ The humidier is only intended for normal household use

under normal functioning conditions.

▪ Prima di pulire il dispositivo, spegnerlo e scollegarlo dal-

la rete elettrica.

▪ Manutenzione e riparazione devono essere eettuate

solo da personale autorizzato Lux Service.

Nota di garanzia

▪ La garanzia è valida esclusivamente se vengono usati

ricambi, accessori e materiali di consumo ORIGINALI

Lux.

▪ Le riparazioni durante il periodo di garanzia devono

essere eettuate da personale autorizzato Lux Service.

1

2

3

4

1

2

3

4

Involucro

Serbatoio acqua

Pulsante ON/OFF

Uscita aria per umidità

Vaschetta acqua

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che all’interno dell’UE il prodotto non deve essere

smaltito con i normali riuti domestici. Al ne di evitare

possibili conseguenze negative per l’ambiente e la salute

provocate da un errato smaltimento, riciclare il prodotto

responsabilmente per contribuire al reimpiego sostenibile

dei materiali utilizzati nella sua fabbricazione. Per smaltire

in sicurezza il prodotto usato, rivolgersi ad un punto di raccolta uciale o

contattare il rivenditore dal quale il prodotto è stato acquistato.

5

IT

15

Montaggio

▪ Spegnere l’Aeroguard 4S e

scollegarlo dalla rete elettrica.

▪ (1) Rimuovere i carter dal retro

dell’Aeroguard 4S.

▪ (2) Estrarre il pannello d’alimentazione

sul fondo dell’Aeroguard 4S.

▪ Assemblare sempre l’umidicatore

senza il serbatoio e con la

vaschetta vuota.

▪ (3) Collegare con attenzione

l‘umidicatore all’alimentazione

elettrica. Accertarsi che il carter

superiore sia correttamente inserito

nelle nervature di guida e che scorra

uidamente in posizione.

▪ (4) Spingere con attenzione

l’umidicatore verso il basso sul

pannello di alimentazione no a

sentire uno scatto. Accertarsi che il

carter superiore sia alla stessa altezza

del carter superiore dell’Aeroguard 4S.

▪ (5) Riempire il serbatoio con acqua

pulita e fredda di rubinetto. Non usare

alcun additivo, come oli o fragranze.

▪ (6) Chiudere bene il coperchio del

serbatoio. Vericare che non vi siano

perdite.

▪ (7) Inserire con attenzione il serbatoio

dell’acqua nella sua sede.

▪ Accendere l’Aeroguard 4S.

▪ (8) Accendere l’umidicatore

separatamente (velocità 1 o 2)

▪ L’umidicatore potrebbe iniziare

a funzionare anche 2 minuti dopo

l’accensione.

Nota

▪ Accertarsi che non vi siano

sgocciolamenti d’acqua al suolo.

▪ In base alla durezza dell’acqua

potrebbero prodursi dei depositi

sull’unità. Pulirla regolarmente con un

panno umido.

1

2

3

4

5

6

7

8

IT

16

Cleaning & Maintaining

your Humidiﬁer

▪ Spegnere sempre l’Aeroguard 4S

e rimuovere la spina dalla rete

elettrica.

▪ Rimuovere l’umidicatore

dall’Aeroguard prima di pulirlo.

▪ Rimuovere il carter della membrana

ultrasonica.

Pulizia dell’umidicatore

▪ Con l‘uso regolare, raccomandiamo di

sciacquare bene e vuotare serbatoio

e vaschetta ogni giorno, e di lavarli

con un normale detergente casalingo.

Asciugare la vaschetta con un panno

asciutto.

▪ Per pulire la membrana raccomandi-

amo di usare un batuolo di cotone.

Lavare accuratamente.

▪ Usare la manopola girevole dell’Aeroguard

4S per navigare no all’icona di denizione

dell‘umidità.

▪ Il numero a sinistra indica l’umidità

ambiente attuale nella stanza. Il numero

a destra riporta il valore dell‘umidità

desiderata.

▪ Premere la manopola.

▪ La cornice del numero a destra inizia a

lampeggiare. Girando la manopola si può

ora regolare l’umidità desiderata.

▪ Premendo la manopola si conferma

l’umidità desiderata.

▪ L’umidicatore rimarrà in funzione no a

raggiungere l’umidità desiderata. Dopo

aver raggiunto l’umidità desiderata

l’umidicatore si arresta automaticamente.

Se il valore dell’umidità ambiente scende

al di sotto dell’umidità desiderata,

l’unità entra di nuovo in funzione no al

raggiungimento dell‘umidità ideale.

▪ Raccomandazione: Quando si usa

l’umidicatore raccomandiamo di far

funzionare l’Aeroguard 4S in modalità

manuale, velocità 2-4. La nebbia fredda

dell’umidicatore inuenza il sensore della

polvere.

Come deﬁnire l’umidità

desiderata

Raccomandazione:

A temperatura ambiente di circa 20° C, l’umidità raccomandata è tra il

40% e il 55%.

Quando Cosa

quando necessario supercie, involucro

ogni giorno serbatoio dell’acqua, membrana, vaschetta

ogni 3 mesi* decalcicazione del serbatoio, sostituzione

della cartuccia decalcicante

* più spesso se l’acqua della zona in cui si trova l‘umidicatore è dura

IT

17

Eliminazione del calcare dall’umidi-

catore

▪ Raccomandiamo di rimuovere mensil-

mente, usando normale aceto, l’even-

tuale calcare che potrebbe formarsi.

▪ Per far ciò, riempire serbatoio e va-

schetta con acqua tiepida, aggiungere

aceto e lasciar agire per circa 1 ora.

▪ Dopo di ciò sciacquare bene entrambi

i recipienti con acqua di rubinetto e

asciugare bene. Fare attenzione a

non far cadere l’acqua sulle parti

elettroniche!

Cambio della cartuccia decalcicante

▪ Vuotare il serbatoio dell’acqua.

▪ Svitare la cartuccia decalcicante dal

fondo del serbatoio. Pulire il serbatoio.

▪ Avvitare una nuova cartuccia.

Accertarsi di avvitare bene la nuova

cartuccia.

Pulizia del puricatore d’aria

▪ Asciugare l‘acqua eventualmente

presente nell’involucro del puricatore

d’aria che potrebbe comparire durante

il funzionamento dell’umidicatore.

Stoccaggio

▪ Asciugare accuratamente l’umidica-

tore e tutte le parti relative, e riporlo in

un luogo pulito e asciutto.

Modello Umidicatore AG4S

Consumo 30W

Tecnica Nebulizzatore ultrasonico

Capacità serbatoio 2 Litri

Dati tecnici

IT

18

Consignes de sécurités

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité

avant de les utiliser et les conserver pour les consulter

si neccessaire,

Attention!

▪ L‘eau dans le réservoir de récupération et dans le réser-

voir d‘eau ne doivent pas être bues. Ne pas boire cette

eau et ne pas la donner aux animaux ou aux plantes.

Attention

▪ Utilisez cet appareil en respectant le mode d ‚emploi

▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d‘expérience et de connaissances lorsqu‘ils

sont supervisés lorsqu‘ils utilisent ou ont reçu des in-

structions pour utiliser la machine en toute sécurité et

comprendre les dangers possibles.

▪ Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants à moins d‘être supervisés par un adulte.

▪ N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon ou la che sont en-

dommagés. Dans ce cas, veiller à ce que les réparations

ne soient eectuées que par un personnel autorisé de

Lux Service.

Prudence

▪ Utiliser l‘humidicateur uniquement en combinaison

avec le puricateur d‘air Aeroguard 4S.

▪ N‘utiliser que des pièces de rechange ORIGINAL Lux.

▪ Nettoyer le réservoir d‘eau et le réservoir d‘eau sur une

base quotidienne conformément aux instructions de ce

manuel.

▪ L‘unité doit être placée sur une surface plane à une di-

stance d‘au moins 50 cm du mur et de l‘ameublement.

▪ N‘exposer pas l‘appareil à des sources de chaleur telles

que des éléments chauants, des rayons directs du so-

leil ou des lampes.

▪ Remplir uniquement avec l‘eau du robinet propre et froi-

de dans le réservoir d‘eau. Ne pas utiliser d‘additifs tels

que huiles ou parfums.

▪ Si vous n‘utilisez pas l‘humidicateur pendant plus de

48 heures, nettoyez et séchez le réservoir d‘eau et le

réservoir d‘eau.

▪ Assurez-vous que l‘humidicateur est correctement re-

monté après le nettoyage et l‘entretien.

▪ Avant de déplacer l‘appareil, retirer la che du secteur,

retirer le réservoir d‘eau et vider le réservoir d‘eau. Tou-

jours transporter l ‚appareil en position horizontale.

FR

19

Votre humidiﬁcateur

▪ L‘humidicateur n‘est destiné qu‘à un usage domestique

normal dans des conditions normales de fonctionne-

ment.

▪ Avant de nettoyer l‘appareil, éteignez-le et débran-

chez-le du secteur.

▪ Les réparations ne doivent être eectuées que par un

personnel autorisé de Lux Service.

Garantie

▪ La garantie n‘est valable que si des pièces de rechange,

des accessoires et des consommables Lux ORIGINAL

sont utilisés.

▪ Les réparations pendant la période de garantie doivent

être eectuées par un personnel autorisé de Lux Ser-

vice.

1

2

3

4

1

2

3

4

Logement

Réservoir d‘eau

Bouton ON / OFF

Sortie d‘air pour l‘humidité

Réservoir d‘eau

Ce symbole sur le produit ou l‘emballage indique que ce

produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

dans l‘UE. An d‘éviter d‘éventuelles conséquences

négatives pour l‘environnement et la santé causées par

une élimination incorrecte des déchets, veuillez recycler ce

produit de façon responsable an de soutenir la réutilisation

durable des matériaux utilisés dans la construction. Pour

retourner votre produit usagé en toute sécurité, veuillez utiliser un point

de collecte de recyclage désigné ou contacter le revendeur auprès

duquel le produit a été acheté.

5

FR

20

Assemblage

▪ Éteignez l‘Aeroguard 4S et retirez la

che du secteur.

▪ (1) Retirez les capots de l‘arrière de

l‘Aeroguard 4S.

▪ (2) Tirez sur le panneau d‘alimentation

situé sur le bas de l‘Aeroguard 4S.

▪ Montez toujours l ‚humidicateur

avec les 2 réservoirs vides.

▪ (3) Insérez soigneusement l

‚humidicateur dans l‘ alimentation

électrique. Assurez-vous que le

couvercle supérieur est correctement

inséré dans les nervures de guidage

et glisse doucement en position.

▪ (4) Poussez doucement

l‘humidicateur vers le bas jusqu‘à ce

qu‘il s‘enclenche sans problème dans

le panneau de puissance. Assurez-

vous que le couvercle supérieur

se termine même sur le panneau

supérieur de l‘Aeroguard 4S.

▪ (5) Remplir l‘eau du robinet propre

et froide dans le réservoir d‘eau.

N‘utilisez pas d‘additifs tels que huiles

ou parfums.

▪ (6) Fermez hermétiquement le

couvercle du réservoir. Vérier qu‘il n‘y

a pas de fuite

▪ (7) Introduire soigneusement le

réservoir d‘eau dans l‘endroit prévu.

▪ Allumer l‘Aeroguard 4S.

▪ (8) Mettre l ‚humidicateur en marche.

(Vitesse 1 ou 2)

▪ Il peut prendre jusqu‘à 2 minutes

jusqu‘à ce que l‘humidicateur

commence à fonctionner

Remarque

▪ Assurez-vous qu‘aucune eau ne

goutte sur le sol.

▪ En fonction de la dureté de l‘eau, des

dépôts blancs peuvent se former sur

l‘appareil. Nettoyez régulièrement

l‘appareil avec un chion humide.

1

2

3

4

5

6

7

8

FR

Seite laden ...

Lux AEROGUARD AG4S Benutzerhandbuch

Lux AEROGUARD AG4S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen