Parkside KH 3027 MULTI-FUNCTION TOOL Operation and Safety Notes

Multifunktionswerkzeug

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MonitoiMitYÖkAlu

Käyttö- ja turvaohjeet

MultifunktionsVerktYg

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MultifunktionsVÆrktØJ

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΠΟΛΥΧΡΗΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Multi-funCtion tool

Operation and Safety Notes

MULTI-FUNCTION

TOOL

PMFW 200

26050_Multifunktionswerkzeug_Cover_LB3.indd 3 26.03.09 16:56

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

26050_Multifunktionswerkzeug_Cover_LB3.indd 4 26.03.09 16:56

9

1 3

4

2

7

6

810

11

12 13

6

5

26050_Multifunktionswerkzeug_Cover_LB3.indd 5 26.03.09 16:56

C D

E F

G H

B

A

26050_Multifunktionswerkzeug_Cover_LB3.indd 8 26.03.09 16:56

5 GB/IE/CY

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety ........................................................................................................Page 8

3. Personal safety .........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ..............................................Page 9

Safety advice relating speciﬁcally to this multifunction tool .....................................Page 9

Advice on use ...............................................................................................................Page 10

Assembly

Selecting the right tool .................................................................................................Page 10

Changing the attached tool .........................................................................................Page 11

Place a sanding sheet on the backing plate ..............................................................Page 11

Vacuum extraction of dust / debris ..............................................................................Page 11

Connecting a vacuum dust extraction device ............................................................Page 11

Bringing into use

Switching On / Oﬀ ........................................................................................................Page 12

Selecting the oscillation speed ....................................................................................Page 12

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 12

Warranty .......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer .................................................................Page 13

Table of Content

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 5 24.03.09 14:12

6 GB/IE/CY

Multi-function tool

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you

use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. To help you do this please read the accom-

panying operating instructions. Keep these instructions

in a safe place. If you pass the device on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Proper use

The device is intended for sawing, cutting and sand-

ing. The preferred materials on which the device

can be used are: wood, plastic, drywalling, non-fer-

rous metals, ﬁxings (e.g. nails, screws) and wall

tiles. It is particularly suitable for working close to

edges and precise work. Any other use or modiﬁ-

cation to the device shall be considered as improper

use and could give rise to considerable dangers. We

will not accept liability for loss or damage arising

from improper use. Not suitable for commercial use.

Q

Features and equipment

1

ON / OFF switch

2

Oscillation speed setting wheel

3

Dust extraction port

4

Ventilation slots

5

Tool mount

6

Clamping screw with washer

7

Plunge saw blade

8

Allen key

9

Sanding sheet

10

Backing plate

11

Segment saw blade

12

Adapter for external vacuum extraction

13

Reducer piece

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read the operating instructions!

n

0

Rated idle running speed

Always heed warning labels and

safety instructions!

Safety class II

Caution - Danger of electric shock!

Hazardous voltage – danger to life!

Wear hearing protection, dust protec-

tion mask, protective glasses and

protective gloves.

Explosive material!

Keep children away from electrical

power tools!

Risk of ﬁre!

Protect electrical power tools from

moisture!

V

~

Volt (AC)

Risk of loss of life by electric shock

from damaged mains lead or mains

plug!

W

Watts (eﬀective power)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 6 24.03.09 14:12

7 GB/IE/CY

Q

Included items

1 Multi-function tool

1 Plunge saw blade

1 Clamping screw with washer (preﬁtted)

1 Allen key

1 Backing plate

12 Sanding sheets

1 Segment saw blade

1 Operating instructions

Q

Technical data

Rated power consumption: 180 W

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

No-load rotational speed: n

0

15.000 - 21.000 min

-1

Protection class: II /

Noise and vibration data:

A-weighted sound levels.

Sound pressure level: 85 dB (A)

Sound power level: 96 dB (A)

Uncertainty K < 1.5 m / s

2

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: < 2,5 m / s

2

The total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Sanding:

Vibration emission value a

h

= 6.4 m / s

2

,

Uncertainty K < 2.0 m / s

2

Sawing with the plunge saw blade:

Vibration emission value a

h

= 9.9 m / s

2

,

Uncertainty K < 1.5 m / s

2

Sawing with the segment saw blade:

Vibration emission value a

h

= 5.0 m / s

2

,

Uncertainty K < 1.5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may

exceed the values given in these instructions. It is

easy to underestimate the vibration load if the elec-

trical power tool is used regularly in particular

circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions!

Failure to observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

Introduction / General safety advice for electrical power tools

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 7 24.03.09 14:12

8 GB/IE/CY

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the

risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you con-

nect it to the mains, pick it up or carry

it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your ﬁnger on the ON / OFF switch or

with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

General safety advice for electrical power tools

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 8 24.03.09 14:12

9 GB/IE/CY

4.

Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten-

tionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the

instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by

inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand.

The use of electrical power tools for purposes

other than those intended can lead to danger-

ous situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to this multi-

function tool

J When working, hold the electrical

power tool firmly with both hands and

keep a proper footing and balance. It

is safer to guide the electrical power tool using

both hands.

J Secure the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in

place than one held by your hand.

J Keep your working area clean. Mixtures

of materials can be particularly dangerous.

Light metal alloy dust may burn or explode.

J Do not operate the device if the mains

lead or mains plug is damaged.

J Do not touch the mains lead if it be-

comes damaged or cut through while

you are using the device. Pull the plug

out of the mains socket immediately and have

the device repaired by a suitably qualiﬁed per-

son or at your service centre. Damaged mains

leads increase the risk of electric shock.

J Wear protective gloves when replacing

a tool in the device. Tools heat up with

prolonged use.

J Use the electrical power tool only for

dry abrading / sawing / cutting.

J Do not operate the device if it is damp

and do not use it in a damp environ-

ment. Water entering an electrical device in-

creases the risk of electric shock.

J Keep your hands away from the area

of the saw blade. Do not grip the underside

of the workpiece. Contact with the saw blade

may result in injury.

J Use a suitable detector to locate con-

cealed services supply cables / pipes

or approach your local public utilities

services providers. Contact with electricity

cables can lead to ﬁre or electric shock.

General safety advice for electrical power tools

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 9 24.03.09 14:12

10 GB/IE/CY

Damaging a gas pipe can lead to an explo-

sion. Penetration of a water pipe can lead to

property damage or to electric shock.

J If you use the device outdoors, always

connect it through a residual current

device (RCD) with a maximum trip cur-

rent of 30 mA. If using an extension lead, al-

ways use one that is approved for outdoor use.

J NOXIOUS FUMES! Any harmful /

noxious dusts generated from sand-

ing represent a risk to the health of

the person operating the device and to anyone

near the work area.

J Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,

varnish etc.

J Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with

liquids containing solvents.

Q

Advice on use

Principle of operation:

The oscillating drive causes the attached tool to vi-

brate backwards and forwards up to 21.000 times

per minute. This means the tool can produce precise

work in the tightest of spaces.

Sawing / cutting:

J Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted, blunt or otherwise damaged saw

blades could break.

J When sawing lightweight building materials,

observe the statutory requirements and the

manufacturer’s recommendations.

J Use the device in plunge sawing mode on soft

materials such as wood, gypsum plaster board

etc. only!

Sanding:

J Ensure that you use even contact pressure. This

will increase sanding sheet life.

Q

Assembly

Q

Selecting the right tool

Segment saw blade

11

Materials:

Wood, plastic, non-ferrous metals

Use:

· Cutting and plunge sawing

· Close to the edge sawing, even in diﬃcult to

access areas

Example: Parquet including

ﬂoor coverings, also with plunge cuts.

Plunge saw blade

7

Materials:

Wood, plastic, plasterboard and other soft materials

Use:

· Cutting and plunge sawing

· Close to the edge sawing, even in diﬃcult to

access areas

Example: Sawing of recesses in lightweight walls.

Backing plate

10

General safety advice for electrical power tools / Assembly

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 10 24.03.09 14:12

11 GB/IE/CY

Materials:

Wood, paint

Use:

· Sanding at edges and in diﬃcult to access areas

Q

Changing the attached tool

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the electrical power tool.

j Remove any tool already inserted. To do this,

release the screw

6

using the Allen key

8

and take oﬀ the tool.

j Place the tool (e.g. plunge saw blade

7

) on

the tool mount

5

.

NOTE: You can place the tool in any of the

possible positions on the tool mount

5

.

j Fasten the tool in place with the screw and

washer

6

. Tighten the crew

6

using the Allen

key

8

.

J Check that the tool is firmly seated.

Incorrectly or insecurely attached tools could

become lose during use and injure you.

Q

Place a sanding sheet

on the backing plate

j Oﬀer up the sanding sheet

9

to ﬁt ﬂushly on

one side of the backing plate

10

, then apply

the sanding sheet to the backing plate.

Q

Vacuum extraction of

dust / debris

Do not use the tool on materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

WARNING!

DANGER OF FIRE! There is

the danger of ﬁre when working with electrical

devices that have a dust box or can be connected

to a vacuum cleaner. Under certain conditions the

wood dust in the dust extraction bag (or in the vac-

uum‘s dust bag) may ignite, e.g. as a result of ﬂying

sparks generated when abrading metals or metal

objects left in wood. This can happen particularly if

the wood dust is mixed with paint residue or other

chemicals and the abraded particles are hot from

prolonged abrasion. Therefore you must empty the

device’s dust collection box and the vacuum clean-

er’s dust bag before taking a break or stopping

work and always avoid overheating of the abrad-

ed particles and the device.

Wear a dust mask!

j Always use vacuum dust extraction.

j Ensure that your working area is well ventilated.

j Observe the regulations applicable in your

country for the materials you are working on.

Q

Connecting a vacuum

dust extraction device

j Always connect a vacuum dust extraction de-

vice when you are sanding.

Connection:

j Push the adapter for external vacuum extrac-

tion

12

on to the dust extraction port

3

. If it is

necessary to use the reducer piece

13

, push

the reducer piece into the adapter for external

vacuum extraction

12

.

j Push the hose of a suitable dust extraction de

vice approved for that purpose (e.g. a work-

shop vacuum cleaner) on to the adapter for

external vacuum extraction

12

or the reducer

piece

13

.

Removal:

j Pull the hose of the dust extraction device oﬀ

the adapter for external vacuum extraction

12

.

j Pull oﬀ the adapter for external vacuum extrac-

tion

12

(with the reducer piece

13

if used).

Assembly

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 11 24.03.09 14:12

GB/IE/CY12

Q

Bringing into use

Take note of the mains voltage! The voltage at the

mains socket must match that shown on the rating

plate on the electrical power tool. Devices marked

with 230 V can also be operated at 220 V.

Q

Switching On / Oﬀ

j To switch on the device, press the ON / OFF

switch

1

forwards so that “I” appears at the

switch.

j To switch oﬀ the device, press the ON / OFF

switch

1

backwards so that “0” appears at

the switch.

Q

Selecting the oscillation speed

NOTE: The required oscillation speed depends on

the material and the working conditions and can

be determined by means of a practical test.

j Preselect the required oscillation speed using

the oscillation speed setting wheel

2

.

Q

Maintenance and cleaning

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the electrical power tool.

J Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

j Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean-

ing agents that attack plastic.

j A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

j Ventilation openings must always be kept free.

j Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Information

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your device re-

paired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 12 24.03.09 14:12

13 GB/IE/CY

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

IE

Kompernaß Service Ireland

Tel.: 1850 930 412 (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Multi-function tool

Bochum, 31.03.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Information

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 13 24.03.09 14:12

14

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 14 24.03.09 14:12

15 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Tarkoituksenmukainen käyttö ....................................................................................... Sivu 16

Varustus ......................................................................................................................... Sivu 16

Toimitukseen kuuluu ...................................................................................................... Sivu 17

Tekniset tiedot ............................................................................................................... Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus................................................................................................ Sivu 17

2.

Sähköturvallisuus ...................................................................................................... Sivu 18

3. Henkilöiden turvallisuus ........................................................................................... Sivu 18

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ..................................................... Sivu 18

Monitoimityökalun laitekohtaiset turvallisuusohjeet ................................................... Sivu 19

Työohjeet ....................................................................................................................... Sivu 20

Asennus

Käyttötyökalun valinta.................................................................................................. Sivu 20

Käyttötyökalun vaihto .................................................................................................. Sivu 20

Aseta hiomapaperi hiomalevylle ................................................................................ Sivu 21

Pölyn- / lastujen imu ...................................................................................................... Sivu 21

Pölynpoistoimun liitäntä................................................................................................ Sivu 21

Käyttöönotto

Päälle- / poiskytkentä ................................................................................................... Sivu 21

Värähtelyluvun esivalinta ............................................................................................. Sivu 21

Huolto ja puhdistus .......................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ........................................................................................................ Sivu 22

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................ Sivu 22

Takuu .............................................................................................................................. Sivu 22

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ............................................................... Sivu 23

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 15 24.03.09 14:12

16 FI

Aluksi

Monitoimityökalu

Q

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue

tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-

lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos

luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös

kaikki laitteen asiakirjat.

Q

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu sahaukseen, katkaisuun ja hion-

taan. Sillä voidaan työstää etupäässä seuraavia

materiaaleja: puu, muovi, kuivat rakenne-elementit,

ei-rautametallit, kiinnityselementit (esim. naulat, ruuvit)

ja seinälaatat. Se soveltuu erityisesti reunan läheiseen

ja samantasoiseen työskentelyyn. Kaikenlainen

muu käyttö tai muutokset laitteessa eivät vastaa tar-

koituksenmukaista käyttöä ja niissä piilee huomatta-

va tapaturmavaara. Me emme vastaa tarkoituksen-

vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite

ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Q

Varustus

1

PÄÄLLE- / POIS -kytkin

2

Säätöpyörä värähtelyluvun esivalintaan

3

Pölynpoistoimun liitännät

4

Tuuletusrako

5

Työkalunpidin

6

Kiristysruuvi ja levy

7

Upotussahanterä

8

Kuusiokoloavain

9

Hiomapaperi

10

Hiomalevy

11

Segmenttisahanterä

12

Vierasimun liitäntä

13

Supistuskappale

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

n

0

Mitoitusjoutokäyntinopeus

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Suojausluokka II

Varo sähköiskua!

Hengenvaara!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo-

jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Räjähdysvaara!

Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Palonvaara! Suojaa sähkötyökalua kosteudelta!

V

~

Voltti (vaihtojännite)

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen

käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-

ma hengenvaara!

W

Watti (vaikutusteho)

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 16 24.03.09 14:12

17 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Q

Toimitukseen kuuluu

1 monitoimityökalu

1 upotussahanterä

1 kiristysruuvi ja levy (asennettu)

1 kuusiokoloavain

1 hiomalevy

12 hiomapaperia

1 segmenttisahanterä

1 käyttöohje

Q

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 180 W

Nimellisjännite: 230 V

~

50 Hz

Tyhjäkäyntikierrosluku: n

0

15.000 - 21.000 r / min

Suojausluokka: II /

Melu- ja värähtelytiedot:

Melutaso A-mittauksella.

Äänenpainotaso: 85 dB (A)

Äänentehotaso: 96 dB (A)

Epävarmuus K < 1,5 m / s

2

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä: < 2,5 m / s

2

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) EN 60745 mukaisesti:

Hionta:

Värähtelyn päästöarvo a

h

= 6,4 m / s

2

,

Epävarmuus K < 2,0 m / s

2

Sahaus upotussahanterällä:

Värähtelyn päästöarvo a

h

= 9,9 m / s

2

,

Epävarmuus K < 1,5 m / s

2

Sahaus segmenttisahanterällä:

Värähtelyn päästöarvo a

h

= 5,0 m / s

2

,

Epävarmuus K < 1,5 m / s

2

.

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on määritetty normissa EN 60745 stan-

dardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun

arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos

sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS-

OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“

KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO-

NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI-

SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

1.

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono va-

laistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 17 24.03.09 14:12

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

2.

Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

päästä siihen öljyä, varo teräviä reu-

noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi

sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä

käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyt-

tänyt huumeita, alkoholia tai lääkkei-

tä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-

lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan

tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan lait-

teen erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 18 24.03.09 14:12

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen va-

rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-

keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni

työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti.Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita.

Monitoimityökalun

laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

J Pidä työskennellessäsi sähkötyöka-

lusta kiinni molemmin käsin ja seiso

tukevasti. Sähkötyökalun ohjaus on turvalli-

sempaa kaksi käsin.

J Varmista työkappale. Kiristyslaitteella tai

ruuvipuristimella kiinnitetty työkappale pysyy

varmemmin paikoillaan kuin käsin kiinnitetty.

J Pidä työpaikkasi siistinä. Materiaalise-

koitukset ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipöly

voi palaa tai räjähtää.

J Älä koskaan käytä laitetta, jos verk-

kojohto tai verkkopistoke on viallinen.

J Älä koske verkkojohtoon, jos se vioit-

tuu tai katkeaa käytön aikana. Irrota

vioittunut verkkopistoke välittömästi ja anna

ammattimiehen tai huoltopalvelun korjata se.

Vioittunut johto kohottaa sähköiskunvaaraa.

J Käytä käyttötyökalua vaihtaessasi

suojakäsineitä. Käyttötyökalut kuumenevat

pitempiaikaisessa käytössä.

J Käytä sähkötyökalua vain kuivahion-

taan.

J Älä koskaan käytä laitetta kosteassa

ympäristössä tai jos se on kostea. Ve-

den tunkeutuminen sähkölaitteeseen kohottaa

sähköiskuriskiä.

J Pidä kädet pois sahausalueelta.

Älä koskaan pistä kättäsi työkappaleen alle.

Sahanterään koskettaminen on vaarallista,

loukkaantumisvaara.

J Etsi piilossa olevat sähköjohdot sopi-

valla hakulaitteella tai pyydä neuvoa

paikalliselta sähkölaitokselta. Kosketus

sähköjohtoihin voi sytyttää tulipalon tai aiheuttaa

sähköiskun. Vaurioitunut kaasujohto voi aikaan-

saada räjähdyksen. Vesijohdon sisälle tunkeu-

tuminen aiheuttaa aineellisia vaurioita tai myös

sähköiskun.

J Kun työskentelet ulkona, liitä laite vi-

kavirta (FI)-suojakytkimellä maksimi

30 mA laukaisuvirralla. Käytä vain ulko-

käyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

J MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ! Työs-

tössä syntyvät haitalliset / myrkylliset

pölyt vaarantavat käyttäjän tai lähellä

olevien henkilöiden terveyden.

J Huolehdi riittävästä tuuletuksesta työs-

täessäsi muoveja, värejä, maaleja ym.

J Älä kastele aineita tai työstettäviä

pintoja liuotusainepitoisilla nesteillä.

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 19 24.03.09 14:12

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Asennus

Q

Työohjeet

Työskentelyperiaate:

Oskillointitoiminnon ansiosta käyttötyökalu heilahte-

lee edestakaisin 21.000 kertaa minuutissa. Tämä

mahdollistaa täsmällisen työskentelyn myös pienissä

tiloissa.

Sahaus / katkaisu:

J Käytä vain ehjiä, moitteettomia sahanteriä.

Vääntyneet, tylsät tai muuten vialliset sahanterät

voivat murtua.

J Noudata kevytrakennemateriaaleja sahatessa-

si lain määräyksiä ja materiaalin valmistajan

suosituksia.

J Upotussahauksessa on sallittua työstää vain

pehmeitä materiaaleja, kuten puu, kipsikarton-

git yms.

Hionta:

J Hio tasaisesti painaen, näin hiomapaperit

kestävät pitempään.

Q

Asennus

Q

Käyttötyökalun valinta

Segmenttisahanterä

11

Materiaalit:

puu, muovi, ei-rautametallit

Käyttö:

· Katkaisu- ja upotussahaus

· Reunan läheinen sahaus, myös vaikeasti

tavoitettavissa paikoissa

Esimerkki: parketin työstö jne. lattiapäällysteet,

myös upotussahauksella.

Upotussahanterä

7

Materiaalit:

puu, muovi, kipsi ja muut pehmeät materiaalit

Käyttö:

· Katkaisu- ja upotussahaus

· Reunan läheinen sahaus, myös vaikeasti

tavoitettavissa paikoissa

Esimerkki: syvennysten sahaus kevytrakenneseiniin.

Hiomalevy

10

Materiaalit:

puu, maali

Käyttö:

· Hionta reunoilla ja vaikeasti tavoitettavissa

paikoissa

Q

Käyttötyökalun vaihto

J

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAA-

RA! Irrota verkkopistoke pistorasiasta

ennen kaikkiin sähkötyökalulla suori-

tettaviin töihin ryhtymistä.

j Poista tarvittaessa jo asennettu työkalu. Avaa

tätä varten kuusiokoloavaimella

8

ruuvi

6

ja

ota käyttötyökalu pois paikoiltaan.

j Aseta käyttötyökalu (esim. upotussahanterä

7

työkalunpitimeen

5

.

HUOMAUTUS: Voit asettaa käyttötyökalut

haluttuihin lukitusasentoihin työkalunpitimeen

5

.

26050_Multifunktionswerkzeug_Content_LB3.indd 20 24.03.09 14:12

Seite laden ...

Parkside KH 3027 MULTI-FUNCTION TOOL Operation and Safety Notes

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Parkside KH 3027 MULTI-FUNCTION TOOL Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere