Fagor VCE-181_CP Bedienungsanleitung

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  

ES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

PT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

EN

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  

FR

ES 

PT  

EN 

FR

EL  ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS 

SK 

PL  

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SRB

DE 













O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.







MOD.:

VCE-ECO VCE-171 VCE-181CP VCE-201CP

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÊÏÕÐÁ /

PORSZÍVÓ / VYSAVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС /

/ ПЫЛЕСОС

/

VACUUM









 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38

 

 42 - 43

 46 - 49

 

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA 52

 53

 54

HU

∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 21

¶∂PI°P∞º∏ ∆√À ¶P√´√¡∆√™ 31 - 32

ª√¡∆∞PI™ª∞ 34

§∂I∆√ÀP°I∞ 35 - 36

PÀ£ªI™∏™ ∆∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ 37

∞¢∂I∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡∆PØ

™∏™ ™∫√¡∏™ 40

∞§§∞°∏ ºI§∆ø¡ 44

∫∞£∞PI™ª√™ 46 - 49

∂•∞P∆∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ 

ºÀ§∞•∏ 52

ª∂∆∞º√P∞ 53

 54

EL

SZ2L00010



0998990020

 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38



 

 42 - 43

 46 - 49

 

 52

 53

 55

PL

 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38

 

 42 - 43

 46 - 49

 

 52

 53

 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 26

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

31 - 32

MOНТАЖ

34

РАБОТА

35 - 36

РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА

37 - 38



ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ



СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

42 - 44



ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

46 - 49

АКСЕСОАРИ



СЪХРАНЕНИЕ

52

ТРАНСПОРТИРАНЕ

53

 55

Нормы безопасности 28

Общее описание

31 - 33

Сборка

34

Работа пылесоса

35 - 36

Регулировка мощности





Очистка контейнера для сбора пыли



Замена фильтров

42 - 44

Чистка

46 - 49

Приспособления



Хранение

52

Транспортировка

53

 56

BG

RU

CS

SRB

AR

 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38

 

 42 - 43

 46 - 49

 

 52

 53

 55

SK



Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:





NORMAS DE SEGURIDAD

ES



 



 



 

 No utilice el aparato si:

 

 

 Con este aparato no se deben aspirar:

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 





 



 



 

 





 



 

 





MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

ASPIRADOR

قﺎﺸﻧ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

Enero 2005

ﻲﻔﻧﺎﺟ2005

ﺔﻴﻨﻣا ﺪﻋاﻮﻗ

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

تﻼﻤﻜﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

•

1

7-8

9

10

11-12

13-14

15-18

19

21

22

27

31 - 33

34

35 - 36





42 - 44

46 - 49



52

53

55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

DE

Seite laden ...

5

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

ES

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PT

PRODUCT DESCRIPTION

EN

DESCRIPTION DU PRODUIT

FR

6

1. PedalI/0

2.  Pedalrecogecable

3.  Reguladordepotencia

4.  Compartimentopolvo

5. Tuboflexible

6.  Regulacióndeairemanual

7.  Tubotelescópico

8.  Boquillas

9.  Cepilloparasuelos

10. Cabledealimentación

11. Cepilloespecialparquet

12. Manetalimpiezafiltro

ES

1. PedalI/0

2. Pedalrecolhe-cabos

3.  Reguladordepotência

4.  Compartimentodepó

5.  Tuboflexível

6.  Regulaçãodearmanual

7.  Tubotelescópico

8.  Boquilhas

9.  Escovaparachão

10. Cabodealimentação

11. Escovaespecial"parquet"

12. Alavancadelimpezadofiltro

PT

1. I/0pedal

2.  Cablerewindpedal

3.  Poweradjuster

4.  Dustcontainer

5.  Flexibletube

6.  Manualairregulator

7.  Telescopictube

8.  Nozzles

9.  Floorbrush

10. Powercable

11. Specialparquetbrush

12. Filtercleaninglever

EN

1. PédaleI/0

2. PédaleEnrouleurdecordon

3.  Réglagedelapuissance

4.  Cuvepoussière

5.  TuyauFlexible

6. Réglagemanueldel’air

7.  Tubetélescopique

8.  Buses

9.  Brossepoursols

10. Cordonderaccordementsecteur

11. Brossespécialeparquet

12. Manetteentretienfiltre

FR

7

MONTAJE

ES

MONTAGEM

PT

ASSEMBLY

EN

MONTAGE

FR

1

2

1

2

8

FUNCIONAMIENTO

ES

FUNCIONAMENTO

PT

FONCTIONNEMENT

FR

OPERATION

EN

ES

• Tiredelcableyconécteloenunatomadecorriente.Cuandoquierarecogerlo,

desconécteloypresionesobreelcentrodelasaguiandoelcableconlamano

paraqueseenrollederecho.Sujetelaclavijaconlamanoparaquenosegolpee.

• Paraponerenmarchaelaparatopulseelbotón.Parapararlopulse

nuevamenteelmismobotón.

PT

• Puxeocaboeligue-oaumatomada.Quandoquiserrecolhe-lo,desligue-oe

pressionesobreocentrodaasaguiandoocabocomamãoparaquepossa

serenroladocorrectamente.Segureafichacomamãoparaevitargolpes.

• Paracolocarafuncionaroaparelhopressioneobotão.Paradesligá-lo

pressionenovamenteomesmobotão.

• Pulloutthecableandplugitintoasocket.Whenyouwishtorewindthecable,unplug

itandpressonthecentreofthehandle,guidingthecablewithyourhandsothatit

rewindssmoothly.Holdontotheplugsothatitdoesnotreceiveanyknocks.

• Tostartuptheappliance,pressthebutton.Tostopit,pressthesamebutton

again.

EN

• Tirersurlecordonetlebranchersuruneprisedecourant.Pourenroulerlecordon,

appuyersurlapédaleetguiderlecordonens’aidantdelamainpourl’enrouler

droit.Saisirlaficheaveclamainpouréviterqu’elleneheurtebrutalementl’appareil.

• Pourmettrel’appareilenmarche,appuyersurlapédale.Pourl’arrêter,appuyer

denouveausurcettemêmepédale.

FR

2

1

2

1

9

REGULACIÓN DE LA

FUERZA DE ASPIRACION

ES

REGULAÇÃO DA FORÇA

DE ASPIRAÇÃO

PT

ADJUSTING THE SUCTION

POWER

EN

RÉGLAGE DE LA

PUISSANCE D’ASPIRATION

FR

2

1

2

1

Seite laden ...

11

VACIADO DEL CONTAINER

DE POLVO

ES

ESVAZIAMENTO DO

CONTENTOR DE PÓ

PT

EMPTYING THE DUST

CONTAINER

EN

VIDER LA CUVE POUSSIÈRE

FR

ES

Conelaparatodesenchufadoyeltuboflexibledesmontado:

• Saqueelcompartimentodepolvodesualojamiento,colóquelosobreun

contenedordebasuraypresioneelbotónsituadoensuparteinferiorparavaciarlo.

• Cierrenuevamenteelcompartimentodepolvoycolóquelonuevamenteensusitio.

Comoaparelhodesligadodatomadaeotuboflexíveldesmontado:

• Retireocompartimentodepódoseualojamento,coloque-osobreumcontentor

delixoepressioneobotãosituadonasuaparteinferiorparaesvaziá-lo.

• Fechenovamenteocompartimentodepóecoloque-odenovonolugar.

PT

EN

Withtheapplianceunpluggedandtheflexibletuberemoved:

• Takethedustcontaineroutofitshousing,placeitoverabinandpressthe

buttonontheundersidetoemptyit.

• Closethedustcontaineragainandfititbackontothevacuumcleaner.

FR

Débrancherl’appareildelaprisedecourantetdémonterletuyauflexible.

• Extrairelacuvepoussièredesonlogement,lasituersurunepoubelleetappuyer

surlatouchesituéesurlapartieinférieurepourlavider.

• Refermerlacuvepoussièreetlaremettreenplace.

Seite laden ...

17

ACCESORIOS

ES

ACESSÓRIOS

PT

ACCESSORIES

EN

ACCESSOIRES

FR

18

ALMACENAMIENTO

ES

ARMAZENAMENTO

PT

STORAGE

EN

RANGEMENT

FR

TRANSPORTE

ES

TRANSPORTE

PT

TRANSPORT

EN

TRANSPORT

FR

Seite laden ...

21

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ˉÂÈ Î∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙÂ› Û‡ÌÊ̂Ó∙ ÌÂ ÙÈ∙ ÂÍ‹̃ √‰ËÁ›Ẫ ÙË̃ ∂˘Ú̂∙˚Î‹̃ ŒÓ̂ÛË̃:

73/23/CEE (ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ 93/68/CEE) √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜

89/336/CEE (ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ 91/263/CEE, 92/31/CEE Î·È 93/68/CEE)

∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™

EL

•220-240V~50/60Hz12A

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÛÙÂÁÓÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË. ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù¿ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜/ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ‹ Ó· Ì·ÁÎÒÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ﬁÚÙÂ˜.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ∙Ó:

- ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë

• ªËÓ ∙Ó∙ÚÚÔÊ¿ÙÂ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹:

- YÁÚ¿

- ªÔÎ¤ÙÂ˜ ‹ ¯·ÏÈ¿ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·

- ™ÎÏËÚ¿ ‹ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

- ™›ÚÙ·, ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ‹ ·ÔÙÛ›Á·Ú·

- ¶ÔÏ‡ ÏÂÙ‹ ÛÎﬁÓË, ﬁˆ˜ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ, ÛÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÙ˘ˆÙ¤˜ ‹ Ù· ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎ¿

ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·, ÛÎﬁÓË Á‡„Ô˘ ÎÏ.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· Ê›ÏÙÚ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ù· Ê›ÏÙÚ·.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ ÙË ‰ÒÛÂÙÂ

ÁÈ· Û¤Ú‚È˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ¤ ÙËÓ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰È· ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶È¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ﬁÙ·Ó Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ÛÎÔ‡·. ∏ ÛÎÔ‡· Û·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ ‹

Ó· ¤ÊÙÂÈ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας μεγαλύτερης των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειΨη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον

βρίσκονται υπό την επίβλεΨη ενός ενηλίκου ή έχουν λάβει την απαραίτητη εκπαίδευση σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που περικλείει. Επιβλέπουν τα παιδιά δεν

παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τα παιδιά να εκτελούν εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που

αντιστοιχούν στον χρήστη χωρίς επίβλεΨη.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για

λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

Seite laden ...

29

DragiKupče,

 Preprveupotrebe,pažljivopročitajteovouputstvoisačuvajtegazakasnijekorišćenje.

Uveksepridržavajtemerapredostrožnostiinezaboravitedapriložiteovouputstvokada

uređajdajetedrugojosobi.

OvajuređajjeusaglašensasledećimpropisimaEU:

73/23/EEC (dopunjeno sa 93/68/EEC) Propis o niskom naponu

89/336/EEC (dopunjeno sa 91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC)

MEREPREDOSTROŽNOSTI

SRB

•

220-240V ~ 50/60 Hz 12A

• Uređajjepredviđensamozakućnuupotrebuizausisavanjesamosuvihmaterijala.Nesmese

koristitizausisavanjeljudiiliživotinja.

• Nevucitezakablkakobisteizvukliutikačizutičniceilidabistepomeriliuređaj.Uređajemne

prelaziteprekonjegovogkablazastrujunitipritiskajtekabluzoštreiviceinezaglavljujtegau

vratima.

• Uređajdržitevandohvatadece.

• Nekoristiteuređaj:

 -Akojekabloštećen

 -Akosečinidajeuređajoštećen.

• Saovimuređajemnemojteusisavatisledeće:

 -Tečnosti

 -Mokreilinavlaženetepihe

 -Tvrdeilioštrepredmete

 -Šibice,pepeoiliopuškecigareta

 -Vrlositnuprašinukaoštojecementnaprašina,prašinaodštampačailifotokopira,prašinaod

maltera itd.

• Zaštititeuređajodklimatskihuticajaiodizvoravlageitoplote.

• Uređajčistitesuvomiliblagonavlaženomkrpom.Nemojtekoristitivoduzačišćenje.

• Preupotrebeuređaja,proveritedalisusvifilteripravilnopostavljeni.Nekoristitegaakofilteri

nisu na svom mestu.

• Isključiteuređajizstrujekadaganekoristiteiprebilokakvogčišćenjailiodržavanja.

• Uređajsemorakoristitinanačinopisanuovomuputstvu.Uslučajukvaraisključiteuređaj.

Nepokušavajtedagapopravite.Odnesitegakodovlašćenogserviseraizahtevajteupotrebu

orginalnih rezervnih delova i materijala.

• Nekoristitenikakavelektričniuređajukolikojekabluređajailiutikačoštećen.Ukolikojekabl

oštećen,odnesiteuređajserviserudagazameni.

• Proizvođačnijeodgovoranzabilokakveštetenastaleuslednepravilneilineodgovarajuće

upotrebe, ili za opravke koje izvede nekvalifikovano osoblje.

• Držitezautikačkadanamotavatekabl,kakobisprečilidanepretrpinekiudar.

• Овај апарат могу користитi деца старија од 8 година и особе с физичким, психичким или

сензоријалним поремећајима , као и особе које немају искуство или не познају апарат,

само ако се надгледају или су претходно упућени у његово безбедно коришћење.

• Децу треба надгледати како бисте били сигурни да се не играју апаратом.

• Не смете допустити да деца обављају послове чишћења или редовног одржавања

апарата ако нису под контролом одраслих.

• RadivećesigurnostisavetujemopostavljanjeFIDsklopkesastrujnimpragomod30mA.

Savetujtesesastručnimlicem.

30

•220-240V~50/60Hz12A

• DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchundzwarzumAufsaugenvontrockenen

Stoffenbestimmt.MitdiesemGerätdürfenwederMenschennochTiereabgesaugtwerden.

•

 NichtandemKabelziehen,umdenNetzsteckerausderSteckdosezuziehenoderumdasGerätzubewegen.

DasKabelnichtmitdemGerätquetschen,gegenscharfeKantendrückenoderineinerTüreinklemmen.

• DasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.

• Das Gerät in folgenden Fällen nicht benutzen:

 -DasKabelistbeschädigt.

 -DasGerätsiehtbeschädigtaus.

• Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden:

 -Flüssigkeiten.

 -FeuchterTeppichbodenoderTeppiche.

 -HarteoderspitzeGegenstände.

 -Streichhölzer,AscheoderZigarettenkippen.

 -SehrfeinerStaubwiebeispielsweiseZement,vonDruckernoderKopierernabgegebenerStaub,

Gipsstaub,usw.

• DasGerätsolltewederklimatischenEinflüssen,nochFeuchtigkeitoderderEinwirkungvon

Wärmequellenausgesetztwerden.

• DasGerätmiteinemtrockenenoderleichtangefeuchtetenTuchreinigen.AufkeinenFallmitWasserreinigen.

• VorGebrauchvergewissernSiesichbitte,dassalleFilterordnungsgemäßeingesetztsind.DasGerät

nichtohneFiltereinschalten

• TrennenSiedasGerätvonderStromversorgungwennesnichtbenutztwirdbzw.währendes

gereinigtodergewartetwird.

• BenutzenSiedasGerätentsprechenddenindiesemHandbuchgegebenenBedienungshinweisen.

ImStörungsfalldasGerätausschaltenundnichtversuchen,eszureparieren,sonderneszudem

zuständigen,autorisiertenKundendienstbringen.Daraufachten,dassausschließlichOriginalzubehör

undOriginalersatzteileverwendetwerden.

• ElektrischeGerätemitbeschädigtemSteckeroderKabeldürfenaufkeinenFallbenutztwerden.Bei

beschädigtemKabelmussdasGerätzumAuswechselndesKabelszumzuständigenKundendienst

gebrachtwerden.

• DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,dieaufnichtsachgemäßen,fehlerhaften

oderunverantwortlichenGebrauchund/oderaufnichtvonFachpersonalvorgenommeneReparaturen

zurückzuführensind.

• HaltenSiedenSteckerwährenddesAufwickelnsdesKabelsfestundlassenSiediesennichtgegen

denFußbodenodergegenGegenständeschlagen.

• DiesesGerätkannvonKindernüber8JahresowievonPersonenmitkörperlichen,sensorischen

odergeistigenBehinderungensowievonunerfahrenenPersonenodersolchenohneKenntnisse,

wennSiedabeiüberwachtwerdenundüberdensicherenBetriebunddieRisikendesGeräts

aufgeklärtwordensind

 LassenSienichtzu,dassKinderReinigungs-oderInstandhaltungsarbeiten,dievomNutzererledigt

werden,ohneAufsichtdurchführen.

• Kindermüssenüberwachtwerden,umsichzuversichern,dasssienichtmitdemGerätspielen.

• FüreinenbesserenSchutzwirddieInstallationeinerEinrichtungfürReststrom(RCD)empfohlen,mit

einemoperativenReststromder30mAnichtüberschreitet.FragenSieIhrenInstallateurumRat.comuma

correnteresidualoperacionalquenãosupereos30mA.Aconselhe-secomotécnicodeinstalação.

Sehr geehrter Kunde,

vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die

Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte

daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhändigen.

Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Verordnungen:

73/23/CEE(geändertdurch93/68/CEE)Niederspannungsverordnung

89/336/CEE(geändertdurch91/263/CEE,92/31/CEEund93/68/CEE)

SICHERHEITSNORMEN

DE

Seite laden ...

32

1. ¶ÂÓÙ¿Ï ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ π/0

2. ¶ÂÓÙ¿Ï ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

3. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜

4. ÃÒÚÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜/·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

6. ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·¤Ú· (Ú‡ıÌÈÛË ·¤Ú·

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ)

7. ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

8. ∞ÎÚÔÛÙﬁÌÈ·

9. ¶¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÙÒÌ·Ù·

10. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

11. ∂È‰ÈÎﬁ ¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÚÎ¤

12. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

EL

1. I/0 pedál

2. Kábelcsévélőpedál

3. Teljesítményszabályozó

4. Portartály rekesze

5. Flexibiliscső

6. Kézilevegőszabályozó

7. Teleszkóposcső

8. Szívófejek

9. Padlókefe

10.Kábel

11.Speciális parkettakefe

12.Szűrőtisztítónyomógomb

HU

1. Tlačítkozapnutí-vypnutíI/0

2. Tlačítkopronavíjeníkabelusíťovéhopřívodu

3. Regulátor výkonu

4. Nádoba na prach

5. Pružnáhadice

6. Ručníregulacesání

7. Teleskopická trubice

8. Nástavce

9. Hubiceskartáčemnavysávánípodlahy

10.Síťovýpřívodníkabel

11.Hubicenadřevěnoupodlahuskartáčem

12.Páčkapročištěnífiltru

CS

1. Tlačidlozapnutie-vypnutieI/0

2. Tlačidloprenavíjaniekábla

3. Regulátor výkonu

4. Nádoba na prach

5. Pružnáhadica

6. Ručnáreguláciaprisávania

7. Teleskopická trubica

8. Nástavce

9. Hubica s kefou na vysávanie podlahy

10.Prívodný kábel

11.Hubica na drevenú podlahu s kefou

12.Páčkanačisteniefiltra

SK

1. Przyciskstart–stop

2. Przycisk do zwijania kabla elektrycznego

3. Regulator mocy

4. Pojemnik na zanieczyszczenia

5. Rurassąca

6. Ręcznyregulatorpowietrza

7. Rura teleskopowa

8. Nasadki

9. Szczotkadopodłogi

10.Przewódzasilający

11.Szczotkadopodłógparkietowych

12.Uchwyt do czyszczenia filtra

PL

1. Педал за включване и изключване;

2. Педал за прибиране на кабела;

3. Регулатор на мощността;

4. Депозит за прахта;

5. Мека тръба;

6. Ръчен регулатор на въздуха;

7. Телескопна тръба;

8. Отвори;

9. Четка за под;

10. Захранващ кабел;

11. Специална четка за паркет;

12. Капак за почистване на филтъра;

BG

33

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

1. PrekidačI/0zaaktiviranjenogom

2. Pedala za automatsko namotavanje kabla

3. Točkićzaregulacijusnage

4. Kontejnerzaprašinu

5. Savitljiva cev

6. Ručniregulatorprotokavazduha

7. Teleskopski nastavak

8. Mlaznice

9. Četka

10.Kabl za struju

11.Četkazaparket

12.Polugafilterazačišćenje

SRB

1. Кнопка пуск/стоп

2. Кнопка для подбирания шнура

3. Регулятор мощности

4. Контейнер для сбора пыли

5. Гибкая труба

6. Ручной регулятор воздуха

7. Выдвижная труба

8. Насадки

9. Щетка для пола

10. Шнур питания

11. Специальная щетка для паркета

12. Цилиндр очистки фильтра

RU

AR

1. Ein-/Aus-Pedal

2. PedalKabelaufwickler

3. Leistungsregler

4. Staubbehälter

5. Schlauch

6. ManuellerLuftregler

7. Teleskoprohr

8. Düsen

9. Fußbodenbürste

10.Stromkabel

11.SpezialbürstefürParkett

12.HebelzurFilterreinigung

DE

1

2

1

2

34

HU

PL

BG

RU

AR

MONTAŻ

AKÉSZÜLÉKÖSSZESZERELÉSE

SK

CS

MOНТАЖ

СБОРКА

MONTÁŽ

ª√¡∆∞ƒπ™ª∞

EL

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

1

2

1

2

SRB

MONTAŽA

DE

MONTAGE

35

HU

AKÉSZÜLÉKMŰKÖDÉSE

URUCHAMIANIE

PL

BG

RU

РАБОТА

РАБОТА ПЫЛЕСОСА

AR

§∂π∆√Àƒ°π∞

EL

SK SRB

CS

POKYNYKPOUŽITÍ

POKYNYNAPOUŽÍVANIE RUKOVANJE

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

2

1

2

1

EL

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÂ ÌÈ· Ú›˙·. ŸÙ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂÙÂ,

‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÌÂ

ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ù˘ÏÈ¯ÙÂ› ÛÂ

Â˘ıÂ›·. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌË ¯Ù˘¿ÂÈ Î·ıÒ˜ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› . °È· Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÛÎÔ‡·,

·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùﬁ.

CS

• Vytáhnětesíťovýpřívodzvysavačeazapojtejejdozásuvky.Pokudchcetesíťový

přívodznovunavinout,vytáhnětejejzezásuvkyastlačtetlačítko,,rukouzaveďte

síťovýpřívoddootvoru,tímzabránítepřípadnémuzamotánípřívodu.Zástrčkurukou

přidržte,zabraňtejejímunárazudovysavače.

• Kdyžchcetespotřebičzapnout,stisknětetlačítko.Kvypnutíspotřebičestiskněte

totéžtlačítkoještějednou.

HU

• Húzza ki a kábelt és csatlakoztassa egy konnektorba. Amikor fel szeretné

csévélni,húzzakiakonnektorból,majdnyomjafolyamatosanajelűpedált

miközben a kezével tartja a kábelt, annak érdekében, hogy egyenletesen

tekeredjenfel.Tartsaadugót,nehagyja,hogyapadlóhozütődjön.

• Akészülékbekapcsolásáhoznyomjamegajelűpedált.Akikapcsoláshoz

ismételten nyomja meg.

SK

• Vytiahniteprívodnýelektrickýkábelazapojtehodozásuvky.Akbudetechcieť

prívodnýkábelznovunavinúť,odpojtehozosieteastlačtetlačidlo,rukoukábel

navádzajtedootvoru,čímzabrániteprípadnémuskríženiu.Zástrčkurukoupridržte,

zabráňtejejnárazudovysávača.

• Akchcetespotrebičzapnúť,stlačtetlačidl.Abystespotrebičvypli,stlačtetoisté

tlačidloešteraz.

DE

FUNKTIONSWEISE

• DasKabelherausziehenunddenSteckerindieSteckdosestecken.Zum

AufwickelndesKabelsziehenSiedenSteckerwiederausderSteckdoseund

drückenSieaufdieMittedesGriffs.FührenSiedasKabelmitderHand,damit

esproblemloseinlaufenkann.HaltenSiegleichzeitigdenSteckerfestumzu

vermeiden,dassdiesergegendenFußbodenodergegenGegenständeschlägt.

• DasPedaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.ZumAusschaltendasPedal

erneutdrücken.

36

PL

• Pociągnijzakabelelektrycznyipodłączodkurzaczdogniazdkaelektrycznego.Aby

zwinąćkabelnaciśnijprzycisk iustawkabeltakabyniebyłonpozawijany;

Przytrzymajwtyczkęabynieuderzyćniąwurządzenie.

• Abyuruchomićodkurzacznaciśnijprzyciskażebywyłączyćurządzanienaciśnij

go ponownie

BG

RU

• Издърпайте кабела от гнездото му и го включете към мрежата. Когато

желаете да приберете кабела обратно в гнездото му настъпете педала ,

докато с ръка насочвате навиването на кабела в посока на дясно.

Придържайте щепсела с ръка, за да не се удря.

• За да включите прахосмукачката натиснете педала . За да я изключите

натиснете отново същия педал.

• Потяните за шнур и подключите к источнику питания. Когда нужно будет

выключить его, отсоедините шнур и нажмите на кнопку

и придерживайте

шнур рукой для его правильного сматывания. Придерживайте розетку рукой,

чтобы она не билась о входное отверстие.

• Для включения прибора нажмите на кнопку

. Для выключения прибора

нажмите на ту же кнопку.

AR

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

SRB

• Izvucitekabliutaknitegauutičnicu.Kadaželitedanamotatekabl,isključitegaiz

strujeipritisnitenasredinupedalezanamotavanje,rukamausmeravajućikabl

takodaseglatkonamotava.Držiteutikačtakodanebudeizloženudarima.

• Zapokretanjeuređaja,pritisnitedugme(pedalu)zauključivanje.Zaisključivanje,

ponovo pritisnite isto dugme.

DE

Seite laden ...

39

SRB

AR

RU

• Регулируйте мощность всасывания с помощью регулятора мощности.

• Силу всасывания можно также уменьшить ручным регулятором воздуха.

• Чем больше мощность, тем больше сила всасывания. Если Вы заметили, что

скольжение щетки затруднено, уменьшите мощность всасывания.

Внимание: Перед включением прибора в сеть установите мощность на минимальное

значение, запустив прибор, выберете бльшую мощность.

• Koristitepodešavačsnagedapovećateilismanjitesnaguusisavanja.

• Snagausisavanjatakođesemožesmanjitiotvaranjemmehanizmazaručnu

regulaciju vazduha.

• Postavljanjemvećesnagestrujestvarasevećasnagausisavanja.Ukoliko

primetitedasečetkateškopomera,smanjitesnagu.

Upozorenje:Preuključivanjausisivača,smanjitesnagunaminimum,pakadaje

uređajuradu,ondagapodesitenajače.

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

DE

• DieSaugleistungmitdemLeistungsreglereinstellen.

• DieSaugkraftkannebensodurchVerschiebendesmanuellenLuftreglers

eingestelltwerden.

• MitzunehmenderLeistungsteigtdieSaugkraft.SpürenSieWiderstandbeim

GleitenderBürste,sosolltenSiedieSaugleistungsenken.

Achtung:StellenSiedieLeistungbeimEinschaltendesStaubsaugerszuerstaufden

niedrigstenWertein,undsteigernSiediesedannschrittweise.

Seite laden ...

41

CS

SK

SRB

PL

BG

RU

AR

Прахосмукачката трябва да е изключена и меката тръба демонтирана, след

което:

•

Извадете депозита за прах от гнездото му и го поставете върху кофата

за боклук, след което натиснете бутона намиращ се на долната страна на

депозита, за да го изпразните.

•

Затворете отново депозита за прах и го поставете отново на мястото му.

Выключите прибор и снимите гибкую трубу:

•

Выньте из пылесоса контейнер для сбора пыли, поднесите его к мусорному

ведру и нажмите на кнопку, расположенную на дне контейнера, чтобы

открыть и очистить его.

• Закройте контейнер для сбора пыли и установите его обратно в пылесос.

Powyłączeniuodkurzaczazsiecielektrycznejiodłączeniururyssącej:

• Wyciągnijpojemniknazanieczyszczenia,ustawgonadkubłemześmieciamii

przyciśnijprzyciskznajdującysięwdolnejczęściabyopróżnićpojemnik.

• Zamknijpojemnikiwsadźgowswojemiejsce.

Odpojtespotrebičzosieteaodmontujtepružnúhadicu:

• Vytiahnitenádobunaprachzpriestoru,kdejeumiestnená,pridržtejunad

odpadkovýmkošomastlačtetlačidlo,ktorésanachádzavjejspodnejčasti,abyste

ju vyprázdnili.

• Nádobunaprachuzavriteaumiestnitejuspäťnamiesto.

Kadajeuređajisključeniuklonjenosavitljivocrevo:

• Izvucitekontejnerzaprašinuizkućišta,postavitegaiznadkantezaotpatkeipritisnite

dugme sa donje strane da ga ispraznite.

• Ponovozatvoritekontejnerzaprašinuivratitegauusisivač.

Odpojtespotřebičzesítěaodmontujtepružnouhadici:

• Vyjmětenádobunaprachzprostoru,kdejeumístěná,přidržtejinadkošema

stlačtetlačítko,kterésenacházívjejíspodníčásti,abystejivyprázdnili.

• Nádobunaprachuzavřeteaumístětejizpětnamísto.

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

DE

Withtheapplianceunpluggedandtheflexibletuberemoved:

• Takethedustcontaineroutofitshousing,placeitoverabinandpressthebutton

ontheundersidetoemptyit.

• Closethedustcontaineragainandfititbackontothevacuumcleaner.

Seite laden ...

Fagor VCE-181_CP Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fagor VCE-181_CP Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen