Tristar KZ-2271 Benutzerhandbuch

KZ-2271

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

KZ-2271_IM_V2.indd 1 15-3-2013 15:51:26

2

KZ-2271_IM_V2.indd 2 15-3-2013 15:51:26

Seite laden ...

21

NL

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen

Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät

bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen

Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung

des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein

hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoffen, dass Sie mit

diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie

dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,die

Garantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdem

Verpackungsmaterialsorgfältigauf.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)

miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen

Fähigkeiten,oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,

außerwennsieunterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdes

GerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssen

Siedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.Aus

diesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsort

auswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dass

dasKabelnichtherunterhängt.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für

dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.

• BenutzenSieesnicht,wenndasGerätheruntergefallenistoderwenn

esAnzeichenvonBeschädigungaufweistoderwennesnichtdichtist.

• BerührenSiekeineheißenOberflächen.BenutzenSieGriffeoderKnöpfe.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• ExtremeAufmerksamkeitistgeboten,wenndasGerätheiße

Flüssigkeitenenthält.

• AlleReparaturenmüssendurcheinenkompetenten,qualifizierten

Reparaturzentrumdurchgeführtwerden(*).

• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird.

• Esistabsolutnotwendig,diesesGerätjederzeitsauberzuhalten,daes

indirektenKontaktmitLebensmittelnkommt.

• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC230V50Hz-850Watt.

DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.

• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder

(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionenin

dieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicherim

Gebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.

• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwurde,

kannzuVerletzungenführenunddenGarantieansprucherlöschenlassen.

• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,und

achtenSiedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.

• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorsieesreinigenoderlagern.

• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder

Wartungsarbeitendurchführen.

• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine

Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,

dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)

ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• VerwendenSiedasGerätniemalsdirektnebeneinerWärmequelle.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,wennSieesnichtverwenden.

Kaﬀeemaschine

KZ-2271_IM_V2.indd 21 15-3-2013 15:51:28

13

10

12

14

15

9

8

7

6

11

321

45

22

• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieErsatzteileentfernenoderersetzen.

• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtüberdieKanteeinesTischs

odereinerThekehängt,irgendeineheißeOberflächeberührtoderin

direktenKontaktmitheißenTeilendesGerätskommt.PlatzierenSie

dasGerätnichtunterodernebenGardinen,Fenstervorhängenusw.

• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtmitheißenTeilendesGerätsin

Berührungkommt.

• BenutzenSiediesesGerätnichtimBadezimmeroderinderNähedes

Waschbeckens,dasmitWassergefülltist.WenndiesesGerätinsWasser

gefallenist,greifenSieunterkeinenUmständeninsWasser,umdasGerät

herauszuholen,sondernziehenSiezuerstdenSteckerausderSteckdose.

• BenutzenSieniemalsdasGerät,wenndasGefäßAnzeichenvon

Beschädigungaufweist.BenutzenSiedasGefäßnurzusammenmit

diesemGerät.DasGlasdesGefäßesistsehrzerbrechlich.BehandelnSie

esdeshalbmitSorgfalt.

• SeienSievorsichtigundverbrühenSiesichnichtamDampf,deraus

demKaffeefilterentweicht.

• BenutzenSienurEssigodereinfürdieEntfernungvon

KalkablagerungenvorgesehenesProdukt.BenutzenSieniemals

AmmoniakoderirgendeineandereSubstanz,diefürIhreGesundheit

schädlichseinkönnten.

• StellenSiesicher,dassdasmaximaleNiveauniemalsüberschrittenwird.

• DiesesGerätistdazubestimmt,imHaushaltundähnlichen

Anwendungenverwendetzuwerden,wiebeispielsweise:InKüchenfür

MitarbeiterinLäden,BürosundanderengewerblichenBereichen.Von

KundeninHotels,MotelsundanderenWohneinrichtungen.

InFrühstückspensionen.InlandwirtschaftlichenAnwesen.

* Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung

des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert,

genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,

um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu

diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

TEILEBEZEICHNUNG

1. Kaffee/Dampftaste

2. Pumpensteuerungstaste

3. Ein/Ausschalter

4. Heizkontrollleuchte

5. Betriebskontrollleuchte

6. Filterhalter

7. Filterverriegelung(dieseVerriegelungbeimEntfernender

Kaffeerückständebenutzen)

8. Tropfschale

9. AbnehmbareAblage

10.Dampfdüse

11.Dampfregler

12.Wassertank

13.LöffelundStampfer

14.KleinerFilter(1Tasse)

15.GroßerFilter(2Tassen)

Bedienungsanleitung

KZ-2271_IM_V2.indd 22 15-3-2013 15:51:29

23

DE

VOR ERSTINBETRIEBNAHME

• Umsicherzustellen,dassdieersteTasseKaffeehervorragendschmeckt,

solltenSiedenKaffeeautomatenmitwarmemWasserausspülen.

• ZiehenSiedenTankabundfüllenSieihnmitWasser,derWasserstand

solltedie“Max”MarkierungimTanknichtüberschreiten.Anschließend

setzenSiedenTankwiederein.

• LegenSieeinenFilterindenFilterhalter(ohneKaffee)

• StellenSieeineEspressotasseaufdieabnehmbareAblage.StellenSie

sicher,dassderDampfreglerauf“Aus”steht.

• SchaltenSiedasGerätdurchDrückendesEin/Ausschaltersein,die

Betriebskontrollleuchteleuchtet.

• DrückenSiediePumpensteuerungstaste,dasGerätpumptWasser;

wennWasserausfließt,stoppenSiediePumpedurchDrückender

Pumpensteuerungstaste(dieserSchrittwirddurchgeführt,umWasser

ausdemWassertankindasGehäusezupumpen).

• StellenSiesicher,dassdieKaffee/Dampftasteobenstehtundwarten

Sie,bisdieHeizkontrollleuchteleuchtetundanzeigt,dassdas

Vorheizenbeendetist.DurchDrückenderPumpensteuerungstaste

nachuntenfließtdasWasseraus.

• DanachkönnenSiemitdemBrühenanfangen.

• Hinweis:BeimerstenPumpenkönnenGeräuscheauftreten,dasist

normal,dasGerätlässtdieLuftindasGerätab.Nachca.20Sekunden

verschwindetdasGeräusch.

VORHEIZEN

• FürdieZubereitungeinesguten,heißenEspressoempfehlenwir,

dassSiedasGeräteinschließlichFilterhalterundTassevorder

Kaffeezubereitungvorheizen,damitdasKaffeearomanichtvonkalten

Teilenbeeinträchtigtwird.

• FürdasVorheizenbefolgenSiebittedieselbenSchrittewieinAbschnitt

“VorErstinbetriebnahme”beschrieben.

ESPRESSO ZUBEREITEN

• NachdemVorheizenentfernenSiedenFilterhalterdurchDrehenim

UhrzeigersinnundfüllengemahlenenKaffeemitdemmitgelieferten

LöffelindenFilter.AuseinemLöffelmitgemahlenemKaffeekann

ungefähreineTasseerstklassigerKaffeezubereitetwerden.Drücken

SiedasgemahleneKaffeepulvermitdemStampferfest.

• LegenSiedenFilterindenFilterhalterundstellenSiesicher,dass

derGriffdesFilterhaltersmitderRilleimGerätabgeglichenist.Dann

setzenSiedenFilterhalterindasGeräteinunddrehenihngegenden

Uhrzeigersinn,bisereinrastet,dabeimussderGriffnachvornezeigen.

• GießenSiedasheißeWasservomVorheizenausundstellenSiedie

TassewiederunterdasGerät.

• SobalddieHeizkontrollleuchteleuchtet,drückenSiedie

PumpensteuerungstastenachuntenundderKaffeefließtaus.

• Hinweis:SobalddieHeizkontrollleuchteerlischt,drückenSiebittedie

Pumpensteuerungstaste,umdieEspressozubereitungzustoppen.

WennnacheinpaarSekundendieHeizkontrollleuchtewieder

aufleuchtet,könnenSiemitdemPumpenfortfahren.

• NachdemErhaltdergewünschtenKaffeemengeoderwenndieFarbe

verblasst,drückenSiebittedenEin/Ausschalter,dieroteunddiegrüne

KontrollleuchtegehenausundderKaffeeautomatstelltdenBetrieb

ein.IhrKaffeeistjetztfertig.

• Hinweis:LassenSiedenKaffeeautomatenwährendderKaffeezubereitung

nichtunbeaufsichtigt,abundzumussermanuellbedientwerden.

• NachderKaffeezubereitungnehmenSiebittedenFilterheraus,

verriegelndenFilterundgießendieKaffeerückständeaus.

Kaﬀeemaschine

KZ-2271_IM_V2.indd 23 15-3-2013 15:51:29

24

MILCH AUFSCHÄUMEN/CAPPUCCINO

ZUBEREITEN

• WennSieaufeineTasseEspressoaufgeschäumteMilchgeben,erhalten

SieeinenCappuccino.

• DrückenSiedieKaffee/DampftastenachuntenindieDampfposition

undwartenSie,bisdieHeizkontrollleuchteaufleuchtet.

• Hinweis:DerDampfreglermussaufAusgestelltsein.

• NachdemAufleuchtenderHeizkontrollleuchtedrückenSiedieKaffee/

Dampftastenachoben.

• AnschließenddrückenSiediePumpensteuerungstasteundwarten,bis

dasWasserausläuft.

• WenndasWasserausläuft,drückenSiedieKaffee/Dampftastenach

unten(Dampfposition)undstoppendenPumpvorgang,dannwarten

Sie,bisdieHeizkontrollleuchteaufleuchtet.

• FüllenSiefürjedenCappuccinoeinenKrugmitca.100mlMilch.Wir

empfehlen,nurVollmilchmitKühlschranktemperatur(nichtheiß)zu

verwenden.DieVerwendungeinesKrugsmitca.450mlFüllmenge

undeinemDurchmesserzwischen65mmund75mmwirdempfohlen.

BeachtenSie,dasssichdieMilchmengeverdoppelt,dahermussdie

Tassehochgenugsein.

• SteckenSiedieDampfdüseca.2cmtiefindieMilch,danndrehenSie

denDampfreglerlangsamgegendenUhrzeigersinn,jetzttrittDampf

aus.BewegenSiewährenddesAufschäumensdenKrugimKreisund

nachobenundunten.

• Hinweis:DenDampfreglerniemalsschnelldrehen.

• WenndasgewünschteErgebniserreichtist,könnenSieden

DampfregleraufAusstellenunddenKaffeeautomatenausschalten.

• Hinweis:ReinigenSiedieDampfdüsesofortnachGebrauchundachten

Siebittedarauf,dassSiesichnichtverbrennen.

• Hinweis:Eswirdempfohlen,dasGerätvordernächsten

Kaffeezubereitungmindestens5Minutenabkühlenzulassen.

AnsonstenkönnteIhrEspressoverbranntriechen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• VorderReinigungNetzsteckerziehenundvollständigabkühlenlassen.

• DasGehäusedesGerätsmiteinemfeuchtenTuchreinigen.Wassertank,

TropfschaleundabnehmbareAblageregelmäßigunterwarmem,

fließendemWasserreinigen.

• DenFilterhalterdurchDrehenimUhrzeigersinnabnehmen,danndie

KaffeerückständeausgießenundmiteinemReinigerreinigen.DieTeile

müssennachderReinigungmitklaremWasserabgespültwerden.

• NachderReinigungalleTeilegründlichabtrocknen.

Kalkablagerungen entfernen

• Umsicherzustellen,dassIhrKaffeeautomatrichtigfunktioniert,sollten

SiedieKalkablagerungenalle2-3Monateentfernen.

• FüllenSiedenTankmitWasserundEntkalker(VerhältnisWasser/

Entkalker:4:1).

• BefolgenSieeinfachdieSchrittefürdieEspressozubereitungunddas

AufschäumenvonMilchundspülenSiedasGerätmitderWasser/

Entkalkermischungdurch.

• DasGerätmussnachdemDurchspülenmitderWasser/

EntkalkermischungimmermitklaremWassergespültwerden.

Bedienungsanleitung

KZ-2271_IM_V2.indd 24 15-3-2013 15:51:29

25

DE

GARANTIE

• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten

aufgrundvon:

oHerunterfallendesGeräts.

oTechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümeroder

Dritte.

oUnsachgemäßerVerwendungdesGeräts.

oNormalemVerschleißdesGeräts.

• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprüngliche

Garantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauchkeinRecht

aufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.

DieseGarantiesetztdieEuropäischeDirektive1944/44CEnichtaußerKraft.

• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnungkönnen

SiekeineFormderGarantieeinfordern.

• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung

entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszu

nachfolgendenBeschädigungenführt,kannTristarnichtzur

Verantwortunggezogenwerden.

• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,

diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäße

AusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden.

• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der

einzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.

• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dass

diesvoneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.

• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.

• Wennwährendderersten2JahreabKaufdatumProblemeauftreten,

dievonderWerksgarantieabgedecktsind,könnenSiedasGerätam

Einkaufsortgegeneinneuesumtauschenlassen.

• BeiFragenoderBeanstandungenwendenSiesichbitteanIhren

Händler.

• DiesesGeräthateineGarantievon24MonatenabKaufdatum

(Quittung).

• IndieserGarantiesindnurMaterial-oderHerstellungsfehler

eingeschlossen.

• WennSieeinenAnspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebitte

dasvollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbei

IhremHändlerein.

• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatisch

zumkostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.Kontaktieren

SieindiesenFällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvon

Plastikteilenistimmerkostenpflichtig.

• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie

Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie

Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpflichtig!

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.

• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler

oderReparaturservicekostenpflichtigdurchgeführtwerden.

Kaﬀeemaschine

KZ-2271_IM_V2.indd 25 15-3-2013 15:51:29

26

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtim

Hausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralen

SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenund

elektronischenHaushaltsgerätenabgegebenwerden.DiesesSymbol

aufdemGerät,derBedienungsanweisungundderVerpackunglenkt

IhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerät

verwendeteMaterialkannrecycledwerden.DurchdasRecyclen

gebrauchterHaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzum

Umweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenachInformationen

bezüglicheinerSammelstelle.

Verpackung

DieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackung

getrenntzurück.

Produkt

DiesesGerätistinÜbereinstimmungmitderEuropäischenRichtlinie

2012/19/EUfürdieEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Geräten(WEEE)gekennzeichnet.IndemdiekorrekteEntsorgungdes

Produktssichergestelltwird,werdenmöglichenegativeFolgenfürUmwelt

undGesundheitvermieden.

EC-Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdefürdenKontaktmitLebensmittelnundin

ÜbereinstimmungmitderEURichtlinie1935/2004/EECkonstruiert.

DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitszielender

Niederspannungsrichtlinie„Nr.2006/95/EU,denSicherheitsanforderungen

derEMCRichtlinie2004/108/EU"ElektromagnetischeKompatibilität"und

denAnforderungenderRichtlinie93/68/EECkonstruiert,hergestelltund

vermarktet.

Bedienungsanleitung

KZ-2271_IM_V2.indd 26 15-3-2013 15:51:29

Seite laden ...

Tristar KZ-2271 Benutzerhandbuch

Tristar KZ-2271 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen