Klark Teknik DN9610 AES50 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

5User Manual

(dommagessur le cordon d’alimentation

ou la prise par exemple), siun liquide

ou un objet a pénétré à l’intérieur du

châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

correctement ou à la suite d’une chute.

15.

L’appareil doit être connecté à une

p

rise secteur dotée d’une protection par

mise à laterre.

16. La prise électrique ou la prise IEC

detout appareil dénué de bouton

marche/arrêt doit rester accessible

enpermanence.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET

APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS

SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON

GARANTIE. MIDAS ET KLARK TEKNIK

FONT PARTIE DU GROUPE MUSIC

GROUP MUSICGROUP.COM. TOUTES

LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA

PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES

RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP

N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ

DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES

OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE

BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR

LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES

OU DÉCLARATIONS CONTENUES

DANS CE DOCUMENT. LES COULEURS

ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT

VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES

DU PRODUIT. LES PRODUITS KLARK

TEKNIK NE SONT VENDUS QUE PAR LE

BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS. LES

DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE

SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET

N’ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITÉ

POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER

LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP DE FAÇON

IMPLICITE, EXPLICITE OU INDIRECTE.

CE MODE D’EMPLOI EST PROTÉGÉ PAR

DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT

DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE

MODE D’EMPLOI SOUS QUELLE FORME

QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE

SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,

CEQUI COMPREND LES MOYENS DE

PHOTOCOPIE ET D’ENREGISTREMENT

DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,

QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA

PERMISSIONÉCRITE EXPRESSE DE

MUSICGROUP IP LIMITED.

Trident Chambers, Wickhams Cay,

P.O. Box 146, Road Town, Tortola,

Iles Vierges Britanniques

Pour connaître les termes et conditions

de garantie applicables, ainsi que

les informations supplémentaires et

détaillées sur la Garantie Limitée de

MUSIC Group, consultez le site Internet

www.music-group.com/warranty.

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse

führen so viel Spannung, dassdie Gefahr

eines Stromschlags besteht. Verwenden

Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten

6,35 mm MONO-Klinkensteckern

oder Lautsprecherstecker mit

Drehverriegelung. Alle anderen

Installationen oder Modikationen

sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag

auszuschließen,

darf die Geräteabdeckung bzw.

Geräterückwandnicht abgenommen

werden. ImInnern des Geräts benden

sich keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualiziertem Personal

ausgeführtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromschlag

auszuschließen, darf dieses Gerät weder

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden noch sollten Spritzwasser oder

tropfende Flüssigkeiten in das Gerät

gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.

B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes

Personal zu befolgen. Umeine

Gefährdung durch Stromschlag zu

vermeiden, führen Sie bitte keinerlei

Reparaturen an dem Gerät durch,

dienicht in der Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Reparaturen

sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem

trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsschlitze. BeachtenSie

beim Einbau des Gerätes die

Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen auf.

SolcheWärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme

erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder

geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker

hat zwei unterschiedlich breite

Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker

hat zwei Steckkontakte und einen

dritten Erdungskontakt. Derbreitere

Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.

Fallsdas mitgelieferte Steckerformat

nicht zu Ihrer Steckdose passt,

wendenSie sich bitte an einen Elektriker,

damit die Steckdose entsprechend

ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es vor Tritten und scharfen Kanten

geschützt ist und nicht beschädigt

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige

Sicherhteitshinweise

klarkteknik.com

6 DN9610 AES50 Repeater

werden kann. Achten Sie bitte

insbesondere im Bereich der Stecker,

Verlängerungskabel und an der Stelle,

an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11.

Das Gerät muss jederzeit mit

intaktem Schutzleiter an das Stromnetz

angeschlossensein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker

oder eine Gerätesteckdose die

Funktionseinheit zum Abschalten sein,

muss diese immer zugänglichsein.

13.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/

Zubehörteile, dielaut Hersteller

geeignetsind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halteroder

Tische, die vom

Hersteller benannt

oder im Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie einen Wagen

benutzen, seien Sie vorsichtig beim

Bewegen der Wagen-Gerätkombination,

umVerletzungen durch Stolpern

zuvermeiden.

15.

Ziehen Sie den Netzstecker bei

Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere

Zeit nichtbenutzen.

16.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten

nur von qualiziertem Service-Personal

ausführen. EineWartung ist notwendig,

wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung

des Netzkabels oder Steckers),

Gegenstände oder Flüssigkeit in das

Geräteinnere gelangt sind, das Gerät

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder auf den Boden

gefallenist.

17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts:

Dieses Symbol weist

darauf hin, dasProdukt

entsprechend der

WEEE Direktive (2002/96/EC) und der

j

eweiligen nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen

zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei

einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und elektronischer

Geräte (EEE) abgegeben werden.

Wegenbedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen und

elektronischen Geräten in Verbindung

stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative

Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit

haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr

Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung natürlicher

Ressourcen. Fürweitere Informationen

zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer

Recycling-Stelle nehmen Sie bitte

Kontakt zum zuständigen städtischen

Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem

Haushaltsabfallentsorgerauf.

TECHNISCHE DATEN UND

ERSCHEINUNGSBILD KÖNNEN

UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.

IRRTÜMERBLEIBEN VORBEHALTEN.

MIDAS UND KLARK TEKNIK SIND TEIL

DES MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

ALLE WARENZEICHEN SIND DAS

EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER.

MUSIC GROUP ÜBERNIMMT KEINE

HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIEPERSONEN

ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER

TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE

BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER

AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE

FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN

KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM PRODUKT

ABWEICHEN. MUSIC GROUP PRODUKTE

WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE

FACHHÄNDLER VERKAUFT. DIE

VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER SIND

KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP

UND SIND NICHT BERECHTIGT, MUSIC

GROUP DURCH AUSDRÜCKLICHE ODER

STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER

REPRÄSENTANZEN ZU VERPFLICHTEN.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS

DARF IN IRGENDEINER FORM ODER

MIT IRGENDWELCHEN MITTELN

ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH,

INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER

AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM

ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE

ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP

IP LIMITED VERVIELFÄLTIGT ODER

ÜBERTRAGENWERDEN.

Trident Chambers, Wickhams Cay,

P.O. Box 146, Road Town, Tortola,

British Virgin Islands

Die geltenden Garantiebedingungen

und zusätzliche Informationen bezüglich

der von MUSIC Group gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online

unter www. music-group.com/warranty.

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente

elétrica de magnitude suciente para

constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes

de alta qualidade com plugues TS de

¼" ou plugues com trava de torção

pré-instalados. Todas as outras

instalações e modicações devem ser

efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que

o encontre, alerta-o para a

leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual

deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir o

risco de choque eléctrico,

nãoremover a cobertura (ouasecção de

trás). Não existem peças substituíveis

por parte do utilizador no seu interior.

Para esse efeito recorrer a um

técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de

incêndios ou choques

eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Instruções de

Segurança Importantes

klarkteknik.com

Seite laden ...

20 DN9610 AES50 Repeater20 DN9610 AES50 Repeater

DN9610 AES50 Repeater

1. Einleitung

Willkommen!

Herzlichen Dank für den Kauf eines Klark Teknik DN9610

AES50 Repeaters.

Der DN9610 ist eine hochwertige, 2-kanalige Klark Teknik AES50

Repeater Box. Eine einzelne DN9610 verlängert AES50-Verbindungen

um bis zu 100 Meter. Für größere Entfernungen kann man mehrere

DN9610 Geräte seriell verschalten (verketten).

Dieses DN9610-Modell ist speziell für Beschallungsaufgaben

konzi piert und dient als Erweiterung von vorhandenen AES50-

Netzwerk verbindungen. Über die beiden AES50-Ports kann man

AES50-Geräte, die redundante ‘X’ und ‘Y’ Netzwerke verwenden, mit

nur einer Box versorgen.

Das DN9610 verfügt über zwei Eingänge und Ausgänge, die eine

bi-direktionale Übertragung von 24 Audiokanälen bei 96 kHz oder

48 Audiokanälen bei 48 kHz – beide mit 24-Bit plus Steuerdaten

– ermöglichen. Die Ein- und Ausgänge sind als Neutrik EtherCON-

Anschluss ausgeführt und mit LEDs zur Aktivitätsanzeige bestückt.

Hinweis: Obwohl AES50 ein bi-direktionales Audioprotokoll ist, werden

die Anschlüsse “IN/Eingang” und “OUT/Ausgang” genannt, um die Clock-

Übertragung zu erleichtern.

Der von Klark Teknik entwickelte DN9610 bietet Audiopro s ein

leistungsstarkes Audiogerät mit kompromissloser Klangqualiät und

einem Feature-Set, das alle wesentlichen Fähigkeiten und Funktionen

umfasst. Der DN9610 kombiniert britische Technologie der

Spitzenklasse mit modernsten, hoche zienten Fertigungsverfahren

und wird Ihnen über Jahre hinaus zuverlässige Dienste leisten.

Damit Sie optimale Ergebnisse bei minimalem Aufwand erzielen und

Ihren Klark Teknik DN9610 AES50 Repeater uneingeschränkt genießen

können, sollten Sie dieses Bedienungshandbuch gründlich lesen!

2. Die wichtigsten Features

Der DN9610 bietet folgende Hauptfeatures:

• • Doppelter AES50 Repeater

• • 2 x AES50 Ethercon 'Eingänge' und 'Ausgänge'

• • AES50 Aktivitäts-LED pro Eingang und Ausgang

• • 2 x +9V bis +18V DC-Anschlüsse zur Spannungs-

versorgung (zweiter DC-Anschluss zur Absicherung)

• • Externes DC-Netzteil mit verriegelbarem Anschluss

• • Power-LED

• • Robuste Bauweise für den Live-Einsatz

• • Stabile, aber leicht zu ersetzende Silikon-Gummihülle

mit ineinander greifenden Kreiselementen (Ober- und

Unterseite) zum einfachen Stapeln

3. Erste Schritte

3.1 Auspacken

Packen Sie Ihr DN9610 Paket vorsichtig aus. Untersuchen Sie

den DN9610 sorgfältig auf Anzeichen von Transportschäden und

verständigen Sie gegebenenfalls sofort das Transportunternehmen.

Prüfen Sie den Inhalt des DN9610 Pakets. Falls Teile nicht vorhanden,

unpassend oder fehlerhaft sind, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen

Vertrieb oder Klark Teknik unter der am Anfang des Handbuchs

angegebenen Adresse.

Bewahren Sie bitte die Originalverpackung für den Fall auf, dass

Sie das Gerät zum Hersteller oder Lieferanten zurücksenden oder

zukünftig einmal transportieren oder verschicken müssen.

3.2 Installieren

DC-Anschlüsse be nden sich auf der Rückseite. Mit dem Gerät wird

der korrekte Netzadapter und eine Auswahl landesspezi scher

Steckeradapter für die jeweiligen Netzsteckdosen geliefert.

3.3 Anschließen

Beachten Sie beim Anschließen bitte Folgendes:

• • AES50-Kabel dürfen bis zu 100 m lang sein. Die Kabel müssen

vom Typ Cat5e oder Cat6 sein.

• • Verbinden Sie immer die DN9610 Eingänge mit dem Clock

Master-Gerät und die DN9610 Ausgänge mit dem Clock Slave-

Gerät.

• • Schließen Sie die AES50-Kabel immer an Eingangs- und

Ausgangs-Ports mit der gleichen Nummer an. Beispiel: Wenn

Sie AES50IN1 als Eingangs-Port verwenden, benutzen Sie als

Ausgang immer AES50OUT1.

• • Beim Verketten von Geräten verbinden Sie immer die Ausgänge

eines DN9610 mit den Eingängen des nächsten DN9610.

• • Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät ein AES50-Kabel

anschließen (Eingang oder Ausgang), leuchtet die grüne

'Aktivitäts'-LED. Bei aktiver Verbindung blinkt die LED.

klarkteknik.comklarkteknik.com

21User Manual 21User Manual

Anschlussdiagramm eines typischen ‘X’ und ‘Y’ Netzwerks.

A. Clock Slave-Gerät (z. B. DL351 Modular I/O). B. Clock Master-Gerät (z.

B. PRO2C Digitalmischpult).

Diagramm einer typischen Mehrfachverkabelung (z. B. ‘Verkettung‘

dreier Geräte).

A. zum Clock Slave-Gerät. B. zum Clock Master-Gerät.

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 2

A

B

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

A

B

klarkteknik.com

22 DN9610 AES50 Repeater22 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Spannungsversorgung

◊ ◊ Um den Betrieb doppelt abzusichern, muss jeder

DC-Anschluss von einem separaten Nebenstromkreis

gespeist werden. Ansonsten müssen die Stromquellen so

verteilt sein, dass die örtlichen Sicherheitsvorschriften

erfüllt sind.

Der DN9610 wird über die Netzsteckdosen ein/ausgeschaltet.

Hinweis: Ein zweites redundantes Netzteil wird nicht mitgeliefert.

C

A

B

4. Vorderseite

22341

(1) AES50 'Eingänge' 1 und 2 in robustem Neutrik EhterCON Chassis.

(2) Grüne LEDs zeigen Aktivitäten an den AES50 Ausgangs-Ports

1 und 2 an.

(3) Grüne LEDs zeigen Aktivitäten an den AES50 Eingangs-Ports 1

und 2 an.

(4) POWER-LED leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.

5. Rückseite

123

(1) DC-Eingänge für verriegelbare Netzteilanschlüsse. Zum

Betrieb des Geräts muss man nur ein Netzteil anschließen.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie allerdings zwei Netzteile

verwenden (nur ein Netzteil wird mitgeliefert).

(5) AES50 OUT 2 AES50 'Ausgang' in robustem Neutrik EhterCON

Chassis.

(6) AES50 OUT 1 AES50 'Ausgang' in robustem Neutrik EhterCON

Chassis.

Typischer zweifach redundanter Netzanschluss.

A. Verriegelbarer Netzteil-Anschluss. B. Netzsteckdose (britische

Version). C. Landesspezi scher Steckeradapter (britische Version).

klarkteknik.comklarkteknik.com

23User Manual 23User Manual

6. Technische Daten

und des äußeren Erscheinungsbilds ohne Vorankündigung

bleiben vorbehalten und die Genauigkeit der Angaben wird nicht

garantiert. MIDAS und KLARK TEKNIK sind Teil der MUSIC Group

(music-group.com).

DN9610 Allgemeine Spezi kationen

Abmessungen Länge = 141 mm (5,6”)

Tiefe = 104 mm (4,2”)

Höhe = 60 mm (2,35”)

Nettogewicht 0,77 kg

Transportgewicht (brutto) Einzelgerät = 1,10 kg

10 Geräte = 12,00 kg

Spannungsbedarf Spannung = +9V bis +18V DC

Leistungsaufnahme 83 mA Einzelkanal

166 mA beide Kanäle

Betriebstemperatur +5° C bis +40° C

Lagerungstemperatur -20° C bis +60° C

7. Fehlersuche

Wenn beim Einschalten des Geräts die blaue Power-LED erlischt, weist

dies entweder auf ein Problem mit dem Netzteil oder auf ein internes

Problem des Geräts hin. Wenn das Netzteil fehlerlos ist, könnte

das Gerät defekt sein. Weitere Infos  nden Sie unter BESCHRÄNKTE

GARANTIE am Anfang des Handbuchs.

8. Service-Infos

Hier  nden Sie Wartungsinformationen für Ihr Gerät.

Wenn Sie unsicher sind oder Fragen zu einem in diesem Abschnitt

beschriebenen Verfahren haben, kontaktieren Sie den Klark

Teknik Technical Support. Die Kontaktdaten  nden Sie am Anfang

desHandbuchs.

8.1 Regelmäßige Wartung

Um den zuverlässigen Betrieb sicherzustellen und die optimale

Leistung mit dem Repeater zu erzielen, sollten Sie monatlich folgende

Wartungsarbeiten durchführen.

• • Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• • Prüfen Sie die Funktion der LEDs.

• • Prüfen Sie die Funktion der Anlage.

8.2 Entsorgung des Geräts

Wenn das Gerät nicht mehr verwendbar ist, muss es unter Beachtung

der RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

RATS vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) entsorgt werden.

Schädliche Substanzen in den WEEE vergiften Gewässer, Böden und

Luft und gefährden letztendlich unsere Umwelt und Gesundheit. Ziel

der Richtlinie ist es, die Auswirkungen der WEEE auf die Umgebung

während der Nutzungsdauer und als Abfallmaterial zu minimieren.

Die WEEE-Richtlinie beschäftigt sich mit der Entsorgung von

un brauch baren Produkten und trägt zur Verringerung eines

ver schwen der ischen Verbrauchs natürlicher Ressourcen bei. Dies

führt zur Ver ringerung der Umweltverschmutzung und schützt nicht

nur unsere Umgebung, sondern auch uns selbst.

Wenn dieses Gerät mit einer “durchgekreuzten

Abfalltonne” (siehe Abb. links) gekennzeichnet

ist, werfen Sie das WEEE nicht als unsortierten

Hausmüll weg, sondern sammeln und entsorgen

Sie es entsprechend Ihrer örtlichen WEEE-

Vorschriften. Der horizontale Balken unter der

Tonne zeigt an, dass das Produkt nach dem 13.

August 2005 auf den Markt gekommen ist.

Weitere Informationen zur WEEE-Entsorgung  nden Sie auf unserer

Website klarkteknik.com .

klarkteknik.com

Seite laden ...

29User Manual

klarkteknik.com

3. Raccordement au

secteur. Avant de relier cet

équipement au secteur, assurez-vous

que la tension secteur de votre région

soit compatible avec l’appareil. Veillez

à remplacer les fusibles uniquement

par des modèles exactement de même

taille et de même valeur électrique - sans

aucuneexception.

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues

Klark Teknik-Gerät direkt nach dem Kauf

auf der Website klarkteknik.com. Wenn

Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen

online Formular registrieren, können

wir Ihre Reparaturansprü che schneller

und e zienter bearbeiten. Lesen Sie

bitte auch unsere Garantiebedingungen,

fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

Ihr MUSIC Group-Händler nicht in Ihrer

Nähe be nden, kontaktierenSie bitte

den MUSIC Group-Vertrieb Ihres Landes

unter

klarkteknik.com

. Wenn Ihr Land

nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie

bitte das “United Kingdom (Midas/KT

main o ce)” {“(Midas/KT Hauptbü ro)

Großbritannien”} in der Rubrik

“ServiceService/Repairs” {“ServiceService/

Reparaturen”} auf der

klarkteknik.com

Website. Alternativ können Sie auch in der

Rubrik “ServiceWarranty Registration”

{“ ServiceGarantieregistrierung”}

von

klarkteknik.com

das Online-Formular

zur Rü cksendung im Garantiefall ausfü llen,

BEVOR Sie das Produkt zurü ckschicken.

AlleAnfragen mü ssen durch eine

Beschreibung des Problems und die

Seriennummer des Produkts ergänzt

werden. Der Garantieanspruch wird anhand

des originalen Kaufbelegs ü berprü ft.

3. Stromanschluss. BevorSie

das Gerät an eine Netzsteckdose

anschließen, prü fen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung fü r Ihr

spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte

Sicherungen mü ssen ausnahmslos durch

Sicherungen des gleichen Typs und

Nennwerts ersetzt werden.

1. Registre-se online.

Porfavor, registre seu novo

equipamento Klark Teknik logo após a

compra visitando o site klarkteknik.com

Registrar sua compra usando nosso

simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com

maior rapidez e e ciência. Alémdisso,

leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

2. Avaria. Se não houver qualquer

revendedor da MUSIC Group na sua

zona, poderá contactar o distribuidor da

MUSIC Group para o seu país através do

website klarkteknik.com. Se o seu país

não estiver listado por favor contacte

“United Kingdom (Midas/KT main o ce)”

{“Escritório principal KT/Midas no Reino

Unido”} localizado em “ServiceService/

Repairs” {“ServiçoServiço/Reparações”} no

website klarkteknik.com. Em alternativa,

porfavor envie-nos o formulário de

devolução de garantia online que

pode encontrar em “ServiceWarranty

Registration” {“ServiçoRegisto de

Garantia de”} emklarkteknik.com ANTES

de devolver o produto. Todas as questões

deverão ser acompanhadas pela descrição

do problema e pelo número de série do

produto. A elegibilidade da garantia irá ser

veri cada com o recibo de venda original.

3. Ligações. Antes de ligar a

unidade à tomada, assegure-se de que

está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com

defeito terão de ser substituídos, sem

qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Seite laden ...

31User Manual

Thank you for reading through this

Operator Manual. Wehope you

foundit useful.

Please feel free to send us your comments.

Ourcontact details and website address can be

found at the front of this document.

Gracias por leer este Manual de

instrucciones. Esperamosque le

haya sido deutilidad.

No dude en hacernos llegar sus comentarios,

sugerencias o quejas. Los detalles de contacto y

nuestra página web aparecen en la portada de

este documento.

Merci d’avoir lu ce mode d’emploi

dans sa totalité. Nousespérons que

vous l’avez trouvé utile.

N’hésitez pas à nous faire part de vos

commentaires. Noscordonnées et l’adresse de

notre site Internet sont indiquées au début de ce

mode d’emploi.

Herzlichen Dank, dass Sie dieses

Bedienungshandbuch gelesen

haben. Wir ho en, dass Sie die

enthaltenen Informationen nutzen konnten.

Ihre Kommentare nehmen wir gern entgegen.

UnsereKontaktinfos und Website-Adresse  nden

Sie am Anfang dieses Dokuments.

Obrigado por ler este manual de

usuário completamente. Esperamos

que você tenha o achadoútil.

Por favor, envie seus comentários se assim

desejar. Nossos dados de contato encontram-se

na parte da frente deste documento.

klarkteknik.com

Seite laden ...

Klark Teknik DN9610 AES50 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Klark Teknik DN9610 AES50 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen