Zelmer ZPJ2100L Benutzerhandbuch

 Usuńzużytywkładltrującyiumyjdelikatnymdetergentemwnętrzedzbankaltrującego.

 Removeanusedcartridgeandwashthepitcher,itslidandthewaterreservoirwithamilddetergent.

 DenverbrauchtenFiltereinsatzentfernenunddasInneredesGerätsmitmildemDetergensabwaschen.

 Odstraňteopotřebenoultračnívložkuavnitřekltračnínádobyumyjtejemnýmčisticímpřípravkem.

 Odstráňteopotrebovanúltračnúvložkuavnútroltračnejkanviceumytejemnýmprostriedkomnaumývanieriadu.

 Távolítsaelazelhasználódottszűrőpatrontésaszűrőkancsóbelsejétmosogassakikímélőhatásúmosogatószerrel.

 Scoateţisistemuldeltrareuzatşispălaţicuundetergentneagresivinteriorulvasuluideltrare.

 Извлекитеотработанныйфильтрующийкартриджипромойтекувшинизнутрисдобавлениеммягкогомоющегосредства.

 Махнетеизхабенатафилтърнавложкаиизмийтесъсслабмиещпрепаратвътрешносттанафилтърнатакана.

 Видалітьзношенийфільтруючийвкладіочистітьделікатномиючимзасобомсерединнучастинуфільтруючогодзбанка.

 Zanurznowywkładltrującywzimnejwodziena15minut.

 Removefoilfromalterreplacementcartridgeandimmerseitincoldwaterfor15minutes.

 DenneuenFiltereinsatzfür15MinuteninkaltesWasserlegen.

 Ponořtenovoultračnívložkudostudenévodyna15minut.

 Ponortenovúltračnúvložkudostudenejvodyna15minút.

 Azújszűrőpatronttegye15percrehidegvízbe.

 Puneţiînapărecenoulsistemdeltrare,timpde15minute.

 Опуститеновыйкартриджна15минутвхолоднуюводу.

 Потопетеноватафилтърнавложкавстуденаводаза15минути.

 Зануртеновийфільтруючийвкладухолоднійводіна15хвилин.

 Włóżwkładltrującydodzbanka.

 Insertthelterreplacementcartridgeinthewaterreservoir.

 DenFiltereinsatzindasGerätslegen.

 Vložteltračnívložkadonádoby.

 lVožteltračnúvložkudokanvice.

 Helyezzebeaszűrőpatrontakancsóba.

 Introduceţisistemuldeltrareînvas.

 Вставьтекартриджвкувшин.

 Сложетефилтърнатавложкавканата.

 Установітьфільтруючийвкладудзбанок.

 Napełnijwodązbiornikwewnętrzny.Poprzeltrowaniuopróżnijltrdzbankowyzwodyipowtórzproces.

 Pourwaterintotheinternaltank.Afterltering,emptythewaterlterjugandrepeattheprocess.

 DeninnerenBehältermitWasserfüllen.NachdemDurchlterndasWasserausgießenunddenVorgangwiederholen.

 Naplňtevodouvnitřnínádobu.Popřeltrovánívyprázdněteltračnínádobuapostupzopakujte.

 Naplňtevodouvnútornúnádržku.Popreltrovanívyprázdniteltračnúkanvicuazopakujteproces.

 Töltsemegvízzelabelsőtartályt.Azátszűrésutánakancsószűrőjébőlöntsekiavizetésismételjemegaműveletet.

 Umpleţicuapărecipientulexterior.Dupăltrare,goliţiltruldevasdeapăşirepetaţiprocesul.

 Наполнитевнутреннююворонкуводой.Послетого,каквсяводаотфильтруется,слейтеводуизкувшинаиповторитепроцесс.

 Нaпълнетесводавътрешниясъд.Следфилтриранеизлейтеводатаотфилтъранаканатаиповторетепроцеса.

 Наповнітьвнутрішнійбункерводою.Післяпрофільтруванняспорожнітьфільтрвідводиіповторітьпроцес.

 Zaznaczpokrętłemmiesiącwymianywkładunawskaźniku.

 Usetheknobtomarkthemonthofltercartridgeexchangeontheindicator.

 MitdemDrehknopfdenMonataufderAnzeigemarkieren,indemdieFilterkartuscheausgetauschtwurde.

 Označteotočnýmknoíkemměsícvýměnyvložkynaukazateli.

 Pomocouotočnéhogombíkaoznačtemesiacvýmenyvložkynaindikátory.

 Állítsabeaforgatógombbalamércénaztahónapot,amikorabetétetkikellcserélni.

 Marcaţipeindicator,cuajutorulbutonului,lunaîncareafostschimbatcartuşul.

 Выберитевороткомнаиндикаторемесяцзаменыкартриджа.

 Означетесдискамесецанасмянанапатронанаиндикатора.

 Виберітьвороткомнаіндикаторімісяцьзаміникартриджа.

 Dzbanekzltremnadajesięterazdoużycia.

 Waterlterjugisnowreadytouse.

 DerWasserlteristnuneinsatzbereit.

 Džbáneksltremjenynívhodnýkpoužití.

 Terazjenádobasltromvhodnánapoužitie.

 Avízszűrőskancsóezzelkészenállahasználatra.

 Acumcanacultrupoatefolosită.

 Кувшинсфильтромможнотеперьиспользовать.

 Канатасфилтърсегаможедабъдеизползвана.

 Дзбанокзфільтромможнатепервикористовувати.

● Wkładltrującynależywymieniaćpoprzeltrowaniu100-150litrówwodywzależnościodtwardości,przeciętnierazna4tygodnie.

● Nienależyltrowaćwodyotemperaturzepowyżej30°C.

● Nienależywystawiaćltradzbankowegonabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.

● Wkładltrującyznajdującysięwzasobnikumusibyćzawszezanurzonywprzeltrowanejwodzie.

● Przeltrowanawoda,któraznajdujesięprzezdłuższyczaswltrzedzbankowym,powinnazostaćwylana.

● Przywymianiewkładunależyprzestrzegaćzaleceńzawartychwinstrukcjiobsługi.

● Thelterneedstobereplacedafterltering100-150litersofwaterdependingonitshardness,approximatelyevery4weeks.

● Donotlterwaterwiththetemperatureabove30°C.

● Protectfromsunlight.

● Alwayskeepthelterincontactwithwatertoprotectitfromanexpansionofmicrobes.

● Thelteredwater,thathasbeenstayinginthejugforsometimeshouldnotbeused.

● Followtherecommendationsincludedinuser’smanualwhenexchangethelter

● DasFilterauswechselnnachdem100-150LiterWassergeltertwordenist-jenachderHärtedesWassers,durchschnittlicheinMalinnerhalbvon4Wochen.

● WasserdessenTemperatur30°Cüberschreitetnichtltern.

● DasWasserkocherlterkeinendirektenSonnenstrahlenaussetzen.

● DerFiltereinsatzmussimmerimltriertemWassereingetauchtsein.

● DurchgeltertesWasserdielängereZeitimWasserkocheristsollteausgewechseltwerden.

● BeimAuswechselnderFiltereinlagesolltedieAnweisungbefolgtwerden.

● Filtračnívložkujetřebavyměňovatpopřeltrování100-150litrůvodypodlejejítvrdosti,průměrnějedenkrátza4týdny.

● Neltrujtevoduteplejšínež30°C.

● Nevystavujteltrdokonvicepřímémupůsobeníslunečníchpaprsků.

● Filtračnívložkavzásobníkumusíbýtvždyponořenadopřeltrovanévody.

● Přeltrovanouvodu,kterásedelšídobunacházíveltrudokonvice,jetřebavylít.

● Přivýměněvložkydbejtepokynůobsaženýchvnávodunaobsluhu.

● Filtračnývkladvymeňtepopreltrovaní100-150litrovvodyvzávislostiodtvrdosti,priemernerazza4týždne.

● Neltrujtevodusteplopouvyššounež30°C.

● Nevystavujtedžbánkovýlterpriamemuvplyvuslnečnéhožiarenia.

● Filtračnývklad,ktorýsanachádzavzásobníku,musíbyťvždyponorenývpreltrovanejvode.

● Preltrovanúvodu,ktorásanachádzadlhšíčasvdžbánkovomltri,musítevyliať.

● Privýmenevkladudodržiavajteodporúčaniaobsiahnutévnávodenaobsluhu.

● Aszűrőbetétet100-150litervízszűréseután,átlagosannégyhetenteegyszer,avízkeménységétőlfüggőenkellcserélni.

● 30°Cmelegebbvizetnemszabadszűrni.

● Netegyekiaszűrőtközvetlennapsugárzásnak.

● Aszűrőbetétmindigmerüljönelaszűrtvízben.

● Hosszabbideigkancsóbanállószűrtvizetmindigöntseki.

● Aszűrőbetétcseréjesorántartsabeahasználatiutasítást.

● Filtrultrebuieschimbatdupăltrareaa100-150litrideapă,înfuncţiededuritateaapei,înmedieodatăla4săptămâni.

● Anuseltraapădepeste30°C.

● Anuseexpuneltrullaacţiuneadirectăasoarelui.

● Filtrul,careseaăînrezervor,trebuiesăeînpermanenţăscufundatînapăltrată.

● Apaltrată,careseaăpentrumaimulttimpînltru,trebuievărsată.

● Pentruschimbarealtruluitrebuierespectateindicaţiileaateînghiduldeutilizare.

● Фильтрующийвкладышследуетзаменитьпослеотфильтрования100-150литровводывзависимостиоттвёрдости,всреднемодинразв4недели.

● Неследуетфильтроватьводустемпературоювыше30°C.

● Неследуетподвергатьфильтркувшинавоздействиюпрямыхсолнечныхлучей.

● Фильтрующийвкладыш,которыйнаходитсяврезервуаре,всегдадолженбытьпогружёнвотфильтрованнуюводу.

● Отфильтрованнаявода,котораявтечениедлительноговременинаходитсявфильтрекувшина,должнабытьвылита.

● Вовремязаменывкладаследуетсоблюдатьрекомендации,указанныевинструкциипоэксплуатации.

● Филтрационнияелементследвадасесменяваследфилтриранена100-150литравода,взависимостоттвърдосттай,средноведнъжв4седмици.

● Нефилтрирайтеводастемпературанад30°C.

● Неподлагайтефилтъранаканчетонанепосредственовъздействиенаслънчевилъчи.

● Филтрационниятелемент,койтосенамиравконтейнера,следвавинагидабъдепотопенвъвфилтриранавода.

● Филтриранатавода,коятосенамиравфилтъранаканчето,следвадасеизлее.

● Присменяваненаелементаспазвайтепрепоръките,съдържащисевинструкциязаексплоатация.

● Фільтруючувкладкупотрібнозамінитипісляфільтрування100-150літрівводизалежновідтвердості,всередньомуодинразна4тижні.

● Неслідфільтрувативодузтемпературоювище30°C.

● Неслідпіддаватифільтрглечикадіїпрямихсонячнихпроменів.

● Фільтруючавкладка,котразнаходитьсяурезервуарі,завждиповиннабутизануреноюввідфільтровануводу.

● Відфільтровануводу,якапротягомтривалогочасузнаходитьсяуфільтріглечика,требавилити.

● Підчасзамінивкладкисліддотримуватисярекомендацій,указанихвінструкціїзексплуатації.

HIGIENIC CERTIFICATE: HK/W/0891/01/2010

PJ2100-001_v01

Zelmer ZPJ2100L Benutzerhandbuch

Andere Dokumente