Samsung YP-55V Benutzerhandbuch

Marke: Samsung

Modell: YP-55V

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

YP-55H

GER

MP3- und WMA-Wiedergabe

Austauschbares Speichermedium

Wechselspeichergerät

3D-Sound

Upgradable

UKW-Empfang

55-ger-europe1 9/22/03 8:21 AM Page 1

GER

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................................................................................................4

Features ................................................................................................................................6

Lieferumfang ..........................................................................................................................9

Anordnung der Bedienelemente (yepp) ..................................................................................10

Vorbereitungen

Musik hören mit yepp ..............................................................................................................32

Lautstärke/Hold-Funktion einstelle ..........................................................................................33

Modi wechseln ......................................................................................................................34

Sprache aufnehmen ................................................................................................................35

MP3-Kodierung

......................................................................................................................36

Musik/Sprach-Dateien suchen

..............................................................................................38

UKW-Radio hören

..................................................................................................................40

UKW-Kodierung

......................................................................................................................42

Grundlegender Betrieb

Schleifenwiederholung ............................................................................................................43

SRS (Sound Retrieval System) konfigurieren

....................................................................44

Menü (MENU) einstellen..........................................................................................................45

Titel wiederholen ....................................................................................................................46

Equalizer einstellen ................................................................................................................47

Dateien verwalten....................................................................................................................48

● Löschen..........................................................................................................................48

● Formatieren....................................................................................................................49

DIREKT-WIEDERGABE konfigurieren

................................................................................50

Optionen individuell anpassen (Display) ................................................................................51

● DISPLAY........................................................................................................................52

● BACKLIGHT ..................................................................................................................52

● BEEP..............................................................................................................................53

● CONTRAST....................................................................................................................53

● SCROLL SPEED............................................................................................................54

● POWER OFF TIME........................................................................................................54

● DEFAULT VOLUME ......................................................................................................55

● WOW LEVEL ................................................................................................................55

● ENCODE........................................................................................................................56

Erweiterter Betrieb

Beschreibung der Tasten (yepp-Player)..................................................................................58

MENÜ-Übersicht ....................................................................................................................60

Anhang

Problembehebung....................................................................................................................62

Technische Daten....................................................................................................................64

Kunden-Support

yepp an einen PC anschließen................................................................................................12

Den USB-Treiber manuell installieren ....................................................................................16

Austauschbares Speichermedium verwenden

..................................................................20

● Dateien herunter-/heraufladen ......................................................................................20

● USB-Kabel trennen ........................................................................................................21

● Formatieren....................................................................................................................22

yepp Studio installieren

..........................................................................................................23

●

Verwendung der Hilfe in yepp Studio

........................................................................25

Anschluss des yepp an einen Macintosh

............................................................................26

Austauschbares Speichermedium verwenden

....................................................................29

● Dateien herunter-/heraufladen ......................................................................................29

● USB-Kabel trennen ........................................................................................................30

● Formatieren....................................................................................................................31

Anschluss an den Computer

55-ger-europe1 9/22/03 8:21 AM Page 2

GER

Technische Daten

Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie alle Anweisungen genau

durchlesen und verstehen.

Das Gerät keinen extremen

Temperaturen (über 35 °C -5 °C

aussetzen. Von Feuchtigkeit fern

halten.

Keinen übermäßigen Druck auf

das Gerät anwenden.

Keine Fremdkörper in das Gerät

eindringen lassen.

Keine schweren Gegenstände auf

das Gerät stellen.

Das Gerät darf nicht mit flüchtigen

Chemikalien, wie z. B. Benzol

oder Verdünnungsmittel, in

Berührung kommen.

Batterien entfernen, wenn das

Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird.

Das Gerät nicht direktem

Sonnenlicht oder anderen

Wärmequellen aussetzen.

Nicht an staubigen Orte

aufbewahren.

Das Gerät niemals selbst

zerlegen oder reparieren.

Ohrhörer

Befolgen Sie die Anweisungen zur Verkehrssicherheit

● Tragen Sie die Ohrhörer auf keinen Fall beim Auto- oder Fahrradfahren.

Dies ist nicht nur gefährlich, sondern auch gesetzlich verboten.

● Auch als Fußgänger sollten Sie die Ohrhörer im Straßenverkehr nicht tragen, denn besonders beim

Überqueren von Kreuzungen bei hoher Lautstärke besteht Unfallgefahr.

Schützen Sie Ihr Gehör

● Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

Mediziner warnen vor andauerndem Musikhören bei hoher Lautstärke.

●

Sollten Ihre Ohren anfangen zu klingeln, schalten Sie das Gerät aus oder reduzieren Sie die Lautstärke.

Umwelthinweise

● Beachten Sie bitte die örtlichen Richtlinien zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien,

Batterien und ausgedienten elektronischen Geräten.

● Die yepp Verpackung besteht aus Pappe, Polyethylen usw.; es werden keine unnötigen

Materialien eingesetzt.

Umgebungsbedingungen bei Betrieb

● Umgebungstemperatur :

5°C ~ 35°C

Luftfeuchtigkeit : 10 ~ 75%

55-ger-europe1 9/22/03 8:21 AM Page 4

Austauschbares Speichermedium

Mit dem Windows Explorer können Sie ohne großen Aufwand Dateien über

Kopieren und Einfügen in den yepp-Player übertragen.

Bietet eine Kodierungsfunktion

Sie können mit dem Gerät von einer Tonquelle mit ENC-Anschluss eine MP3-Datei

erstellen.

Sie können auch ein UKW-Radioprogramm in Echtzeit als MP3-Datei speichern.

Upgrade-Funktion

Die integrierte Software kann bei Bedarf aktualisiert werden.

Es können beispielsweise Funktionen, CODECs usw. hinzugefügt werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung des yepp-Players finden Sie auf der yepp-

Homepage (http://www.samsungyepp.com).

Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien

MP3 steht für das MPEG1-Layer3-Audiodateiformat. Dieses Audioformat ist

besonders weit verbreitet.

WMA ist das Microsoft Windows Media-Audiodateiformat. Dieses Format wird

ebenfalls recht häufig verwendet.

UKW-Empfang

Mit dem automatischen Sendersuchlauf und dem Frequenzspeicher

ist der Empfang von Radioprogrammen ganz einfach.

3D-Sound

Die 3D-Funktion verstärkt den Raumklang.

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:21 AM Page 6

Lieferumfang

Sprachaufzeichnungsfunktion

Sie können Vorträge aufzeichnen oder auch Besprechungen mitschneiden.

Sound

Sie können die Equalizer-Funktion manuell einstellen.

15 Stunden Dauerbetrieb

Dieses Gerät wird von einer Alkali-Batterie vom Typ AAA/LR03 mit Strom versorgt.

Die Betriebsdauer beträgt bis zu 15 Stunden.

Die tatsächliche Spielzeit kann je nach Batterietyp und -kapazität unterschiedlich sein.

Player

Ohrhörer

Bedienungsanleitung

Tragetasche

1 Batterie

(1,5 V Typ AAA/LR03)

USB-Kabel

Direktanschluss

über USB-

Adapter

Audiokabel

Installations-CD

MODE

REC / ENC

VOL

Umhängeband

● Die Kapazität des nutzbaren eingebauten Speichers ist geringer als angegeben,

da die interne Firmware ebenfalls einen Teil des Speichers nutzt.

● Änderung des Zubehör-Designs zur Produktverbesserung ohne

Vorankündigung vorbehalten.

Modell

Eingebauter Speicher

YP-55 H

128MB

YP-55 i

192MB

YP-55 V

256MB

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:21 AM Page 8

GER

00:01:30

001

Get Original, Black Eyed

NOR

MODE

REC / ENC

VOL

YP-55

128 MB

HOLD

Anordnung der Bedienelemente (yepp)

Display

Ohrhörer-Buchse

Mikrofon

Öse für Umhängeband

Display

Taste für Sprachaufnahme

Hold-Schalter

ENC-Anschluss

USB-

Kabelanschlussbuchse

Batteriefach-Abdeckung

Lautstärke

Wiedergabe/Stopp/

Pause-Taste

Auf Stellung

Track/Schnellsuche

drehen

Batteriestandsanzeige

Spielzeitanzeige

Anzeige der Titelnummer

Equalizer, SRS-Anzeige

Titelanzeige (Songtitel

und Interpret)

Anzeige Wiederholung A-B

Musik/Sprache/UKW-Anzeige

Wiedergabe-Indikator

MENU/Schleifenwiederholung-Taste

WOW-Taste

Batterie einlegen

Zum Öffnen Abdeckung in

Pfeilrichtung schieben.

Legen Sie eine Batterie polrichtig (+, –)

ein und schieben Sie den Deckel zum

Schließen in Pfeilrichtung, wie gezeigt.

● Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel.

➪

➡

55-ger-europe1 9/22/03 8:21 AM Page 10

Anschluss an den Computer

Bevor der yepp mit einem PC verbunden wird, muss

der USB-Treiber installiert werden. Wenn “Add New

Hardware Wizard” erscheint, drücken Sie die Schaltfläche

[Cancel] und installieren den USB-Treiber.

Systemanforderungen

● Pentium-Prozessor mit einer

Geschwindigkeit von 133 MHz

oder schneller

● Windows 98 SE/ME/2000/XP

●

20 MB freier Festplattenspeicherplatz

● CD-ROM-Laufwerk

(zweifache Geschwindigkeit oder

schneller)

● USB-Anschluss (1.1)

● VGA-Grafik

Software installieren

Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-

Laufwerk ein. Daraufhin erscheint das unten

gezeigte Bild. Wählen Sie [USB Driver Install].

● Für eine Installation unter dem

Betriebssystem Windows 2000 oder Windows

XP benötigen Sie Administratorenrechte.

Andernfalls ist eine Installation nicht möglich.

● Windows ME, 2000 und XP erfordern keine

vorherige Installation des Treiber-Programms.

Jedoch müssen Sie das Programm

installieren, um den yepp zu formatieren und

die Firmware zu aktualisieren.

●

Wenn das YP -55 Programm nicht unter

Windows 98 installiert wurde, kann es

nicht mit Ihrer Wechselplatte arbeiten.

Sie müssen zunächst den USB-Treiber

installieren.

Klicken Sie in den Dialogfenstern, die

während der Installation angezeigt werden,

auf [Next].

Wenn die Installation

abgeschlossen ist, verbinden Sie

den yepp mit dem PC und gehen

Sie wie auf der nächsten Seite

beschrieben vor.

Klicken Sie hier

Fortsetzung ...

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 12

GER

1514

yepp mit dem USB-Kabel an einen PC anschließen

MODE

REC / ENC

VOL

Informationen über das Vorgehen, wenn der

USB-Treiber nicht automatisch installiert wird,

finden Sie auf der nächsten Seite.

Bei der Installation des USB-Treibers erscheint

"SAMSUNG YP -55" unter [System Properties]

➝

[Device Manager]

orgehen zum Überprüfen des USB-T

reibers

Windows 98:

Control Panel ➝ System ➝ Device Manager ➝

Universal Serial Bus controllers/Samsung YP-55 Class

Windows 2000:

Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝

Device Manager ➝

Universal Serial Bus controllers

➝

USB Mass Storage Device

Windows XP:

Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝

Device Manager ➝

Universal Serial Bus controllers

➝

USB Mass Storage Device

USB-Anschlusskabel

Schließen Sie das eine Ende des USB-Kabels

an den USB-Anschluss an der Rückseite des

PCs an.

Schließen Sie das USB-Kabel an die USB-

Buchse an der Unterseite des yepp an.

● Wird das USB-Kabel bei der Ausführung eines Befehls oder

während der USB-Treiber-Installation getrennt, funktioniert der

PC u. U. nicht ordnungsgemäß.

●

Der yepp schaltet sich automatisch ein.

Bei der USB-Treiberinstallation erscheint eine Meldung,

die besagt, dass nach einem neuen Gerät gesucht

wird. Es kann vorkommen, dass dieses Bild nicht

angezeigt wird. Sehen Sie im Gerätemanager nach, ob

die Installation erfolgreich beendet worden ist.

Für WinXP erscheint das folgende Fenster, wenn Sie das

USB-Kabel an den yepp anschließen.

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 14

Den USB-Treiber manuell installieren

Wenn der USB-Treiber richtig installiert worden ist, fahren Sie mit “Dateien herunter-/heraufladen” auf Seite 20 fort.

Ist der USB-Treiber nicht richtig in das System eingebunden, folgen Sie diesen Anweisungen:

Rufen Sie den Gerätemanager auf.

Windows 98,ME:

Control Panel ➝ System ➝ Device Manager

Windows 2000:

Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝

Device Manager

Windows XP:

Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝

Device Manager

Sehen Sie nach, ob dort ein Gerät mit einem

Ausrufe- oder Fragezeichen (gekennzeichnet

als unbekanntes Gerät oder USB-Gerät)

aufgeführt ist.

Doppelklicken Sie auf das mit dem Ausrufe- oder

Fragezeichen versehene Gerät.

Nach dem Auswählen des Treibers klicken Sie auf [Driver Update].

Wählen Sie einen kompatiblen Treiber und klicken Sie zum

Abschluss auf [Next].

Für Windows 98/ME siehe Seite 18.

● Wenn Sie Windows 2000 verwenden, und Ihre Version von Windows den USB-Treiber nicht erkennt, so laden

Sie bitte das neueste Service Pack von windowsupdate.microsoft.com herunter und installieren es anschließend.

●

Die Installationsmethode kann je nach PC oder Betriebssystem variieren. Für weitere Informationen

zur Installation wenden Sie sich bitte an Ihren PC-Händler oder Service-Zentrum.

●

Sollten Fehler bei der Installation des USB-Treibers ständig auftreten, so verbinden Sie das USB-

Kabel nach einem Neustart mit dem System.

Klicken Sie hier

Fortsetzung ...

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 16

GER

1918

● Zum Abschluss der Installation

muss das System neu gebootet

werden.

Klicken Sie in den Dialogfenstern, die während der Installation angezeigt

werden, auf die Schaltfläche

[Next].

Unter Windows

Pfad des USB-Treibers

[CD ROM]\setup\Drivers

Klicken Sie hier

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 18

Austauschbares Speichermedium verwenden

Dateien herunter-/heraufladen

Schalten Sie den yepp ein und verbinden Sie ihn mit einem PC.

Öffnen Sie den Windows Explorer.

Wählen Sie die zu speichernde Datei aus und ziehen Sie sie per

Drag-and-Drop auf das Wechselmedium-Symbol.

(In numerischer, alphabetischer Ordnung)

● Beim Herunter- bzw. Heraufladen der Dateien erscheint die

Meldung “WRITING/READING” Wird das USB-Kabel

während der Anzeige von “WRITING/READING” getrennt,

kann es zu einer Funktionsstörung des Gerätes kommen.

● Dateien in einem durch den Benutzer erstellten Verzeichnis

können nur im Musikmodus abgespielt werden.

● Die Reihenfolge der Musikdateien ist nicht vergleichbar mit

der Reihenfolge auf der Wechselplatte, wenn Sie diese im

Windows Explorer auswählen.

USB-Kabel trennen

Doppelklicken Sie auf den

grünen Pfeil in der Taskleiste in

der unteren rechten Ecke des

Bildschirms. USB-Kabel trennen.

Nach Beendigung der Dateiübertragung muss das Kabel wie folgt getrennt werden:

Wählen Sie das USB-Gerät und

klicken Sie auf die Schaltfläche

[Stop].

Auf Systemen unter Windows 98 wird der grüne Pfeil in

der Taskleiste nicht angezeigt. Wenn die Nachricht

"Bereit" angezeigt wird, bitte das USB-Kabel entfernen.

Klicken Sie hier

Fortsetzung ...

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 20

yepp Studio installieren

GER

Formatieren

Wählen Sie das

Wechselmedium-Symbol, klicken

Sie auf die rechte Maustaste

und wählen Sie [Format].

Drücken Sie [Start].

● Sämtliche gespeicherten Dateien

werden formatiert.

● Sämtliche gespeicherten Dateien

werden formatiert. Sie können den Namen

des Wechselmediums durch Auswahl vo

[Volume label] ändern.

● Wenn Sie den yepp über den PC formatieren, ohne zuvor das gelieferte Programm zu installieren,

können Daten möglicherweise nicht gelesen werden.

●

Es ist besondere Vorsicht geboten, da formatierte Dateien nicht wiederhergestellt werden können.

● Durch das Formatieren werden alle zuvor eingestellten Menüs initialisiert.

●

Sie können die Formatierung vornehmen, indem Sie "YP-55 Format" unter [Start] ➔ [All Programs] ausführen.

Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

[yepp studio] auswählen.

Sprache auswählen

Klicken Sie hier

Fortsetzung ...

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 22

GER

2524

Klicken sie in den folgenden Fenstern auf [Next].

● Weitere Informationen zur Verwendung von yepp Studio finden Sie in der Hilfe.

Verwendung der Hilfe in yepp Studio

yepp Studio ausführen und F1 drücken.

●

Hilfe wird angezeigt.

Den Cursor in die Kopfzeile von yepp Studio bewegen und mit

der rechten Maustaste klicken. Die folgende Auswahl wird

angezeigt.

●

Klicken Sie auf Hilfe und das Hilfe-Fenster wird angezeigt.

➪

● Musikerkennungs-Technologie und zugehörige Daten werden von Gracenote und Gracenote

CDDB® Music Recognition Service

geliefert.

● CDDB ist ein eingetragenes Warenzeichen von Gracenote. Das Gracenote Logo und der

Gracenote Schriftzug, das Gracenote CDDB Logo und der Gracenote CDDB Schriftzug und das

"Powered by Gracenote CDDB" Logo sind Warenzeichen von Gracenote. Music Recognition

Service und MRS sind Dienstleistungsmarken von Gracenote.

Klicken Sie hier

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 24

GER

Anschluss des yepp an einen Macintosh

System-Anforderungen.

● 20 MB verfügbarer Speicherplatz

auf der Festplatte

● 64 MB Systemspeicher oder mehr

● CD-ROM-Laufwerk (doppelte

Geschwindigkeit oder schneller)

● Unterstützung für USB-Anschluss

(V1.1)

● Macintosh OS 9. X/10.2.6

Das Installieren der Software

Legen Sie die Installations-CD in Ihr CD-ROM

Laufwerk. Der folgende Bildschirm wird

angezeigt.

Wählen Sie [Samsung YP-55 Installer] aus.

Nach Beendigung der Installation auf die Schaltfläche OK klicken.

● Der Treiber wird vom Macintosh ohne

Installation zusätzlicher Software erkannt.

Jedoch müssen Sie das Programm

installieren, um den yepp zu formatieren

und die Firmware zu aktualisieren.

● Sie können die Software des YP-55 nicht

unter Macintosh OS 10.0 – 10.2.5

installieren.

❈ Wenn Sie ein Programm unter Macintosh OS X

installieren, wird evtl. der Administrator-Login

abgefragt.

Klicken Sie hier

Fortsetzung ...

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 26

Austauschbares Speichermedium verwenden

2928

Anschluss des yepp an einen Macintosh mit dem USB-Kabel.

MODE

REC / ENC

VOL

USB-Anschlusskabel

Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem

USB-Anschluss auf der Rückseite des

Macintosh.

Schließen Sie das USB-Kabel an die

USB-Buchse an der Unterseite des yepp an.

●

Der yepp schaltet sich automatisch ein.

●

Eine Wechselplatte ohne Namen wird eingerichtet.

Dateien herunter-/heraufladen

Schalten Sie den yepp ein und verbinden Sie ihn mit einem Macintosh.

Eine Wechselplatte ohne Namen erscheint auf dem

Macintosh Bildschirm.

Wählen Sie die zu speichernde Datei aus und ziehen Sie sie per Drag-and-

Drop auf das Wechselmedium-Symbol.

● Beim Herunter- bzw. Heraufladen der Dateien erscheint die

Meldung “WRITING/READING” Wird das USB-Kabel

während der Anzeige von “WRITING/READING” getrennt,

kann es zu einer Funktionsstörung des Gerätes kommen.

● Sie sollten den Papierkorb nach dem Löschen von Dateien

von der Wechselplatte entleeren, dadurch gewinnen Sie

zusätzlichen Speicherplatz für weitere Dateien.

Fortsetzung ...

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 28

3130

USB-Kabel trennen

Ziehen sie die Wechselplatte auf den Papierkorb und legen Sie

sie dort ab.

Nach Beendigung der Dateiübertragung muss das Kabel wie folgt getrennt werden:

USB-Kabel trennen.

● Die Trennung der USB-Verbindung ohne vorheriges Auswerfen der

Wechselplatte kann zu Störungen führen.

Formatieren

Klicken Sie auf das Programm und

wählen Sie [Samsung YP -55 Format].

Drücken Sie [Start].

● Sämtliche gespeicherten Dateien werden

formatiert.

● Sämtliche gespeicherten Dateien werden

formatiert. Sie können den Namen des

Wechselmediums durch Auswahl vo

[Volume label] ändern.

● Wenn Sie den yepp über den PC formatieren, ohne zuvor das gelieferte Programm zu installieren,

können Daten möglicherweise nicht gelesen werden.

●

Es ist besondere Vorsicht geboten, da formatierte Dateien nicht wiederhergestellt werden können.

● Durch das Formatieren werden alle zuvor eingestellten Menüs initialisiert.

Klicken Sie hier

GER

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 30

Lautstärke/Sperrfunktion

GER

Musik hören mit yepp

Setzen Sie zuerst die Batterie ein und schließen Sie die Ohrhörer an den Player an.

Musik abspielen

(Gerät ein)

Musik stoppen

(Gerät aus)

Wenn Sie die Taste

√ / ■

drücken,

erscheint das yepp-Logo und die

Musik- oder Sprachdatei wird

abgespielt.

Wenn Sie bei laufender Wiedergabe die Taste

√ / ■

drücken, wird die Musik gestoppt. Wird

innerhalb von 10 Sekunden (je nach Einstellung

veränderlich) keine weitere Taste gedrückt,

schaltet sich der yepp automatisch aus.

●

Sie können das Gerät auch durch

√ / ■

Drücken

und Halten des Schalters auf der Haupteinheit

ausschalten.

: ● Der yepp-Player kann nur WMA-Dateien mit einer Bitrate zwischen 48 kbit/s und 192 kbit/s

wiedergeben [mit Windows Media Player (V. 8.0) generiert].

● Die Ausschaltenzeit (Power off time) kann in dem Menu-Mous eingestellt werden.

00:01:30

001

Get Original, Black Eyed

NOR

FREE MEMORY

114.37 MB

00:01:30

001

Get Original, Black Eyed

NOR

GOOD BYE

00:01:30

001

NOR

00:01:30

001

NOR

Lautstärke einstellen

Sperrfunktion verwenden

Bewegen Sie den Schalter an der Seite des

yepp zur Einstellung der Lautstärke bei der

Wiedergabe.

● Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen 00 und 30

eingestellt werden.

● Durch Drücken wird die Lautstärke um eine Einheit verändert.

Durch Drücken und Halten kann die Lautstärke in größeren

Schritten eingestellt werden.

Im Sperrmodus sind alle Tasten deaktiviert.

Schieben Sie den Schalter des

Players in Pfeilrichtung.

❈

Wenn Sie eine Taste drücken, wird

“ HOLD!”

Display angezeigt.

HOLD

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 32

Sprache aufnehmen

GER

Modi wechseln

● Die Funktion Modus-Wechsel wird nach 15 Sekunden Inaktivität beendet; oder aber

wenn ein anderer Schalter während des Modus-Wechsels betätigt wird.

● Die Einstellungen für den Sprach-Modus werden nicht gespeichert, wenn der Modus

auf Musik oder UKW umgeschaltet wird, oder wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

Zur Aufnahme von Sprache:

Schieben den Schalter auf die Position ENC um mit der

Sprach-Aufzeichnung zu beginnen.

Drücken Sie den Schalter kurz bei ausgeschalteter Wiedergabe.

Beenden Sie die Aufnahme durch Bewegung des Schalters in die

entgegen gesetzte Richtung, es wird eine neue Sprach-Datei erstellt.

001

00:00:02

001

V002. WAV

00:00:30

V002. WAV

00:00:00

001

NOR

V001. WAV

MUSIC VOICE FM

MODESELECT

● Die Aufnahme erfolgt in der Reihenfolge V001, V002 …

● Wenn der Speicher voll ist, wird die Sprach-Aufzeichnung automatisch beendet.

● Sprach-Aufzeichnungen können auch im Musik-Modus gemacht werden.

● Das LCD leuchtet während der Aufnahme einer Sprach-Datei nicht.

● Die Anzahl der gespeicherten Sprach-Dateien und die verbleibende Aufnahmezeit werden

angezeigt, wenn Sie im Standby-Betrieb den Sprach-Modus wählen.

● Stellen Sie sicher, dass bei beabsichtigter Sprach-Aufzeichnung kein Gerät mit dem ENC-

Anschluss verbunden ist.

● Eine Sprach-Aufzeichnung ist nicht möglich, wenn der UKW-Modus aktiv oder das Audio-

Kabel angeschlossen ist.

Wählen Sie mit den gewünschten Modus und drücken Sie

dann den Schalter .

REC/ENC

Music Modus

Voice Modus

FM Modus

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 34

GER

MP3-Kodierung

Verbinden Sie den Audio-Ausgang (Line Out) eines externen Gerätes

mit dem ENC-Anschluss über das Audio-Kabel.

Schieben den Schalter auf die Position ENC um mit der MP3-

Kodierung zu beginnen.

Schieben den Schalter während der Aufnahme auf die Position

REC um den Kodier-Vorgang zu beenden; eine neue Datei wird

erstellt.

●

Die Aufnahmen werden in der Reihenfolge von L001, L002, L003 gemacht. Am

Ende der Aufnahme werden die Dateien im MP3-Format gespeichert.

● Bit-Raten können innerhalb des Bereichs von 32 Kbps ~ 128 Kbps gesetzt werden.

● Zur Unterbrechung der Kodierung drücken Sie

√ / ■

Drücken Sie die Taste nochmals um die Aufnahme fortzusetzen.

● Die Lautstärke kann zur Überwachung der Kodierung im Bereich von 0-10 eingestellt

werden.

● Das Audio-Kabel darf während der Kodierung nicht entfernt werden.

● Wenn die Batterie nicht genügend Kapazität hat, wird die Kodierung nicht durchgeführt.

● Stellen Sie die Lautstärke der externen Tonquelle zur Kodierung auf einen geeigneten Wert.

Bei extrem lauter Einstellung kann die Tonqualität leiden.

REC/ENC

55-ger-europe1 9/22/03 8:22 AM Page 36

Musik/Sprach-Dateien suchen

Bestimmte Passagen im Wiedergabemodus

suchen

● Um ein bestimmtes Stück zu finden drehen Sie den

Regler während der Wiedergabe auf- bzw. abwärts.

● Durch Loslassen des Reglers kehrt dieser in die

Originalposition zurück. Die Wiedergabe wird normal fort

gesetzt.

Musik im Wiedergabemodus

suchen

● Bewegen Sie den Regler während der

Wiedergabe in die Richtung , so wird

das nächste Stück gespielt.

●

Um das vorherige Stück zu spielen, bewegen

Sie den Regler innerhalb von 5 Sekunden

nach Wiedergabe-Beginn in Richtung . Um

das derzeitige Stück von Anfang an zu

spielen, bewegen Sie den Regler innerhalb

von 5 Sekunden nach Wiedergabe-Beginn in

Richtung .

●

VBR-Datei (Variable Bit Rate):

MP3-Datei, die mit mehreren

unterschiedlichen Kompressionsraten

aufgezeichnet wurde.

● VBR-Dateien*: Auch wenn Sie

die Taste innerhalb von fünf

Sekunden nach dem Start des

Titels drücken, wird nochmals der

aktuelle Titel wiedergegeben.

● Außerdem wird im Display des

Players eventuell nicht die

korrekte Spielzeit angezeigt.

●

Dieser Player spielt u. U. keine

MPEG1 LAYER1-Dateien ab.