Philips SA011104S/02 Schnellstartanleitung

Marke: Philips

Modell: SA011104S/02

Typ: Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

QSG

ᖋ䁲 ℷ䴶QSG 㥋㰁䁲 ℷ䴶QSG ᛣ໻߽䁲 ℷ䴶

Philips GoGear-audiospeler

Snelstartgids

Hulp nodig?

Gebruikershandleiding

Raadpleeg de gebruikershandleiding die op deze

speler is opgeslagen.

Online

Ga naar www.philips.com/welcome

Product registreren

Omdat u uw product kunt upgraden, raden

wij u aan uw product te registreren op

www.philips.com/welcome, zodat we u kunnen

informeren zodra er nieuwe gratis upgrades

beschikbaar zijn.

Specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke Philips Electronics

Electronics N.V. of de respectieve eigenaren

Gedrukt in China

wk9295

Het product en de ingebouwde accu recyclen

Philips GoGear Audio-Player

Schnellstartanleitung

Benötigen Sie Hilfe?

Benutzerhandbuch

Weitere Informationen ÀQGHQ Sie im

Benutzerhandbuch, das auf diesem Player

gespeichert ist.

Online

Besuchen Sie www.philips.com/welcome

Produkt registrieren

Da Sie Ihr Produkt aktualisieren können,

sollten Sie es unter www.philips.com/welcome

registrieren, so dass wir Sie stets über

kostenlose Aktualisierungen auf dem Laufenden

halten können.

Recycling des Produkts und des integrierten Akkus

Technische Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V. oder

ihrer jeweiligen Besitzer

Gedruckt in China

wk9295

Lettore audio Philips GoGear

Guida rapida

In caso di aiuto

Manuale dell'utente

Vedere il manuale dell'utente salvato sul lettore.

Online

Visitare il sito Web www.philips.com/welcome

Registra il prodotto

Poiché è possibile aggiornare il prodotto,

è consigliabile eseguire la registrazione su

www.philips.com/welcome in modo da essere

sempre informati nel caso in cui sia disponibile

un aggiornamento gratuito.

Riciclaggio del prodotto e della batteria integrata

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

I marchi sono proprietà di Koninklijke Philips Electronics

N.V. o dei rispettivi proprietari

Stampato in Cina

wk9295

SA011102S

SA011104S

SA011108S

SA011102S

SA011104S

SA011108S

SA011102S

SA011104S

SA011108S

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt

und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Das durchgestrichene Symbol eines Abfalleimers auf einem Produkt bedeutet, dass

das Produkt der EU-Richtlinie 2002/96/EG unterliegt. Dieses Symbol wird

möglicherweise zusammen mit einem chemischen Symbol verwendet. Dies bedeutet,

dass das Produkt die Umweltrichtlinie für diese Chemikalie befolgt.

Entsorgen Sie Ihr Produkt niemals zusammen mit dem normalen Hausmüll. Informieren Sie

sich, oder befragen Sie Ihren Händler zu den lokalen Recycling-Bestimmungen. Durch die

richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit bei.

Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die Europäische Richtlinie

2006/66/EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Für den sicheren Betrieb und die Sicherheit Ihres Produkts, ist es erforderlich, dass

Sie es zu einer offiziellen Sammelstelle oder einem Service-Center bringen, wo ein Fachmann

die Batterie entfernen oder ersetzen kann (siehe Abbildung).

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung

von Batterien. Die korrekte Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Al onze producten zijn vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen,

welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

De doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes op een product betekent dat het

product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Dit symbool kan ook in combinatie

met een chemisch symbool worden gebruikt, wat betekent dat het product voldoet

aan de milieurichtlijn voor die chemische stof.

Plaats uw product niet bij ander huishoudelijk afval. Win informatie in over de lokale

milieuvriendelijke recyclingrichtlijnen of vraag ernaar bij uw dealer. Als u oude producten

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Uw product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij die onder de EU-richtlijn

2006/66/EC valt. De batterij mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden

gegooid.

Om de werking en de veiligheid van uw product te garanderen, dient u uw product altijd naar

een officieel inzamelingspunt of servicecentrum te brengen waar een deskundige de batterij

kan verwijderen of vervangen zoals afgebeeld:

Win informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van batterijen.

Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor

het milieu en de volksgezondheid.

Tutti i nostri prodotti sono stati progettati e assemblati con materiali e componenti di alta

qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Il simbolo che raffigura un contenitore per rifiuti su ruote con sopra una X, indica

che il prodotto è conforme alla direttiva europea 2002/96/EC. Questo simbolo può

anche essere utilizzato accanto ad un simbolo chimico che indica che il prodotto è

conforme alla direttiva ambientale relativa a quella sostanza chimica.

Non gettare mai il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. È necessario informarsi

o chiedere al proprio rivenditore di fiducia informazioni relative alle norme ambientali di

zona circa il riciclaggio controllato dei rifiuti. Il corretto smaltimento dei prodotti non più

utilizzabili previene potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la popolazione.

Il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata che rientra nella direttiva

europea 2006/66/EC e che non può essere smaltita con i normali rifiuti domestici.

Per garantire il funzionamento e la sicurezza del prodotto, portare quest’ultimo

sempre presso un punto di raccolta o un centro assistenza dove un tecnico provvederà alla

rimozione/sostituzione della batteria come mostrato:

Informarsi circa le normative locali sullo smaltimento separato delle batterie che contribuisce

a ridurre gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

/02 QSG-2/4 ℷ䴶SA011

/02

SA011

/02

SA011

/02

SA011

SA011/02 QSG ᖋ䁲㚠䴶 /02 QSG

㥋㰁䁲㚠䴶 /02 QSG

ᛣ໻߽䁲㚠䴶

/02 QSG-2/4 㚠䴶

Falls sich das Popupfenster nicht automatisch öffnet:

1Wählen Sie Arbeitsplatz (Windows XP/Windows 2000) / Computer (Windows Vista).

2Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Philips GoGear SA011.

3Wählen Sie die Option Install Philips Device Manager.

4Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

Se la ÀQHVWUD pop-up non viene visualizzata automaticamente:

1Selezionare Risorse del computer (Windows XP / Windows 2000) / Computer

(Windows Vista).

2Fare clic con il tasto destro del mouse su Philips GoGear SA011.

3Selezionare Install Philips Device Manager.

4Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione.

Guida introduttiva

Panoramica sul menu principale

Menu Modalità Funzione

Musica Riproduzione di brani audio digitali

Registrazione Creazione o ascolto di registrazioni

Vista cartelle Visualizzazione di ÀOH all'interno delle cartelle

Impostazioni Personalizzazione delle impostazioni del lettore audio digitale

Collegamento e carica

GoGear SA011 è dotato di una batteria integrata che può essere

caricata attraverso la porta USB del computer.

Collegare il lettore al computer.

2Collegare la spina USB a una porta libera del computer.

GoGear SA011 avvia il processo di ricarica.>

Installazione del software

Il lettore audio digitale contiene il seguente software:

 Philips Device Manager (per gli aggiornamenti ÀUPZDre del lettore audio digitale)

Quando si collega il lettore audio digitale al PC la prima volta, viene visualizzata una ÀQHVWUD

pop-up:

1Selezionare Install Philips Device Manager.

2Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione.

Aan de slag

Overzicht van het hoofdmenu

Menu Modus Handeling

Muziek Hiermee speelt u uw digitale muziektracks af

Opnamen Hiermee maakt u opnamen of beluistert u deze

Mapweergave Hiermee geeft u bestanden in mappen weer

Instellingen Hiermee past u de instellingen van de digitale audiospeler aan

Aansluiten en opladen

De GoGear SA011 heeft een ingebouwde accu die via de

USB-poort van een computer kan worden opgeladen.

Sluit de speler op de computer aan.

2Steek de USB-plug in een vrije USB-poort van de computer.

De GoGear SA011 wordt opgeladen.>

Software installeren

De digitale audiospeler is voorzien van de volgende software:

Philips Device Manager (helpt u bij het downloaden van ÀUPZDre-updates voor de

digitale audiospeler)

Wanneer u de digitale audiospeler voor het eerst op de PC aansluit, wordt er een pop-

upvenster weergegeven:

1Selecteer Install Philips Device Manager (Philips Device Manager installeren).

2Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

Ein- und Ausschalten

des GoGear SA011

Um die Tasten während der Wiedergabe

zu sperren, schieben Sie den

Schieberegler auf die Position

Alle Tasten mit Ausnahme der>

Lautstärketasten werden gesperrt, und

auf dem Display wird ein Sperrsymbol

angezeigt.

Musik

Musikwiedergabe

1Wählen Sie aus dem Hauptmenü die

Option

2Navigieren Sie durch die Untermenüs,

um Ihre Musik auszuwählen.

3Drücken Sie zur Wiedergabe auf .

Drücken Sie auf , um zwischen

Pause und Wiedergabe umzuschalten.

De GoGear SA011

in-en uitschakelen

Per accendere, premere fino a quando

il display non mostra il logo Philips.

Per spegnere, tenere premuto fino a

quando lo schermo non mostra ‘Bye’

(Arrivederci).

Accensione/

spegnimento di GoGear SA011

Per bloccare i pulsanti durante la

riproduzione, spostare il cursore di

blocco sulla posizione

Tutti i pulsanti, ad eccezione di>

quelli del volume, sono bloccati e sul

display viene visualizzata l'icona di

un lucchetto.

Muziek

Naar muziek luisteren

1Selecteer in het hoofdmenu.

2Navigeer door de submenu's om uw

muziek te selecteren.

3Druk op om af te spelen.

Druk op om te wisselen tussen

onderbreken en afspelen.

Musica

Ascolto di brani musicali

1Dal menu principale, selezionare

2Eseguire la ricerca all'interno dei

sottomenu per selezionare la propria

musica preferita.

3Premere per avviare la riproduzione.

Premere per passare dalla pausa alla

riproduzione e viceversa.

Erste Schritte

Übersicht über das Hauptmenü

Menü Modus Funktion

Musik Ihre digitalen Audiotitel wiedergeben

Aufnahme Aufnahmen erstellen oder anhören

Ordneransicht Dateien in Ordnern anzeigen

Einstellungen die Einstellungen des Digital Audio Player anpassen

Installieren der Software

Der Digital Audio Player beinhaltet die folgende Software:

 Philips Device Manager (hilft Ihnen, Firmware-Updates für den Digital Audio Player zu

beziehen)

Wenn Sie den Digital Audio Player zum ersten Mal an einen PC anschließen, wird ein

Popupfenster angezeigt:

1Wählen Sie die Option Install Philips Device Manager.

2Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

Anschließen und $XÁDGen

Der GoGear SA011 verfügt über einen integrierten Akku, der

über den USB-Anschluss eines Computers aufgeladen werden

kann.

2Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-Anschluss an

Ihrem Computer.

Der GoGear SA011 wird geladen.>

Hierfür zunächst die USB-Kappe am Player abziehen.

Schließen Sie hierfür zuerst Ihren Player an Ihren

Computer an.

Verwijder de USB-kap.

Togliere la protezione USB.

Aufnahmen

Audio-/Sprachaufnahmen

So können Sie Audio-/Sprachinhalte

mit dem integrierten Mikrofon

aufnehmen.

3Drücken Sie die Taste , um die

Aufnahme zu speichern, oder drücken

Sie die Taste

2, um die Aufnahme

abzubrechen.

Aufnahmen werden auf dem Player>

gespeichert. (Format des Dateinamens:

VOICEXXX.MP3, wobei XXX die

Aufnahmenummer ist, die automatisch

generiert wird.)

Ihre Aufnahmen ÀQGHQ Sie unter

[Aufnahmebibliothek] > [Stimme].

1Wählen Sie im Hauptmenü die

Optionen > [Sprachaufnahme

starten].

Drücken Sie , um zwischen

Pause und Aufnahme

umzuschalten.

2Zum Beenden drücken Sie auf

Opnamen

Audio/spraak opnemen

U kunt als volgt audio/spraak opnemen

met de ingebouwde microfoon.

3Druk op om de opname op te

slaan of druk op

2 om te annuleren.

De opnamen zijn op de speler>

opgeslagen. (Bestandsnaamindeling:

VOICEXXX.MP3 waarbij XXX het

automatisch gegenereerde nummer

van de opname is.)

U kunt uw opnamen terugvinden

onder [Opnamebibliotheek] >

[Spraak].

1 Selecteer in het hoofdmenu >

[Spraakopname starten].

Druk op om te wisselen tussen

onderbreken en opnemen.

2 Druk op

2 om te stoppen.

Registrazioni

Registrazione audio/voce

Di seguito viene riportata la procedura

di registrazione audio/voce tramite

il microfono incorporato.

3Premere per salvare la registrazione

2 per annullare l'operazione.

Le registrazioni vengono salvate>

sul lettore (formato nome ÀOH:

VOICEXXX.MP3, dove XXX è il

numero della registrazione generato

automaticamente).

Le registrazioni si trovano in [Libreria

registrazioni] > [Voce].

1Dal menu principale, selezionare >

[Start voice recording].

Premere per passare dalla pausa

alla registrazione e viceversa.

2Premere

2 per interrompere.

SA011 SA011

SA011

Als het pop-upvenster niet automatisch wordt weergegeven:

1Selecteer Deze computer (Windows XP/Windows 2000)/Computer (Windows Vista).

2Klik met de rechtermuisknop op Philips GoGear SA011.

3Selecteer Install Philips Device Manager (Philips Device Manager installeren).

4Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

Ihr Player verfügt über einen Schieberegler,

mit dem Sie, wenn gewünscht, die Tasten

des Geräts sperren können.

Drücken Sie zum Einschalten des Players

die Taste bis das Philips-Logo auf dem

Displayangezeigt wird.

Zum Ausschalten einfach die Taste

gedrückt halten, bis ‘Bye’ auf dem

Display eingeblendet wird.

Beweeg de schuifknop naar

tijdens het afspelen de knoppen te

vergrendelen.

Alle knoppen behalve de>

volumetoetsen worden vergrendeld

en op het display verschijnt een

vergrendelpictogram.

De speler heeft een vergrendelschakelaar

om niet bedoelde werking te voorkomen.

Il lettore è dotato di un interruttore di

bloccaggio per prevenire qualsiasi azione

accidentale.

Om in te schakelen, druk op totdat

de display het Philips-logo weergeeft.

Om uit te schakelen hou ingedrukt

totdat ‘Bye’ (Tot ziens) op de display

verschijnt.

SA011/02 QSG ᖋ䁲㚠䴶 /02 QSG

㥋㰁䁲㚠䴶 /02 QSG

ᛣ໻߽䁲㚠䴶

/02 QSG-2/4 㚠䴶

Falls sich das Popupfenster nicht automatisch öffnet:

1Wählen Sie Arbeitsplatz (Windows XP/Windows 2000) / Computer (Windows Vista).

2Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Philips GoGear SA011.

3Wählen Sie die Option Install Philips Device Manager.

4Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

Se la ÀQHVWUD pop-up non viene visualizzata automaticamente:

1Selezionare Risorse del computer (Windows XP / Windows 2000) / Computer

(Windows Vista).

2Fare clic con il tasto destro del mouse su Philips GoGear SA011.

3Selezionare Install Philips Device Manager.

4Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione.

Guida introduttiva

Panoramica sul menu principale

Menu Modalità Funzione

Musica Riproduzione di brani audio digitali

Registrazione Creazione o ascolto di registrazioni

Vista cartelle Visualizzazione di ÀOH all'interno delle cartelle

Impostazioni Personalizzazione delle impostazioni del lettore audio digitale

Collegamento e carica

GoGear SA011 è dotato di una batteria integrata che può essere

caricata attraverso la porta USB del computer.

Collegare il lettore al computer.

2Collegare la spina USB a una porta libera del computer.

GoGear SA011 avvia il processo di ricarica.>

Installazione del software

Il lettore audio digitale contiene il seguente software:

 Philips Device Manager (per gli aggiornamenti ÀUPZDre del lettore audio digitale)

Quando si collega il lettore audio digitale al PC la prima volta, viene visualizzata una ÀQHVWUD

pop-up:

1Selezionare Install Philips Device Manager.

2Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione.

Aan de slag

Overzicht van het hoofdmenu

Menu Modus Handeling

Muziek Hiermee speelt u uw digitale muziektracks af

Opnamen Hiermee maakt u opnamen of beluistert u deze

Mapweergave Hiermee geeft u bestanden in mappen weer

Instellingen Hiermee past u de instellingen van de digitale audiospeler aan

Aansluiten en opladen

De GoGear SA011 heeft een ingebouwde accu die via de

USB-poort van een computer kan worden opgeladen.

Sluit de speler op de computer aan.

2Steek de USB-plug in een vrije USB-poort van de computer.

De GoGear SA011 wordt opgeladen.>

Software installeren

De digitale audiospeler is voorzien van de volgende software:

Philips Device Manager (helpt u bij het downloaden van ÀUPZDre-updates voor de

digitale audiospeler)

Wanneer u de digitale audiospeler voor het eerst op de PC aansluit, wordt er een pop-

upvenster weergegeven:

1Selecteer Install Philips Device Manager (Philips Device Manager installeren).

2Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

Ein- und Ausschalten

des GoGear SA011

Um die Tasten während der Wiedergabe

zu sperren, schieben Sie den

Schieberegler auf die Position

Alle Tasten mit Ausnahme der>

Lautstärketasten werden gesperrt, und

auf dem Display wird ein Sperrsymbol

angezeigt.

Musik

Musikwiedergabe

1Wählen Sie aus dem Hauptmenü die

Option

2Navigieren Sie durch die Untermenüs,

um Ihre Musik auszuwählen.

3Drücken Sie zur Wiedergabe auf .

Drücken Sie auf , um zwischen

Pause und Wiedergabe umzuschalten.

De GoGear SA011

in-en uitschakelen

Per accendere, premere fino a quando

il display non mostra il logo Philips.

Per spegnere, tenere premuto fino a

quando lo schermo non mostra ‘Bye’

(Arrivederci).

Accensione/

spegnimento di GoGear SA011

Per bloccare i pulsanti durante la

riproduzione, spostare il cursore di

blocco sulla posizione

Tutti i pulsanti, ad eccezione di>

quelli del volume, sono bloccati e sul

display viene visualizzata l'icona di

un lucchetto.

Muziek

Naar muziek luisteren

1Selecteer in het hoofdmenu.

2Navigeer door de submenu's om uw

muziek te selecteren.

3Druk op om af te spelen.

Druk op om te wisselen tussen

onderbreken en afspelen.

Musica

Ascolto di brani musicali

1Dal menu principale, selezionare

2Eseguire la ricerca all'interno dei

sottomenu per selezionare la propria

musica preferita.

3Premere per avviare la riproduzione.

Premere per passare dalla pausa alla

riproduzione e viceversa.

Erste Schritte

Übersicht über das Hauptmenü

Menü Modus Funktion

Musik Ihre digitalen Audiotitel wiedergeben

Aufnahme Aufnahmen erstellen oder anhören

Ordneransicht Dateien in Ordnern anzeigen

Einstellungen die Einstellungen des Digital Audio Player anpassen

Installieren der Software

Der Digital Audio Player beinhaltet die folgende Software:

 Philips Device Manager (hilft Ihnen, Firmware-Updates für den Digital Audio Player zu

beziehen)

Wenn Sie den Digital Audio Player zum ersten Mal an einen PC anschließen, wird ein

Popupfenster angezeigt:

1Wählen Sie die Option Install Philips Device Manager.

2Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

Anschließen und $XÁDGen

Der GoGear SA011 verfügt über einen integrierten Akku, der

über den USB-Anschluss eines Computers aufgeladen werden

kann.

2Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-Anschluss an

Ihrem Computer.

Der GoGear SA011 wird geladen.>

Hierfür zunächst die USB-Kappe am Player abziehen.

Schließen Sie hierfür zuerst Ihren Player an Ihren

Computer an.

Verwijder de USB-kap.

Togliere la protezione USB.

Aufnahmen

Audio-/Sprachaufnahmen

So können Sie Audio-/Sprachinhalte

mit dem integrierten Mikrofon

aufnehmen.

3Drücken Sie die Taste , um die

Aufnahme zu speichern, oder drücken

Sie die Taste

2, um die Aufnahme

abzubrechen.

Aufnahmen werden auf dem Player>

gespeichert. (Format des Dateinamens:

VOICEXXX.MP3, wobei XXX die

Aufnahmenummer ist, die automatisch

generiert wird.)

Ihre Aufnahmen ÀQGHQ Sie unter

[Aufnahmebibliothek] > [Stimme].

1Wählen Sie im Hauptmenü die

Optionen > [Sprachaufnahme

starten].

Drücken Sie , um zwischen

Pause und Aufnahme

umzuschalten.

2Zum Beenden drücken Sie auf

Opnamen

Audio/spraak opnemen

U kunt als volgt audio/spraak opnemen

met de ingebouwde microfoon.

3Druk op om de opname op te

slaan of druk op

2 om te annuleren.

De opnamen zijn op de speler>

opgeslagen. (Bestandsnaamindeling:

VOICEXXX.MP3 waarbij XXX het

automatisch gegenereerde nummer

van de opname is.)

U kunt uw opnamen terugvinden

onder [Opnamebibliotheek] >

[Spraak].

1 Selecteer in het hoofdmenu >

[Spraakopname starten].

Druk op om te wisselen tussen

onderbreken en opnemen.

2 Druk op

2 om te stoppen.

Registrazioni

Registrazione audio/voce

Di seguito viene riportata la procedura

di registrazione audio/voce tramite

il microfono incorporato.

3Premere per salvare la registrazione

2 per annullare l'operazione.

Le registrazioni vengono salvate>

sul lettore (formato nome ÀOH:

VOICEXXX.MP3, dove XXX è il

numero della registrazione generato

automaticamente).

Le registrazioni si trovano in [Libreria

registrazioni] > [Voce].

1Dal menu principale, selezionare >

[Start voice recording].

Premere per passare dalla pausa

alla registrazione e viceversa.

2Premere

2 per interrompere.

SA011 SA011

SA011

Als het pop-upvenster niet automatisch wordt weergegeven:

1Selecteer Deze computer (Windows XP/Windows 2000)/Computer (Windows Vista).

2Klik met de rechtermuisknop op Philips GoGear SA011.

3Selecteer Install Philips Device Manager (Philips Device Manager installeren).

4Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

Ihr Player verfügt über einen Schieberegler,

mit dem Sie, wenn gewünscht, die Tasten

des Geräts sperren können.

Drücken Sie zum Einschalten des Players

die Taste bis das Philips-Logo auf dem

Displayangezeigt wird.

Zum Ausschalten einfach die Taste

gedrückt halten, bis ‘Bye’ auf dem

Display eingeblendet wird.

Beweeg de schuifknop naar

tijdens het afspelen de knoppen te

vergrendelen.

Alle knoppen behalve de>

volumetoetsen worden vergrendeld

en op het display verschijnt een

vergrendelpictogram.

De speler heeft een vergrendelschakelaar

om niet bedoelde werking te voorkomen.

Il lettore è dotato di un interruttore di

bloccaggio per prevenire qualsiasi azione

accidentale.

Om in te schakelen, druk op totdat

de display het Philips-logo weergeeft.

Om uit te schakelen hou ingedrukt

totdat ‘Bye’ (Tot ziens) op de display

verschijnt.