Facom V.781F Bedienungsanleitung

Ø 8 mm

V.781F

FRAISEUSE PNEUMATIQUE DE POINT DE SOUDURE

PNEUMATIC SPOT WELD REMOVER

DRUCKLUFT-SCHWEIßPUNKTFRÄS-MACHINE

PNEUMATISCHE FREES VOOR PUNTLASSEN

FRESADORA DE PUNTOS DE SOLDADURA NEUMÁTICA

STACCAPUNTI PER PUNTI DI SALDATURA PNEUMATICA

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

FRESA PARA PONTOS DE SOLDADURA PNEUMÁTICA

ROZWIERTAK DO ZGRZEWÓW

TRYKLUFT PUNKTRÆSEMASKINE

ΞΕΠΟΝΤΑΡΙΣΤΉΣ ΑΈΡΟΣ

PNEUMATISK SVETSPUNKTSFRÄS

PAINEILMAKÄYTTÖINEN

PISTEHITSAUSJYRSIN

PNEUMATICKÁ FRÉZA NA BODOVÉ SVARY

HEGESZTÉSI VARRAT MARÓ

MAŞINĂ DE FREZAT PUNCTE DE SUDURĂ PNEUMATICĂ

ФРЕЗА ЗА ТОЧКОВИ ЗАВАРКИ

FRÉZOVAČKA NA BODOVÉ ZVARY PNEUMATICKÁ

PNEVMATSKI REZKAR ZA ODSTRANJEVANJE TOČKASTIH ZVAROV

SUVIRINIMO TAŠKO FREZAVIMO STAKLĖS PNEUMATINĖMIS

PNEIMATISKAIS METINĀJUMA ŠUVES FRĒZMAŠĪNA

PNEUMAATILINE KEEVITATUD DETAILIDE

ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК ДЛЯ СВАРНЫХ ТОЧЕК

NU-V.781F_0915.indd 1 9/24/2015 11:24:06 AM

Fraise Ø 8 mm

Milling cutter Ø 8 mm

Fräser Ø 8 mm

Frees Ø 8 mm

Fresca Ø 8 mm

Fresa Ø 8 mm

Frez

Ø 8 mm

Fræser Ø 8 mm

Φρέζα Ø 8 mm

Fräs Ø 8 mm

Butée spéciale permettant de maintenir la pièce travaillée en place sans dérapage.

Fitted with a stop to hold the workpiece in position without slipping.

Spezial-Anschlag zum Festhalten des bearbeiteten Werkstücks, damit es nicht wegrutscht.

Speciale aanslag om het werkstuk zonder slippen op zijn plaats te houden.

Tope especial que permite sujetar la pieza que se trabaja sin resbalones.

Archetto speciale che consente di mantenere in posizione il pezzo lavorato senza slittamento.

Batente especial para trabalhar a peça sem derrapagem.

Specjalny element podtrzymujący umożliwia utrzymanie obrabianego elementu na miejscu bez poślizgów.

Specielt modhold, der fastholder emnet, så det ikke bevæger sig.

Eιδικό σύστη�α συγκράτησης που επιτρέπει την διατήρηρη της λα�αρίνας στη θέση της χωρίς τον κίνδυνο παρα�όρφωσης

Specialstopp för att hålla arbetsstycket på plats utan att det glider.

Rajoitin, joka pitää työkappaleen tukevasti paikallaan.

Speciální doraz umožňující udržet opracovávaný díl na místě bez sklouznutí.

Speciális ütközővas, amely rögzíti a munkadarabot és megakadályozza az elmozdulását

Opritor special, care permite menţinerea piesei în lucru fără alunecare.

Специална пета за застопоряване на работния детайл без странично плъзгане

Špeciálny doraz umožňujúci udržať opracovávanú súčiastku na mieste bez zošmykovania.

Posebno držalo, ki drži obdelovanec na mestu, tako da slednji ne more zdrsniti.

Speciali atrama, leidžianti išlaikyti apdirbamą detalę vietoje be praslydimo.

Īpašs aizturis, kas bez sānslīdes ļauj noturēt vietā apstrādājamo detaļu.

Erialus käideldava detaili paigalhoidmiseks, et see ei nihkuks.

Специальный упор позволяет удерживать деталь на месте без риска соскальзывания.

Spezial-Anschlag zum Festhalten des bearbeiteten Werkstücks, damit es nicht wegrutscht.

Speciale aanslag om het werkstuk zonder slippen op zijn plaats te houden.

Tope especial que permite sujetar la pieza que se trabaja sin resbalones.

Archetto speciale che consente di mantenere in posizione il pezzo lavorato senza slittamento.

Batente especial para trabalhar a peça sem derrapagem.

Specjalny element podtrzymujący umożliwia utrzymanie obrabianego elementu na miejscu bez poślizgów

Specielt modhold, der fastholder emnet, så det ikke bevæger sig.

Eιδικό σύστη�α συγκράτησης που επιτρέπει την διατήρηρη της λα�αρίνας στη θέση της χωρίς τον κίνδυνο παρα�όρφωσης

Specialstopp för att hålla arbetsstycket på plats utan att det glider.Specialstopp för att hålla arbetsstycket på plats utan att det glider.

Rajoitin, joka pitää työkappaleen tukevasti paikallaan.

Speciální doraz umožňující udržet opracovávaný díl na místě bez sklouznutí.Speciální doraz umožňující udržet opracovávaný díl na místě bez sklouznutí.

Speciális ütközővas, amely rögzíti a munkadarabot és megakadályozza az elmozdulásátSpeciális ütközővas, amely rögzíti a munkadarabot és megakadályozza az elmozdulását

Opritor special, care permite menţinerea piesei în lucru fără alunecare.Opritor special, care permite menţinerea piesei în lucru fără alunecare.

Специална пета за застопоряване на работния детайл без странично плъзганеСпециална пета за застопоряване на работния детайл без странично плъзгане

Špeciálny doraz umožňujúci udržať opracovávanú súčiastku na mieste bez zošmykovania.Špeciálny doraz umožňujúci udržať opracovávanú súčiastku na mieste bez zošmykovania.

Posebno držalo, ki drži obdelovanec na mestu, tako da slednji ne more zdrsniti.Posebno držalo, ki drži obdelovanec na mestu, tako da slednji ne more zdrsniti.

Speciali atrama, leidžianti išlaikyti apdirbamą detalę vietoje be praslydimo.Speciali atrama, leidžianti išlaikyti apdirbamą detalę vietoje be praslydimo.

Īpašs aizturis, kas bez sānslīdes ļauj noturēt vietā apstrādājamo detaļu.Īpašs aizturis, kas bez sānslīdes ļauj noturēt vietā apstrādājamo detaļu.

Erialus käideldava detaili paigalhoidmiseks, et see ei nihkuks.Erialus käideldava detaili paigalhoidmiseks, et see ei nihkuks.

Специальный упор позволяет удерживать деталь на месте без риска соскальзывания.Специальный упор позволяет удерживать деталь на месте без риска соскальзывания.

V.781A1

VAIHTOEHTO

OPTION

LEHETŐSÉG

OPŢIUNE

BAPИAHT

OPTION

VARIANTAS

IESPĒJU

VARIANT

ВЬІБОР

OPTION

WAHL

DE KREUSE

OPCIÓN

OPZIONE

OPÇÃO

OPCJA

EKSTRAUDSTYR

ΠΡΑΙΡΕΤΙΚΑ

ALTERNATIV

Fräs Ø 8 mm

Jyrsin Ø 8 mm

Fréza Ø 8 mm

Marófej Ø 8 mm

Freză Ø 8 mm

Фреза Ø 8 мм

Fréza Ø 8 mm

Rezkar Ø 8 mm

Freza Ø 8 mm

Frēze, Ø 8 mm

Süvendi Ø 8 mm

Фреза Ø 8 мм

NU-V.781F_0915.indd 2 9/24/2015 11:24:21 AM

Seite laden ...

DE

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DIE MASCHINE UNBEDINGT

LESEN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH

ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

•

DIE SCHWEISSPUNKTFRÄSMACHINE DARF NUR ZUM TRENNEN VON

MITEINANDER DURCH SCHWEISSPUNKTE VERBUNDENEN STAHLBLECHEN

BENUTZT WERDEN

. FÜR JEDE ANDERE BENUTZUNG LEHNT FACOM JEDE

VERANTWORTUNG AB.

DIESE MASCHINE WURDE NICHT FÜR DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRLICHER

ATMOSPHÄRE ENTWICKELT.

Die Verwendung dieser Maschine und des Zubehörs muss den Anweisungen dieser

Anleitung entsprechen. Wenn diese Maschine für andere Arbeiten benutzt wird,

könnte das zu einer gefährlichen Situation für die Personen und die Umgebung

führen.

• Die Maschine stets nach den örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für

handgehaltene/handbetriebene Druckluftmaschine betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der Teile sollte diese

Maschine mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinlaß

und einem Luftzufuhrschlauch10 mm Innendurchmesser betrieben werden.

• Das Überschreiten dieses angegebenen maximalen Gebrauchsdrucks von 6,2

bar führt zu gefährlichen Situationen, wie etwa einer zu hohen Drehzahl, Bruch

von Bauteilen, einem überhöhte Drehmoment oder einer überhöhten Kraft, die

die Maschine und ihr Zubehör oder das Teil zerstören können, an dem die Arbeit

ausgeführt wird.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben

und korrekt befestigt sind.

• Stets saubere, trockene und geölte Luft verwenden und einen Luftdruck von

6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den

Motor eines Druckluftmaschine beschädigen.

• Die Maschine nicht mit brennbaren oder ﬂüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin

und Diesel schmieren Benzin.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen.

• Einsatz eines Schlauchschutzes wird empfohlen.

Wird direkt am Lufteinlaß ein Kuppler angeschlossen, so wird dadurch die

Maschinenmasse größer und die Werkzeugmanövrierfähigkeit reduziert.

• Die Druckluftmaschine muss mit Schnellanschlüssen ausgestattet sein und über

sie an das Druckluftnetz angeschlossen werden, um ihr Anhalten im Gefahrenfall

zu erleichtern.

• Zur Entsorgung ist die Maschine vollständig zu demontieren, zu entfetten und

nach Materialarten getrennt derWiederverwertung zuzuführen.

VERWENDUNG DER MASCHINE

•

Überprüfen Sie vor der Verwendung der Maschine, ob es keine gefährliche

Wechselwirkung mit der unmittelbaren Umgebung gibt (explosionsgefährliches Gas,

entﬂammbare oder gefährliche Flüssigkeit, unbekannte Leitungsführung, elektrischer

Leitungskanal, elektrisches Kabel usw.).

• Überprüfen Sie vor dem Anschluss der Maschine an den Luftanschluss, ob der Abzug

nicht durch ein Hindernis in Betriebsstellung blockiert ist und ob kein Einstell- oder

Montagewerkzeug in Position geblieben ist.

• Überprüfen Sie, dass die Maschine über einen Schnellanschluss mit dem Netz

verbunden ist und dass ein Absperrventil in der Nähe ist, um im Falle einer Blockade,

eines Bruchs oder eines beliebigen anderen Vorfalls abzusperren.

• Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom rotieren-den Ende der

Maschine

fernhalten.

• Überprüfen Sie vor dem Starten der Maschine die Position des Umkehrsystems.

• Bei Start und Betrieb einer

Maschine

auf Rückschlag achten und darauf vorbereitet

sein.

• Achten Sie darauf, dass die Baugruppe, an der die Arbeit ausgeführt wird, korrekt

stillgelegt ist.

• Lassen Sie im Falle der Blockade sofort den Abzug los und trennen Sie die Maschine

vom Druckluftnetz.

• Stets von FACOM empfohlenes Zubehör verwenden.

• Die Verwendung von nicht Original--FACOM--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken,

verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und hebt

alle Garantien auf. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal

durchgeführt

werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste FACOM-- Niederlassung oder den

autorisierten Fachhandel.

Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutz-ten

Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.

Druckluftbetriebene Maschinen können während des Betriebs vibrieren.

Vibrationen, häuﬁge gleichförmige Bewegungen oder unbequeme

Positionen könnenschädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,

Kribbeln oder Schmerzen die

Maschine

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Maschine

ärztliche Hilfe aufsuchen.

Die

Maschine

nicht am Schlauch tragen.

Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht

zu weit nach vorne beugen.

Benutzten Sie keine Maschine unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol,

Medikamenten oder wenn Sie müde sind.

Benutzen Sie Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe sowie Gehörschutz.

Bleiben Sie während der Benutzung der Maschine wachsam, beweisen

Sie gesunden Menschenverstand und Aufmerksamkeit.

Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehörist die

Maschine

von der Druckluftversorgung abzuschalten.

Bei der Arbeit an bestimmten Materialien kann es gesundheitsge-

fährlich sein, sich den Stäuben auszusetzen.

Informieren Sie sich über die Zusammensetzung des bearbeiteten

Materials und benutzen Sie geeignete Schutzmittel. Im Zweifel

maximalen Schutz verwenden.

ACHTUNG

NU-V.781F_0915.indd 7 9/24/2015 11:29:45 AM

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG, DASS DAS PRODUKT

V.781F - DRUCKLUFT-

SCHWEISSPUNKTFRÄSMACHINE

MARKE FACOM

- DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/CE

- UND DEN BESTIMMUNGEN DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORM EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

Der Qualitätsdirektor der Firma FACOM

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

NOTABSPERRVENTIL

* k = Messunsicherheit in dB ** k = Messunsicherheit in m/s²

SCHMIERUNG

Die

Maschine

stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende Filter-

Regler-Öler-Kombination empfohlen: FACOM N.580.

Falls am Druckluftnetz kein Öler benutzt wird, alle acht Betriebsstunden ½ bis

1 cm

3

über den Einfüllanschluss der Maschine einspritzen.

Modell Fräser Schallpegel Schwingungs-

intensität m/s

2

Druck dB(A) Leistung dB(A) Druck dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 k* < 2,5 0,54

Modell Leerlaufdrehzahl Durchshnittlicher

Lufverbrauch

Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen

U./Min. l/min bar kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 8 9/24/2015 11:30:57 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN

VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT

V.781F - PNEUMATISCHE FREES VOOR

PUNTLASSEN

MERK FACOM

- BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE « MACHINES » 2006/42/CE

- EN BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE GEHARMONISEERDE EUROPESE RICHTLIJN EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

DE DIRECTEUR KWALITEIT FACOM

INGEBRUIKNEMING VAN HET DE MACHINE

NOODSTOPKLEP

* k = meetonzekerheid in dB ** k = meetonzekerheid in m/s²

DE SMERING

Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. Wij beve-

len de FACOM N.580 gecombineerde reduceerventiel met olievernevelaar

en vochtafscheider aan.

Spuit, indien er geen smeerinrichting op de persluchtleiding gebruikt wordt,

iedere acht uur ½ tot 1 cm

3

via de inlaatkoppeling van de machine naar

binnen.

Referentie Frees Geluidsniveau Trillingsniveau

m/s

2

Deuk dB(A) Vermogen dB(A) Deuk dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Referentie Leerlaufdrehzahl Durchshnittlicher

Lufverbrauch

Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen

omw./min. l/min bar kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 10 9/24/2015 11:33:04 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ

ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT

V.781F –

PNEUMATYCZNA ROZWIERTAK DO ZGRZEWÓW MARKI FACOM

- JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 2006/42/CE

- I JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI UJEDNOLICONEJ NORMY EUROPEJSKIEJ EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

DYREKTOR DS. JAKOŚCI FACOM

UTRZYMANIE MASZYNY

ZAWÓR ZATRZYMANIA

AWARYJNEGO

* k = niepewność pomiaru w dB ** k = niepewność pomiaru w m/s

2

SMAROWANIE

Stosować tylko w sieci posiadającej naolejacz. Zalecamy stosowanie

następującego zestawu filtrnaolejacz- reduktor:

FACOM N.580.

Co osiem godzin pracy, jeśli smarownica nie jest używana na sieci

powietrza sprężonego, wtryskiwać 1/2 do 1 cm

3

przez złączkę

wlotową maszyny.

Referencja Frezu Pozom hałasu

Poziom wibracji

m/s

2

Ciśnienie dB(A) Moc dB(A) Ciśnienie dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Referencja Obroty biegu

jalowego

Średnie zużycie

powietrza

Ciśníenie

robocze

Waga Wymiary

abr/min l/min bar kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 18 9/24/2015 11:39:45 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX – FRANKRIKE, FÖRSÄKRAR UNDER VÅRT ANSVAR ATT PRODUKT

V.781F - PNEUMATISK SVETSPUNKTSFRÄS FRÅN FACOM

– UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I MASKINDIREKTIVET, 2006/42/EG

– OCH UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I EUROPEISK HARMONISERAD NORM EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

KVALITETSCHEFEN, FACOM

IDRIFTSÄTTNING AV MASKINEN

HUVUDSLANGEN SKA HA MINST TRE

GÅNGER SÅ STORA DIMENSIONER SOM

MASKINENS MATNINGSINLOPP

TILL TRYCK-

LUFTSNÄTET

TILL DEN

PNEUMATISKA

MASKINEN

NÖDSTOPPVENTIL

SMÖRJANORDNING

FILTER

REGULATOR

DEN SEKUNDÄRA LEDNINGEN SKA HA

MINST DUBBELT SÅ STORA DIMENSIONER

SOM MASKINENS MATNINGSINLOPP

TÖMS REGELBUNDET

KOMPRESSOR

* k = mätosäkerhet i dB ** k = mätosäkerhet i m/s²

Modell

Fräs

Bullernivå Vibrationsnivå

m/s

2

Tryck dB(A) Effekt dB(A) Tryck dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Modell Tomgångsvarvtal Luftförbrukning Drifttryck Vikt Mått

v/min l/min

bar kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

SMÖRJNING

Använd alltid ett smörjmedel med dessa maskiner. Vi rekommenderar att man

använder följande ﬁ lter/regulator/smörjanordning: FACOM N.580.

Om ingen smörjanordning används sprutas 0,5-1 cm

3

olja in var åttonde

drifttimme via maskinens matningsanslutning.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 24 9/24/2015 11:45:15 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ILMOITTAA OMALLA VASTUULLA, ETTÄ TUOTE: V.781F -

FACOM-MERKKINEN

PAINEILMAKÄYTTÖINEN

PISTEHITSAUSJYRSIN

- ON KONEDIREKTIIVIN 2006/42/EY VAATIMUSTEN MUKAINEN

- ON YHDENMUKAISTETUN STANDARDIN EN 11148-3:2012 VAATIMUSTEN MUKAINEN

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

FACOM - LAADUNVALVONTAJOHTAJA

KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO

PÄÄPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN KOLME

KERTAA KONEEN ILMANOTTOAUKON

LÄPIMITTA

PAINEILMAVERK-

KOA KOHTI

PAINEILMAKONETTA

KOHTI

HÄTÄPYSÄYTYSVENTTIILI

VOITELULAITE

SUODATIN

SÄÄDIN

TOISIOPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN

KAKSI KERTAA KONEEN ILMANOT-

TOAUKON LÄPIMITTA

TYHJENNÄ SÄÄNNÖLLISESTI

KOMPRESSORI

* k = mittaustuloksen epävarmuus (dB) ** k = mittaustuloksen epävarmuus (m/s²)

Malli

Istukan

aukeama

Melutaso Tärinätaso

m/s

2

Paine dB(A) Teho dB(A) Paine dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Malli Tyhjäkäynti Ilmankulutus Käyttöpaine Paino Mitat

rpm

l/min bar kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

VOITELU

Käytä aina voitelulaitetta näiden koneiden kanssa. Suosittelemme seuraavan

voitelu- ja säätösuodattimen käyttöä: FACOM N.580.

Kahdeksan käyttötunnin välein, jos paineilmaverkossa ei ole voitelulaitetta,

ruiskuta 1/2 - 1 cm

3

voiteluainetta koneen tuloliittimestä.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 26 9/24/2015 11:47:07 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, PROHLAŠUJEME NA SVOU ODPOVĚDNOST, ŽE VÝROBEK

V.781F -

PNEUMATICKÁ

FRÉZA NA BODOVÉ SVARY ZNAČKY FACOM

- ODPOVÍDÁ USTANOVENÍM STROJNÍ SMĚRNICE 2006/42/ES

- A JE V SOULADU S USTANOVENÍMI HARMONIZOVANÉ EVROPSKÉ NORMY

EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

ŘEDITEL ODD. KVALITY FACOM

UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO CHODU

HLAVNÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ

3NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU

VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ

K SÍTI

STLAČENÉHO

VZDUCHU

K PNEUMATICKÉMU

ZAŘÍZENÍ

NOUZOVÉ UZAVÍRACÍ

ŠOUPÁTKO

MAZNICE

FILTR

REGULÁTOR

VEDLEJŠÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ

2NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU

VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ

PRAVIDELNĚ

VYPRAZDŇUJTE

KOMPRESOR

* k = nejistota měření v dB ** k = nejistota měření v m/s

²

Model Fréza Hladina hluku

Úroveň vibrací m/s²

Tlak dB(A) Výkon dB(A) Tlak dB(C)

mm k* k* k*

k*

*

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Model Rychlost

naprázdno

Spotřeba vzduchu Provozní tlak Hmotnost Rozměry

ot/min l/min bar

kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

MAZÁNÍ

Vždy používejte se zařízením maznici. Doporučujeme použití následující

filtru-regulátoru-maznice: FACOM N.580.

Každých osm hodin provozu, pokud v síti stlačeného vzduchu není

používána maznice, vstříkněte 1/2 až 1 cm

3

přes přívodní přípojku zařízení.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 28 9/24/2015 11:48:55 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

MY, SPOLOČNOSŤ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCÚZSKO, NA NAŠU VLASTNÚ ZODPOVEDNOSŤ

VYHLASUJEME, ŽE VÝROBOK

V.781F -

FRÉZOVAČKA NA BODOVÉ ZVARY PNEUMATICKÁ ZNAČKY FACOM

– JE V SÚLADE S USTANOVENIAMI SMERNICE O „STROJOCH“ (2006/42/ES),

– AKO AJ V SÚLADE S USTANOVENIAMI HARMONIZOVANEJ EURÓPSKEJ NORMY

EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM

ZAPNUTIE ZARIADENIA

HLAVNÝ ROZVOD MINIMÁLNE 3-KRÁT

ROZMER PRÍVODU VZDUCHU DO

ZARIADENI

K ROZVODU

STLAČENÉHO

VZDUCHU

K PNEUMATICKÉMU

ZARIADENIU

NÚDZOVÝ VENTIL

MAZADLO

FILTER

REGULÁTOR

POMOCNÝ ROZVOD MINIMÁLNE

2-KRÁT ROZMER PRÍVODU VZDUCHU

DO ZARIADENIA

PRAVIDELNE

VYPÚŠŤAJTE

KOMPRESOR

* k = neistota merania v dB ** k = neistota merania v m/s

²

Model

Fréza

Hladina hluku

Množstvo vibrácií m/s²

Tlak dB(A) Výkon dB(A) Tlak dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Model Rýchlosť na

prázdno

Spotreba vzduchu Prevádzkový tlak Hmotnosť Rozmery

rpm l/min bar kg mm

V.781F 1800 110 6,2 2,1 293x149x54

MAZANIE

Pri tomto zariadení používajte vždy jedno mazadlo. Odporúča sa používať

nasledujúci filter-regulátor-mazadlo: FACOM N.580.

V prípade, že sa v rozvode stlačeného vzduchu nepoužíva mazadlo,

každých osem hodín prevádzky vstreknite ½ až 1 cm

3

oleja cez vstupnú

prípojku zariadenia.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 36 9/24/2015 11:56:13 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

IZJAVA O SKLADNOSTI

MPODJETJE FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIJA, S POLNO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJA, DA JE

IZDELEK

V.781F -

PNEVMATSKI REZKAR ZA ODSTRANJEVANJE TOČKASTIH ZVAROV ZNAMKE FACOM

– SKLADEN Z DOLOČBAMI DIREKTIVE 2006/42/ES O STROJIH;

– SKLADEN Z DOLOČBAMI EVROPSKEGA HARMONIZIRANEGA STANDARDA

EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM

ZAGON IN DELOVANJE

GLAVNA CEV NAJMANJ

3-KRATNE DIMENZIJE DOVODA

ZRAKA NAPRAVE

PROTI OMREŽJU S

STISNJENIM ZRAKOM

PROTI PNEVMATSKI

NAPRAVI

VENTIL ZA ZAUSTAVITEV

V SILI

PUŠA ZA MAZANJE

FILTER

REGULATOR

SEKUNDARNI VOD NAJMANJ 2-KRATNE

DIMENZIJE DOVODA ZRAKA NAPRAVE

REDNO PRAZNITI

KOMPRESOR

* k = napaka pri merjenju v dB ** k = napaka pri merjenju v m/s

²

Model

Rezkar

Raven hrupa Raven vibriranja

m/s²

Tlak dB(A) Moč dB(A) Tlak dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Model Hitrost vrtenja v

prazno

Poraba zraka Delovni tlak Teža Mere

rpm l/min bar kg mm

V.781F

1800 110 6,2 2,1 293x149x54

MAZANJE

Pri teh napravah vedno uporabite mazivo. Priporočamo, da uporabite

naslednji filter za uravnavanje maziva: FACOM N.580.

Če se v omrežju s stisnjenim zrakom mazivo ne uporablja, vsakih osem

ur delovanja vbrizgajte 0,5 do 1 cm

3

maziva prek dovodnega priključka

naprave.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 38 9/24/2015 11:58:03 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

ATITIKTIES DEKLARACIJA

MES, „FACOM S.A.S.“, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX France PRANCŪZIJA, ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD GAMINYS

V.781F -

SUVIRINIMO TAŠKO FREZAVIMO STAKLĖS PNEUMATINĖMIS, GAMINTOJAS „FACOM

“

- ATITINKA „MAŠINŲ“ DIREKTYVOS 2006/42/EB NUOSTATAS

- IR ATITINKA HARMONIZUOTOS EUROPOS NORMOS EN 11148-3:2012 NUOSTATAS

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

„FACOM“ KOKYBĖS DIREKTORIUS

ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI

PAGRINDINIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE

MAŽIAU KAIP 3 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO

ORO ĮSIURBIMO ANGĄ

LINK SUSLĖGTOJO

ORO SISTEMOS

LINK PNEUMATINIO

ĮRENGINIO

AVARINIO IŠJUNGIMO

VOŽTUVAS

TEPIMO ĮRENGINYS

FILTRAS

REGULIATORIUS

ANTRAEILIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE

MAŽIAU KAIP 2 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO

ORO ĮSIURBIMO ANGĄ

REGULIARIAI

IŠTUŠTINKITE

KOMPRESORIUS

* k = matavimo paklaida dB ** k = matavimo paklaida m/s

²

Modelis Freza Triukšmingumo lygis Vibracijos lygis

m/s²

Slėgis dB(A) Galia dB(A) Slėgis dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Modelis Greitis tuščiąja

eiga

Oro sąnaudos Darbinis slėgis Svoris Matmenys

aps./min. l/min. bar kg mm

V.781F

1800 110 6,2 2,1 293x149x54

SUTEPIMAS

Su šiais įrenginiais visada naudokite tepalą. Rekomenduojame naudoti šį

filtrą (reguliatorių, tepimo įrenginį): FACOM N.580.

Kas aštuonias veikimo valandas, jei suslėgtojo oro sistemoje nenaudojamas

tepimo įrenginys, įpurkškite nuo 1/2 iki 1 cm

3

pro įrenginio įleidimo jungtį.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 40 9/24/2015 11:59:57 AM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

MĒS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA PRECE V.781F -

„FACOM” MARKAS PNEIMATISKAIS METINĀJUMA ŠUVES FRĒZMAŠĪNA

- ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI DIREKTĪVĀ 2006/42/EK PAR MAŠĪNĀM

- ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI SASKAŅOTAJĀ EIROPAS STANDARTĀ EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

FACOM KVALITĀTES DAĻAS VADĪTĀJS

IERĪCES SAGATAVOŠANA DARBAM

GALVENĀ CAURULE, KAS IR VISMAZ 3

REIZES LIELĀKA PAR MAŠĪNAS GAISA

PADEVES CAURULI

UZ SASPIESTĀ GAISA

PADEVES TĪKLU

UZ PNEIMATISKO

IERĪCI

SLĒGVĀRSTS

EĻĻOŠANAS IEKĀRTA

FILTRS

REGULATORS

SEKUNDĀRĀ LĪNIJA, KAS IR VISMAZ 2

REIZES LIELĀKA PAR MAŠĪNAS GAISA

PADEVES CAURULI

REGULĀRI IZTUKŠOT

KOMPRESORS

* k = mērījuma nenoteiktība dB ** k = mērījuma nenoteiktība m/s

²

Modelis

Frēze

Trokšņa līmenis Vibrācijas līmenis

m/s²

Spiediens dB(A) Jauda dB(A) Spiediens dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Modelis Apgriezienu skaits

tukšgaitā

Gaisa patēriņš Darba spiediens Svars Izmēri

apgr./min l/min bar kg mm

V.781F

1800 110 6,2 2,1 293x149x54

EĻĻOŠANA

Šīs ierīces vienmēr jālieto kopā ar eļļošanas iekārtu. Mēs iesakām izmantot

šādu filtru-regulatoru-eļļošanas iekārtu: FACOM N.580.

Ja saspiestā gaisa padeves tīklā netiek izmantota nekāda eļļošanas iekārta,

ik pēc astoņām darbības stundām caur ierīces gaisa padeves savienojumu

jāievada 1/2 līdz 1 cm

3

eļļas.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 42 9/24/2015 12:01:48 PM

Seite laden ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

VASTAVUSDEKLARATSIOON

MEIE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX, PRANTSUSMAA, DEKLAREERIME OMAL VASTUTUSEL, ET

TOODE

V.781F -

PNEUMAATILINE KEEVITATUD DETAILIDE PUUR FACOM

- VASTAB MASINADIREKTIIVI 2006/42/EÜ

- SÄTETELE JA ÜHTLUSTATUD EUROOPA STANDARDILE

EN 11148-3:2012

ISO 12100-2010

ISO 15744:2008

ISO 8662-1

20.01.2010

FACOMI KVALITEEDIJUHT

MASINA KASUTUSELEVÕTT

PEATORUSTIKU MÕÕTMED ON VÄHEMALT

KOLMEKORDSED MASINA ÕHU SISSELAS-

KEKOHA MÕÕTMED

SURUÕHU-

VÕRGU

SUUNAS

PNEUMOMA-

SINA SUUNAS

AVARIISULGEVENTIIL

LUBRIKAATOR

FILTER

REGULAATOR

SEKUNDAARLIINI MÕÕTMED ON

VÄHEMALT KAHEKORDSED MASINA

ÕHU SISSELASKEKOHA MÕÕTMED

LASTA REGULAARSELT

TÜHJAKS

KOMPRESSOR

* k = mõõtemääramatus dB-des ** k = mõõtemääramatus m/s

²

Mudel Süvendi Müratase Vibrat sioonitase

m/s²

Surve dB(A) Võimsus dB(A) Surve dB(C)

mm k* k* k* k**

V.781F Ø 8 86,4 3 97,4 3 110 3 < 2,5 0,54

Mudel Kiirus

tühikäigul

Õhukulu Kasutusrõhk Mass Mõõtmed

ot/min l/min bar kg mm

V.781F

1800 110 6,2 2,1 293x149x54

MÄÄRIMINE

Kasutage nende masinatega alati lubrikaatorit. Soovitame kasutada järgmist

filter-regulaator-lubrikaatorit: FACOM N.580.

Kui suruõhuvõrguga ei kasutata lubrikaatorit, laske sinna iga kaheksa

kasutustunni tagant masina iga sissevõtuliitmiku kohta 1/2–1 cm

3

määret.

1

4

2

5

2

4

4,5 mm / 50µm



3

6

7

8

NU-V.781F_0915.indd 44 9/24/2015 12:03:43 PM

Seite laden ...

20 1 25 11 1

1

24

23

22

20 1 25 11 1

1

3 1 21

19 1 9 5 1

4 1

10 1 18

4 1

3 1 21

14 7 6 8

2 13 1

17 16 15

2 13 1

1

12

N° V.781F Qté N° V.781F Qté

1 V.781FKEC 1 14 V.781FSAV20 1

2 V.781FKR1 1 15 V.781FSAV24 1

3 V.781FKR2 1 16 V.781FSAV25 1

4 V.781FKR3 1 17 V.781FSAV47 1

5 V.781FSAV38 1 18 V.781FSAV26 1

6 V.781FSAV18 5 19 V.781FSAV42 1

7 V.781FSAV19 1 20 V.781FSAV50 1

8 V.781FKR4 1 21 V.781FSAV54 1

9 V.781FSAV39 1 22 V.781FSAV56 1

10 V.781FSAV29 1 23 V.781FSAV55 1

11 V.781FSAV45 1 24 V.781FSAV01 1

12 V.781FKR5 1 25 V.781A1 1

13 V.781FKR6 1

NU-V.781F_0915.indd 47 9/24/2015 12:05:40 PM

Seite laden ...

Facom V.781F Bedienungsanleitung

Facom V.781F Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere