(German)
Händlerbetriebsanleitung
RENNRAD MTB Trekking
City-Touring-Bike/
Comfort-Bike
CITY SPORT E-BIKE
KURBELGARNITUR
GRX
FC-RX810
FC-RX600
Innenlager
BB-RS500
SM-BBR60
BB-RS500-PB
SM-BB72-41B
DM-GAFC001-00
2
INHALT
INHALT .......................................................................................2
WICHTIGER HINWEIS ................................................................. 3
SICHERHEITSHINWEISE .............................................................4
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE ..................................7
MONTAGE/DEMONTAGE ...........................................................9
Montage/Demontage des Innenlagers .................................................9
• Kombinationstabelle Werkzeug .............................................................................................. 9
• Montage ................................................................................................................................. 11
• Demontage ............................................................................................................................. 13
Montage/Demontage der Kurbeln .....................................................15
• Montage ................................................................................................................................. 15
• Demontage ............................................................................................................................. 17
WARTUNG ...............................................................................18
Austausch des Kettenblatts .................................................................18
• Einfach-Ausführungen ........................................................................................................... 18
• Zweifach-Ausführungen ........................................................................................................ 19
3
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIGER HINWEIS
• Diese Händlerbetriebsanleitung ist zur Nutzung durch Zweiradmechatroniker bestimmt.
Montieren Sie die Komponenten anhand der Händlerbetriebsanleitungen nicht selbst,
wenn Sie über keine entsprechende Ausbildung verfügen.
Falls Ihnen bestimmte Angaben in dieser Serviceanleitung unklar sind, setzen Sie die
Montage nicht fort. Bitten Sie stattdessen Ihren Verkäufer oder einen
Fahrradfachhändler um Unterstützung.
• Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch.
• Das Produkt darf nur gemäß den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen
Informationen zerlegt oder verändert werden.
• Alle Gebrauchsanweisungen und Händlerbetriebsanleitungen können auf unserer
Website eingesehen werden (http://si.shimano.com).
• Endkunden ohne einfachen Internetzugang nehmen bitte mit einer SHIMANO-
Vertretung oder einem der SHIMANO-Büros Kontakt auf, um eine Kopie der
Gebrauchsanweisung zu erhalten.
Sie können die Gebrauchsanweisung für Ihren Kunden ausdrucken oder Ihre nächstgelegene
SHIMANO-Vertriebsniederlassung um eine Gebrauchsanweisung in Papierform bitten.
• Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Bestimmungen des Landes, des Staates oder
der Region, wo Sie als Händler tätig sind.
Lesen Sie zur Sicherheit diese Händlerbetriebsanleitung vor der Verwendung
vollständig durch und befolgen Sie die Anweisungen zur korrekten Verwendung.
Die folgenden Anweisungen sind unbedingt einzuhalten, um Verletzungen oder
Sachschäden an der Ausrüstung oder der unmittelbaren Umgebung zu vermeiden.
Die Anweisungen sind entsprechend dem Grad der Gefährdung oder möglichen
Beschädigung eingestuft, falls das Produkt unsachgemäß verwendet wird.
GEFAHR
Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum Tod oder zu
schweren Verletzungen.
WARNUNG
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
VORSICHT
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen
oder Sachschäden an der Ausrüstung oder der unmittelbaren
Umgebung führen.
4
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen in der
Gebrauchsanweisung.
Es wird empfohlen, nur original SHIMANO-Teile zu verwenden. Wenn sich Teile wie
Bolzen oder Muttern lösen oder beschädigt werden, kann dies zu einem Sturz und zu
schweren Verletzungen führen.
Außerdem können technische Probleme durch nicht sachgerechte Einstellungen
auftreten, die ebenfalls zu einem Sturz und zu schweren Verletzungen führen können.
•
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille, wenn
Sie Wartungsarbeiten wie etwa den Austausch von Komponenten durchführen.
• Wenn Sie die Händlerbetriebsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zur
späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:
• Die Wartungsintervalle hängen von der Art der Verwendung und den Fahrbedingungen
ab. Reinigen Sie die Kette regelmäßig mit einem geeigneten Kettenreiniger. Verwenden
Sie niemals alkalische oder säurebasierte Lösungsmittel wie Rostentferner. Bei
Verwendung derartiger Lösungsmittel kann die Kette reißen, was zu einem Sturz und
ernsthaften Verletzungen führen kann.
• Vergewissern Sie sich, dass die Kurbeln keine Risse aufweisen, bevor Sie mit dem Fahrrad
fahren. Falls Risse vorliegen, kann die Kurbel brechen, was einen Sturz zur Folge haben kann.
• Achten Sie darauf, dass sich Ihre Kleidung während der Fahrt nicht in der Kette verfängt.
Andernfalls kann es zu einem Sturz kommen.
• Prüfen Sie die Kette auf etwaige Schäden (Deformationen oder Risse), Aussetzer oder
andere Abweichungen wie unerwünschte Schaltvorgänge. Wenden Sie sich bei
Problemen an Ihren Verkäufer oder einen Fahrradhändler in Ihrer Nähe. Die Kette kann
reißen, was zu einem Sturz führen kann.
Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:
• Falls die Innenhülse nicht korrekt montiert ist, kann die Achse rosten und beschädigt werden.
Als Folge davon kann es zu einem Sturz mit möglicherweise schweren Verletzungen kommen.
• Die beiden Befestigungsschrauben für die linke Kurbel sollten im Wechsel angezogen
werden, anstatt sie nacheinander voll anzuziehen. Überprüfen Sie mit einem
Drehmomentschlüssel, ob alle Anzugsdrehmomente im Bereich von 12 - 14 Nm liegen.
Prüfen Sie die Anzugsdrehmomente nach ca. 100 km (60 Meilen) Fahrstrecke erneut mit
einem Drehmomentschlüssel. Es ist auch wichtig, die Anzugsdrehmomente regelmäßig zu
prüfen. Wenn die Anzugsdrehmomente zu schwach sind oder die Befestigungsschrauben
nicht im Wechsel angezogen werden, kann sich die linke Kurbel lösen und das Fahrrad
kann umstürzen, was zu schweren Verletzungen führen kann.
5
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:
• Achten Sie darauf, den spitzen Zähnen des Kettenblatts nicht zu nahe zu kommen.
HINWEIS
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:
• Halten Sie die Kurbel während der Schaltbetätigung in Bewegung.
• Wenn sich die Kette in einer der abgebildeten Positionen befindet, kann sie das
Kettenblatt oder den Umwerfer berühren und Geräusche verursachen. Wenn die
Geräusche ein Problem darstellen, schalten Sie die Kette auf das nächstgrößere Ritzel
oder das Ritzel danach.
Zweifach
Kettenblatt
Ritzel
• Prüfen Sie vor dem Fahren, ob der Bindungsabschnitt lückenlos und fest ist. Ziehen Sie
auch die Kurbeln und die Pedale in regelmäßigen Abständen nach.
• Reinigen Sie die Kurbel und das Innenlager mit einem Neutralreiniger. Die Verwendung
eines alkalischen oder sauren Reinigungsmittels kann zu Verfärbungen führen.
• Wenn sich die Pedalierleistung nicht normal anfühlt, überprüfen Sie das Fahrrad erneut.
• Reinigen Sie das Innenlager nicht mit einer Hochdruckwäsche. Wasser kann in den
Lagerbereich eindringen und Geräusche oder Verklebung verursachen.
• Die Übersetzungen sollten regelmäßig mit einem Neutralreiniger gereinigt werden. Die
Reinigung der Kette mit einem Neutralreiniger und die anschließende Schmierung kann
die Verwendbarkeit der Übersetzungen und Kette wirksam verlängern.
• Während der Fahrt kann die Kette Ihre Kleidung verschmutzen.
•
Die Garantie dieses Produktes deckt keine Schäden ab, die sich etwa aus Sprüngen oder
Stürzen mit dem Fahrrad ergeben, sofern sie nicht auf Produktionsfehler zurückzuführen sind.
• Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess eines Produkts durch normale
Verwendung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
6
SICHERHEITSHINWEISE
Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:
• Tragen Sie bei der Montage der Pedale eine kleine Menge Fett auf die Gewinde auf,
damit die Pedale nicht zu fest sitzen. Ziehen Sie die Pedale mit einem
Drehmomentschlüssel fest. (Anzugsdrehmoment: 35 - 55 Nm). Die rechte Kurbel hat ein
Rechtsgewinde und die linke ein Linksgewinde.
• Wenn das Innenlagergehäuse nicht parallel ausgerichtet ist, nimmt die Schaltleistung ab.
• Wenn die Kette während der Fahrt immer wieder abspringt, tauschen Sie die
Übersetzungen und die Kette aus.
• Tragen Sie bei der Montage der linken und rechten Adapter Fett auf und montieren Sie
auch die Innenhülse. Andernfalls nimmt die Abdichtungsleistung ab.
• Verwenden Sie immer nur die angegebene Kette, um die beste Leistung zu erzielen.
Kurbelgarnitur Empfohlene Kette
FC-RX810 CN-HG701-11
FC-RX600-11 CN-HG601-11
FC-RX600-10 CN-HG54
• Wenn von der Innenlagerachse und von der linken Kurbelbefestigung Quietschgeräusche
zu hören sind, sollten Sie Fett auf den Bindungsabschnitt auftragen und sie bis zum
angegebenen Anzugsdrehmoment anziehen.
• Wenn Sie im Lagerbereich Spiel feststellen, tauschen Sie das Innenlager aus.
• Verwenden Sie immer die angegebene Zähnezahlkombination. Bei anderen
Übersetzungen kann die Kette zwischen die Übersetzungen fallen und diese
beschädigen.
FC-RX810
Groß
48Z-ND
Klein 31Z-ND
X
FC-RX600
Groß
46Z-NF
Klein 30Z-NF
X
Die Abbildung kann sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
unterscheiden, da mit dieser Serviceanleitung im Wesentlichen die
Funktionsweise des Produkts erläutert werden soll.
7
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE
LISTE ZU VERWENDENDER
WERKZEUGE
Folgende Werkzeuge sind zur Montage, Einstellung und Wartung des Produkts erforderlich.
Werkzeug
5-mm-
Innensechskantschlüssel
Kunststoffhammer
8-mm-
Innensechskantschlüssel
Sechsrund [Nr. 30]
17-mm-Schraubenschlüssel TL-FC16/TL-FC18
Die für die Montage und Demontage des Innenlagers erforderlichen Werkzeuge unterscheiden
sich je nach Modell. Sie können die in dieser Tabelle aufgeführten Werkzeuge verwenden und
kombinieren.
BB-RS500
Werkzeug
TL-FC32 TL-FC36
TL-FC33
HINWEIS
• Wenn Sie TL-FC32 und TL-FC36 verwenden, darf kein Schlagschrauber verwendet
werden.
SM-BBR60
Werkzeug
TL-FC25 und TL-FC32 TL-FC25 und TL-FC36
TL-FC25 und TL-FC33 TL-FC37
HINWEIS
• Wenn Sie TL-FC25 und TL-FC33 verwenden, darf kein Schlagschrauber verwendet
werden.
8
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE
SM-RS500-PB/SM-BB72-41B
Werkzeug
TL-BB12 TL-BB13
9
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
Kombinationstabelle Werkzeug
Verwenden Sie die in der Tabelle angegebenen Werkzeugkombinationen.
SM-BBR60
TL-FC25 und TL-FC32 TL-FC25 und TL-FC33
TL-FC32
TL-FC25
TL-FC33
TL-FC25
TL-FC25 und TL-FC36 TL-FC37
TL-FC36
TL-FC25
10
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
BB-RS500
TL-FC32 TL-FC33
TL-FC36
11
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
Montage
` Innenlager mit Gewinde
1. Montieren Sie die Innenhülse, den Adapter und die Distanzscheibe.
(1) Fetten Sie die linken und rechten Adapter ein.
(2) Ziehen Sie die linken und rechten Adapter mit original SHIMANO-Werkzeugen an
(siehe „Kombinationstabelle Werkzeug“ unter „Montage/Demontage des
Innenlagers“).
+
Linker Adapter
(Rechtsgewinde)
Hochwertiges Fett
Rechter Adapter
(Linksgewinde)
35 - 50 Nm
Innenhülse
(Beispiel)
(2)(1)
(Y-04110000)
TECHNIK-TIPPS
• Wenn es sich um ein 70-mm-Innenlager [M36] handelt, drehen Sie den rechten
Adapter im Uhrzeigersinn (Rechtsgewinde).
12
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
` Pressfit-Innenlager
1. Setzen Sie das Innenlager in das Innenlagergehäuse ein.
• Verwenden Sie das Innenlager für ein Innenlagergehäuse mit einer Breite von 86,5 mm.
• Setzen Sie Innenhülse und Adapter ein.
(A)
(B)
(C)
(D)
Innenhülse
Rechter Adapter
HINWEIS
• Hat der Rahmen Öffnungen für das Innenlagergehäuse, bauen Sie eine
Innenhülse ein, damit keine Fremdstoffe eindringen. Hat der Rahmen keine
Öffnungen, kann er ohne Innenhülse montiert werden.
13
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
2. Setzen Sie das original SHIMANO-Werkzeug in das Innenlager ein.
3. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um das Innenlager
einzupressen.
Achten Sie dabei darauf, dass die Kontaktfläche
des Innenlagers parallel zur Kontaktfläche des
Innenlagergehäuses bleibt.
* Pressen Sie das Lager ein, bis kein Spalt
zwischen Innenlager und Innenlagergehäuse
mehr vorhanden ist.
Demontage
` Innenlager mit Gewinde
1. Führen Sie zur Demontage die unter „Montage/Demontage des
Innenlagers“ für die „Montage“ erforderlichen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge aus.
14
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage des Innenlagers
` Pressfit-Innenlager
1. Setzen Sie das original SHIMANO-Werkzeug in das Innenlager ein.
(1) Verlängern Sie die Laschen, um die Spitze des original SHIMANO-Werkzeugs
anzuschrägen.
(2) Führen Sie das original SHIMANO-Werkzeug von der gegenüberliegenden Seite des
Adapters ein, den Sie entfernen möchten.
(3) Drücken Sie den hervorstehenden Bereich der Spitze mit der Hand nach unten, um
die Laschen zu dehnen, wie in der Abbildung gezeigt.
(4) Schieben Sie das Werkzeug weiter ein, während Sie weiterhin auf die Spitze drücken,
bis die Flansche der Laschen am Adapter greifen.
Laschen
2. Klopfen Sie mit einem Kunststoffhammer auf das original SHIMANO-
Werkzeug, um den Adapter herauszuschieben.
Kunststoffhammer
15
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage der Kurbeln
3. Entfernen Sie den Adapter auf der gegenüberliegenden Seite auf die
gleiche Weise.
Kunststoffhammer
HINWEIS
• Verwenden Sie Adapter nur einmal, da diese bei der Demontage beschädigt
werden können.
Montage/Demontage der Kurbeln
Montage
1. Setzen Sie die rechte Kurbeleinheit in das Innenlager ein.
16
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage der Kurbeln
2. Positionieren Sie die linke Kurbel auf der Achse der rechten Kurbel.
(1) Bringen Sie Fett auf die Achse der rechten Kurbeleinheit auf.
(2) Richten Sie den breiten Teil der linken Kurbel am breiten Teil der Achse der rechten
Kurbel aus.
Hochwertiges Fett
(Y-04110000)
Breiter
Teil
Breiter
Teil
3. Montieren Sie die Kappe.
(1) Bringen Sie Fett auf die in der Abbildung gezeigte Befestigungsschraube der Kurbel
auf.
(2) Nutzen Sie zum Festziehen das original SHIMANO-Werkzeug.
/
Kappe
Hochwertiges Fett
0,7 - 1,5 Nm
(Y-04110000)
17
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage/Demontage der Kurbeln
4. Ziehen Sie diese mithilfe eines Bolzens fest.
(1) Bringen Sie die Anschlagplatte in die in der Abbildung gezeigte Richtung und
drücken Sie diese hinein.
(2) Vergewissern Sie sich, dass der Plattenstift fest eingeführt ist.
(3) Ziehen Sie die Schrauben der linken Kurbel im Wechsel an.
Querschnitt
Anschlagplatte
Linke Kurbel(3)
12 - 14 Nm
(1)
Plattenstift(2)
Demontage
1. Führen Sie zur Demontage die unter „Montage/Demontage der
Kurbeln“ für die „Montage“ erforderlichen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge aus.
18
WARTUNG
Austausch des Kettenblatts
WARTUNG
Austausch des Kettenblatts
HINWEIS
• Die Schaltleistung wird durch nicht korrekte Montagepositionen der Kettenblätter
verringert. Vergewissern Sie sich daher, dass die Kettenblätter in den korrekten
Positionen montiert sind.
• Verwenden Sie die korrekte Kombination von original SHIMANO Bolzen,
Übersetzungen und Kurbeln, da die oberste Übersetzung ansonsten durch die Bolzen
beschädigt werden kann.
Einfach-Ausführungen
1. Entfernen Sie das Kettenblatt von der Kurbel.
2. Positionieren Sie das Kettenblatt auf der Kurbel.
Setzen Sie das Kettenblatt mit der markierten Fläche so nach außen ein, dass sich der
erhabene Teil unter der Kurbel befindet.
Markierung
Kurbel
Erhabener Teil
19
WARTUNG
Austausch des Kettenblatts
3. Befestigen Sie das Kettenblatt.
Ziehen Sie die Befestigungsschraube an.
Kettenblatt
(FC-RX810)
(FC-RX600)
Kurbel
Befestigungsschraube
12 - 16 Nm
16 - 17 Nm
Zweifach-Ausführungen
1. Entfernen Sie das Kettenblatt von der Kurbel.
2. Montieren Sie das größte Kettenblatt auf der Kurbel.
(1) Setzen Sie das größte Kettenblatt mit der markierten Fläche so nach außen ein, dass
sich der Kettenfangstift unter der Kurbel befindet.
20
WARTUNG
Austausch des Kettenblatts
(2) Ziehen Sie die Befestigungsschraube an.
(FC-RX810)
(FC-RX600)
Befestigungsschraube
12 - 16 Nm
16 - 17 Nm
Markierung
Kettenfangstift
3. Montieren Sie das kleinste Kettenblatt.
(1) Setzen Sie das kleinste Kettenblatt mit der markierten Fläche so nach innen ein, dass
sich der erhabene Teil unter der Kurbel befindet.
(2) Ziehen Sie die Befestigungsschraube an.
(FC-RX810)
(FC-RX600)
Befestigungsschraube
12 - 16 Nm
16 - 17 Nm
Markierung
Erhabener Teil
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Shimano FC-RX810 Dealer's Manual
- Typ
- Dealer's Manual
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Shimano FC-RX810 Dealer's Manual
-
Shimano SM-BB4600 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M9100 Benutzerhandbuch
-
Shimano FC-M7120 Dealer's Manual
-
Shimano FC-RS500 Dealer's Manual
-
Shimano FC-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano BB-R9100 Dealer's Manual
-
Shimano FC-T8000 Dealer's Manual
-
Shimano SM-CRM81 Dealer's Manual
-
Shimano FC-R3000 Dealer's Manual