Philips HR7762/90 Bedienungsanleitung

Marke: Philips

Modell: HR7762/90

Kategorie: Mixer

Typ: Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

HR7761

HR7762

HR7763

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR7761_7762_7763_ WEU1_UM_V1.2

0000 000 00000

(HR7762, HR7763)

(MAX)

5 x 1 sec 500 g

30 sec 50 g

60 sec 250 g

45 sec 250 g 2

30 sec 200 g 2

2-3 min 500 g

360 ml

350 ml

4 pcs

P/2

30 sec 2 pcs 1

30 sec 500 g 1

30 sec 300 g 1

30 sec 200 g 1

30 sec 500 g 1

60-180 sec

30 sec 200 g

30 sec 500 g

400 g

30 sec 500 g

30 sec 2 pcs

(HR7761)

30 sec 200 g 1

30 sec 500 g 1

(HR7762, HR7763)

1 min 1 L

3 min

600 ml

P x 9

6 x

30 sec 40 g

30 sec 70 g

30 sec 40 g

30 sec 50 g

30 sec 2 pcs

30 sec 500 g 1

5 sec 100 g P

30 sec 500 g 1

(HR7763)

(HR7762)



English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

 Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

 



 



 Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.

 

 



 





person responsible for their safety.

 For their safety, do not allow children to play with the appliance.

 Never let the appliance run unattended.

 

it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

 Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor,

and the blade unit of the blender and the mini chopper. The blade units and the inserts

are very sharp.

 

very sharp.

 

block the blades.

Caution

 

0.

 

 



 

 

 



 

 



invalid.

 This appliance is intended for household use only.

 

 

 Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you

process.

 



time.

Note

 









Recycling



which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the





the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct



environment and human health.

2 Introduction









 the food processor bowl and its lid, or

 

 the mini chopper.

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.



 

Blade unit





Caution

 



Note

 



 

1 

» 

2 Take the blade unit out of the protective cover.

3 

4 

5 

» 

bowl handle.

6 

7 

8 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.

9 After use, turn the speed selector to 0

Tip

 When you chop onions, turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from



 How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,



from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory







condition.

» 

2 

3 

4 

bowl handle.

5 

6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.

 

device is turned on.

7 After use, turn the speed selector to 0

Discs and Inserts





 

 

 

 

 

 

Caution

 

 

 

1 

» 

2 

as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft.







3 

bowl handle.

4 



batches and empty the bowl between batches.

5 

6 



7 After use, turn the speed selector to 0

 



Caution

 

 Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.

 



 

attack the plastic materials of the appliance.

 

cloves, anise, and cinnamon.

 

 

1 

2 

3 Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.

4 

5 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about



6 After use, turn the speed selector to 0

7 Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit.

8 Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.

Tip

 

 



blade or from the side of the beaker with a spoon.

5 Blender





 

 

 

HR7761

HR7762, HR7763

Note

 

 

 



 

 

 



 

 



 



1 

2 

» 

3 

4 

5 

6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2.

7 After use, turn the speed selector to 0

Tip

 





6 Cleaning and storage

Caution

 

 



 

1 

2 

dishwasher.

3 Store the product in a dry place.

Quick cleaning



Note

 Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.

1 



2 



3 Turn the speed selector to P

4 

clean.

5 

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or







1/2

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

FR  

IT  

Deutsch

1 Wichtig





Gefahr

 Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter



Warnhinweis

 





 



übereinstimmt.

 



 



 





 







 

 

 

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines



 





 



 Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Vorsicht

 

0.

 Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

 



 



 



 



 



 Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.



erlischt Ihre Garantie.

 

 



 

 



 





Hinweis

 











Recycling

















2 Einführung











 

 

 Mini-Zerkleinerer.





3 Küchenmaschine







Achtung

 

Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

 



 

1 

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» 

2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.

3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.

4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

5 

einrastet.

» 

6 

7 

8 1.

9 0, und ziehen Sie den



Tipp

 P, um zu



 Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das





der Schüssel zu entfernen.

Knethaken









setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

2 

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4 

einrastet.

5 

6 1.

 



7 0, und ziehen Sie den



Scheiben und Einsätze





 

 

 

 

 

 

Achtung

 

 Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.

 

Hinweis

 

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

2 



Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.





Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet.

3 

einrastet.

4 





Sie zwischendurch die Schüssel.

5 

6 





7 0, und ziehen Sie den



 



Achtung

 

Eiswürfel.

 



 



 Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen. Werden diese Gewürze



 

und Zimt mahlen.

 

 

1 

2 



3 

einrastet.

4 

5 

2



6 0, und ziehen Sie den



7 

Motoreinheit abzunehmen.

8 

Zerkleinerers abzunehmen.

Tipp

 



 Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das



Messereinheit ab. 3. Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand

des Bechers zu entfernen.

 !





 

Milchshakes

 

 

Hinweis

 

 



 

 



 Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.

 

 

 



 





1 

2 

» 

3 

4 

5 

6 2.

7 0, und ziehen Sie den



Tipp

 





mindestens 2 cm vom Messer entfernt.

6 Reinigung und Aufbewahrung

Achtung

 

 



 

1 

2 

in einem Geschirrspüler.

3 

Schnellreinigung



Hinweis

 



1 



2 



3 P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.

4 

sauber ist laufen.

5 

klarem Wasser aus.

7 Garantie und Kundendienst









"

1 Important



ultérieur.

Danger

 

Avertissement

 





 

de l’appareil correspond à la tension secteur locale.

 

 

l’appareil.

 



 







l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

 

 

 



 





 

coupantes.

 



Attention

 

0.

 

 



 

éléments en mouvement.

 

 

des aliments.

 

 





 

 

d’utilisation.

 

 

 





Remarque

 

#$$%#







instructions de ce manuel d’utilisation.

Recyclage















préserver l’environnement et la santé.

2 Introduction





com/welcome.





 

 

 le mini-hachoir.



Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen

3 Robot ménager

Ensemble lames





encore pour en faire de la purée.

Attention

 



Remarque

 





 

1 



» 

2 Retirez l’ensemble lames de la protection.

3 

4 

5 

d’une montre.

» 



6 

7 

8 1.

9 0, puis débranchez l’appareil.

Conseil

 P à plusieurs reprises



 



lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Accessoire de pétrissage







d’humidité et de température.



» 

2 

3 

4 

d’une montre.



5 

6 1.

 



7 0, puis débranchez

l’appareil.

Disques et accessoires





 

 

 

 

 

 

Attention

 

 

 



Remarque

 



» 

2 











entendiez un clic.

3 

d’une montre.



4 







5 

6 



l’accessoire.

7 0, puis débranchez l’appareil.

 



Attention

 



 

 



 



 



 

 

1 

2 



3 



4 

5 2. Laissez





6 0, puis débranchez l’appareil.

7 



8 



Conseil

 

 





5 Blender





 



 

 

Remarque

 

 

son fonctionnement.

 

 



 

 

 

 



 



1 Tournez l’ensemble lames sur le blender.

2 



» 

3 

4 

d’une montre.

5 

6 2.

Conseil

 



des parois du blender. 3. Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame.

6 Nettoyage et rangement

Attention

 Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

 

pourrait les émousser.

 

1 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

2 

au lave-vaisselle.

3 

Nettoyage rapide

Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot



Remarque

 

1 



2 



3 P

propre.

4 



5 

7 Garantie et service











Italiano

1 Importante



riferimenti futuri.

Pericolo

 

Avviso

 



esclusivamente del pestello.

 



 

 

l’apparecchio.

 



 

o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

 

 Non lasciare mai in funzione l’apparecchio incustodito.

 



parete.

 



 



 



Attenzione

 

0.

 

 



 

arrestino.

 Non superare l’indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.

 



 

dell’apparecchio.

 Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non





 

 Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.

 

 

 



un po’ di tempo.

Nota

 

#







Riciclaggio



che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire





raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti



2 Introduzione





welcome.





 recipiente del robot e relativo coperchio o

 vaso frullatore e relativo coperchio o

 mini tritatutto.





3 Robot da cucina

Gruppo lame





Attenzione

 



Nota

 



 

1 

l’albero nel recipiente.

» 

2 

3 

4 

5 

» 



6 

7 

8 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1.

9 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0

Suggerimento

 Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P



 





Accessorio per impastare



Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario



umidità e temperatura.

l’albero nel recipiente.

» 

2 

3 

4 



5 

6 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1.

 



7 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0

Dischi e accessori





 Disco emulsionante

 

 

 

 

 

Attenzione

 

 

 

di inserimento cibo.

Nota

 

inserimento cibo.

l’albero nel recipiente.

» 

2 









3 



4 





svuotare il recipiente di tanto in tanto.

5 

6 



colore dell’accessorio.

7 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0

 



Attenzione

 



 

 

per evitare perdite.

 



 



 

 

1 

livello massimo.

2 



3 

in posizione.

4 

5 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2. Lasciarlo





6 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0

7 

8 

Suggerimento

 

 



dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.

 





 

 

 

Nota

 Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.

 

funzione.

 



 

l'apertura di inserimento cibo.

 

 

invece di frullare tutto insieme.

 

 



 





1 

2 

bloccarlo.

» 

3 

massimo.

4 

5 

6 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2.

7 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 e staccare la spina dell’apparecchio.

Suggerimento

 





& #

Attenzione

 

 



 

1 

2 



3 

Pulizia rapida





Nota

 

1 

nel recipiente del robot o nel vaso frullatore.

2 

senso orario per bloccarlo.

3 Ruotare il selettore di velocità su P

4 



5 

7 Garanzia e assistenza









Nederlands

1 Belangrijk





Gevaar

 Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.

Let op

 



 



 

 Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen



 





 







 

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

 



van de wand met een spatel.

 

mesunit van de blender en de minihakmolen beetpakt of schoonmaakt. De mesunits en



 



 Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de



Let op

 Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.

0 te draaien.

 

 



 



 

 



 



 





 

 

 

 Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.

 



meestal vanzelf.

Opmerking

 

'*









Recycling





Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis











2 Inleiding













 de keukenmachinekom en het deksel of

 de blenderkan en het deksel of

 de minihakmolen.





Ga voor recepten naar www.philips.com/kitchen

3 Keukenmachine







Let op

 



Opmerking

 



 

1 

in de kom.

» 

2 Haal de mesunit uit de beschermhoes.

3 

4 

5 

» 



6 

7 Steek de stekker in het stopcontact.

8 1.

9 0

apparaat uit het stopcontact.

Tip

 Als u uien hakt, draai dan de snelheidskeuzeknop een paar keer naar P om te voorkomen dat de



 

1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem het deksel van de kom. 3.



Kneedaccessoire







en temperatuur.

in de kom.

» 

2 

3 

4 



5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 1.

 



7 0

apparaat uit het stopcontact.

Schijven en inzetschijven



 

 

 

 

 

 

Let op

 

 

 

Opmerking

 

in de kom.

» 

2 











3 



4 







5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 



apparaat uit het stopcontact.

 



Let op

 



 

 

lekken te voorkomen.

 

verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten.

 



 Gebruik de minihakmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken.

 

1 



2 

3 Draai de minihakmolen rechtsom op de motorunit totdat u een klik hoort.

4 Steek de stekker in het stopcontact.

5 2. Laat het apparaat



6 0

apparaat uit het stopcontact.

7 

8 Draai de mesunit rechtsom om deze van de beker van de minihakmolen te



Tip

 

 





5 Blender





 



 

 

Opmerking

 

 

 

 



 

 

in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.

 

 

doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.

 





1 Draai de mesunit op de blenderkan.

2 

zetten.

» 

3 

4 

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 2.

7 0 en haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

Tip

 





6 Schoonmaken en opbergen

Let op

 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

 

voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.

 

1 

2 

afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

3 

Snel schoonmaken



te werk.

Opmerking

 

1 

keukenmachine of in de blenderkan.

2 

deksel rechtsom om het vast te zetten.

3 Zet de snelheidskeuzeknop op P totdat de kom of kan schoon is.

4 Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine of de

blenderkan schoon is.

5 Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon

water uit.

7 Garantie en service









2/2

ǀƸŮǍƯŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

Ǎƭų

.ȤǞƃƶƫŽȚǁƎƾƷƴƉưůǽȶ ȔƾƓƾŮȱǍƤȚȜǋŲȶǍƵưůǽ

ǍƁǌƎ

 ǚųȚȢȝƾſǞƳƓȚǕźǋŽ (

ǾƅžǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ) Ǎųȕ ȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖ

ƾŻǾŶȘȳǋƈƄƉůǽ

.ǀƯźȚǋŽȚȷǞŴȳǋƈƄƉůǽ .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžǋƶŸǀƁǌưƄŽȚțǞƃſȖ

 ǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǚƱŴȖǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜžǋżƺů ȆǀŻƾƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

ȝǽƾŲǟŽȘȲǞǧǞŽȚȸȢƾƱƄŽȆǁ

ŻƻƙȢȶǎžȠƾƄƱƙȥƾƷƐȚȚǌƀǚƸǧǞůǟƴŸ

ƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ

.ȜǍƭų

.ȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǾźȆǀƱŽƾůȷǍųȖȔȚǎűȖȸȖȶȖǏŮƾƲŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǜžȲ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻ



ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ (ȲƾƱŶǈȚǙŽȣǠźƾƙ)ȢȚǍźǈȚǚƃŻǜžȳȚǋƈƄŴǾŽ

ǋƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚǌƀ

ȚȣȘǽȘȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖȆǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ȯǋƷŮǙŽȣȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖ

.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚ

.ǛƷƄžǾŴǟƴŸ

ƾǧǍŲȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶȀŽǉƵƉůǽ

.ǀƃŻȚǍžȴȶǋŮǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚ

ƾŻǾŶȘȱǍƄůǽ

ǛŰ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǝƴƫźȚȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶƺźȆǝǣƾŸȶȶȖȪǾƒȚȰȤȶǋŮȳƾƯƭŽȚǘƫƄŽȚȚȣȘ

.ȤȚǋƐȚǜŸȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳǋƈƄŴȚ

ǍƸƬƎȥƾƷűǠźȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶȶƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűǈȚǕžǚžƾƯƄŽȚǋƶŸȤǌƑȚǠųǞůǟűǍ

ȝȚǍƱƪŽȚȝȚǋŲǞź .ƾƷƱƸƮƶůǋƶŸȶȖȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȶȪǾƒȚǠźȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶȶȳƾƯƭŽȚ

.Ț

ǋűȜȢƾŲƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűǈȚȶ

 .ȜǋƑȚǀưŽƾŮȝȚǍƱƪŽƾź .ǀŻƾƭŽƾŮ

ǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžǋƶŸƾƵƸŴǽȶȝȚǍƱƪŽȚǏƵƴůǽ

ǠźǁƃƃƉůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛƲźȆȝȚǍƱƪŽȚǁƲƴŸȚȣȘ

.ƾƷƴƵŸǀŻƾŸȘ

ǝƸƃƶů

ȶȖȔƾŸǞŽȚȶȖȪǾƒȚȰȤȶȢǍƁȶǋůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟƴŸ

ƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ

.0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ƾƵǣȚȢƿƆƁ .ƾƵƷǣƾƭŹ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ

ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ)ǍųȕȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚ

ƾƵǣȚȢǚƫźȚ

.ȪǾƒȚȰȤȶȢǟŽȘȲǞǧǞƴŽ (

Ǿƅž

.ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶǋŽȚȔƾƭŹȬǎſǚƃŻǚƵƯŽȚǜŸǀżǍƇƄƓȚȔȚǎűǈȚǗŻǞƄůǟƄŲǍƮƄſȚ

.ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶǋŽȚǟƴŸǟƫŻǈȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžȥȶƾƆƄůǽ

.ǋƸűǚƳƪŮȳƾƯƭŽȚǏžǾůǠƄŽȚǕƭƲŽȚǗƸƮƶůƿƆƁȆǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ

ȶȖƞƆƯŽȚǘƱųȝȚȶȢȖȶȖƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűǈȚȟȚǍųȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ

.ƾƷƱƸƮƶůȶȖȨȚǍŻǈȚ

 PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ǓƲźǠŽǎƶƓȚȳȚǋƈƄŴǾŽ

ǋƯžȥƾƷƐȚȚǌƀ

.ȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƐƾƯƓȚȝƾŻȶȖȶȝƾƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ

.ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >)ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ

.ƾƷƐƾƯůǀƯźȢǚżǋƯŮȆǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘ

ǽǞǧȶȢǍƃƁȥƾƷƐȚ

ƾƵǣȚȢȬȢ

ǍƸŰƺůȸȖǍžǈȚȚǌƷŽǏƸŽȶ .ǕƭƲŽȚǉƭŴǟƴŸȴȚǞŽǈȚǍƸƸưůǠźȝƾſǞƳƓȚǒƯŮƿ

ƃƉƄůǋŻ

.ǁŻǞŽȚǒƯŮȤȶǍžǋƯŮ

ȜȢƾŸȴȚǞŽǈȚǠźǍƸƸưƄŽȚȚǌƀǠƱƄƈƁ .ǕƭƲŽȚǟƴŸǠƃƴŴ

ǀƮŲǾž

[A]ǚƃƸƉƁȢ 78 =ǃƸƆƬŽȚȷǞƄƉž

(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ PhilipsȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

ȴǞƳƸƉźȆȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶ

ƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶǉƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚ

.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽǋƴŽ

ƾƲźȶ

ƾƶžȕǝžȚǋƈƄŴȚ

ǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȘ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȶǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ

ǜžǋƵƄƯžǃƄƶƓȚȴȖǠƶƯƁȚǌƷźȆ

ƾŮǞƭƪžȝǾƆƯŽȚȝȚȣȝǾƵƷƓȚǀƴŴǎžȤǃƄƶƓȚǟƴŸȷǍůƞŲ

.EC/96/2002ǠŮȶȤȶǈȚǝƸűǞƄŽȚǚƃ

ǀƲƴƯƄƓȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ .ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǍǣƾŴǕžǃƄƶƓȚǜž

ȚǋŮȖǑƴƈƄůǽ

ǀƚǋƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚȴȘ .ǀƴƫƱƶƓȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾƆƄƶƓȚǀŸǞƵƆƙ

ƾƯžȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴǃǣƾƄſȸȖǕƶƚ

ǀžǋƲž 2

ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ

ƾƃŲǍžȶȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips

ǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏǋƯŮǽȘȥƾƷƐȚǚƸưƪůǙƶƳƚǽ .ǃžǋžǀžǾŴǚƱƲŮǎ

ƷƆžȥƾƷƐȚȚǌƀ

:ǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȱǍƤȚȜǋŲȶǟƴŸ

ȶȖ ȆȵȗƾƭŹȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷű ȔƾŸȶ

ȶȖȆȵȗƾƭŹȶȪǾƒȚȰȤȶȢ

 .ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ

.ǃžǋƓȚǀžǾƉŽȚǚƱŻȔƾưŽȘǛƄƸźȆǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏƖȚȣȘ

www.philips.com/kitchenǕŻǞžǟŽȘƿƀȣȚȆȳƾƯŶȝƾƱǧȶǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƇůȥƾƷű 3

ȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶ

.2 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ

ƾƲźȶȔȚǎűǈȚƿ

żǍůǙſȖǜžǋżƺůȆȔǋƃŽȚǚƃŻ

.ƾƷŴǍƀȶȖƾƷƭƴųȶȖƾƷűǎžȶȖȝƾſǞƳƓȚȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶȳȚǋƈƄŴȚǙƶƳƚ

ǝƸƃƶů

 ȣȘȆǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶƿƸƭŽȚȜȥǞűȶǛżǍƳŽȚȶƟŽȚțǞƃƇżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶȳǋƈƄƉůǽ

.ȜǍƱƪŽȚȜǋŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋŻ

ǀƮŲǾž

 ȝƾſǞƳƓȚȵǌƀǉƃƫůǋƲźȆǽȘȶ .(ǀƃƴǧȝƾſǞƳž)ǀůǽǞżǞƪŽȚȶȖȴƾƃűǈȚǕƸƭƲůǋƶŸǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬǋůǽ

.ǚƄƳŽȚƾƷƸźȴ

ǞƳƄůȶȴƾŮȶǌŽƾŮȖǋƃůȶȆǀſǞƈƉŽȚȜǋƁǋŵ

 .

ƾƃƁǍƲůǛŴ 3 × 3 × 3 ǛƆƇŮǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȳƾƯƭŽȚǕƭŻǚƁǞƎǜƳƚ

1 ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜǋŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶǋƄŽȚ

 .ǉƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

2 .ǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǜžȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶȟǍųȖ

3 .ǍƁȶǋƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǕǤ

4 .ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ

5 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ

 ǝſȖǠƶƯƁȚǌƀȶȆǉƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖǋŻ

6 .ǀƁǌưƄŽȚțǞƃſȖǠźǀƯźȚǋŽȚǕǤ

7 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ

ǧȶ

8 .1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢǋŲ

9 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

ǉƸƵƴů

 .ǀžǞƯƶŽȚȜǋƁǋŵǀƲƁǍƭŮǚƫƃŽȚȳǍźǕƶƓȝȚǍžǕƬŮ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻȆǚƫƃŽȚȳǍźǋƶŸ

 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǠźȶȖȜǍƱƪŽȚǟƴŸǘƫƄƴƁȸǌŽȚȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż

.ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳȚǋƈƄŴƾŮ ȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȔƾŸǞŽȚǜŸ ȔƾƭưŽȚȬǎſȚ .2 .ǝƶŸ

ǜƆƯŽȚǘƇƴž

.3 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ

ƾƲźȶȔȚǎűǈȚƿ

żǍůǙſȖǜžǋżƺůȆȔǋƃŽȚǚƃŻ

ǀƸƵżǓƃǤƿƆƁ .ȜǍƸƵƒȚǕžȚǎƄƸƃŽȚȶǎƃƒȚǀƶƸƆŸǕƶƫŽǜƆƯŽȚǘƇƴžȳȚǋƈƄŴȚǙƶƳƚ

.ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǀŮǞŶǍŽȚȯȶǍƮŽ

ƾƲźȶǀƶƸƆƯŽȚǍƸƬƇƄŽǚǣƾƉŽȚ

1 ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜǋŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶǋƄŽȚ

 .ǉƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

2 .ǍƁȶǋƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸǜƆƯŽȚǘƇƴžǕǤ

3 .ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ

4 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ

 ǝſȖǠƶƯƁȚǌƀȶȆǉƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖǋŻ

5 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ

ǧȶ

6 .1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢǋŲ

ȔƾƶŰȖǀƁǌưƄŽȚțǞƃſȖǠźǚǣƾƉŽȚƿƳŴȚȆƾƀǍƸƬƎǛƄƸŴǠƄŽȚȳƾƯƭŽȚǀƱǧǞŽ

ƾƲźȶ

.ȥƾƷƐȚǚƸưƪů

7 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűǈȚȶȨȚǍŻǈȚ

ȜȤǞƫƴŽ

ƾƲźȶȔȚǎűǈȚƿ

żȤȶǀƸŽƾƄŽȚȨȚǍŻǈȚƞŮǜžțǞƴƭƓȚȨǍƲŽȚȤƾƸƄųȚǜžǋżƺůȆȔǋƃŽȚǚƃŻ

:5 .ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȶ 4 .ǛŻȤ

țǾƇƄŴǽȚȨǍŻ

(ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƵŸƾſ) ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ / ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ

 (ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƶƪų)ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ/ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ

 (ǓƲź HR7763ȶ HR7762)ǀƸƴƲƓȚƾŶƾƭƃŽȚȨǍŻ

(ǓƲź HR7762)ǍƪƃŽȚȨǍŻ

(ǓƲź HR7763)ǀƵŸƾſǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ

ǝƸƃƶů

 .

ȚǋűȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚǀźƾŲȴȘ .ȨǍƲŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǕƸƭƲƄŽȚȜǍƱŵǕžȤǌƇŮǚžƾƯƄŽȚǟűǍ

 .

ǾƅžǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳƵż ȆǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲƄŽȨǍƲŽȚ

ƾŻǾŶȘȳǋƈƄƉůǽ

 .ǀƁǌưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚȲƾųȢȁǓưƬůƾžǋƶŸǀƯźȚǋŽȚǟƴŸȪǍƱƓȚǓưƬŽȚȳǋƈƄƉůǽ

ǀƮŲǾž

 .ƾƷŮƾƯƸƄŴȚǀƁǌưƄŽȚțǞƃſǈǜƳƚȜǍƸƃżǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲůǜƳƚ

1 ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜǋŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶǋƄŽȚ

 .ǉƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

2 ǕǤȆ(ǓƲź HR7761)ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűȀŽǀƃƉƶŽƾŮ .ǍƁȶǋƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȨǍƲŽȚǕǤ

ǟƴŸƾƵƷƸƴżƾƵƷƯǤǛŰȆȵƾſȢȖ

ƞƃžǞƀƾƵżǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǠźƿƸżǍƄƴŽ

ǾŮƾŻ

ȚȔǎű

.ǍƁȶǋƄŽȚȢǞƵŸ

.ǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǒƃƲžǟƴŸƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕǤ

.ǒƃƲƓȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȔǞƄƶŽȚȰǞźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕźȢȚ

ȝǞǧǕƵƉůȶǝſƾƳžǠźǍƲƄƉƁǟƄŲǝƴžƾŲǠźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǟƴŸǓưǤȚ

.ǀƲƭƲŶ

3 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ

 ǝſȖǠƶƯƁȚǌƀȶȆǉƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖǋŻ

4 ǀƁȶƾƉƄžǀƲƁǍƭŮǀƁǌưƄŽȚțǞƃſȖȀžȚ .ǀƯźȚǋŽȚȳȚǋƈƄŴƾŮǀƁǌưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ

ǜƳƵƸźȆȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǀƐƾƯžǋƁǍůǁƶżȚȣȘ .ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

.ȷǍųǈȚȶǀƯźǋŽȚƞŮȔƾŸǞŽȚȭȚǍźȘȶȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯž

5 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ

ǧȶ

6 ȲȶǋƐȚǠźȝƾſǞƳƵƴŽțǞƴƭƓȚǀŸǍƉŽȚȢȚǋŸȘȶȷǞƫƲŽȚǀƸƵƳŽȚȶǍƸƬƇƄŽȚǁŻȶǜžǘƲƎ

.ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢǋŲ .1ǛŻȤ

7 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ 4

.6 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ

ƾƲźȶȔȚǎűǈȚƿ

żǍůǙſȖǜžǋżƺůȆȔǋƃŽȚǚƃŻ

ǝƸƃƶů

 .ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶȖƿƴƫŽȚǠƶƸƫŽȚǍƳƉŽȚȶȖƿƸƭŽȚȜȥǞƆżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳǋƈƄƉůǽ

 .ȬƾƭƲſȚȴȶǋŮǀƸſƾŰ 30 ǜžǍƅżǈ

ƾŻǾŶȘȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳǋƈƄƉůǽ

 .ț

ǍƉƄŽȚȸȢƾƱƄŽ ȆȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽƾŮȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕ

Ƶű

 ȆǚƫƱƶžǚƳƪŮȝƾſǞƳƓȚȵǌƀǀƐƾƯžǁƢȚȣƼź .

ƾƯžǠƵƆƶŽȚȴǞƉſƾƸŽȚȶȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżțǞƃŲ

ƾƵǣȚȢȳǍźȚ

.ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȥƾƷƐȚȢȚǞƙȤǍƬŽȚǘƇƴůǋƲź

 ȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżǚƅžȝƾſǞƳžǀƐƾƯƓǀƶƇƭƓȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǠźȦƺƳŽȚȴǞŽǍ

ƸưƄƁǋŻ

.ǀźǍƲŽȚȶ

 .

ǾƅžǀƷżƾƱŽȚǍƸƫƯż ȆǚǣȚǞƉƴŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳǋƈƄƉůǽ

 .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >) ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ

1 .ǟƫŻǈȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžǜƵǤȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ

2 ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ǉƸƇǧǚƳƪŮƾƷƄƸƃƅůǛƄƁǟƄŲ

3 .ǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉůǟƄŲǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻ

4 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ

ǧȶ

5 ǀƸſƾŰ 30ǟŽȘ 10ȜǋƓǚƵƯƁǝŸȢ .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢǋŲ

ȯƾżǚƳƪŮǀƵŸƾſȝƾſǞƳƓȚǉƃƫůǟƄŲ

6 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

7 ȜǋŲȶǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ȜǍƱƪŽȚ

8 .ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǍƁȶǋƄŮǛŻ

ǉƸƵƴů

 .Ȝǋ

ƴƆžǍƲŮǛƑȝƾƃƯƳžȳȚǋƈƄŴȚǟűǍƁȆǍƲƃŽȚǛƑȳǍźȷǋŽǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż

.ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳȚǋƈƄŴƾŮȦƺƳŽȚƿſƾűǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǜžȦƺƳŽȚȟǍųȖ .2

ȪǾƈŽȚ 5

.7 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ

ƾƲźȶ ȔȚǎűǈȚƿ

żǍůǙſȖǜžǋżƺů ȆȔǋƃŽȚǚƃŻ

:ǚűȖǜžȪǾƒȚȳǋƈƄƉ

ǀŶǞƴƥȚȝƾŮȶǍƪƓȚȶȔƾƉƑȚȶǀƷżƾƱŽȚǍǣƾƫŸȶȝƾƫƴƫŽȚȶȴƾƃŽǈȚȝƾƆƄƶƵżȆǚǣȚǞƉŽȚǓƴų

ȆȰǞƱƥȚƿƸƴƑȚȶ

ȆǍǣƾƭƱŽȚǀƭƴƈżȆǀƵŸƾƶŽȚȝƾſǞƳƓȚǓƴų

.ȲƾƱŶǈȚȳƾƯƭżȆȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȦǍƀ

ǀƮŲǾž

 .ȪǾƒȚȰȤȶȢǒƃƲžǟƴŸȪǍƱžǚƳƪŮǓưƬůǽ

 .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȪǾƒȚȴǞƳƁƾžǋƶŸȰȤȶǋŽȚǠź ȔǠŵȸȖǟƴŸȱǋƁǕǤǞŽ

ƾŻǾŶȘ ȔƾƭưŽȚǉƄƱůǽ

 .ȪǾƒȚȰȤȶǋŮȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕ

Ƶű

 .ǀƁǌưƄŽȚǀƇƄźǍƃŸȪǾƒȚȰȤȶȢǠźƾƷƃƳŴȚ ȆǀƐƾƯƓȚ ȔƾƶŰȖǀƴǣƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚǀźƾǤȁ

 .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻȜǍƸưǧǕƭŻǟŽȘǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕ

ƭŻ

 ǁŻǞŽȚǠźȜǍƸƃƳŽȚǀƸƵƳŽȚǀƐƾƯžǜž

ǽǋŮȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯžǙƶƳƚ ȆȜǍƸƃżǀƸƵżǍƸƬƎȝȢȤȖȚȣȘ

.ǝƉƱſ

 .ȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȳǋƈƄŴȚ ȆȔƾƉƑȚǓƴųǋƶŸ

 ǋŲȚȶǍƄƸŽǜžǍƅżȖǕƬůǽ Ȇ(

Ǿƅž ȆƿƸƴƑȚ) ȜǞŹȤǚƸƳƪůǟŽȘǚƸƚȶȖǜųƾŴǍƸŹǚǣƾŴǀƐƾƯžǋƶŸ :ȰǽǋſǽȚȸȢƾƱƄŽ

.ȪǾƒȚȰȤȶȢǠźǚǣƾƉŽȚǜž

 ǀƐƾƯƓȝƾƁǞƄƤȚǒƯŮȟǍųȖ .ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚȳȚǋƈƄŴƾŮȝƾſǞƳƓȚȱ

ǍŲȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ ȆǀƆƸƄƶŽȚǙƃƆƯůǛŽȚȣȘ

.ǚǣƾƉŽȚǜžǀƸƵżǗǤȖȶȖǍưǧȖǀƸƵż

1 .ȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜǋŲȶǚ

ưŵ

2 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶǋƄŮǛŻȶȱǍƤȚȜǋŲȶǟƴŸȪǾƒȚȰȤȶȢǕǤ

 .ǉƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȰȤȶǋŽȚǁƸƃƅůǋƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ

3 .ǟƫŻǈȚȷǞƄƉƓȚȜȤƾŵȘȥȶƾƏȴȶȢǜžȪǾƒȚȰȤȶȢǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ

4 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶǋƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ

5 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ

ǧȶ

6 .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢǋŲ

7 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

ǉƸƵƴů

 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1ȒȪǾƒȚȰȤȶȢƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż

ǀƲƯƴƓȚȔƾƲŮȘǟƴŸȨǍŲȚ .3 .ȰȤȶǋŽȚƿſƾűǜŸȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳǋƈƄŴȚǛŰȆȔƾƭưŽȚǉƄźȚ .2 .ǝƶŸ

.ǛŴ 2ȤǋŻȜǍƱƪŽȚǜŸȜǋƸƯŮǀƭƉƃƶƓȚ

ƿƸǤǞƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ 6

ǝƸƃƶů

 .ǝƱƸƮƶůǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ

 ȸȢƻƁǋƲź .ǀƃƴƫŽȚ ȔƾƸŵȀŽƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűǈȚȶȨȚǍŻǈȚȶȝȚǍƱƪŽȚǠźǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞŲǀƉžǾžȳǋŸǜžǋżƺů

.ȜǍƱƪŽȚȜǋŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣ

 .ǗƸƮƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖȤǌƑȚǠųǞůǟűǍ

Ɓ .ȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞƇź

1 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮȱǍƤȚȜǋŲȶǗ

Ʈſ

2 ȶȖǗƸƮƶůǚǣƾŴȳȚǋƈƄŴƾŮ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 60 >)ǀƶųƾƉŽȚȵƾƸƓƾŮȷǍųǈȚǕƭƲŽȚǗ

Ʈſ

.ȰƾƃŶǈȚǀŽƾƉŹǠźƾƷƯǤǞŮ

3 .ȯƾűȴƾƳžǠźǃƄƶƓȚǕǤ

ǕƁǍƉŽȚǗƸƮƶƄŽȚ

.ǍƃżȖǀŽǞƷƉŮȪǾƒȚȰȤȶȢȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶƄŽǀƸŽƾƄŽȚȝȚǞƭƒȚȬƾƃůȚǙƶƳƚ

ǀƮŲǾž

 .ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶůǋƶŸȔƾŸǞŽȚǠźȜǍƱƪŽȚǕƸƵƏǜžǋżƺů

1 ǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜžȜǍƸưǧǀƸƵżȶ (ǍƄƸŽǗƫſǜžǍƅżȖƿƳƉůǽ)ǀƂźȚǋŽȚȵƾƸƓȚƿƳŴȚ

.ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǠź

2 țȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶǋƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ

.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚ

3 .

ƾƱƸƮſȰȤȶǋŽȚȶȖȔƾŸǞŽȚǉƃƫƁǟƄŲ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢǋƇžƞƸƯƄŮǛŻ

4 ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǉƃƫƁǟƄŲȶȖǀƸſƾŰ 30ȜǋƓǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬȢ

ƾƱƸƮſ

5 .ǀƱƸƮƶŽȚȵƾƸƓƾŮǝƱƭŵȚȶȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǚƫźȚ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 7

www.philips.ǕŻǞƓȚȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆȝƾžǞƴƯžȶȖǀžǋųǟŽȘǁƆƄŲȚȶȖƾžǀƴƳƪžǁƷűȚȶȚȣȘ

ǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ com/support

ǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞž

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥ

ɬŴȤƾź

ǛƷž 1

ȢǎſɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞų

Ǎƭų

.ǋǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȴȕƾɭǋǥƶɳſȢȤȚȶțȕȤȢȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž

ȤȚǋƪƀ

 ǚųȚȢǝŮ (ɛȢȤƾɨǋƶſƾž) ǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢƾŮȚȤȢȚǞžǎǬǍƀǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮȵǋƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚȥȚǓƲź .ǋǥƀǋſȤƾƪźȵǋƶƶɨǝɭǌưůǝŽǞŽ

 ǍɭȥȤȢȵǋŵȵȢȚȢȴƾƪſɉƾƄŽȶǝɨǋɭǞŵǜƂƵƭž ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢȴȢȥȥȚǚƃŻ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžɬƴƇžɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ

.ǋǥƶɳſǚƫƄžǍƵɭƾůǋǥƴɨǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǎǬǍƀ ȆɛƾſǍƭųǓɭȚǍŵȥȶǍŮȥȚțƾƶƄűȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǋŵƾŮȵǋɭȢƿǥŴȕƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴƾɭǝųƾŵȶȢ ȆȰǍŮǛǥŴǍǬȚ

 ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

 ǝŮǍƏƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢǝɳƶɭȚǍǦžǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǋɭƾƃſǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶ

ȴȕȥȚȢȤȚȢȵǋƷŸǝŮȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍžǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭǋŵƾŮȵǋŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢ

.ǋƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋǥƀǋſȵȥƾűȚȴƾɨȢǞɨǝŮ ȆɬƶƵɭȚɞȚǍŮ

.ǋɭȤȚǌǦſǜŵȶȤȚȤȴȕǎǬǍƀȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳǋŸȝȤǞǧȤȢ

 ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆǋŵƾŮȵǋǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷȵȤȚǞɭȢǝŮȚǌŹǍǬȚ

ɛƾǨǜɨȪǞƴƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȚǌŹ ȆɛȢȤƾɨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮǏǮŴ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ

.ǋǥƶɨ

 ȢǍųȶǜɨȪǞƴƈžǝưǥů ȆȥƾŴȚǌŹǝưǥů ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

.ǋƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢɞǎƴźȝƾƇƱǧȶƾƀǝưǥů .ǋǥŵƾŮƿŻȚǍžɧǩǞɨǜɨ

 ƾƀǝưǥů .ǋǥſǎſǁŴȢƾƀǝưǥůǝŮ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢǝɨɬžƾǦƶƀƾǧǞƫų

.ǋƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮ

 ǝŮȬȶǍŵǏǮŴ ȆǋǥƪɳŮȰǍŮȥȚȶȵȢǍɨȧǞžƾųƾƀȵƾǦƄŴȢ ȆǋſȢǍɨǍǥǬƾƀǝưǥůǍǬȚ

.ǋǥɭƾƘ ȆǋſȚȵȢǍɨȢȶǋƉžȚȤƾƀǝưǥůǝɨɬůƾɭǞƄƇžƠŵȚȢǍŮ

ȪƾǥƄŲȚ

 ȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųǝŮȳȚǋŻȚƾƀȴȕɞƾƀțȤȢƾɭȯǍŷ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȴǋſƾųǍǩƾŮǎǬǍƀ

.ǋǥƶɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ Ȇ0 ȯǍŶǝŮțƾƈƄſȚǶǥǨȴǋſƾųǍǩƾŮǝƪǥƵƀ .ǋǥƶɳſ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮǝƴǧƾźǾŮ

 ȤȢ (ɛȢȤƾɨǾƅž) ȔɬŵȴȢǍɨȢȤȚȶƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝŮȴȢȥǁŴȢȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ Ȇȴȕ

 ǁɨǍŲȥȚɛǍƇƄžȝƾƯƭŻǋǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷțȤȢƠŵȚȢǍŮȥȚǚƃŻ

.ǋſǞŵǗŻǞƄž

.ǋǥƶɨǍǨȢȚǞžȥȚȵǋŵǑƈƪžǉƭŴƾůȚȤȵƾǦƄŴȢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝƪǥƵƀ

 ǎǥƢ

ǾžƾɨǋƶƄƉƀȚǌŹƾŮȦƾƢȤȢǝɨȚȤɬůƾƯƭŻǝǥƴɨ ȆȵƾǦƄŴȢȵȢƾƱƄŴȚǜǥŽȶȚȥȚǚƃŻ

.ǋǥƶɨ

 ȵƾǦƄŴȢ ȆȝƾƇƱǧƾɭȥƾŴǍǥƵųɞƾƀɧǦƶǩ ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȴȢǍɨȟȤƾųȥȚǚƃŻ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤ

 ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵ

.ǁŴȚȵǋŵɬŲȚǍŶɬǦſƾųȯȤƾƫžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

 ǜɭȚȥȚ ȆǁŴȚȵǋŵǑƈƪžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥƾƆžȴƾžȥȶȝƾƯźȢ

.ǋɭȶǍſǍůȚǍźǍɭȢƾƲž

 80 ȥȚǍƄƵɨ) ǋſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞžǋǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ

.(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ

.ȢǞŵɧƶųȰƾůȚɞƾžȢȵȥȚǋſȚǝŮǋǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȥȚǋƯŮǝƪǥƵƀ

 ɞȶȤǍŮɬƱƶžǍŰȚǝƄƃŽȚ .ǋſǞŵȝƾƯƭŻǉƭŴƩſȤǍǥǥưůǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛƾƀȚǌŹɬųǍŮ

.ȢȶȤɬžǜǥŮȥȚɬůǋžȥȚǋƯŮƩſȤǍǥǥưůǽǞƵƯž .ǁŵȚȢǋƀȚǞƈſȝƾƯƭŻ

ǝűǞů

[A] ǚŮɬŴȢ 78 = ȚǋǧȴȚǎǥž

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥžɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚǉǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ

.ǋŵƾŮɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸǋƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ

ǁźƾɭȥƾŮ

ȶǁźƾɭȥƾŮǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ

.ǋƶŵƾŮɬžȢǋƆžȵȢƾƱƄŴȚ

ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȵƾǦƄŴȢɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤǋŮǍǤǁžǾŸ

.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EC/2002/96 ɬɭƾǨȶȤȚ

ɞȤȶȕǕƵűɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .ǋɭǎɭǍſȤȶȢɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥǍɭƾŴƾŮȵȚǍƵƀȚȤȲǞƫƇžǜɭȚǎǬǍƀ

ȆɬƵɭǋŻȲǞƫƇžǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚǋű

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ

ǝžǋƲž 2

!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

www.philips. ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ com/welcome

ǍɭȥȝƾƯƭŻǉǥƇǧȴȢǍɨȤȚǞŴȥȚǋƯŮǓƲź .ǁŴȚɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻɧɭǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

:ǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬžȤǞůǞžǝƮƱƇžȤȢ

ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶȥƾŴȚǌŹȯǍŷ

 ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž

 .ɧǩǞɨǜɨȢǍų

.ȢǞŵɬžȥƾŮɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻ ȆǋƶŵƾŮȵǋŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮȝƾƯƭŻǜɭȚǍǬȚ

ǋǥƶɨǝƯűȚǍž www.kitchen.philips.com ǝŮƾƀȚǌŹȤǞƄŴȢɞȚǍŮ

ȥƾŴȚǌŹ 3

ǝưǥů

.2 .ǋǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵȤǞǨǝǥƷůƾɭȴȢǍɨȪǞƴƈžȶƿǥɨǍů ȆȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ

ȪƾǥƄŲȚ

 ȴǞǩǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǊɭɞƾƀǝƯƭŻȶȥǞű ȆǝŮǞǩȢȤȥ ȆȵǞƷŻǝſȚȢǋƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚ

.ȢǞŵǝưǥůȴǋŵǜɨǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛ

ǝűǞů

 ȭȚȢȤƾǥƉŮȢȚǞžȝȤǞƫƶɭȚǍǥŹȤȢ .ǋƶɨȤƾɨɬſǽǞŶȝǋžɞȚǍŮǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ Ȇ(ǁƱŴ) ȝǾɳŵƾɭǍǥƶǨȴȢǍɨȢǍųȳƾǦƶƀ

.ǋƶɭȕɬžȤȢǕɭƾžȝȤǞǧǝŮȶȵȢǍɨȴǋŵțȶȣǝŮȬȶǍŵȶǋſǞŵɬž

 .ǋǥƀȢȧǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 3 × 3 × 3 ƾƃɭǍƲůȵȥȚǋſȚȤȢȚȤȚǌŹɆȤǎŮȝƾƯƭŻ

1 ǏǮŴȶǋƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚ

 .ǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ

2 .ǋǥƶɨȟȤƾųǔźƾƇžǐŵǞǨȥȚȚȤǝưǥů

3 .ǋǥƶɨȢȤȚȶȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚȤȢȚȤǝưǥů

4 .ǋɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž

5 .ǋƄƱǥŮƾűƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ

 ȤȢțȤȢȶǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ

6 .ǋǥƶɨǝɭǌưůǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤȵǋƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚ

7 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

8 .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ

9 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

ǝƄɳſ

 .ȢǞŵɞǍǥǬǞƴűȥƾǥǨǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵȢǍųȥȚƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȤƾŮǋƶǩȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȥƾǥǨȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮ

 ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǞƘȟȤƾųȚȤǁŴȚȵǋǥƃƉǩȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůǝŮǝɨɬɭȚǌŹȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ

.ǋǥƶɨȚǋűȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮ .3 .ǋɭȤȚȢǍŮȯǍŷɞȶȤȥȚȚȤțȤȢ .2 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨ

ǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ

.3 .ǋǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ

ǓɭȚǍŵȦƾŴȚǍŮǋɭƾŮƾƵŵ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȚǎƄǥǨȶȴƾſǍǥƵųȴȢȚȢȥȤȶɞȚǍŮǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶȥȚ

.ǋǥƶɨǛǥƮƶůǍǥƵųȢƾƆɭȚɞȚǍŮȚȤǕɭƾžȤȚǋƲžǁŮǞŶȤȶƾžȢ

1 ǏǮŴȶǋƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚ

 .ǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ

2 .ǋǥƀȢȤȚǍŻȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ

3 .ǋɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž

4 .ǋƄƱǥŮƾűƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ

 ȤȢțȤȢȶǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ

5 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

6 .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ

 ǝŽǞŽȤȢȚȤǕɭƾžȢȚǞž ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢǝɨɬŽƾŲȤȢ ȆȚǌŹȤǞƄŴȢǝŮǝƄƉŮ

.ǋɭǎɭǍŮȵǋƶƶɨǝɭǌưů

7 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

ɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȧǍŮȝƾƇƱǧ

ȶ 4 ǚɳŵƾŮǘŮƾƭžȶȵȢǍɨțƾƈƄſȚǍɭȥȝƾƇƱǧǜǥŮȥȚȚȤǍƮſȢȤǞžɞǎƴźǝƇƱǧ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ

.ǋǥƶɨȤȚǞŴ 5 ǚɳŵ

 ȢȚǞžȵǋƶƶɨȴǞǥƉŽǞžȚǝƇƱǧ

(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǎɭȤ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ

 (HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǁŵȤȢ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ

 (HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) ɬƶǥžȥƿǥŴȲǾųǝƇƱǧ

(HR7762 ǓƲź) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ

(HR7763 ǓƲź) ȝƾƆɭǎƃŴǜɨȢǍųǝƇƱǧ

ȪƾǥƄŲȚ

 .ǁŴȚȵǋſǍŮȶǎǥůȤƾǥƉŮȴȕɞƾƀǝƃŽ .ǋǥŵƾŮƿŻȚǍžǝƇƱǧȧǍŮǝưǥůƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǊɭɞƾƀǝɳůǋƶſƾžǁƈŴȢȚǞžɞȚǍŮȧǍŮȝƾƇƱǧȥȚǎǬǍƀ

 .ǋǥƀǋſȤƾƪźȢƾɭȥȵǋƶƶɨǝɭǌưůǝŽǞŽȤȢȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȳƾǦƶƀ

ǝűǞů

 .ǋſǞŵƾűȵǋƶƶɨǝɭǌưůǝŽǞŽȤȢƾůǋǥƶɨɧǩǞɨȚȤɆȤǎŮȝƾƯƭŻ

1 ǏǮŴȶǋƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚ

 .ǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ

2 ɧɭ Ȇ(HR7761 ǓƲź) ɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȚǍŮ .ǋǥƀȢȤȚǍŻȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤȧǍŮǝƇƱǧ

ǝƇƱǧȵƾǦɭƾűǏǮŴ ȆǋǥƶɨȢȤȚȶǍɭȥȝȤǞǧǝŮɞǎƴźǝƇƱǧȵƾǦɭƾűȤȢȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȵǋſȤȚǋƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤǝƇƱǧƾŮȵȚǍƵƀȚȤɞǎƴź

.ǋǥƀȢȤȚǍŻɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚǋƷǦſȯǍŷǝƴǥžɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ

.ǋǥƀȢȤƾƪźȤǞƇžɬǬǋžȕǍŮɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ

ɧǥƴɨɞȚǋǧƾŮƾůǋǥƀȢȤƾƪźɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚǋƷǦſȯǍŷɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ

.ȢǞŵǚƱŻȢǞųɞƾűȤȢ

3 .ǋƄƱǥŮƾűƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ

 ȤȢțȤȢȶǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ

4 ȢȚǞž ȆǍƄƷŮǝƆǥƄſɞȚǍŮ .ǋǥƀȢȤƾƪźȵǋƶƶɨǝɭǌưůǝŽǞŽǚųȚȢǝŮȚȤȢȚǞžȵǋƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚƾŮ

ȥȚȢȚǞžɞȢƾɭȥȤȚǋƲžɞȚǍŮǝɨɬůȤǞǧȤȢ .ǋǥƶɨȢȤȚȶȵǋƶƶɨǝɭǌưůǝŽǞŽȤȢǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤ

.ǋǥƶɨɬŽƾųȚȤȯǍŷȤƾŮǍƀȶǋǥƶɨǛǥƉƲůǁƵƉŻǋƶǩǝŮȚȤȢȚǞž ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ

5 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

6 ɬŴȤǍŮ 1 ȲȶǋűȤȢȚȤȢȚǞžɞȚǍŮȳȥǽǁŸǍŴǛǥƮƶůȶȢȚǞžȤȚǋƲžǍƅɨȚǋŲ ȆɞȥƾŴȵȢƾžȕȴƾžȥ

.ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ .ǋǥƶɨ

7 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶǋǥƀȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴǍǦŮƾƈƄſȚ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

ɧǩǞɨǜɨȢǍų 4

.6 .ǋǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ

ȪƾǥƄŲȚ

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǊɭɞƾƀǝɳůƾɭ ȆɬƶǥǩǍɳŵ ȆȥǞűǋƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǝǥſƾŰ 30 ȥȚǍƄƪǥŮȶǝƱŻȶɬŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚǎǬǍƀ

 .ǋǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆɧǩǞɨǜɨȢǍųɞȶȤǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻ

 ǁŴȚǜɳƛ ȆǋɭǎɭǍŮǝſƾǬȚǋűȚȤȢȚǞžǜɭȚǍǬȚ .ǋɭǎɭǍŮǛƀƾŮȵȚǍƵƀȚȤɬžȶȤȴƾɭȢƾŮǛƈůȶɬɭƾƄųȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžǝƪǥƵƀ

.ǋƶſƾŴǍŮƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢɬɳǥƄŴǾǨȢȚǞžǝŮ

 .ǋƀȢƩſȤǍǥǥưůǜǥǩȤȚȢȶȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžǋƶſƾžɞȢȚǞžțƾǥŴȕƾŮǁŴȚǜɳƛɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷ

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵǞǥƙȕǋƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢȥǛƀɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ

 .(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 80 ȥȚǍƄƵɨ) ǋſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞžǋǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ

1 .ǋɭǎɭǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȤȢ ȆȯǍŷɞȶȤǍƅɨȚǋŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž

2 ƾűǉǥƇǧȤǞŶǝŮƾůǋǥſƾųǍǰŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȤȢǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤǝưǥů

.ǋƄƱǥŮ

3 ɞȚǋǧɧɭƾůǋǥſƾųǍǰŮȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų

.ǋɭǞƶƪŮɧǥƴɨ

4 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

5 10 ȵƾǦƄŴȢǋǥƀȢȵȥƾűȚ .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ

.ǋſǞŵǎɭȤǾžƾɨȢȚǞžƾůǋƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ƾů

6 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

7 .ȢǞŵȚǋűȤǞůǞžǝƮƱƇžȥȚƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų

8 .ȢǞŵȚǋűɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȥȚƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤǝưǥů

ǝƄɳſ

 ǁŴȚȵǋŵǝƄŵȚǌǬȲƾǰƈɭȤȢǾƃŻǝɨǁŵǞǬɧǩǞɨȝƾƯƭŻȥȚ ȆǝŽƾŴǞǬǁŵǞǬȴȢǍɨȡǍǩɞȚǍŮǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

 ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤǋſȚȵǋǥƃƉǩɧǩǞɨǜɨȢǍųȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ

.ǋǥƶɨȚǋűȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžǘŵƾŻɧɭƾŮ .3 .ǋǥƶɨȚǋűǝưǥůȥȚȚȤȯǍŷ .2 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨ

ǜżȪǞƴƈž 5

.7 .ǋǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ

:ȢȚȢȳƾƍȚȚȤǍɭȥɞƾƀȤƾɨȴȚǞůɬžǜɨȪǞƴƈžǜɭȚƾŮ

 ɞƾƀɬſǋǥŵǞſ ȆƾƀɁǞŴ ȆƾƀȵǞǥƙȕ ȆƾƀǏŴ ȆɬƶƃŽȝǽǞƫƇžǋƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢǍɨȪǞƴƈž

ȆƾƀɧǥŵȶȵǋŵǏɳǥž

ɧǥɳƶǨǝɭƾžǋƶſƾžȳǍſȢȚǞžȴȢǍɨȪǞƴƈž

ɛȢǞɨɞȚǌŹǋƶſƾžȵǋŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚȵȤǞǨǝǥƷů

ǝűǞů

 .ǋɭȤȶƾǥſȤƾƪźȢƾɭȥǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǝƄŴȢǝŮ

 .ǋɭȤȚǋſǍŮȚȤȴȕțȤȢ ȆȴǎƈžȤȢǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢȴȢǍɨȢȤȚȶɞȚǍŮǎǬǍƀ ȆǁŴȚǜŵȶȤǜɨȪǞƴƈžɬƄŻȶ

 .ǋǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ

 .ǋɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝɭǌưůȵǍƱŲǘɭǍŶȥȚȚȤȝƾƯɭƾž ȆȤƾɨǜǥŲȤȢȝƾƯɭƾžȴȢȶǎźȚɞȚǍŮ

 .ǋǥƶɨǚɭǋƃůɧǩǞɨȝƾƯƭŻǝŮȚȤǋžƾűȢȚǞž ȆȴȢǍɨȪǞƴƈžȥȚǚƃŻ

 .ǋǥƶɨǁƵƉŻȚȤƾƀȴȕ ȆȢȚǞžǝƵƀȵȤƾƃɳɭƠƈɭȤɞƾűǝŮ ȆǋǥƶɨǁŴȤȢȪǞƴƈžɞȢƾɭȥȤȚǋƲžǋǥƀȚǞųɬžǍǬȚ

 .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵǋŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚ ȆɁǞŴȴȢǍɨȪǞƴƈžɞȚǍŮ

 ȴǎƈžǚųȚȢȚȤ (Ǎǥŵǋƶſƾž) ǋƶƶɨɬžǗɨǝɨɬůƾƯɭƾžƾɭȭȚȢȝƾƯɭƾžȥȚǍƄǥŽ 1 ȥȚǍƄƪǥŮ :ȢȚǞžȧǎɭȤȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

.ǋɭǎɭǍſǜɨȪǞƴƈž

 ȶǋɭȤȚȢǍŮȚȤȢȚǞžȥȚɞȤȚǋƲž .ǋǥſǎŮǛƀȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȢǞƃſǐƈŮǁɭƾǤȤǝƆǥƄſǍǬȚ

.ǋǥɭƾƘǝźƾǤȚǕɭƾžɞȤȚǋƲžƾɭǋǥƶɨȪǞƴƈžȚȤɞǍƄƵɨȢȚǞž

1 .ǋǥſƾųǍǰŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢȚȤǝưǥů

2 ǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž

.ǋƄƱǥŮƾűƾů

 .ǋɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮȴǎƈžɬƄŻȶ

3 .ǋɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȤȢ ȆȴǎƈžɞȶȤǍƅɨȚǋŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž

4 ƾűƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶǋɭȤȚǌǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžțȤȢ

.ǋƄƱǥŮ

5 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

6 .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ

7 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

ǝƄɳſ

 ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤǋſȚȵǋǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ

ǚŻȚǋŲǝƴǧƾźƾŮȚȤɛȢȤƾɨ .3 .ǋɭȤȚȢǍŮȴǎƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮǏǮŴ ȆǋǥƶɨȥƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢțȤȢ .2 .ǋǥƪɳŮ

.ǋɭȤȚǋƷǦſǝưǥůȥȚǍƄžɬƄſƾŴ 2

ȵƾǦƄŴȢɞȤȚǋƷǦſȶȴȢǍɨǎǥƵů 6

ȪƾǥƄŲȚ

 .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻ

 ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛǜɭȚ .ǋƶƶɳſȢȤǞųǍŮǁƈŴ ȔƾǥŵȚƾŮɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȝƾƇƱǧ ȆƾƀǝưǥůɞƾƀǝƃŽǝɨǋɭǞŵǜƂƵƭž

.ȢǞŵǝưǥůȴǋŵǋƶɨ

 .ǋǥŵƾŮƿŻȚǍžȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ .ǋƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮǝưǥůɞƾƀǝƃŽ

1 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž

2 ȤȢƾɭȵǋƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚǋƲžȶ (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 60 ȥȚǍƄƵɨ) ȳǍǬțȕȤȢȚȤƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴ

.ǋǥɭǞƪŮɬɭǞƪźǍŷǜǥŵƾž

3 .ǋǥƶɨɞȤȚǋƷǦſɧƪųɞƾűȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ

ǕɭǍŴȴȢǍɨǎǥƢ

.ǋǥƶɨȲƾƃſȢǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȶȥƾŴȚǌŹȯǍŷǍůȴƾŴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȚȤǍɭȥǚŲȚǍž

ǝűǞů

 .ǋŵƾŮȵǋŵȤȚǞŴǉǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷȤȢǝưǥůǋɭǞŵǜƂƵƉž ȆȥƾŴȚǌŹȯǍŷȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ

1 ȴǎƈžƾɭȥƾŴȚǌŹȯǍŷȤȢȚȤȵǋƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚǋƲžȶ (ǍƄǥŽ 0.5 ȥȚǍƄƪǥŮǝſ) ȳǍǬǝƵǥſțȕ

.ǋɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈž

2 ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶǋɭȤȚǌǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚǌŹȯǍŷțȤȢ

.ǋƄƱǥŮƾűƾůǋǥſƾųǍǰŮ

3 .ȢǞŵǎǥƢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ

4 ǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚǌŹȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůƾɭǋƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ȵƾǦƄŴȢǋɭȤȚǌǦŮ

.ȢǞŵǎǥƢǾžƾɨ

5 .ǋǥɭǞƪŮǎǥƢțȕƾŮȶȵȢǍɨȚǋűȚȤȥƾŴȚǌŹȯǍŷƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 7

www.philips.com/support ǝŮȝƾŸǾŶȚƾɭ ȆȝƾžǋųǝŮȥƾǥſ ȆǚɳƪžǝſǞǬǍƀȥȶǍŮȝȤǞǧȤȢ

ǜƱƴůȵȤƾƵŵ .ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾŮƾɭȵȢǍɨǝƯűȚǍž

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ Philips

Philips HR7762/90 Bedienungsanleitung

Marke: Philips

Modell: HR7762/90

Kategorie: Mixer

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Philips HR7762/90 Bedienungsanleitung

Philips HR7762/90 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen