Zanussi ZESX2226 Benutzerhandbuch

GB Installation and operating

instructions

4 - 9 Built-in control panel

D Einbau- und

Bedienungsanleitung

10 - 15 Einbauschaltkasten

DK Indbygnings- og

brugsvejledning

16 - 21 Betjeningspanel

NL Montage- en

Gebruiksvoorschrift

22 - 27 Inbouwschakelkast

F Instruction de montage

et d’utilisation

28 - 33 Boîtier de commande à encastrer

P Painel de comandos

encastrável

34 - 39

FIN Asennus- ja käyttöohje

Sisäänrakennettu

40 - 45 kytkentäpaneeli

RO Instructiuni de montare

si mod de întrebuintare

46 - 51 Panou de comutare îngropat

HR Upute za montiranje

i rukovanje

52 - 57 Ugradiva prekidaèka kutija

H Beszerlési- és kezelési

utasítás

58 −63 Beépíhetõ kapcsolószekrény

SLO Navodilo za vgradnjo in

uporabo

64 − 69 Vgradna kontrolna plo¹èa

CZ Návod k instalaci a pou¾iti

70 −75 Vcstavìný ovládaci panel

PL Instrukcja monta¿u i

obs³ugi

76 −81 Panel sterowniczy

do p³yt do gotowania

pod zabudowê

S Bruksanvisning

82 - 86 Vredpanel

NInstallajon-og

Bruksanvisning

88 - 92 Betjeningspanel

ZES 2226 ZESW 2226

ZESN 2226 ZESX 2226

Seite wird geladen ...

GB Dear Customer!

Since the nameplate on your appliance will

no longer be accessible after instellation, we are

providing a duplicate nameplate herewith.

Please attache the plate in your users manual.

D Sehr geehrter Kunde!

Da das Typenschild auf Ihrem Gerät mit

allenwichtigenDatenundAngabennachdemEinbau

nichtmehrzugänglichist,habenwirIhneneinzweites

Typenschild beigelegt.

Bitte Typenschild in die Gebrauchsanleitung kleben.

DK Kære kunde!

Typeskiltet som er placeret på pladens un-

derside, vil efter indbygning i bordplade være svært

tilgængeligt.VibederDemderforpåsættedetmedføl-

gende ekstra typeskilt i brugsanvisningen.

NL Geachte klant!

Omdat het typeplaatje op uw apparaat, met

alle belangrijke gegevens na de montage niet meer

te zien is, hebben wij een tweede typeplaatje bijge-

voegd.

F Cher client!

Vu que la plaque signalétique de votre ap-

pareilavecsesdonnéesetcaractéristiquesimportan-

tes n’est plus accessible après l’encastrement, nous

vous en avons joint une seconde.Nous vous prions

de coller cette plaque signalétique dans votre mode

d’emploi.

P Estimado Cliente

Uma vez que a placa sinalética do seu

aparelho, com informações e caracterísicas im-

portantes, ficou inacessível depois de o aparelho

estar encastrado, nós damos-Ihe uma segunda. Pe-

dimos-Ihe que cole esta placa sinalética nas suas

instruções de serviço.

FIN Hyvä asiakas!

Koska tämän laitteen tyyppikilpi kaikkine

tärkeine tietoineen on asentamisen jälkeen piilossa,

pyydämme Teitä liittämään tämän tyyppikilven ohei-

sen kaksoiskappaleen käyttöohjeeseen.

R Stimate client!

Deoarece eticheta cu datele si caracteristi-

cile aparatului Dvs. nu mai este accesibiladupa mon-

tare,v-ampusladispozitieoadouaeticheta.

Va rugam sa lipiti aceasta eticheta în modul Dvs. de

întrebuintare.

HR ©tovani kupèe !

Natpis (ploèica) s va¾nim tehnièkim poda-

cima i oznakom modela sprave, æe poslije montiranja

sprave biti nepristupaèni, te Vam radi toga prila¾emo

duplikat.

Molimo Vas, da ovaj duplikat nalijepite u Va¹im upu-

tama za rukovanje urejiajem.

H Kedves Vásárlónk!

Mivel a beszerelés után a legfontosabb in-

formációkat tartalmazó adattábla már nem lesz

hozzáférhetõ a készüléken, mellékeltünk egy máso-

dik adattáblát. Kérjük ragassza be ezt az adattáblát

a használati utasításba.

SLO Spoštovani kupec!

Ker tablica z oznakami na¹va em aparatu

po vgradnji v kuhinjsko omarico ne bo veè dostopna,

smo vam prilo¾ili dodatno tablico z oznakami, ki jo

prilepite v knji¾ico z navodili za uporabo.

CZ Vá¾ený zákazníku !

Proto¾e typový ¹títek Va¹eho pøístroje se

v¹emi dùle-¾itými daty a údaji nebude po vestavìní

pøístroje pøístupný, pøikládáme druhý typový ¹títek.

Prosíme Vás, vlepte tento typový ¹títek do návodu k

pou¾ití.

PL

Na tabliczce znamionowej podano para-

metry urz±dzenia. Po ustawieniu urz±dzenia w zabu-

dowie tabliczka bêdzie niewidoczna, dlatego

dol±czono drug± tabliczkê znamionow± któr± nale¿y

wkleiæ do instrukcji obs³ugi.

3

Seite wird geladen ...

D Einbau

Das Einbauen und Anschliessen darf nur von

einer konzessionierten Fachkraft ausgeführt wer-

den. Die gesetzlichen Vorschriften und die An-

schlussbedingungen des örtlichen Elektrizitäts-

Versorgungsunternehmens müssen dabei eingehal-

ten werden. Im übrigen ist für einen ordnungsgemä-

ssen Einbau und Betrieb - entsprechend dieser

Anweisung - nach dem Elektrotechnikgesetz auch

der Benützer der Geräte verantwortlich.

Da der Berührungsschutz spannungsführender Teile

erst durch den fachgemässen Einbau erreicht wird,

dürfen die Geräte nur in eingebautem Zustand in

Betrieb genommen werden.

Einbaumasse

Der Einbau des Gerätes muss in ein geschlossenes

Möbelteil erfolgen. Dabei kann der rückwärtige Ab-

schluss auch die Gebäudewand sein. Der obere Ab-

schluss ist durch die Tischplatte bzw. Spültischkom-

bination gegeben, während nach der Seite die Mö-

belzwischenwände und nach unten ein Zwischenbo-

den den Abschluss bilden.

Ausschnittmass der Möbelfrontplatte:

(H x B) 69 x 350 mm.

Dadurch ergibt sich eine Einbaunische mit folgenden

Mindestmassen:

(H x B x T) 80 x 396 x 200 mm.

Achtung: Damit ein einwandfreierHalt des Schaltka-

stens im Ausschnitt der Möbelfront gewährleistet ist,

muß die Plattenstärke der Vorderfront, in die der

Schaltkasten eingebaut wird, min. 16 mm, max. 22

mm betragen.

Beim Herstellen des Ausschnittes ist unbedingt zu

beachten, dass die angegebenen Ausschnittmasse

genau eingehalten werden!

Der Einbau des Glaskeramik-Kochfeldes oder der

Gusskochplatten in die Tischplatte erfolgt gemäss

separater Anleitung.

1. Deckel des Anschlusskastens öffnen.

Anschlusskabel zum Anschlusskasten führen

und anschliessen gemäss Anschluss-Schema

auf dem Gerätedeckel.

2. Auf richtige Verbindung zwischen den Kochstel-

len und dem Einbauschaltkasten achten (siehe

Markierung auf dem Deckel)!

10

3. Achtung: Ein zweites Leistungsschild muss gut

sichtbaran der Innenseitedes darunterliegenden

Möbels aufgeklebt werden.

Der Nischenboden muss demontierbar sein.

Elektrischer Anschluß / Zuleitung

1. Beim Anschliessen eine Kabellänge von ca. 1,2

m ab Wand vorsehen, dabei auf Zugentlastung

achten.

2. Als Netzanschlußleitung muß eine Leitung vom

Typ H05VV-F oder höherwertig verwendet wer-

den.

3. Der Netzanschluß ist so auszuführen, daß eine

allpolige Trennmöglichkeit mit einer Kontaktöff-

nungsweite von min. 3 mm vorhanden ist.

4. DievomKochfeld kommende grün-gelbeSchutz-

leiterlitze ist in den 21Polstecker integriert.Wirk-

samkeit der Schutzleiterverbindung überprüfen!

5. Die an den Kochplattenlitzen befestigten Stecker

gehäuse werden nun in den 21Polstecker an der

Rückseite des Schaltkastens eingesteckt.

6. Der Schaltkasten wird in die Einbauöffnung ein-

geschoben.

Achtung: Kabel darf Gusskochplatten nicht berüh-

ren.

Erst nach Abschluß der vorher angeführten Arbeiten

dürfen die Sicherungen in die elektrischen Zuleitun-

gen eingesetzt und der Schaltkasten bzw. die

Kochmulde in Betrieb genommen werden.

Der Berührungsschutz ist nur im eingebauten Zu-

stand des Gerätes sichergestellt. Sicherung oder

Hauptschalter erst nach Einbau des Gerätes ein-

schalten. Das Gerät muß nach den Angaben dieser

Einbau- und Bedienungsanweisung in den Möbeln

eingebaut und befestigt werden.

Wir bitten dringend zu beachten, daß wir keine Haf-

tung für mittel- und unmittelbare Schäden überneh-

men, die durch falschen Anschluß oder unsach-

gemäßen Einbau verursacht werden.

Im Servicefall muß das Gerät vom Netz getrennt

werden.

11

Ausbau

Ausbau des Schaltkastens:

- Elektrische Verbindung muß unterbrochen sein.

- Nischenboden unterhalb des Schaltkastens aus-

bauen oder Schalterblende abschrauben.

- Beidseitig Haltefedern (B) eindrücken und Schalt-

kasten nach vorne schieben.

Bedienung

1. Kochzone vorne links - Zweikreis-

Energieregler

2. Kochzone hinten links - Energieregler

3. Kochzone hinten rechts - Zweikreis-

Energieregler

4. Kochzone vorne rechts - Energieregler

Der Zweikreisregler

DieSchalter(1)und(3)sindfürZweikreiskochstellen.

Die Schalter sind nur nach rechts drehbar.

Bei der Kombination des Einbauschaltkastens mit

einem Glaskeramik-Kochfeld, das mit Zweikreis-

Heizkörpernbestückt ist,kann man mit diesenSchal-

tern entweder einen oder beide Heizkreise der

Zweikreis-Kochzonen einschalten.

Die Zuschaltung des zweiten Heizkreises erfolgt

durch Drehen des Einstellknebels über den Endan-

schlag (spürbare Raste). Abgeschaltetwird der zwei-

te Heizkreis durch Zurückdrehen des Knebels auf

Nullstellung.

Zur Regelung der gesamten Kochstelle gilt die glei-

che Einstellskala wie bei der Blitzkochstelle.

DieseBeschreibunggiltnurfür Glaskeramik-Kochfel-

der mit Zweikreis-Heizkörper.

Wenn der Schaltkasten mit einer Gusskochmulde

oder einem Glaskeramik-Kochfeld ohne Zweikreis-

Heizkörpergekoppeltwird,istderEndanschlagschal-

ter des Regelschalters ohne Funktion. Es gilt dann

dieselbe Beschreibung wie für den «normalen» Re-

gelschalter, außer, dass der Schalter nicht über den

Endanschlag gedreht werden darf.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

34

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

12

Der Energieregler

Mit ihm kann man die jeweils gewünschte Heizlei-

stung stufenlos einstellen. Er ist nach rechts oder

links drehbar. Der Regelschalter hat 2 Raststellen,

welche eine spürbare Bereichstrennung darstellen

sollen. Der Einstellbereich von «0» bis zur ersten

Raste (Stellung 5) ist der Warmhalte- oder Fortkoch-

bereich. Von Stellung «5» bis zur zweiten Raste

(Stellung 10 Maximum) ist der Aufwärm- bzw. An-

kochbereich.

Es wird empfohlen, beim Abkochen auf die höchste

Stufe «10» einzustellen.

Speisen mit einer Kochzeit bis zu 20 Minuten können

Sie nach dem Ankochen auf Stufe «0» stromlos fer-

tigmachen. Speisen mit längerer Kochzeit lassen Sie

auf einer Stellung im Fortkoch- bzw. Warmhaltebe-

reich fertiggaren.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

13

Das richtige Geschirr

In jedem Fall ist Geschirr mit ebenem Boden zu

verwenden (handelsübliches Elektrogeschirr bzw.

Geschirr aus demselben Glaskeramik-Material), da

unebene Töpfe und Pfannen die Wärme von der

Kochzonezu wenigabnehmenund dadurchzu lange

Ankochzeiten verursachen. Aus demselben Grund

sollten Sie nicht zu kleines Geschirr benutzen, son-

dern Geschirr, das in der Größe mit der Kochzone

übereinstimmt.

Achten Sie bitte auch darauf, dass das Geschirr

genau auf die Kochzonenmarkierungen gestellt wird.

Das ist der richtige Topf. Er hat einen starken, plan-

gedrehten Boden, nimmt die Wärme der Kochzone

gut auf und schützt sie daher vor Überhitzung. Er ist

größer als die Kochzone und hält wie ein Schirm

Überlaufgut von ihr fern.

Dieser Topf ist zu klein und verursacht grosse Wär-

meverluste. Außerdem brennt Überlaufgut auf der

Kochzone fest und kann nur mühsam entfernt wer-

den.

Keine nassen Töpfe aufsetzen oder angedampfte

Topfdeckel auf unbenützten Kochzonen ablegen.

Nässe und Dampf führen mit der Zeit immer zu Kal-

kablagerungen.

Keine Geschirre mit dünnen, verbogenen Böden ver-

wenden.SieverursacheneineÜberhitzungderKoch-

zone. Ideal sind starke, plangedrehte Böden.

14

Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf dem Deckel des

Schaltkastens.Beider MeldungeinerStörungsollten

SieunbedingtdieModell-BezeichnungunddieSerie-

Nummer Ihres Gerätes mit angeben.

Es bleiben Ihnen so Mehrkosten wegen eventuell

mehrfachen Anfahrten des Kundendiensttechnikers

erspart.

2. Typenschild einkleben

Dieses Gerät entspricht den

EG-Richtlinien Nummer

73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG

Prod-nr:

Serie

ZES 2226

max. 6.7kW 400V2-3N/230 V/230V3 ~ 50 Hz

+

S

EZ 13

15

Seite wird geladen ...

Zanussi ZESX2226 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Zanussi ZESX2226 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel