BETRIEBSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL
MIKROWELLENHERD
HORNO MICROONDAS
MICROWAVE OVEN
ZMB 17 M
2
ZMB 17 M D
Inhaltsverzeichnis Seite
Vor der Inbetriebnahme des Herdes 3
Sicherheitsvorschriften
Wichtig zu wissen 4
Was noch zu beachten ist 4
Auspacken 6
Installation 6
Kochutensilien und Zubehör 7
Wie bedienen Sie Ihren Mikrowellenherd 8
Die Teile des Herdes 8
Die Steuertafel 9
Variables Mikrowellen-Kochen 10
Anleitung für die Energieeinstellung 10
Wiederwärmen von erkalteten Mahlzeiten 10
Praktische Tips 11
Pflege und Reinigung 11
Reparatur und Ersatzteile 12
Technische Daten 12
3
ZMB 17 M D
Glückwunsch zu Ihrem
neuen Mikrowellenherd
Wir danken Ihnen für Ihr durch die Wahl eines Produktes von Zanussi
gezeigtes Vertrauen. Wir sind davon überzeugt, daß Ihnen Ihr neuer
Mikrowellenherd viel Freude bereiten und gute Dienste erweisen wird.
Wie bei allen modernen Apparaten wird es etwas dauern,
bis Sie alle Funktionen und Finessen im Griff haben, aber dann
wird Ihnen der Herd schnell unentbehrlich werden.
Vor der Inbetriebnahme
des Herdes
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Ihr neuer
Zanussi Mikrowellenherd ist einfach zu bedienen. Wir empfehlen Ihnen
aber trotzdem, zunächst die gesamte Gebrauchsanweisung durchzulesen,
damit Sie auch wirklich alle Finessen dieses Herdes nutzen können.
Lesen Sie vor allem die Abschnitte “Sicherheitsvorschriften” und
“Wichtig zu wissen”.
Heben Sie die Gebrauchsanweisung gut auf. Man kann nie wissen,
ob man später nicht doch etwas nachschlagen will. Weiterhin kann
es ja sein, daß Sie in ein paar Jahren einen “noch” besseren
Zanussi-Herd kaufen wollen. Mit Gebrauchsanweisung hat
Ihr Herd dann einen besseren Wiederverkaufswert.
4
ZMB 17 M D
• Ihr Gerät ist ausschließlich im Haushalt zum
Auftauen, Erhitzen und Garen von Lebensmitteln
bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn sich
Nahrungsgut im Garraum befindet, und betreiben
Sie es nur mit eingesetztem Drehteller und Dreh-
kreuz. Ohne Speisen könnte das Gerät überlastet
werden.
• Halten Sie das Gerät immer sauber, ganz beson-
ders im Bereich der Türdichtungen und Türdich-
tungsflächen. Reinigen Sie die Türdichtungen und
deren Oberflächen (auch Türrahmen) mit mildem
Reinigungsmittel und heißem Wasser.
• WARNUNG: Sollten die Türdichtungen und die
Türdichtungsflächen beschädigt sein, darf das
Gerät bis zur Instandsetzung durch den Kunden-
dienst oder durch eine geschulte Elektrofachkraft
nicht in Betrieb genommen werden. Auch durch
unsachgemäße Manipulation des Türverschlußes-
und -sicherung kann das Gerät beschädigt werden,
was einen Kundendiensteinsatz erfordern würde.
• Benutzen Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr
(z.B. feuerfestes Glas und Porzellan). Es wird
davon abgeraten, Gefäße aus Metall, Gabel, Löffel,
Messer sowie Klips und Klammern aus Metall für
Tiefgefriertüten zu verwenden.
• WARNUNG: Erwärmen Sie niemals Speisen oder
Flüssigkeiten in verschlossenen Behältern oder
Flaschen, da der entstehende Druck Behälter oder
Flaschen explodieren lassen könnte.
• Stellen Sie, wenn Sie Kleinigkeiten aufwärmen
wollen (eine Wurst, ein Croissant usw.) ein Glas
Wasser neben das Nahrungsmittel.
• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es vorkom-
men, daß die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die
typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen.
Dieser sogenannte Siedeverzug kann die Flüssig-
keit schon bei geringer Erschütterung plötzlich hef-
tig überkochen oder verspritzen lassen. Warten Sie
daher bitte 20 Sekunden, bevor Sie die erhitzte
Flüssigkeit dem Garraum entnehmen, um jegliche
Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
• Lebensmittel mit “Haut” oder “Schale” wie Kartof-
feln, Tomaten, Würstchen vor dem Garen mit einer
Gabel mehrfach anstechen, damit entstehender
Dampf entweichen kann und das Lebensmittel nicht
platzt.
• Erhitzen Sie Babynahrung in Gläsern oder Flaschen
grundsätzlich ohne Deckel oder Verschluß (bei
Babyflaschen müssen Sie vorher Verschlußkappe
und Sauger entfernen). Nach dem Erwärmen gut
umrühren oder schütteln, damit sich die Wärme
gleichmäßig verteilt. Bevor Sie dem Kind die Baby-
nahrung geben, bitte unbedingt die Temperatur
überprüfen. Verbrennungsgefahr!
• Bei Betrieb das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,
wenn Nahrungsmittel in Einwegbehältern aus Kunst-
stoff, Papier oder anderen brennbaren Materialien
erwärmt oder gegart werden, um jegliche Brand-
gefahr zu vermeiden.
• Wenn Rauchbildung beobachtet wird, ist die Geräte-
tür geschlossen zu halten um evtl. vorhandene
Flammen zu ersticken, das Gerät auszuschalten
und die Verbindung zur Stromversorgung zu unter-
brechen.
• Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier
dürfen nicht im Mikrowellengerät erwärmt werden,
da sie auch nach dem Herausnehmen aus dem
Garraum noch platzen können.
Wichtig zu wissen
Sicherheitsvorschriften
5
ZMB 17 M D
• Die Zeiten beim Erhitzen und Garen mit der Mikro-
welle sind oft sehr viel kürzer als auf der Kochstelle
oder im Backofen. Übergaren Sie die Speisen nicht
durch zu lange Zeiten, stellenweise könnten sie
sonst austrocknen und sogar verbrennen.
• WARNUNG: lassen Sie Kinder nur dann das Gerät
unbeaufsichtigt bedienen, nachdem Sie die Be-
dienung des Gerätes erklärt und auf die Gefahren
bei unsachgemäßer Bedienung hingewiesen haben.
Anmerkung :
Sollten die Türdichtungen und die Türdichtungsflächen
beschädigt sein, darf das Gerät bis zur Instandsetzung
durch den Zanussi Kundendienst oder durch eine von
Zanussi geschulte Elektro-Fachkraft nicht in Betrieb-
genommen werden!
• WARNUNG: Reparaturen, insbesondere an strom-
führenden Teilen, dürfen nur durch vom Hersteller
geschulten Kundendiensttechnikern durchgeführt
werden. Dies gilt auch für Reparaturen, die das
Entfernen der Schutzvorrichtung gegen das Austreten
von Mikrowellenenergie erfordern. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
Zanussi Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Benutzen Sie das Mikro-
wellengerät keinesfalls, wenn es nicht mehr einwandfrei
funktioniert. Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des
Gerätes dürfen Sie Reparaturen, insbesondere an
stromführenden Teilen, nur durch vom Hersteller
geschulte Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.
Im Störungsfall müssen Sie sich daher an Ihren
Fachhändler oder direkt an unseren Kundendienst
wenden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Der Austausch der Garraum-Beleuchtung erfolgt nur
durch den Zanussi-Kundendienst bzw. durch eine
von Zanussi geschulte Elektro-Fachkraft.
Was noch zu beachten ist
6
ZMB 17 M D
Auspacken
•
Vergewissern Sie sich, daß Ihr Gerät beim Transport
nicht beschädigt wurde (verbogene Tür oder Tür-
dichtungen usw.). Sollten Sie vor der Benutzung
irgendwelche Schäden feststellen, so wenden Sie
sich an Ihren Händler.
Installation
•
Überprüfen Sie die Netzspannung. Wenden Sie
sich im Falle einer STÄNDIGEN Unterspannung
(200-210 V) an Ihren Elektroinstallateur.
• Dieses Gerät ist zum Aufstellen auf eine Arbeits-
platte (bzw. Einbau) mit Mindesthöhe von 85 cm ab
Fußboden vorgesehen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waage-
rechte Fläche und wählen Sie einen Aufstellort, der
sich nicht in der Nähe einer Wärme-oder
Dampfquelle befindet.
•
Für eine einwandfreie Be-und Entlüftung sind fol-
gende Mindestabstände erforderlich:
nach oben: 20 cm
nach hinten: 10 cm
seitlich: 5 cm
• Beim Aufstellen des Gerätes ist darauf zu achten,
daß die Zu-und Abluft ungehindert am Geräte-
boden und an der Geräterückseite entweichen kann.
Deshalb keine Gegenstände auf die Lüftungs-
schlitze legen, und den Raum zwischen dem
Geräteboden und der Aufstellfläche nicht zustellen!
•
Die Schutzfolie an der Innenseite der Tür darf nicht
entfernt werden.
•
Für den Einbau erhalten Sie den entsprechenden
Montagesatzsatz bei Ihrem Fachhändler.
• Anschluß an eine Schuko-Steckdose, abgesichert
mit 10-A-L-Automat oder Sicherung 10 A träg.
• Beim Aufstellen des Gerätes ist darauf zu achten,
daß der Netzstecker erreichbar ist. Sollte die
Steckdose für den Benutzer nicht mehr zugänglich
sein, muß installationsseitig eine Vorrichtung vor-
handen sein, die es ermöglicht, das Gerät mit einer
Kontaköffnungsweite von 3 mm allpolig vom Netz
zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtung gelten
LS-Schalter, Sicherungen und Schütze.
•
Die vorhandene Gerätezuleitung muß bei Beschä-
digung gegen eine baugleiche Gerätezuleitung
ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur
durch Personal des Geräteherstellers bzw. durch
vom Hersteller geschulte Elektro-Fachkräfte erfol-
gen.
7
ZMB 17 M D
Für das Garen mit dem Mikrowellen Gerät können
zahlreiche Utensilien und Materialien verwendet wer-
den. Wählen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit, die für
das jeweilige Garverfahren geeigneten Utensilen und
Materialien. Die nachfolgende Liste soll Ihnen bei der
Auswahl von Utensilien und Materialien helfen.
Kochutensilien und Zubehör
Material Utensilien Garen mit
Mikrowelle
Keramik und Glas Hitzebeständiges
Glas OK
Glas mit
Metalldekor NEIN
Bleiglas NEIN
Porzellan Ohne
Metalldekor OK
Ton OK
Kunststoff Normale ofenfeste
Kunststoffgefässe OK
Kunststoffolie OK
Metall Metallkasserole NEIN
Aluminiumfolie OK*
Papier Becher, Teller, Servietten OK
Wachspapier OK
Holz NEIN
Zubehör Drehteller OK
Rollenstütze OK
OK: Verwendbare Utensilien und Zubehörteile NEIN: Nicht verwendbare Utensilien und Zubehörteile
HINWEIS : * Aluminiumfolie ist bei Verwendung des Mikrowellengerätes nur zum Abdecken geeignet.
8
ZMB 17 M D
Wie bedienen Sie Ihren
Mikrowellenherd
1. die Türriegel
2. Herdklappe. Die Klappe immer gut
verschließen.
3. Kontrolfenster in der Herdtür. Nach
jeder Zubereitung innen abwischen.
4. Herdinnenraum. Nach jeder Zubereitung
auswischen.
5. Mikrowellen Verteilerabdeckung
6. Garraum-Beleuchtung
7. Energieeinstellung
8. Timer
9. Start
10.Türöffner
11.Sicherheitsschalter
12.Drehgestell. Stützt den Drehteller und darf
ebenfalls nicht fehlen.
13. Antrieb des Drehtellers
14. Drehteller besteht aus hitzebeständigem Glas.
Darf nicht fehlen, wenn der Herd benutzt wird.
Die Teile des Herdes
1
4 3
2
14
11
6
3
4
5
6
7
8
9
5
12
13
8
7
9
10
9
ZMB 17 M D
Energieeinstellung
Stellen Sie den Regler auf die gewünschte
Stärke ein.
Timer
Stellen Sie den Timer auf die gewünschte
Kochzeit ein. Die Zeiteinstellung arbeitet noch
präziser, wenn sie zunächst über die gewünschte
Zeit hinaus gedreht wird und dann wieder
zurück.
Start
Das gewählte Kochprogramm wird gestartet.
Türöffner
Der Kochvorgang wird unterbrochen, wenn Sie
die Tür öffnen. Der Kochvorgang wird fort-
gesetzt, wenn Sie die Tür wieder schließen und
auf Start drücken.
Die Steuertafel
3
4
5
6
7
8
9
10
ZMB 17 M D
Energieeinstellung Empfohlener Gebrauch
Auftauen Hält Speisen warm.
Auftauen gefrorener Backwarmen.
3-5 Sieden Aufkochen von Suppen und Einpersonenmahlzeiten.
6-7 Kochen Kochen von Eier- und Käsespeisen,
Kochen von grösseren Mahlzeiten.
8-9 Hoch (Max. Stufe) Kochen von grösseren Mengen, Erhitzen von Getränken.
Anleitung für die Energieeinstellung
Benutzen Sie Ihre Mikrowelle nie, wenn sie leer
ist!
Variables Kochen mit der Mikrowelle ermöglicht eine
grössere Präzision bei der Energiestufeneinstellung.
Wenn Sie zum Beispiel eine Stufeneinstellung zwi-
schen 20 und 50% wünschen, stellen Sie den Energie-
regler zwischen und 3 ein. Das Gerät arbeitet
dann innerhalb dieses Intervalls.
1.Nachdem Sie die Speise in einen geeigneten Behäl-
ter gelegt haben, öffnen Sie die Tür und stellen Sie
ihn auf den Drehteller.
2.Schließen Sie die Tür. Vergewissern Sie sich, daß
die Tür fest verschlossen ist.
3.Stellen Sie den Energieregler auf die gewünschte
Stufe.
4.Stellen Sie die Kochzeit mit dem Timer ein.
5.Drücken Sie die Starttaste.
6.Wenn die Kochzeit abgelaufen ist und der Timer
auf Null steht, ertönt die Klingel und der Kochvor-
gang wird gestoppt. Drücken Sie den Türöffner, öff-
nen Sie die Tür und entnehmen Sie die Speise.
7.Sie können die Tür auch während des Kochvor-
gangs öffnen, z. B. zum Umrühren oder Wenden
der Speisen. Sobald die Tür geöffnet ist, unterbricht
die Sicherheitsvorrichtung die Zufuhr der Mikrowel-
lenenergie. Um den Kochvorgang fortzusetzen,
schließen Sie die Tür und drücken Sie den Start-
knopf.
8.Wenn Sie den Kochvorgang vorzeitig beenden
möchten, drehen Sie den Timer einfach auf “O”. Die
Kochzeit kann jederzeit während des Kochvor-
gangs durch entsprechendes Drehen des Timers
neu eingestellt werden.
Sie werden mit der Zeit lernen, Ihre Mikrowelle effi-
zient einzusetzen. Aber es ist sicherlich nützlich,
wenn Sie gelegentlich die nachstehende Liste zu
Hilfe nehmen, in der die einzelnen Energiestufen auf-
geführt sind.
Variables Mikrowellen-Kochen
Bei den angegebenen Kochzeiten handelt es sich nur
um empfohlene Angaben des Herstellers. Wenn nach
Ablauf der Kochzeit die Speise noch immer nicht sie-
dend heiß ist, dann stellen Sie wieder in die Mikro-
welle und kochen Sie so lange, bis die gewünschte
Temperatur erreicht wird. Genauso wie Sie beim
Kochen mit einem herkömmlichen Herd verfahren
würden.
• Rühren Sie regelmässig die Speisen, insbesondere
Saucen und Kasserolen.
• Die Standzeit als Bestandteil des Kochvorgangs
ist sehr wichtig und ermöglicht eine gleichmässig
verteilte Temperatur in der Speise.
Wiedererwärmen von erkalteten Mahlzeiten
11
ZMB 17 M D
• Halten Sie den Herd sauber. Achten Sie vor allem
auf die Türdichtungen und die Unterseite des
Tellers.
• Verwenden Sie weite, runde oder ovale Gefäße mit
Deckel.
• Verwenden Sie kein Geschirr aus Metall oder mit
Metalldekor. Kunststoffe können schmelzen oder
verformt werden.
• Decken Sie die Speisen mit einem Glasdeckel,
Teller oder Brotpapier zu.
• Gebäck kann direkt im Brotkorb oder auf Haus-
haltspapier liegend aufgetaut werden.
• Wenn Speisen in Gefrierpackungen wie z.B. Plastik-
beuteln aufgewärmt werden, müssen diese geöffnet
werden. Entfernen Sie Metallklammern, Alufolie etc.
Kleinere Stücke Alufolie dürfen verwendet werden,
um empfindliche Teile wie Geflügelschenkel zu
schützen.
• Haut und Schalen von z.B. Wurst oder Kartoffeln mit
einer Gabel einstechen. Kochen Sie keine Eier im
Herd; sie können explodieren.
• Schneiden Sie möglichst gleich große Stücke.
Legen Sie dicke Teile nach außen und dünne Teile
nach innen. Stellen Sie das Gefäß in die Mitte des
Herdes.
• Gelegentliches Umrühren oder Wenden fördert eine
gleichmässige Verteilung der Wärme.
• Verwenden Sie immer eine kürzere Zeit als im
Rezept angegeben. Es ist einfacher etwas Zeit nach-
zulegen als ein verkochtes Essen zu retten. Größere
Mengen brauchen mehr Zeit.
• Verwenden Sie kein oder nur sehr wenig Wasser.
• Versicht mit Salz und Gewürzen da kein Geschmack
durch Kochwasser verloren geht. Salz absorbiert
Wasser und kann das Resultat negativ beeinflußen.
Lassen Sie das Essen ein paar Minuten stehen,
damit sich die Wärme gleichmäßig verteilen kann.
• Verwenden Sie nur für Mikrowellenherde geeignete
Bratthermometer.
• Schützen Sie Ihre Hände mit Topflappen wenn Sie
etwas aus dem Herd nehmen. Die Hitze der zube-
reiteten Speise kann sich sehr stark auf das Gefäß
übertragen.
• Schalten Sie die Stromzufuhr ab!
• Verwenden Sie zum Säubern ein mildes, flüssiges
Reinigungsmittel, warmes wasser und einen weichen,
sauberen Lappen. NIEMALS Scheuermittel, Ofen-
reiniger oder Stahlwolle wenden.
• Entnehmen und Einsetzen des Drehtellers: Mit bei-
den Händen greifen, vom Drehgestell abheben und
aus dem Herd nehmen. Beim Einsetzen ungekehrt
verfahren und dabei darauf achten, daß der Mitneh-
merzapfen in die Aussparung im Glasteller eingreift.
• Halten Sie vor allem die Türdichtung rein und kon-
trollieren Sie sie auf Beschädigungen. Ein beschä-
digter Herd darf nicht benutzt werden und muß von
einer anerkannten Fachwerkstatt repariert werden.
• Gerüche im Garraum werden neutralisiert, wenn
eine Tasse Wasser mit etwas Zitronensaft ein paar
Minuten im Gerät gekocht wird.
Pflege und ReinigungPraktische Tips
12
ZMB 17 M D
Außenabmessungen Breite 440 mm
Höhe 297 mm
Tiefe 360 mm
Herdinnenraum Breite 282 mm
Höhe 205 mm
Tiefe 285 mm
Volumen Herdinnenraum 17 liter
Netzpannung 230 V
50 Hz
Sicherung 10 A-L
Leistung 1250 W
Mikrowelle 750 W
Technische Daten
Wenden Sie sich ausschließlich direkt an Ihren
Händler oder an eine von Zanussi autorisierte Fach-
werkstatt.
Heben Sie den Garantiebeweis gut auf. Auf der front-
seite des Herdes befindet sich das Typenschild mit
Angaben, die Sie sich notieren sollten.
Modell:
Produktnummer:
Einkaufsdatum:
Reparatur und Ersatzteile
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
