1
Οδηγίες
•
Instructions
•
Spielanleitung
Unicorn Glitterluck · Einhorn Glitzerglück
Copyright Games Bad Rodach 2014
Θησαυροί στα ΣύννεφαΘησαυροί στα Σύννεφα
3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ένα μαγευτικό παιχνίδι με ζάρι, για 2-4 παίκτες, ηλικίας 3-99
Συγγραφέας: Kristin Mückel
Εικονογράφηση: Stephanie Roehe
Διάρκεια παιχνιδιού: περίπου 10 λεπτά
Ιδέα παιχνιδιού
Οι τέσσερις μονόκεροι, ο Φωτεινός , ο Αστερούλης, ο Μενεξεδένιος
και ο Σβούρας, είναι οι καλύτεροι φίλοι και ζούνε στη μακρινή χώρα
των φωτεινών σύννεφων. Χαρούμενα καλπάζουν απαλά από το ένα
αφράτο πουπουλένιο σύννεφο στο άλλο, κάνουν τσουλήθρα επάνω
στο πολύχρωμο ουράνιο τόξο ή παίζουν με τους λαμπυρίζοντες
κρυστάλλους των σύννεφων. Ξαφνικά μια σφοδρή καταιγίδα
ξεσπά! Οι μονόκεροι γρήγορα πετούν μακριά από τα σκοτεινά
σύννεφα και κατευθύνονται κατευθείαν προς τον ήλιο. Στο δρόμο
τους προσπαθούν να μαζέψουν όσο το δυνατόν περισσότερους
κρυστάλλους σύννεφων για να τους κρατήσουν ασφαλείς από την
καταιγίδα. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να φτάσουν στον Ήλιο
έχοντας συγκεντρώσει τους περισσότερους κρυστάλλους.
Περιεχόμενα
1 ταμπλό παιχνιδιού, 1 ροζ μονόκερος (Φωτεινός), 1 κίτρινος
(Αστερούλης), 1 μοβ (Μενεξεδένιος), 1 τουρκουάζ (Σβούρας),
60 κρύσταλλοι σύννεφων, 1 ροζ ζάρι με σύμβολα κρυστάλλων,
1 μπλε ζάρι με σύμβολα σύννεφων, οδηγίες παιχνιδιού
Θησαυροί στα ΣύννεφαΘησαυροί στα Σύννεφα
4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προετοιμασία παιχνιδιού
Τοποθετήστε το ταμπλό παιχνιδιού στο κέντρο του τραπεζιού.
Κάθε παίκτης διαλέγει από ένα μονόκερο και τον τοποθετεί στον
μεγάλο μπλε σύννεφο της βροχής (Εκκίνηση). Επιστρέψτε τους
μονόκερους που περισσεύουν στο κουτί παιχνιδιού. Τοποθετήστε 4
κρυστάλλους σύννεφων στις αντίστοιχες εικόνες στο σύννεφο του
Ήλιου (Αφετηρία). Κρατήστε τους υπόλοιπους κρυστάλλους σε μια
άκρη για ανεφοδιασμό και ετοιμάστε τα δύο ζάρια.
Τρόπος παιχνιδιού
Παίζεται σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Όποιος
παίκτης έχει δει πιο σύντομα ένα σύννεφο, παίζει πρώτος και
ρίχνει το μπλε ζάρι του σύννεφου.
Τι εμφανίστηκε στο ζάρι;
• Ένα γλυκάκι;
Ο μονόκερός σας θα ξεκουραστεί λιγάκι και θα φάει
ένα γλυκάκι για να αποκτήσει περισσότερη ενέργεια!
Αφετηρία
Εκκίνηση
5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Ένα, δύο ή τρία σύννεφα;
Μετακινήστε τόσα τετράγωνα μπροστά τον μονόκερό
σας. Σημείωση: περισσότεροι από ένας μονόκεροι
μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο σύννεφο.
Σε ποιο τετράγωνο καταλήξατε;
Σε ένα λευκό σύννεφο το οποίο αγγίζει ένα ουράνιο
τόξο; Ο μονόκερός σας κερδίζει δρόμο και γλιστρά προς
το σύννεφο που είναι στο τέλος του ουράνιου τόξου.
Σημείωση: Οι μονόκεροι χρησιμοποιούν το ουράνιο
τόξο μόνο για να μετακινηθούν (γλιστρούν) προς τα
μπροστά και ποτέ προς τα πίσω!
Σε ένα ροζ σύννεφο το οποίο απεικονίζει ένα κύβο;
Ρίξτε το ροζ ζάρι κρυστάλλων και πάρτε μπροστά
σας τόσους κρυστάλλους, όσες οι κουκίδες που
εμφανίστηκαν στο ζάρι.
Σε ένα μοβ σύννεφο το οποίο απεικονίζει ένα πακέτο
δώρου;
Πάρτε έναν κρύσταλλο και δώστε τον ως δώρο , σε
όποιον συμπαίκτη σας επιθυμείτε.
Σημαντικό: Εάν τελειώσουν οι κρύσταλλοι, δεν μπορείτε να
κερδίσετε ή δωρίσετε πλέον άλλους. Σε αυτό το σημείο διαθέσιμοι
είναι μόνον οι κρύσταλλοι στο σύννεφο του Ήλιου. Βιαστείτε λοιπόν
να φτάσετε σε αυτό πρώτοι!!!
Σειρά έχει ο επόμενος παίκτης να ρίξει το μπλε ζάρι σύννεφου.
6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τέλος παιχνιδιού
Το παιχνίδι τελειώνει όταν ο μονόκερος ενός παίκτη φτάσει ή
ξεπεράσει το σύννεφο του Ήλιου. Ως ανταμοιβή αυτός ο παίκτης
κερδίζει τους 4 κρυστάλλους που βρίσκονται στο σύννεφο αυτό.
Τώρα όλοι οι παίκτες μετρούν τους κερδισμένους κρυστάλλους.
Εάν δε μπορείτε να μετρήσετε τόσο πολλούς, τότε
αναποδογυρίστε το ταμπλό παιχνιδιού, τοποθετήστε τον μονόκερό
σας στην αντίστοιχη εικόνα και αραδιάστε τους κρυστάλλους
σας σε μια σειρά ,επάνω στις εικόνες από μικρά συννεφάκια.
Ο παίκτης με τους περισσότερους κρυστάλλους , δηλαδή τη
μακρύτερη σειρά, είναι ο νικητής του παιχνιδιού. Σε περίπτωση
ισοπαλίας των πρώτων , τότε νικητές είναι οι ισόπαλοι.
Συμβουλή:
Το παιχνίδι γίνεται πιο εύκολο, εάν παίξετε χωρίς το ροζ ζάρι
κρυστάλλων.
Εάν ένας μονόκερος καταλήξει σε ένα ροζ σύννεφο με
κρυστάλλους, ο παίκτης λαμβάνει ως ανταμοιβή έναν κρύσταλλο.
7
A sparkling die competition for 2 - 4 players ages 3 - 99.
The author: Kristin Mückel
Illustrations: Stephanie Roehe
Length of the game: approx. 10 minutes
Game Idea
The four unicorns Glitterluck, Stardust, Marvel Flower and Magic
Swirl live in the far away Land of Clouds and are best friends. Playfully
they gallop across the soft, billowing clouds, slide down the colorful
rainbow or play with the sparkling cloud crystals. Suddenly a terrible
thunderstorm is brewing. The unicorns quickly flee from the dark
clouds, heading straight for the sun. On their way they want to pick
up as many cloud crystals as possible to keep them safe from the
thunderstorm. The aim of the game is to reach the sun cloud and
collect the most cloud crystals.
Contents
1 game board, 1 pink unicorn Glitterluck, 1 yellow unicorn Stardust,
1 purple unicorn Marvel Flower, 1 turquoise unicorn Magic Swirl,
60 cloud crystals, 1 pink die with crystal symbols, 1 blue die with cloud
symbols, set of game instructions
Cloud CrystalsCloud Crystals
ENGLISH
8
ENGLISH
Preparation of the Game
Spread the game board out in the center of the table. Each player
chooses a unicorn and places it on the big blue rain cloud (start). Re
-
turn the remaining unicorns to the game box. Take four cloud crystals
and place them on the corresponding icons of the sun cloud (target).
Keep the remaining cloud crystals as provisions and get both dice
ready to play.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has seen a rainbow most
recently starts and rolls the blue “cloud” die.
What appears on the die?
• A muffin
Your unicorn is taking a break to
eat a sweet energy booster.
finish
start
9
ENGLISH
• One, two, or three clouds?
Move your unicorn the corresponding number of
squares on the game board.
Note: More than one unicorn can be on the same cloud.
Where did you land?
On a white cloud touching a rainbow:
Your unicorn takes a shortcut and slides onto
the cloud at the end of the rainbow.
Hint: The unicorns use the rainbows only to move
forward; they never use rainbows to move backwards!
On a pink cloud showing a cube:
Roll the pink crystal die. Take exactly the same number
of cloud crystals from the provisions as dots are shown
on the die and place them in front of you.
On a purple cloud showing a gift package:
Take one cloud crystal from the provisions and
give it to any of the other player as a present.
Important: If the provisions are used up, you cannot receive any
crystals nor give any away as a present. At this point only the crystals
on the sun cloud are available. You must rush to reach the sun first.
Then it’s the turn of the next playerto roll the blue cloud die.
10
ENGLISH
End of the Game
The game ends as soon as the unicorn of a player has reached the sun
cloud or passes it. As a reward he receives the four crystals
lying there. Now all players count their cloud crystals.
If you can‘t yet count this many, turn the game board over.
Place your unicorns on the corresponding icons and arrange your
crystals on the little clouds, next to the icons, in a row.
The player with the most cloud crystals, that is the longest row, wins
the game. In the case of a draw there are various winners.
Hint:
The game becomes easier if you play without the pink “crystal” die.
If in the course of the game a unicorn lands on a pink cloud showing
a cube, the corresponding player immediately receives a cloud crystal
from the provisions.
11
Ein zauberhaftes Würfel-Laufspiel für 2 - 4 Spieler von 3 - 99 Jahren.
Autorin: Kristin Mückel
Illustration: Stephanie Roehe
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Spielidee
Die vier Einhörner Glitzerglück, Sternenstaub, Wunderblume und
Zauberwirbel leben im weit entfernten Wolkenland und sind die
besten Freunde. Ausgelassen galoppieren sie über die weichen Wat
-
tewölkchen, rutschen die bunten Regenbogen hinunter oder spielen
mit den funkelnden Wolkenkristallen. Da zieht plötzlich ein Gewitter
auf! Schnell fliehen die Einhörner vor den dunklen Wolken in Richtung
Sonne. Auf dem Weg dorthin wollen sie noch so viele Wolkenkristalle
wie möglich vor dem Unwetter in Sicherheit bringen. Ziel des Spiels
ist es, zur Sonnenwolke zu laufen und die meisten Wolkenkristalle
einzusammeln.
Spielinhalt
1 Spielplan, 1 pinkfarbenes Einhorn Glitzerglück, 1 gelbes Einhorn
Sternenstaub, 1 lilafarbenes Einhorn Wunderblume, 1 türkisfarbenes
Einhorn Zauberwirbel, 60 Wolkenkristalle, 1 rosafarbener
Kristallwürfel, 1 blauer Wolkenwürfel, 1 Spielanleitung
Der WolkenschatzDer Wolkenschatz
DEUTSCH
12
DEUTSCH
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder sucht sich ein Einhorn
aus und stellt es auf die große blaue Regenwolke (= Start).
Überzählige Einhörner kommen in die Schachtel zurück.
Nehmt vier Wolkenkristalle und legt sie auf die entsprechenden
Abbildungen der Sonnenwolke (= Ziel). Haltet die restlichen
Wolkenkristalle als Vorrat und die beiden Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Regenbogen
gesehen hat, beginnt und würfelt mit dem blauen Wolkenwürfel.
Was zeigt der Wolkenwürfel?
• Einen Muffin
Dein Einhorn braucht eine süße
Stärkung und bleibt stehen.
Ziel
Start
13
DEUTSCH
• Ein, zwei oder drei Wolken
Ziehe dein Einhorn entsprechend viele Wolken auf dem
Spielplan vor. Es dürfen auch mehrere Einhörner auf der
gleichen Wolke stehen.
Wo bist du gelandet?
Auf einer weißen Wolke, an die ein Regenbogen grenzt:
Dein Einhorn nimmt eine Abkürzung und rutscht bis zur
Wolke am Ende des Regenbogens.
Hinweis: Die Einhörner benutzen die Regenbogen nur,
um vorwärts zu kommen. Sie dürfen darauf nicht zurück-
laufen!
Auf einer rosafarbenen Wolke mit einem Würfel:
Würfle mit dem rosafarbenen Kristallwürfel. Nimm dir
genau so viele Wolkenkristalle aus dem Vorrat, wie der
Würfel zeigt und lege sie vor dich.
Auf einer lilafarbenen Wolke mit einem Geschenk:
Nimm einen Wolkenkristall aus dem Vorrat und schenke
ihn einem beliebigen Mitspieler.
Wichtig: Ist der Kristallvorrat leer, kannst du auch keinen mehr be
-
kommen oder verschenken. Jetzt gibt es nur noch die Kristalle auf der
Sonnenwolke. Beeile dich, um als Erster dort anzukommen!
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe
und würfelt mit dem blauen Wolkenwürfel.
14
DEUTSCH
Spielende
Das Spiel endet, wenn ein Spieler mit seinem Einhorn die Sonnenwol-
ke erreicht oder darüber hinauszieht. Zur Belohnung erhält er die vier
dort liegenden Kristalle. Jetzt zählen alle Spieler ihre Wolkenkristalle.
Könnt ihr noch nicht so weit zählen, dann dreht ihr den Spielplan um.
Stellt eure Einhörner auf die entsprechende Abbildung und legt eure
Kristalle jeweils in einer Reihe auf die kleinen Wölkchen dahinter.
Der Spieler mit den meisten Wolkenkristallen bzw. der längsten Reihe
gewinnt, bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.
Tipp:
Das Spiel wird einfacher, wenn ihr ohne den rosafarbenen Kristall-wür-
fel spielt. Landet ein Einhorn im Laufe des Spiels auf einer rosafar-
benen Wolke mit einem Würfel, bekommt der Spieler sofort einen
Wolkenkristall aus dem Vorrat.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a
missing part of a toy or game can still be delivered.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Τα παιδιά είναι εξερευνητές
του κόσμου!
Τα συνοδεύουμε στο ταξίδι τους
με επιτραπέζια και παιχνίδια που
προκαλούν και προωθούν νέες
δεξιότητες, και πάνω απ‘ όλα
προσφέρουν διασκέδαση. Στα
προϊόντα της HABA θα βρείτε όλα όσα
θα κάνουν τα μάτια του παιδιού σας
να λάμψουν από χαρά!
Εφευρέσεις για παιδιά
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Erfinder für Kiner
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Είδη για Βρέφη και μικρά παιδιά
Infant Toys
Baby & Kleinkind
Δώρα
Gifts
Geschenke
Παιχνίδια με μπίλιες
Ball Track
Kugelbahn
Παιδικό δωμάτιο
Children’s room
Kinderzimmer
A 115057 1/17 Art. Nr.: 303494
WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children
under 3 years.
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
in anderen Sprachen
- English: Haba 303494 Owner's manual
Verwandte Papiere
-
Haba 300123 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-