Panasonic DP8025 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: DP8025

Kategorie: Kopierer

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Kennenlernen des

Gerätes

Vor Inbetriebnahme

Kopieren

FunktionsmodusZusatzausstattung

Netzwerk-Scanner

Störungen beim

Kopieren

Sonstiges

Bedienungsanleitung

(Kopie & Netzwerk-Scanner Funktion)

Digitale Bildverarbeitungssysteme

Modell Nr. DP-8032 / 8025

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie dieses Handbuch

sorgfältig durch und halten Sie es zu Referenzzwecken bereit.

(Die Abbildung zeigt optionales Zubehör, welches für Ihr Gerät möglicherweise

nicht installiert ist.)

Deutsch

mit Optionen

Kennenlernen des Gerätes

Vielseitige Funktionen

Kopie

• Kopieren von Originalen bis zum

Format A3.

• Kopieren von Text/Fotos/

Halbtonoriginalen möglich.

Scan/Datei

• Scanauflösung bis zu: 600 dpi.

• Ein Dokument kann mit diesem

digitalen Bildverarbeitungssystem

im Netzwerk-Server gespeichert

oder davon abgerufen werden.

Fax/E-Mail

• Normalpapier-

Hochgeschwindigkeitsfax

kompatibel mit JBIG-Kompression,

wenn die optionale

Faxkommunikationskarte

(DA-FG300) installiert ist.

• Schnell-Scan

• Schnelle Speicherübertragung

• Internet-Fax/E-Mail möglich

Drucken

• Druckercontroller Standard,

Druckerauflösung 300 oder 600 dpi.

Anwendungssoftware

• Quick Image Navigator

• Panasonic Communications Utility

• Dienstprogramme (Device Monitor, Network

Configuration Editor/Network

AddressBook Editor)

Multitasking-Druckauftragstabelle

Fax (Empfang)

Speicherempfang

Drucken empfangener

Speicherdaten

Dokumenten-

speicherung

Speicherü

bertragung

Datenempfang

Drucken

empfangener Daten

Dokumenten

speicherung

Übertragung

Dokumenten-

speicherung

Drucken

Fax (Senden)GDI/PCL/PS-Druck Netzwerk-Scannen

Parallelbetriebskopie

Aktueller Auftrag

2. Auftrag

Kopie

Parallelbetriebskopie*

Dokumentenspeicherung

Drucken

Netzwerk-Scannen

Dokumentenspeicherung

GDI/PCL/PS-Druck

Datenempfang

Druck von empfangenem Dokument

Fax (Senden)

Dokumentenspeicherung

Speicherübertragung

Fax (Empfang)

Speicherempfang

Drucken empfangener

Speicherdaten

: Akzeptiert den 2. Auftrag und führt ihn aus.

: Akzeptanz und Ausführung des 2. Auftrags (Kopie) nur, wenn der aktuelle Auftrag unterbrochen wird.

: Akzeptanz und Ausführung des 2. Auftrags (Kopie) nur, wenn der aktuelle Auftrag fertiggestellt ist.

Akzeptiert 2. Druckauftrag (Parallelbetriebskopie) und führt den 2. Auftrag nach dem Stoppen des aktuellen Auftrags (Drucken von PC-Daten) aus, oder am Ende des Kopiedrucks (Electronisch/

Drehen/Verschieben/Heften-Sortieren) oder am Ende einer Druckgruppe (Drehen/Stapel versetzen). Nach dem Fertigstellen des 2. Druckauftrags startet der Rest des aktuellen Auftrags.

Beispiel:

Aktueller Auftrag (PC-Druck): 2 Seiten x 2 Kopien mit Heften-Sortieren; 2. Auftrag (Parallelbetriebskopie): 1 Seite Nachdem ein Bediener den aktuellen Druckauftrag einstellt,

stellt ein anderer Bediener den 2. Auftrag ein. 2 Seiten-Druck geheftet (PC-Druck); 1-Seiten-Druck (Parallelbetriebkopie); 2-Seiten-Druck geheftet (PC-Druck)

: Akzeptiert den 2. Auftrag nicht.

: Nicht zutreffend.

HINWEIS

∗

: Festplatte (DA-HD31) und zusätzliche 16 MB (minimal) Bildspeicher sind erforderlich.

Kennenlernen des

Gerätes

Aufbau dieser Bedienungsanleitung

Funktionsmodus

Kennenlernen

des Gerätes

Vor Inbetriebnahme

Kopieren

Zusatzausstattung

Störungen beim

Kopieren

Sonstiges

● Informationen für Ihre Sicherheit (Siehe Seite 7-14)

● Hinweise für eine schnelle Inbetriebnahme

(Siehe Seite 16, 17)

● Einlegen von Papier, Auswechseln der Tonerflasche

Entfernen von fehlgelaufenem Papier und Fehlercodes

(Siehe Seite 18-25)

● Namen von Tasten/Knöpfen/Anzeigen am Bedienungsfeld

(Siehe Seite 26-29)

● Bedienungsanleitung für das Erstellen von Kopien

entsprechend den Funktionsanzeigen am LCD-

Berührungsdisplay

(Siehe Seite 30-69)

Ändern der Ausgangsbetriebsart der Maschine

● Kopierer, Drucker, Scanner und Fax/E-Mail

(Siehe Seite 72-92)

● Zusatzausstattung (Komponenten) (Siehe Seite 93)

Optionales Zubehör und Verbrauchsmaterialien

● 1-Fach-Finisher (DA-FS300) (Siehe Seite 49)

● Störungsbeseitigung (Siehe Seite 94, 95)

● Auswechseln der Batterie/ (Siehe Seite 96, 97)

Datum und Zeit einstellen

Technische Daten und Index

(Siehe Seite 98-101)

Netzwerk-Scanner

● Netzwerk-Scanner

(Siehe Seite 70, 71)

Kennenlernen des Gerätes

Die folgenden Anzeigen/Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Legen Sie das (die) Original(e) in den

i-ADF/ADF

Legen Sie das (die) Original(e) auf das

Vorlagenglas

(Buch)

Legen Sie das (die) Original(e) auf

das Vorlagenglas

(Blatt/Blätter)

Drücken Sie eine der Tasten am

Bedienungsfeld oder einen der Knöpfe

auf dem Berührungsdisplay

Geben Sie Text mit der

Tastatur ein

Eingabe von Zahlen

●

Kopienzahl angeben, usw..

Gehen Sie zum nächsten Schritt

(nachfolgend)

Beim Erstellen von

Kopien

Beim Scannen von

Dokumenten

Kennenlernen des Gerätes

Vor Inbetriebnahme

Störungen des Gerätes

Sonstiges

Zusatzausstattung

(Siehe : Finisher)

Beim Einstellen der

Betriebsarten des Gerätes

Drücken Sie eine Taste

Drücken Sie einen Knopf

Anzeigen/Symbole

Kennenlernen des

Gerätes

Kennenlernen des Gerätes

Inhaltsverzeichnis

Kennenlernen des Gerätes

Vielseitige Funktionen ..................................................................................................................... 2

Multitasking-Druckauftragstabelle ................................................................................................ 2

Aufbau dieser Bedienungsanleitung ............................................................................................. 3

Anzeigen/Symbole .......................................................................................................................... 4

Sicherheitsinformationen................................................................................... 7

Vorsichtsmaßnahmen ................................................................................................................... 11

Sicherheitsempfehlungen für Hauptbediener ............................................................................ 14

Gesetzliche Vorschriften .............................................................................................................. 15

Bedienungsablauf ......................................................................................................................... 16

■ Bedienung ..................................................................................................... 16

■ Störungen beim Kopieren ............................................................................. 18

Vor Inbetriebnahme

Bedienfeld ...................................................................................................................................... 26

Touch Panel ................................................................................................................................... 28

Kopieren

Grundfunktion ................................................................................................................................30

■ Wenn die Kopien das gleiche Format wie das Original haben sollen (1:1) ... 30

■ Hinweis für i-ADF/ADF (Original-Einzug) ...................................................... 30

■ Kopieren auf stärkerem Papier, wie Postkarten (bis zu 133 g/m

) ................ 30

■ Position des Originals .................................................................................... 31

■ Kopieren mit vorgegebenen Abbildungsmaßstäben .................................... 32

■ Probekopieren ............................................................................................... 32

■ Tandem/Remote-Kopieren ............................................................................ 34

■ Tandem-/Fernkopie Einstellungen (Registrierung 1).................................... 34

■ Tandem-/Fernkopie Einstellungen (Registrierung 2).................................... 36

■ Tandem-/Fernkopie Einstellungen (Bearbeiten) ........................................... 36

■ Tandem-/Fernkopie Einstellungen (Löschen) ............................................... 36

■ Job-Warteschlange ....................................................................................... 38

■ JOBENDE NACHRICHT................................................................................ 38

Duplex/Original

Kopie .............................................................................................................. 40

■ 1

2/2 1/2 2 - Kopieren ...................................................................... 40

■ Buch

2 doppelseitige Kopien ................................................................... 42

■ 2-seitige Kopien............................................................................................. 42

■ N in 1 Kopie ................................................................................................... 44

■ Broschüren-Kopie.......................................................................................... 44

■ Multiformat-Einzug......................................................................................... 46

■ S-ADF-Modus ................................................................................................ 46

Sort./Ausgabe ................................................................................................................................ 48

■ Bei Verwendung des Sortiermodus ............................................................... 48

Zoom/Effektfunktionen ................................................................................................................. 50

■ Zoom .............................................................................................................. 50

■ Auto Zoom...................................................................................................... 50

■ RAND ............................................................................................................. 50

■ BUCH ............................................................................................................. 52

■ HEFTRAND ................................................................................................... 52

■ ZENTRIEREN ................................................................................................ 52

■ BILDWIEDERHOLUNG ................................................................................. 54

■ INVERTIEREN ............................................................................................... 54

■ STEMPELN (Seitennummerierung) .............................................................. 54

■ STEMPELN (Datum)...................................................................................... 56

■ STEMPELN (Ausgabennummer-Stempel) ................................................... 56

Kennenlernen des Gerätes

Einfügen/Overlay ........................................................................................................................... 58

■ Deckblatt ........................................................................................................ 58

■ Folienkopie mit Trennblatt.............................................................................. 58

■ Zwischenblatt ................................................................................................. 58

■ Präsentation................................................................................................... 60

■ Overlay (Überlagerungskopie) ...................................................................... 60

■ Form-Overlay ................................................................................................. 60

■ Datei Edit ....................................................................................................... 62

Sonderfunktionen .......................................................................................................................... 64

■ Jobspeicher ................................................................................................... 64

■ Doppelbelichtung .......................................................................................... 64

■ “Skyshot”-Modus ............................................................................................ 66

■ Gleichzeitiges Kopieren ................................................................................ 66

■ Energiesparen (Schlafmodus/Ausschaltmodus) .......................................... 68

■ Unterbrechungsfunktion ................................................................................ 68

Netzwerk-Scanner

Registrieren Ihres PCs/Dokument-Scannen .............................................................................. 70

■ Registrieren Ihres PC’s .................................................................................. 70

■ Dokument-Scannen....................................................................................... 70

Funktionsmodus

■ Ändern der Grundeinstellungen des Kopierers über den Funktionsmodus ... 72

■ Vorgehensweise ............................................................................................ 72

■ ALLGEMEINE FUNKTIONEN ........................................................................ 74

■ KOPIERER-EINSTELLUNGEN ..................................................................... 74

■ SCANNER-EINSTELLUNGEN ...................................................................... 75

■ DRUCKER-EINSTELLUNGEN ..................................................................... 76

Für den verantwortlichen Bediener ............................................................................................. 77

■ ALLGEMEINE FUNKTIONEN ........................................................................ 77

■ KOPIERER-EINSTELLUNGEN ..................................................................... 81

■ DRUCKER-EINSTELLUNGEN ..................................................................... 82

Beispiel .......................................................................................................................................... 84

■ Ändern der Auto-Kontrasteinstellung ............................................................ 84

■ Papierformat wechseln .................................................................................. 84

■ Wochen-Timer ............................................................................................... 86

■ Abteilungszähler............................................................................................ 88

■ Netzwerk-Einstellungen ................................................................................ 90

Wahl Kombinierter Funktionen ....................................................................................................92

Zusatzausstattung

Komponenten ................................................................................................................................ 93

■ Zusatzausstattung.......................................................................................... 93

■ Verbrauchsmaterial ....................................................................................... 93

Störungen beim Kopieren

Störungsbeseitigung ..................................................................................................................... 94

Ersetzen der Batterie/Datum und Zeit einstellen ....................................................................... 96

Sonstiges

Technische Daten ......................................................................................................................... 98

Index ............................................................................................................................................. 100

Inhaltsverzeichnis

Kennenlernen des

Gerätes

Sicherheitsinformationen

Für Ihre Sicherheit

Um schwere Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge, zu vermeiden, lesen Sie diesen

Abschnitt sorgfältig durch, bevor Sie den Panasonic DP-8032/8025 verwenden, um eine richtige

und sichere Benutzung Ihres Gerätes sicherzustellen.

■

In diesem Abschnitt werden Warnhinweise erläutert, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.

WARNUNG:

Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann.

ACHTUNG:

Beschreibt Gefahren, die zu leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät führen können.

■

Dieser Abschnitt erklärt auch die grafischen Symbole, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.

Diese Symbole werden verwendet, um Bediener auf spezifische

Bedienverfahren hinzuweisen, die vermieden werden müssen.

Diese Symbole werden verwendet, um Bediener auf spezifische Bedienverfahren

hinzuweisen, die betont werden müssen, um das Gerät sicher zu betreiben.

Dieses Symbol dient dazu, die Bediener darauf aufmerksam zu machen, dass

eine heiße Oberfläche vorhanden ist, die Verbrennungen verursachen kann.

Vorsichtsmaßregeln zu Strom- und Erdungsverbindungen

Stellen Sie sicher, dass der Stecker frei von Staub ist. In einer feuchten Umgebung

kann ein verunreinigter Steckverbinder eine größere Menge Strom anziehen, die zu

Wärmeentwicklung führen kann. Dadurch entsteht Brandgefahr, wenn das Gerät

längere Zeit unbeaufsichtigt ist.

Verwenden Sie immer das mit dem Gerät mitgelieferte.

Wenn Sie ein Kabel ohne Angabe des Nennstroms verwenden, kann dies dazu führen,

dass der Stecker oder das Gerät Rauch erzeugt oder seine Oberfläche heiß wird.

Versuchen Sie nicht, das Stromkabel zu reparieren, zu biegen oder daran zu ziehen.

Schützen Sie es vor Abrieb und Beschädigung. Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das Netzkabel. Ein beschädigtes Netzkabel kann zu Bränden oder

elektrischen Schlägen führen.

WARNUNG

Kennenlernen des Gerätes

Niemals ein Netzkabel mit nassen Händen berühren. Dabei besteht die Gefahr

elektrischer Schläge.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist oder isolierte Leiter frei liegen, wenden Sie sich

an Ihren Panasonic-Händler, damit es ersetzt wird. Bei Verwendung eines

beschädigten Kabels kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlägen kommen.

Stoppen Sie unverzüglich den Betrieb des Geräts, wenn Sie Rauchbildung,

Überhitzung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche bemerken oder wenn Wasser

auf dem Gerät verschüttet wurde. Diese Situationen können einen Brand verursachen.

Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren

Sie Ihren Panasonic-Händler.

Ziehen oder verbinden Sie den Netzstecker nicht, während sich der Ein-/Aus-Schalter

in der Position “Ein” befindet. Die Unterbrechung der Stromversorgung eines

stromführenden Verbinders kann Lichtbogenstrom erzeugen, der den Stecker

verformen und einen Brand verursachen kann.

Durch das Ziehen am Kabel kann dieses beschädigt werden. Zudem kann ein Brand

oder elektrischer Schlag die Folge sein.

Kennenlernen des Gerätes

Wenn das Gerät längere Zeit über nicht verwendet wird, schalten Sie es aus und ziehen den Netzstecker ab.

Wenn ein nichtbenutztes Gerät längere Zeit an das Stromnetz angeschlossen bleibt, kann beeinträchtigte

Isolierung zu elektrischen Schlägen, Stromlecks oder Feuer führen.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie auf das Innere des Gerätes zu

greifen, um Reinigung, Wartung oder Fehlerbehebung auszuführen. Zugriff zu Teilen im Maschineninneren

kann zu elektrischen Schlägen führen.

Einmal im Monat das Gerät vom Netz trennen und das Netzkabel auf folgendes prüfen. Wenn Ihnen das

Netzkabel nicht einwandfrei erscheint, wenden Sie sich an Ihren Panasonic-Händler.

● Das Netzkabel ist fest in die Steckdose eingesteckt.

● Der Stecker ist nicht stark erhitzt, verrostet oder verbogen.

● Stecker und Steckdose sind frei von Staub.

● Das Kabel ist nicht gerissen oder aufgefasert.

Verbrauchsmaterial-Schutzmaßnahmen

Werfen Sie Toner, Tonerkartuschen oder den Toner-Auffangbehälter nicht in offenes Feuer. Tonerreste in der

Kartusche können eine Explosion, Verbrennungen und/oder andere Verletzungen hervorrufen.

Informationen über Entsorgung und Wiederverwertung erhalten Sie bei den zuständigen Stellen in Ihrer

Region.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt sind. Falsch eingelegte Batterien

können platzen oder undicht werden, was dann wiederum zu Bränden oder Verletzungen führen kann.

Informationen über Entsorgung und Wiederverwertung von Batterien erhalten Sie bei den zuständigen

Stellen in Ihrer Region.

Bedienungs-Schutzmaßnahmen

Berühren Sie nicht Bereiche, wo diese Vorsichtsaufkleber an der Oberfläche angebracht sind, da diese sehr

heiß sein können und zu schweren Verbrennungen führen können.

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter wie eine Vase oder Kaffeekanne auf die Maschine. Verschüttetes

Waser kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Legen Sie keine Metallgegenstände wie Heft- oder Büroklammern auf die Maschine. Falls Metall- oder

brennbare Teile in die Maschine geraten, können sie zu Kurzschlüssen an internen Bauteilen führen und

Brände oder elektrische Schläge verursachen.

Wenn Metallteile oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind, schalten Sie es sofort aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Kontaktieren Sie Ihren Panasonic-Händler. Bedienung einer durch Fremdkörper

verschmutzten Maschine kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Niemals die Maschinenabdeckungen öffnen, die mit Schrauben festgeschraubt sind, wenn nicht spezifisch

in der “Bedienungsanleitung” angegeben. Ein Hochspannungsbauteil kann zu elektrischen Schlägen

führen.

Versuchen Sie nicht, die Maschinenkonfiguration zu ändern oder Teile zu modifizieren. Eine unbefugte

Modifikation kann zu Rauch oder Bränden führen.

Sicherheitsinformationen

Kennenlernen des

Gerätes

ACHTUNG

Vorsichtsmaßregeln zu Aufstellung und Transport

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder flüchtigen, entflammbaren oder brenbaren

Materialien wie Vorhänge, die Feuer fangen können.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, feuchten, staubigen oder schlecht belüfteten Umgebung auf.

Längerer Betrieb unter diesen Bedingungen kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und festen Oberfläche auf, die dem Gewicht des Geräts standhält.

(Gerätegewicht ohne optionale Einheit: 72 kg.) Was das Gerät geneigt wird, kann es umkippen und

Verletzungen verursachen.

Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen wollen, kontaktieren Sie Ihren Panasonic-Händler.

Beim Transport des Gerätes ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab. Wenn das Gerät bei

eingestecktem Netzkabel und -stecker bewegt wird, kann das Netzkabel beschädigt werden, was zu

Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann.

Sicherheitsvorkehrungen für den Gerätebetrieb

Bringen Sie keinen Magneten in die Nähe des Sicherheitsschalters der Maschine. Ein Magnet kann die

Maschine versehentlich aktivieren, was zu Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie keine leicht entflammbaren Sprays oder Lösungsmittel in der Nähe der Maschine. Dadurch

können Brände verursacht werden.

Wenn Sie ein dickes Original kopieren, üben Sie keine übermäßige Kraft auf die ADF-Abdeckung aus, um

das Original auf das Vorlagenglas zu drücken. Das Glas könnte brechen und Verletzungen hervorrufen.

Berühren Sie keine Bereiche mit Warnetiketten. Sollte Papier die Fixierwalze umwickelt haben, schalten Sie

das Gerät aus und warten Sie bis sich die Maschine abgekühlt hat. Anschließend können Sie das gestaute

Papier entfernen. Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und wenden Sie sich an Ihren Panasonic-

Händler.

Verwenden Sie kein Durchschreibpapier, wie z. B. Faltpapier, Kohlepapier und beschichtetes Papier. Wenn

sich ein Blatt dieser Art im Gerät staut, kann es zu einem Kurzschluss oder einem Brand kommen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Maschine. Eine unbalancierte Maschine kann umkippen,

oder schwere Gegenstände können herunterfallen, was zu Schäden und/oder Verletzungen führen kann.

Halten Sie den Raum gut gelüftet, wenn Sie das Gerät längere Zeit ununterbrochen benutzen.

Sehen Sie nicht direkt in die Belichtungslampe, wenn Sie bei geöffnetem ADF kopieren. Der direkte Blick in

die Lampe kann zur Ermüdung der Augen oder zu Augenverletzungen führen.

Beim Entfernen von Papier, das sich im Gerät gestaut hat, muss sichergestellt werden, dass keine

Papierreste im Gerät verbleiben. Ein im Gerät gebliebenes Stück Papier kann einen Brand verursachen.

Wenn sich ein Blatt Papier um die Fixierrolle gewickelt hat oder es im Gerät nicht oder nur schwierig zu

orten ist, versuchen Sie nicht, es selbst zu entfernen. Sie könnten Verbrennungen oder andere Verletzungen

erleiden. Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und wenden Sie sich an Ihren Panasonic-Händler.

Beim Zugriff auf Innenteile des Geräts zum Beheben von Papierfehleinzug usw. immer darauf achten, nicht

heiße Stellen zu berühren; sonst besteht die Gefahr von Verbrennungen.

Verwenden Sie immer nur Batterien des vorgeschriebenen Typs.

Setzen Sie die Batterie korrekt ein (beachten Sie die Polarität). Nicht korrekt installierte Batterien können

bersten oder lecken, was zum Eindringen von Flüssigkeit oder zu Verletzungen führen kann.

Kennenlernen des Gerätes

Sicherheitsinformationen

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Toner

■ Vermeiden Sie das Verschlucken und Einatmen von Toner sowie den Kontakt mit Augen oder Haut.

● Wenn Sie Toner verschluckt haben, trinken Sie mehrere Gläser Wasser, um den Mageninhalt zu verdünnen.

● Wenn Sie Toner eingeatmet haben, gehen Sie unverzüglich an die frische Luft.

● Wenn Toner mit Ihrer Haut in Berührung gekommen ist, waschen Sie ihn gründlich mit Wasser und Seife ab.

● Wenn Toner mit Ihren Augen in Berührung gekommen ist, spülen Sie sie gründlich mit Wasser.

● Lassen Sie sich in jedem Fall ärztlich untersuchen, wenn Krankheitssymptome auftreten.

■ Wenn die Tonerkartusche leer ist, werfen Sie sie nicht ins Feuer. Dadurch könnte eine Explosion hervorgerufen

werden und Sie könnten sich verletzen.

■ Tonerkartuschen müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Lagern Sie die Tonerkartuschen an

einem kühlen und trockenen Ort (mit geringer Luftfeuchte).

Entfernen Sie das Siegel auf der Tonerkartusche erst, wenn sie in das Gerät eingesetzt werden soll.

Toner Schwarz BESTANDTEILE:

Styrol-/Butylacrylat-Copolymer Mn-Mg-Sr-Ferritpulver

Polyethylen Rußschwarz (1333-86-4) amorphes Silizium

Sonstiges

■ Das Gerät verfügt über einen integrierten Überspannungsschutz gegen Überspannung bei Blitzschlag. Wenn

in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Blitz eingeschlagen ist, halten Sie genügend Abstand zum Gerät und

berühren Sie das Gerät erst wieder, nachdem das Gewitter abgezogen ist.

■ Wenn Sie Flackern oder verzerrte Bilder oder Rauschen in Audio/Video-Geräten in der Nähe feststellen,

kann es sein, dass die Maschine elektromagnetische Störungen erzeugt. Schalten Sie sie aus, wenn dann

die Störungen verschwinden ist die Maschine die Ursache der Störungen. Führen Sie das folgende Verfahren

aus, bis die Störungen beseitigt sind.

● Die Maschine und das Fernsehgerät und/oder Radio weiter voneinander entfernt aufstellen.

● Die Maschine und das Fernsehgerät und/oder Radio anders aufstellen oder ausrichten.

● Ziehen Sie die Netzstecker des Geräts und Ihres Fernseh- und/oder Radiogeräts und stecken Sie sie in

Steckdosen unterschiedlicher Stromkreise.

● Die Fernseh- und/oder Rundfunkantennen und -kabel anders ausrichten, bis die Störungen aufhören. Bei

einer Außenantenne den örtlichen Elektriker um Unterstützung bitten.

● Verwenden Sie eine mit Koaxialkabel gespeiste Antenne.

Kennenlernen des Gerätes

Kennenlernen des

Gerätes

■■

■ Vorsicht beim Umgang mit Laserstrahlen

■■

■ Warnhinweise

LASER-SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Um die Gefahr einer Augenschädigung zu vermeiden, darf

das Gerät ausschließlich von qualifizierten Fachleuten gewartet und repariert werden.

Vorsicht!

DIE VERWENDUNG VON STEUERUNGEN, EINSTELLUNGEN ODER

BETRIEBSVERFAHREN, DIE NICHT IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN SIND, KÖNNEN ZU EINER

GESUNDHEITSGEFÄHRDENDEN STRAHLUNGSEXPOSITION FÜHREN.

Für Ihre Sicherheit

Vorsichtsmaßnahmen

Kennenlernen des Gerätes

● DIESES PRODUKT IST MIT EINER LITHIUM-BATTERIE BESTÜCKT. ERSETZEN SIE DIE BATTERIE DURCH EINE

IDENTISCHE ODER GLEICHWERTIGE. EINE NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ODER DIE

VERWENDUNG EINES ANDEREN BATTERIETYPS KANN ZU ÜBERHITZUNG, BRUCH ODER EXPLOSION

FÜHREN UND VERLETZUNGEN ODER EINEN BRAND VERURSACHEN. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE

BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN DER ZUSTÄNDIGEN STELLEN SOWIE DEN ÖRTLICHEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Lüftung

■ Die Maschine muss an einem gut gelüfteten Ort aufgestellt werden, um die Ozondichte in der Luft zu minimieren.

ACHTUNG

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsbedingungen

■ Die maximale Leistungsaufnahme beträgt 1.5 kW.

Eine richtig verdrahtete, allein verwendete Netzsteckdose mit 6.3 A, 220-240 V AC ist erforderlich. Kein Verlängerungskabel

verwenden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Steckdose in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich ist.

Bitte stellen Sie sicher das, das Gerät nahe einer Wandsteckdose installiert ist, welche leicht zugänglich ist.

Vorsichtshinweis: Vor dem Abnehmen von Abdeckungen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Der Kopierer sollte nicht unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

● In Räumen mit extrem hoher oder niedriger

Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit; Arbeitstemperatur: 10°C – 30°C

Luftfeuchtigkeit: 30 % – 80 %

● Umgebungen, in denen Luftfeuchtigkeit und Temperatur rasch wechseln;

● In Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung oder Leuchtstofflampenbeleuchtung.

● in sehr staubigen Räumen:

●

im unmittelbaren Bereich des Luftzuges einer Klimaanlage;

● in Räumen mit hoher Konzentration chemisch aggressiver Gase;

● im Bereich sehr starker Vibrationen;

●

in schlecht belüfteten Räumen:

● auf instabilen oder unebenen Untergründen.

Verbrauchsmaterial

■ Tonerkartusche und Papier an kühlen Orten mit niedriger Luftfeuchtigkeit lagern.

● Als Kopierpapier eignet sich qualitativ hochwertiges Papier mit einem Gewicht zwischen 60 g/m

und 90 g/m

(Bypass 55-133 g/m

● Für optimale Kopierqualität verwenden Sie die empfohlene Panasonic-Tonerkartusche. Bewahren Sie die

Tonerkartusche an einem dunklen Ort auf.

● Bestimmte Typen von Folien können inkompatibel sein und diese Maschine beschädigen. Lassen Sie sich bezüglich

der Verwendung von ungewöhnlichen Papiertypen von Ihrem Panasonic-Fachhändler beraten. (Panasonic hat die

Folie “3M PP2500” getestet und für geeignet befunden).

● Panasonic empfiehlt die Verwendung von Papier guter Qualität der Stärke 60 g/m

und 90 g/m

; minderwertiges

Papier kann starke Papierwellung erzeugen. Wobei das Ausgabefach öfter gelehrt werden muss, um Papierstau zu

vermeiden.

■ Durch Verwendung anderer als Original-Panasonic-Verbrauchsteile kann der Drucker beschädigt werden. Dadurch

kann die Garantie für Drucker und Verbrauchsteile hinfällig werden. Verwenden Sie immer die Original-Panasonic-

Tonerkartusche (DQ-TU15E) für diese Maschine.

Kennenlernen des

Gerätes

Illegale Kopien

Es ist illegal, Kopien bestimmter Dokumente zu erstellen.

Kopieren von bestimmten Dokumenten kann in Ihrem Land verboten sein. Bei Verstoß drohen Geld- oder Haftstrafen.

Folgende Beispiele und Gegenstände dürfen in ihrem Land möglicherweise nicht kopiert werden.

● Währung

● Banknoten und Schecks

● Bank- und Regierungswertpapiere und Aktien

● Reisepässe und ID-Karten

● Durch Copyright geschütztes Material ohne Warenzeichen ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers

● Briefmarken und andere übertragbare Handelspapiere

Diese Liste ist nicht vollständig, und es wird keine Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit übernommen. Im

Zweifelsfall lassen Sie sich rechtlich beraten.

Anmerkung:

Stellen Sie Ihr Gerät in der Nähe eines überwachten Bereiches auf, um die Erstellung illegaler Kopien zu verhindern.

Behandlung

■ Schalten Sie nicht den Netzschalter auf Aus oder öffnen die Frontabdeckung während des Kopier-/Druckvorgangs.

■ Hinweis zum Schlaf/Abschalten-Modus

● Die folgenden Funktionen arbeiten nicht, wenn der Schlaf/Abschalten-Modus auf Abschalten-Modus gestellt ist.

Wenn eine der folgenden Funktionen verwendet wird, empfehlen wir, den Schlaf/Abschalten-Modus auf der anfänglichen

werkseitigen Einstellung zu lassen (Schlafmodus). (Siehe Seite 77)

• Druckerfunktion (USB 2.0 lokale und Netzwerkverbindungen)

• Internet Fax/E-Mail-Funktion

• Faxfunktion (Option)

Wenn das LAN-Kabel nicht angeschlossen ist und DHCP Vorgabe auf “Ja” steht (siehe Seite 78)

■ Abt. (Abteilungs-) Code

Wenn die Abteilungszähler-Funktion eingerichtet ist, erscheint der Abteilungscode- Eingabebildschirm im Display. Ein

registrierter Abteilungscode (1- 8-stellig) ist erforderlich, um Zugriff zu jeder gesicheten Funktion zu erhalten, oder die

gesicherte Kopie Fax/Scanner-Funktion(en) kann (können) nicht verwendet werden . Beraten Sie sich mit dem

verantwortlichen Bediener bezüglich des (der) Abteilungscode(s) für die gewünschte Funktion.

Verfahren:

Geben Sie einen registrierten Abteilungscode ein (1 bis 8-stellig).

Drücken Sie die SET oder START Taste.

■ Kopienanzahl

Die maximale Kopienanzahl beträgt 999 Kopien (3 Stellen mit dem Tastenfeld eingeben). Wenn Sie im Kopiermodus eine

4- bis 8-stellige Nummer eingeben, wird diese als Telefonnummer interpretiert und auf der LCD-Anzeige angezeigt. Anschließend

schaltet das Gerät in den Faxmodus um.

■ Speicherkapazität

Wenn Speicherüberlauf beim Original-Scannen auftritt, escheint die Meldung “SPEICHERÜBERLAUF WEITER? 1:Ja

2:Nein” im LCD. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen im LCD.

Wenn dies häufig auftritt, wird Hinzufügen zusätzlichen Speicherplatzes empfohlen. Wenden Sie sich dazu an einen

autorisierten Panasonic Fachhändler.

■ Maximale Kopienbegrenzung

Ist eine maximal zulässige Kopienzahl für jede Abteilung (Siehe Seite 89) eingerichtet, wenden

Sie sich an Ihren verantwortlichen Bediener, falls die Gesamt-Kopienzahl die vorgegebene Grenze

erreicht hat und die Meldung “KOPIEN/ABTLG.(max) WURDE ERREICHT” erscheint im LCD.

■ Netzschalter

Bevor Sie den Hauptschalter auf der Rückseite des Geräts ausschalten, schalten Sie zuerst

den Ein-/Aus-Schalter auf der linken Seite des Geräts und dann den Hauptschalter auf der

Rückseite aus, nachdem Sie geprüft haben, ob das Display auf dem Touch-Panel

ausgeblendet wird.

■ Auto-Reset-Zeit

Da die Anfangseinstellung für die Auto-Reset-Zeit 1 Minute ist, schaltet der gewählte

Vorgabemodus nach 1 Minute auf Vorgabemodus zurück. Wenn Sie die Auto-Reset-Zeit

ändern wollen, wenden Sie sich an Ihren Hauptbediener. (Siehe Seite 77)

■ Hinweis für Innenfach

Bei normalem Betrieb ist es nicht nötig, dieses Innenfach zu entfernen. Beim Entfernen dieses Fachs

den Papierhalter während des Einsetzens anheben, um Beschädigung zu vermeiden.

■ Festplattenlöschung

Es ist möglich, dass das Gerät Bilddaten auf dem Festplattenlaufwerk speichert. Die Funktion zum

Löschen der Festplatte überschreibt die gesamten Bilddaten mit festen Daten bei mittlerer

Sicherheitsstufe und mit zufälligen Daten bei hoher Sicherheitsstufe. (Siehe Seite 78)

Während diese Funktion ausgeführt wird, sind keine anderen Funktionen möglich. Der

Lösch bzw. Überschreibungsvorgang kann ensprechend der Sicherheitseinstellung (mittel/

hoch) einen unterschiedlichen Zeitraum in Anspruch nehmen. Wenn diese Funktion gestartet

wurde kann diese nur durch Ausschalten des Neben-Hauptschalters abgebrochen werden.

Papierhalter

Inneres

Ausgabefach

Kennenlernen des Gerätes

Sicherheitsempfehlungen für Hauptbediener

Um die vertraulichen Dokumentdaten Ihres Geräts

sicher aufzubewahren, werden die zugewiesenen

Hauptbediener angewiesen, die empfohlenen

Sicherheitsmaßnahmen (nachfolgend beschrieben)

für die erste Geräteinstallation, Netzwerkverbindung,

Netzwerkkonfiguration, Einrichtung der

Sicherheitsfunktionen und Ersetzen und Entsorgen

des Geräts einzuhalten.

1. Hauptbediener müssen die Identität des

Kundendiensttechnikers des Herstellers, des

Personals eines verbundenen Unternehmens oder

eines Marketingunternehmens prüfen, indem diese

Personen aufgefordert werden, sich auszuweisen.

Erteilen Sie keine Geräteinformationen per Telefon

oder E-Mail.

2. Verwenden Sie stets eine Firewall, wenn Sie Ihr

Gerät in einem Netzwerk installieren, das mit dem

Internet verbunden ist. Es ist empfehlenswert bei

Herstellung einer Verbindung zu einem Client-PC

oder Server die Netzwerkumgebung mit einem

Switching Hub zu konfigurieren, um das Gerät vor

Zugriffen von außen zu schützen.

3. Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, ist

ein Passwort des Hauptbedieners erforderlich.

Hauptbediener müssen dass Passwort nach der

ersten Einstellung ändern und es an einem

vertraulichen und sicheren Ort aufbewahren.

Informationen zum Ändern des ersten Passworts für

Hauptbediener finden Sie in der

Bedienungsanleitung (Kopie & Netzwerk-Scanner

Funktion) und beim Einrichten unter [ALLGE.

FUNKTIONEN] -> [09 Bedienercode eingeben] ->

[45 Hauptbediener Passwort].

Ändern Sie das erste Festplattenschloss-Passwort. Wenn

ein Passwort eingerichtet wurde und selbst wenn das

Festplattenlaufwerk entfernt wird, verhindert das durch ein

Passwort gesperrte Gerät das unerlaubte Abrufen der

Daten durch unbefugte Personen.

Das Festplattenschloss-Passwort ist beim Reparieren des

Geräts erforderlich.

Außerdem muss der Hauptbediener das Passwort

persönlich eingeben, um die Sicherheit des Passworts zu

gewährleisten und unbefugten Zugriff zu vermeiden.

Informationen zum Ändern des ersten Festplattenschloss-

Passworts finden Sie in der Bedienungsanleitung (Kopie &

Netzwerk-Scanner Funktion) und beim Einrichten unter

[ALLGE. FUNKTIONEN] -> [09 Bedienercode eingeben] ->

[46 Festplattensicherheit].

❈

Nur verfügbar, wenn die optionale Festplatte installiert ist.

5. Nehmen Sie die folgenden ID-/Passworteinstellungen

vor, um unerlaubten Zugriff durch nicht autorisierte

Benutzer zu vermeiden.

1) Verwenden Sie die maximale Anzahl Ziffern.

2) Verwenden Sie die verschiedenen akzeptierten

Zeichentypen.

3) Ändern Sie die ID und das Passwort in

regelmäßigen Abständen.

Vergewissern Sie sich, dass der Einstellungsbildschirm

nur vom Hauptbediener beim Einstellen/Ändern

verschiedener IDs und Passwörter angezeigt werden kann.

Bewahren Sie diese Informationen vertraulich auf.

6. Die in der Mailbox gespeicherten Dokumente

werden sofort gedruckt. Nach dem Drucken werden

die Dokumentdaten gelöscht, um zu gewährleisten,

dass unbefugte Benutzer die Daten erneut drucken.

Zusätzliche Informationen finden Sie unter dem

Thema “Mailbox” in der Bedienungsanleitung

(Druckertreiber).

❈ Nur verfügbar, wenn die optionale Festplatte installiert

ist.

7. Drücken Sie anschließend die Reset-Taste, um zum

Standby-Bildschirm zurückzukehren. Setzen Sie nicht

die Einstellungen unter “Auto. Rückstellung” zurück.

8. Initialisieren Sie für die Entsorgung des Geräts das

Festplattenlaufwerk und überschreiben oder löschen

Sie die Daten, die auf dem Festplattenlaufwerk

gespeichert sind.

Wenden Sie sich zum Löschen des Datenbereichs

auf dem Festplattenlaufwerk an einen

Kundendiensttechniker des Panasonic-Händlers.

Informationen zum Initialisieren des

Festplattenlaufwerks finden Sie in der

Bedienungsanleitung (Kopie & Netzwerk-Scanner

Funktion) und beim Einrichten unter [ALLGE.

FUNKTIONEN] -> [09 Bedienercode eingeben] ->

[29 Festplattenformatierung] -> [Löschung].

❈ Nur verfügbar, wenn die optionale Festplatte installiert

ist.

9. Gescannte Informationen (Text und Bilder),

empfangene und eingestellte/registrierte

Informationen (Adressen) gehören zu Ihrem

Verantwortungsbereich. Wenn Gerätefehler auftreten

und die Daten gelöscht werden, können sie nicht

wiederhergestellt werden. Ein solcher Fall unterliegt

nicht der Gewährleistung.

10. Falsche Einstellungen können dazu führen, dass

Einstellungen nicht mehr vertraulich sind, oder

können die Verwendung des Geräts beeinträchtigen.

Überprüfen Sie die Details sorgfältig, wenn Sie

Einstellungen vornehmen.

❈ Die Sicherheitseinstellungen für dieses Gerät sind

eingeschränkt und erfordern die Eingabe eines

achtstelligen Hauptbediener-Passworts, um die

Einstellungen festzulegen oder zu ändern. Die erste

Passworteinstellung ist 00000000 (achtstellig). Das

Passwort kann beliebig festgelegt werden.

Der Hauptbediener ist dafür verantwortlich, die

Sicherheit des Geräts zu gewährleisten und zu

steuern und unbefugten Zugriff darauf zu verhindern.

Aus diesem Grund ist es äußerst wichtig, dass Sie den

Inhalt der Bedienungsanleitung verstehen und die

Empfehlungen berücksichtigen.

Kennenlernen des

Gerätes

Gesetzliche Vorschriften

Informationen zur Einhaltung von in der EU relevanten Vorschriften,

Kontakt zu autorisiertem Händler:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Kennenlernen des Gerätes

Nur Vergrößerung/

Verkleinerung

(Siehe Seite 32)

Wählen Sie

erforderlichenfalls den

(die) Kopierjob(s)

(Siehe Seite 17)

Kopienzahl angeben

(Bis zu 999)

COPY

SIZE

Bedienungsablauf

Bei Verwendung

einer anderen

Funktion

Zu kopierende Seite nach oben

Originalführungen

Auf die Breite der Originale einstellen.

Vom

i-ADF/ADF

(Original-

Einzug)

Das Papier einlegen

(Siehe Seite 18)

Am Netzschalter

ausschalten

(Linke Seite des

Gerätes)

Bild unten

● Wenn die Position des Originals auf

dem Vorlagenglas nicht korrekt ist,

kann ein Teil des Originals auf der

Kopie fehlen.

● Originale, die kleiner als A5 sind,

legen Sie innerhalb des A5-

Bereiches auf und wählen A5 als

Originalformat.

oder

Den

Hauptschalter

einschalten

(Er befindet sich

an der Rückseite

des Gerätes)

Originalführungen

■■

■ Bedienung

1 2

3 4 5

● Der i-ADF/ADF ist optional erhältlich.

(Siehe Seite 93)

Von

Originalauflage

Papiermagazin

Bis zu 50 Originale

(30 Originale (B4/A3))

Kennenlernen des

Gerätes

Stellen Sie die manuelle Belichtung ein

oder

Das(die) Original(e) wählen.

Hauptsächlich

Text

Kombination von

Text und Fotos

Hauptsächlich

Fotos

In der Maschine (Unterteil) In der Maschine (Oberteil)

Kopienablage/Finisher (Aussen)

• Die 2 Kopienablage innen und das Ablagefach außen bzw. der

Finisher sind Optionen. Sie müssen zur Nutzung installiert sein.

Kopier-Jobs

(Siehe Seite 30-39) (Siehe Seite 40-47) (Siehe Seite 48, 49)

(Siehe Seite 50-57) (Siehe Seite 58-63) (Siehe Seite 64, 65)

■■

■ Störungen beim Kopieren

Papiervorrat auffüllen

(Siehe Seite 18)

Austauschen der

Tonerflasche

(Siehe Seite 18)

Auswechseln des

Resttonerbehälters

(Siehe Seite 18)

Auswechseln der

Heftklammernkartusche

(Siehe Seite 20)

● Wenn der

optionale 1-Fach-

Finisher (DA-

FS300) installiert

ist.

Papierstau beseitigen

(Siehe Seite 22-25)

Fehlermeldungen und

Fehlercodes (U-Codes)

(Siehe Seite 20, 21)

Maschinenfehlercode

(Rufen Sie den

Kundendienst.)

Ausgabeposition der Kopien

UXX

EXX

Kennenlernen des Gerätes

●●

● Papier nachlegen (Papierfach)

●●

● Papier nachlegen (Bypass)

Kopieren auf Spezialpapier usw.

Papiergewicht: 60 - 90 g/m

Bypass

Bis zum Anschlag

Bedienungsablauf

■■

■ Störungen beim Kopieren

1 2

●●

● Die Tonerflasche ersetzen/Auswechseln des Resttonerbehälters

Die Tonerflasche

ersetzen.

Auswechseln des

Resttonerbehälters

1 2

6 7

Resttonerbehälter

Die neue Tonerflasche vor dem

Einsetzen gut schütteln.

Klebestreifen

Neue Tonerflasche

Kennenlernen des

Gerätes

Fassungsvermögen: 550 Blatt

(75 g/m

)

Papier unterhalb der

seitlichen Führungen einlegen

Bis zu 50 Blatt

Format A4 / 75 g/m

Papiergewicht: 55 - 133 g/m

Maximalanzeige

Bedruckte Seite nach unten

Seitliche Führungen

Passen Sie die seitlichen

Führungen an.

Eine schlechte Einstellung

kann dazu führen, dass das

Papier zerknittert, sich staut

oder schräg eingezogen wird.

HINWEIS:

Informationen zum Ändern des

Papierformats finden Sie auf Seite 84.

3 4

HINWEIS:

Wenn das Papierformat nicht erkannt

wird, nehmen Sie das Papier heraus

und drücken Sie die Reset-Taste.

Laden Sie das Papier danach erneut.

Tonerflasche

3 4 5

Beim Austausch der Tonerflasche auch

immer den Resttonerbehälter austauschen.

Neue

8 9 10

Abdeckkappe

Resttonerbehälter

Grüner Flaschenknopf

Tonerflasche

Grüner Flaschenknopf

Neue Tonerflasche

Neuer Resttonerbehälter

Kennenlernen des Gerätes

Bedienungsablauf

■■

■ Störungen beim Kopieren (Fortsetzung)

●●

● Auswechseln der Heftklammernkartusche (Option 1-Fach-Finisher)

●●

● Fehlermeldungen und Fehlercodes (U-Codes)

Die Funktion

prüfen

Code Zu prüfende Punkte

U1 Die Frontklappe ist offen.

U4 Finisher ist herausgezogen.

U6 Rechte Klappe ist offen.

U7 Die Einzugklappe 1/2/3 ist offen.

U8 Klappe der Transporteinheit ist geöffnet.

U11 Fehleingezogenes Papier aus der Finisher-

Einheit entfernen.

U12 Finisher-Hefterabdeckung/obere

Abdeckung ist offen.

oder

Finisher-Modus

auswählen

1 2

6 87

Seite laden ...

Panasonic DP8025 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: DP8025

Kategorie: Kopierer

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

Canon IR C2105 Bedienungsanleitung

Panasonic DP8025 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic DP8025 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen